Une Production Daiei Co. Ltd.
LE FUGITIF
SHINTARO KATSU
TAKADA MIWA MARI MASAYO
Réalisé par TANAKA TOKUZO
Allez, allez, vite !
Personne d'autre ne veut jouer ?
Qui veut être le cinquième ?
Allez, l'aveugle, vas-y !
Tiens bon, l'aveugle !
Cinq hommes vaincus !
C'est bon...
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Tu es Zatoichi ?
- Qui êtes-vous ? - Peu importe, je vais te tuer.
- Ne bougez pas ou je vais m'énerver. - Laisse-moi rire.
Que peux-tu faire, tu es aveugle ! Tu vas mourir !
Maintenant tu m'as mis en colère !
Ferme-la, l'aveugle !
Tu n'es pas si habile... Pourquoi as-tu essayé de me tuer ?
Explique-moi ! Allez, réponds !
- Mère... - Quoi ?
Je ne vois rien, je ne vois rien.
Tout est noir !
Explique-moi, allez ! Pourquoi as-tu voulu me tuer ?
Je voulais les 10 ryos
offerts pour ta tête.
10 ryos sur ma tête... Qui offre cet argent ?
Dis-moi juste ton nom. Comment t'appelles-tu ?
- Kisuke de Monju. - Où habite ta mère ?
Ma mère...
n'a rien à voir avec les yakuza.
Où habite-t-elle ?
Maître Okishi est arrivé.
- Excusez-nous. - Bienvenue.
- Maître Okishi ! - N'est-ce pas la grand-mère énergique !
Bienvenue. Qu'est-ce que tu fais ? Apporte-nous quelque chose à boire.
C'est encore plus animé qu'un festival ici.
Banquier Okishi, merci d'être venu.
Sakichi, par les temps qui courent, je suis heureux de voir l'endroit occupé.
Yagiri, Tamamura, vous êtes tous ici.
Pour d'autres occasions, nous ne vous aurions pas revus.
C'est vrai.
Que voulez-vous ?
Je suis venu voir la mère de Kisuke de Monju.
Kisuke ? Cet imbécile ne m'apporte que des ennuis.
- Donc, vous êtes sa mère ? - Oui. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous me faites peur !
Veuillez me pardonner. Je l'ai tué.
- Vous, vous avez tué Kisuke ? - Oui.
- Kisuke est mort ? - Oui.
Vous êtes venu en personne pour montrer que vous n'étiez pas un voyou.
J'aimerais savoir si tous les deux...
vous vous êtes battus avec dignité ?
Oui, c'était un combat juste, selon les règles.
C'est tout ce que je voulais entendre.
J'ai apporté ceci de la part de Kisuke. Il y a 10 ryos à l'intérieur.
Il m'a demandé de vous les donner comme argent de poche,
plutôt qu'en souvenir.
C'est ce qu'il m'a dit.
C'était un mauvais fils.
Je savais que cela allait arriver un jour,
et qu'il m'abandonnerait ainsi.
C'est ta punition. Mais je ne vais pas te pleurer,
lorsque tu es un yakuza, tu dois être prêt à mourir.
Tu aurais dû faire un métier respectable pour ne pas mourir au bord d'une route.
Ichi, as-tu oublié ma voix ?
Tu es Tokyuro de Yagiri.
- Je me vengerai pour ça. - Ce n'était pas ma faute. Attendez !
C'est toi, n'est-ce pas, qui as mis ma tête à prix.
Attendez, chiens !
Vous allez réveiller les morts à vous agiter autant !
Attendez, banquier Yagiri,
si c'est pour venger Kisuke, arrêtez !
Cet homme a un cœur pur,
et Kisuke devrait être heureux d'avoir été tué par un tel homme.
Qu'y a-t-il d'élogieux à être tué par un aveugle !
C'est un affreux criminel !
Yagiri, tu es un invité des Shimonida.
La décision de me tuer ou pas
devrait revenir à l'héritier de Shimonida.
Aujourd'hui, c'est le premier jour du festival.
Je ne veux pas d'ennuis, beaucoup de gens ont attendu ce jour.
C'est vrai.
Vas-tu le laisser partir ?
- Nous devrions le suivre. - Pourquoi ?
Il est impensable que la famille Shimonida laisse Ichi partir sain et sauf.
Quand le moment viendra, j'agirai.
Je payerai 24 ryos à quiconque tuera ce chien.
J'ai si faim...
- Les gâteaux de riz sont-ils prêts ? - Encore un peu de patience.
Qui est cet homme aussi sale ?
Un client. Il est drôle...
Il est entré, s'est assis, et a juste dit "nourriture, s'il vous plaît".
- N'est-ce pas juste un mendiant ? - Il a dit qu'il pouvait payer la nuit.
Bien, il pourra me masser le dos. Laisse-le rester.
- La nourriture est prête. - Merci.
S'il te plaît, apporte-moi le thé.
Merci.
- Masseur, voici votre thé. - Merci.
- Le voici. - Merci.
Ne me regardez pas pendant que je mange. Ce n'est pas un beau spectacle.
Votre visage est si sale, il est noir, couvert de saleté et de sueur.
Mais vous avez l'air d'être un homme bien. Quel dommage.
Vous êtes également une jolie femme.
Vous me taquinez...
Que fais-tu ? Dépêche-toi de me l'apporter !
Vous avez besoin de quelque chose ? Oh, je vois. C'est maître Tanakura...
Hé, vite, prends 2 ou 3 bouteilles de saké pour le deuxième étage !
Madame, n'hésitez pas à nous demander tout ce dont vous avez besoin,
avec un invité aussi important qui est venu ici à notre demande.
Père, j'ai besoin d'aide avec les cartes de fleur.
J'arrive. Excusez-moi.
Mademoiselle, j'aimerais faire un brin de lessive.
Où est le saké ?
- Je te demande où il est. - La serveuse l'apporte immédiatement.
Ouvre un peu. Il fait trop chaud...
Le masseur séjourne ici, mais que lui voulez-vous ?
Ça ne te concerne pas. Dis-lui de venir ici.
Nous voulons lui dire un mot, Nobu.
Il semblerait que vous persécutiez un homme faible.
Vous avez l'air si arrogant...
Comment oses-tu parler ainsi au maître !
- Tu n'es que la fille de Shimazo ! - Et alors ?
Nobu, tu ne devrais pas être impolie.
Sakichi, s'il vous plaît, ne soyez pas fâché après elle.
Père...
Shimazo, dites au masseur qui se cache chez vous
de sortir d'ici avant que quelque chose ne lui arrive.
Va le chercher.
Masseur, aimeriez-vous faire la lessive ? Venez ici.
- Merci beaucoup. - Par ici.
Tant de lessive empilée, cela doit sentir mauvais.
- Oh, arrêtez... - Veuillez m'excuser !
- Ah, Yagiri. - Shimazo, tu sembles aller bien.
N'est-ce pas dangereux pour toi que la famille de Shimonida te voie ici ?
Je suis prudent. Mes hommes gardent l'entrée.
Assure-toi qu'aucun membre de la maison ne vienne ici.
Tu as ma lettre. J'ai entendu qu'un invité nommé Tanakura était ici.
Il est arrivé avec son épouse il y a 3 jours. Il est au 2ème étage.
C'est un homme fort et musclé, mais pas très docile.
Shimazo, il y a une meilleure façon de tuer ce lâche de Sakichi.
- Que veux-tu dire ? - Nobu.
Sakichi la veut pour épouse.
- Je ne la lui donnerai jamais en mariage. - Tu feras semblant de la lui donner.
Non ! Je ne veux pas utiliser ma fille ! C'est une affaire d'hommes.
Si tu te sens assez fort.
Rends-moi service.
Si Shimonida entre dans ce territoire,
je te donnerai mes bénéfices. Aide-moi.
C'est pour cela que je suis venu ici. Laisse-le-moi.
S'il te plaît.
Ah, Tanakura !
Shimazo, j'ai entendu que Kunisada venait pour la cérémonie de ce soir.
Chuji vient.
Oui, il est ami avec Kunisada et Sahei de Sendai.
Laissons Sakichi tout nettoyer quand Chuji sera parti.
Tanakura projette de le tuer au Hana-kai.
C'est très bien. Au fait, Zatoichi séjourne-t-il chez toi ?
Zatoichi ?
L'aveugle qui a tué le yakuza, frère Kisuke.
- Oh, ce masseur... - Qu'en dis-tu ?
Je découperai Sakichi en morceaux. Nous serons quittes.
- C'est ici. - Merci. Vous êtes la fille.
- Je vais étendre le linge. - Non, merci. Je vais le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peux le faire moi-même.
C'est un bon exercice.
Votre maison était autrefois une maison de jeux ?
Oui, de yakuza, mais il y a 5 ans, elle a été reprise par Sakichi, l'héritier.
Soit nous partions, soit nous dirigions cette auberge. C'est mieux ainsi.
Vous aimez cet héritier des Shimonida.
Oui.
- Mais... - Mais, quoi ?
Cela rendrait mon père malheureux.
Je suis une enfant abandonnée.
J'ai vraiment été abandonnée, et père m'a trouvée et ramenée.
- Je ne connais pas mes vrais parents. - Vraiment...
Père ne peut pas oublier son vieux rêve.
La vie que l'on menait il y a cinq ans lui manque encore.
Je vois. Maintenant je comprends.
J'ai le sentiment que quelque chose de terrible va bientôt se produire.
Père et Sakichi vont s'entretuer. Qu'est-ce que je dois faire ?
Permettez-moi de féliciter chacun d'entre vous
pour ce jour de fête.
Très bien. Tout le monde !
Félicitations !
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Chien !
Qui êtes-vous ?
Je vois qu'une jolie somme pour les geishas a été collectée. Je vais la prendre !
- Vous plaisantez. - Qui vous a envoyé ?
Tu ne ressembles pas à un invité du Hana-kai.
Je suis ici...
au nom de Kuwayama Keisuke pour s'occuper des affaires.
Tu ne t'en tireras pas avec une telle absurdité.
Je ne pars pas les mains vides.
Voyons comment vous allez me tuer
sans démolir votre Hana-kai.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Allez-vous me remettre l'argent ? Répondez !
Veuillez m'excuser !
Permettez-moi aujourd'hui de tous vous féliciter.
Ichi ! Comme c'est courageux à toi de venir ici.
Banquier Yagiri, très heureux.
Les suivants doivent être le banquier Tamamura,
maître Okishi et maître Unosuke,
très heureux de vous rencontrer.
Je suis Zatoichi, un masseur yakuza.
- Je suis heureux de tous vous rencontrer. - Sale chien. Te comporter comme notre égal.
Excusez-moi, c'est une petite somme,
mais quelqu'un pourrait-il l'accrocher ?
Ichi, tu oses venir ici comme si de rien n'était.
Tu dois savoir que tu ne sortiras pas d'ici vivant.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous ne m'avez jamais défié auparavant.
En outre,
un aveugle défiant tous les chefs,
ça ressemble à une énorme plaisanterie.
Sale chien ! Tu vas la fermer ?
Ne dites pas ça.
Aujourd'hui, c'est le premier Hana-kai de l'héritier Sakichi.
Samouraï, rangez votre sabre dans son fourreau.
Sale aveugle, ce n'est pas une pièce de théâtre !
Je parle au samouraï ici.
Peut-être que nous pouvons
régler la question dès à présent.
- Sauf si cela vous pose un problème. - Assez ! Je n'accepterai pas cela !
Il nous prend pour des imbéciles. Je vais le tuer.
- Attendez, banquier. - Non, c'est assez. Sakichi !
- Vous ne pouvez pas le toucher. - Attendez, attendez.
Samouraï, qu'allez-vous faire ?
Si tu ne t'arrêtes pas, j'emploierai aussi la force.
Messieurs...
Il y a une somme énorme sur sa tête. Attendons.
Ne t'en fais pas. Tu viens de me battre. C'était impressionnant.
- C'est le maître de Kunisada. - Ah, le maître de Kunisada.
- Comment allez-vous ? - Toujours en pleine forme.
- Où est le garçon Sakichi ? - Il est au Hana-kai.
Maître, vous ne devriez pas l'appeler ainsi. C'est un respectable héritier maintenant.
Oui, il l'est. Vous l'avez élevé au sein pour qu'il devienne un grand joueur.
D'ailleurs Maki, des nouvelles de votre propre fils ?
Aimeriez-vous rester pour la nuit ? On a également préparé un bain chaud.
- Hé, Zatoichi est-il ici ? - Zatoichi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu veux parler du masseur, il est ici.
- Êtes-vous lui ? - Quoi, lui ?
Je viens de l'apprendre à la taverne. Tout le monde parle de
son étonnant sabre qui virevoltait devant tous les maîtres au Hana-kai.
Un sabre qui virevoltait ?
Ce n'est pas un masseur ordinaire. Sa technique du sabre est étonnante !
Meilleure que la mienne ? Je ne perds jamais !
Écoutez cette histoire.
Il y a 3 ans, dans un grand combat près du fleuve de Sasagawa,
il a battu un célèbre bretteur d'un seul coup !
Son sabre est brillant et glacé,
les seules choses au monde qu'il ne coupera jamais,
sont l'huile et l'amour.
C'est ce que je viens d'apprendre à la taverne, le conte de Zatoichi !
Tane, est-ce toi ?
Ça fait si longtemps.
Tu es maintenant avec ce samouraï du deuxième étage ?
Oui, j'ai changé.
Je suis très différente maintenant.
Ce n'est pas vrai.
Dans mon esprit, je vois seulement une merveilleuse Tane.
Je ne sais pas ce qui est le mieux, voir ou ne pas voir.
Tu pensais que j'étais mariée à un charpentier, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis.
Être une femme n'est pas une mince affaire.
Dès qu'on ne se fie plus aux hommes, on devient un cerf-volant sans fil,
poussé par le vent, d'un homme à un autre...
- Celui-ci s'appelle Tanakura. - Le grand samouraï.
Les autres ne l'aiment pas. C'est peut-être le destin entre les hommes et les femmes.
Nous avons tous les deux fait quelques mauvais choix pour gagner nos vies.
La vie peut salir chacun d'entre nous.
Pour moi,
tu restes toujours la même Tane.
- Ichi, tu dis des choses si cruelles. - Quoi ?
Je suis contente que tu ne puisses pas voir ce que je suis devenue.
Je regrette de t'avoir vu !
Prends-moi. Fais-moi l'amour.
Bonjour !
Laissez-moi deviner pour quoi vous priez.
Ne plaisantez pas avec moi.
Votre père était un homme bon.
Étant un fugitif, je ne peux vous soutenir.
- Mais soyez un digne successeur. - Oui.
Tu es Ichi de Kasamon ?
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Le maître Kunisada, ça fait longtemps.
Il paraît que vous êtes très occupé.
Ma tête aussi est mise à prix.
Une tête différente de la mienne.
Aucun d'entre nous ne vivra longtemps, alors mieux vaut en profiter maintenant.
À bientôt.
J'espère vous revoir.
- On se quitte ici. - Faites attention.
Gardez la tête haute !
Pourrez-vous dire à votre père, d'oublier les circonstances,
et d'arrêter ce combat absurde.
C'est inutile. Aussi longtemps que vous détiendrez le territoire, il n'écoutera pas.
C'était la maison où j'ai vécu. Je suis désolée, vous ne pouvez pas la voir.
Personne ne vit plus ici maintenant. Venez, je voudrais aller à l'intérieur.
Il fait frais ici.
Il fut un temps, où plus de 30 personnes séjournèrent ici.
Alors, des voyageurs de partout se rassemblaient ici ?
Les rumeurs circulent vite.
Ils disent que Shimazo porte le masque d'un homme honnête maintenant,
il tient une auberge, mais ce n'est pas le genre d'homme qui est fait pour ça.
Nobu, est-ce que je peux vous aider ?
Ça n'a rien à voir avec vous.
Pourquoi riez-vous ?
Par le passé, j'ai connu une femme comme vous.
À quoi ressemblait-elle ?
À une fleur blanche à la floraison.
C'est embarrassant à dire, elle me troublait tellement.
Mais je suis un yakuza,
alors elle a épousé un charpentier.
J'espère qu'elle est heureuse maintenant.
Que faites-vous ici, j'écoute ? Vous êtes un lâche !
- Je voulais vous l'entendre dire... - Quoi ?
- M'aimez-vous ou pas ? - Alors, entrerez-vous dans ma famille ?
- Vous ne le ferez pas ! - Nobu !
Sakichi, laissez-la seule.
C'est inutile de la suivre maintenant.
Un étang...
Je jouais souvent avec des bateaux sur un étang quand j'étais enfant.
Sakichi, aimez-vous pêcher ?
J'étais un enfant faible. Maki a eu des soucis pour m'élever,
et mon père a eu du mal à faire de moi un héritier.
Rien ne peut changer quand on est né faible.
Dans votre domaine, un banquier joueur est une aubaine.
Rien de plus facile. S'il n'y avait pas la prise de pouvoir du territoire.
Sakichi, si vous aimez Nobu, vous devez plaider en sa faveur.
Quoi que l'on dise, il y aura toujours des gens pour nous créer des ennuis.
Honneur de yakuza ou pas, tout le monde a le cœur noir.
Si vous comprenez ceci, vous êtes fort.
Maître, vous venez nous rendre visite. Merci de votre préoccupation.
Seiroku ! Kikuzo !
Maître Sakichi.
C'est une soirée si calme.
- Vous ne devriez pas aller là-bas. - Pourquoi ?
Peu importe. Restez à mes côtés.
J'ai tellement bu ce soir, je me sens bien.
Allons par là-bas.
Il y a une odeur de sang, n'est-ce pas ? Maître, où sont Kanbun et son groupe ?
Ils ont disparu.
Ce n'est pas bon signe. Ils sont probablement morts maintenant.
- Quoi ? - Le rival est Yagiri Tokyuro.
- Yagiri ? Impossible. - C'est la vérité.
Je ne peux pas vous dire les noms de ceux qui complotent avec Yagiri en ce moment,
mais quoi qu'il se produise, ne sortez pas votre poignard.
Si vous le faites, il y aura des problèmes.
Laissez Yagiri et moi en débattre.
Montrez-vous, bande de rats !
Bien ! Attaquez-le !
- Tanakura, aidez-moi ! - Non !
- Ne soyez pas stupide ! - Je l'ai blessé. Nous sommes quittes.
Cessez de plaisanter !
Un jour, je le tuerai.
Un jour !
Souviens-toi de ça, chien !
Sakichi...
- Quoi ? Tué par Zatoichi ? - J'ai honte.
- Et Kanbun des Shimonida ? - Lui aussi. C'est Sakichi le lâche.
Si un de nos proches meurt, on ne peut rester sans agir.
On doit dégainer nos sabres ! Quel désordre !
Zatoichi ou pas, nous sommes humiliés par un aveugle !
Ça ruine la réputation de tous les yakuza Joushu.
Sawagata, Tsumugi ! On ne peut pas rester sans rien faire !
Je savais que cela se produirait.
L'aveugle ne partira pas vivant de la maison de Shimonida !
- Bien. - Attendez !
Qu'y a-t-il, Sawagata ?
Il devrait mourir, mais nous devrions laisser Sakichi s'en charger, non ?
Oui, c'est vrai.
Je visais Zatoichi, et je l'ai surpris.
Je ne pouvais plus retenir ma rancune.
J'ai entendu dire que tu n'avais même pas dégainé ton sabre.
C'est immoral.
Quoi qu'il en soit, nous ne devrons pas laisser l'aveugle partir la prochaine fois.
Comme le dit Okishi, Sakichi, tu as dit très clairement
que le seul capable de mettre de l'ordre sur tes terres, c'était toi.
Mais rien n'est arrangé, tu ne conviens pas pour être banquier de Shimonida.
T'as jusqu'à aujourd'hui, ou nous prendrons ton territoire. Garde ça à l'esprit !
- Sakichi. - Que vas-tu faire ?
Le tuer ?
Je le peux, et je n'ai pas besoin aide.
Vraiment ? Nous verrons. Ne nous couvre pas de ridicule !
- Maître. - Maki, tu es là.
Allez-vous vraiment le faire ? Rappelez-vous, votre rival est Zatoichi.
- Prenez-le de face. - Maki !
Yagiri est le seul qui me vise vraiment.
Quoi ?
Sa réelle intention est de reprendre le territoire.
C'est pour cela qu'il m'a acculé de cette façon.
Mais c'est inutile de parler de ça. Je n'ai aucune preuve.
- Qu'allez-vous faire ? - Quoi que je fasse, se sera seul.
Le fardeau de la maison de Shimonida est sur mes épaules.
Un faible se fait prendre son territoire, c'est la loi des yakuza.
Je ferai ce qu'il faut.
- Ah, Maki. - Nobu, merci.
Je dois lui parler en privé.
Je vous en prie, partez d'ici discrètement.
Vous voulez dire que je devrais m'enfuir ?
Ce soir, dès maintenant.
J'étais sûre que vous aviez déjà deviné. C'est pourquoi je vous le demande.
Partout où je vais, je suis le dieu de la calamité.
- Soyez le dieu de la miséricorde, partez. - Ça ne finira jamais.
Si seulement vous étiez parti, le problème ne se serait pas aggravé.
Malgré votre vitalité, vous ne pouvez y mettre fin.
Que voulez-vous dire ?
Sakichi, Shimazo,
Yagiri Tokyuro et le samouraï,
je ne peux pas tous les attacher avec un simple bandeau...
Très bien. Si vous voulez rester, restez.
Jusqu'à ce que vous mouriez.
Kisuke est mort par votre main, et Sakichi,
que je considère comme mon fils, a de gros ennuis à cause de vous.
Dans cette affaire, c'est normal.
Mais, Ichi, je suis trop vieille...
Très bien. Je ne vous le demanderai plus.
Faites comme vous voudrez.
Mais faites attention.
Prenez garde sur le chemin du retour. Il fait sombre.
- Elle ne vous l'a pas dit ? - Quoi donc ?
Tane, pourquoi elle est partie subitement avec ce samouraï.
Dites-moi.
C'est mieux ainsi. C'est certainement à cause de Tane qu'il est parti.
- Je ne comprends pas. - Peu importe.
- Que voulez-vous dire ? - C'est mieux que vous ne sachiez pas.
- Votre cœur est trop pur. - Je suis adulte, vous savez.
Très bien, alors restez au côté de celui que vous aimez quoi qu'il arrive.
Oui.
Ichi, vous partez ?
- Après mon entretien. - Votre entretien ?
Zatoichi ! Tu as provoqué toute cette histoire,
et tu penses pouvoir partir maintenant. Mais tu n'iras nulle part
tant que ta dispute avec Sakichi n'est pas terminée.
Père...
- Ne soyez pas bête. - Quoi ?
Un voyant ne devrait pas être avide.
- Comment oses-tu ! - Le monde est infini.
Votre fille est merveilleuse, vous vivez dans une belle auberge. C'est le paradis.
- Espèce de chien ! - Père...
Vous êtes offensé par un aveugle qui vous sermonne.
Si vous aimez votre fille, vous devez oublier votre vieux rêve.
Zatoichi est là ? Il y a un problème !
Sakichi, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu connais une femme appelée Tane ? - Tane ? Que lui est-il arrivé ?
Elle a été kidnappée par Yagiri.
Ils s'en servent comme appât pour attirer le samouraï de leur côté.
Où est-ce ?
Nobu est parti !
Alors c'est ainsi...
Le piège m'est destiné.
Tane, es-tu aussi avec eux ?
Non ! Pourquoi Ichi ?
Ichi, tu devrais être content, la prime pour ta tête est montée à 300 ryos.
C'est Sakichi qui offre cette récompense.
300 !
Maître Sakichi, je suis flatté que vous mettiez 300 ryos sur ma tête.
Tentez votre chance !
Ça me dérange que tu sois vivant. Tu comprends ?
Attendez !
Faites attention !
Nobu, n'approche pas.
Lâche ! Il t'a sauvé la vie !
Je préférerais être mort plutôt que d'être né héritier de yakuza !
Sale chien ! Si tu sors d'ici, Yagiri te tuera.
Idiots ! Allez-vous le tuer ou dois-je le faire pour vous ?
- Tanakura, ne nous mêlez pas de ça. - C'est vous qui vous vous en mêlez.
Je prends les 300 !
Arrête, je t'en prie, arrête !
D'accord, faites-le si vous le pouvez. Je vais rester là et regarder.
Tokyuro, attends, s'il te plaît. Je renoncerai au combat pour le territoire.
Rends-moi juste ma fille. J'arrêterai. Nobu...
Shimazo, que dis-tu ? As-tu perdu l'esprit ?
Je n'ai plus besoin du territoire ! Rends-la-moi !
Rends-moi ma Nobu, rends-la-moi, Nobu, Nobu !
- Non, n'allez pas là-bas ! - Laissez-moi sortir !
Y a-t-il quelqu'un ici qui sait se servir d'une arquebuse ?
Moi, j'étais chasseur. Je n'ai jamais raté ma cible.
N'approche pas !
Sakichi, dis-nous où est Ichi. Sinon, tu perdras ton territoire !
Imbécile ! Tu te prétends toujours l'héritier de la famille de Shimonida.
- Ichi ! - Je vais bien. Venez, venez.
- Je vais vous donner de l'eau. - De l'eau...
C'est inutile. C'est complètement à sec.
Idiot, idiot, idiot !
Arrête, arrête s'il te plaît.
Piégez un homme de cette façon.
Personne ne peut le tuer à part moi. C'est compris ?
Ce sera toi qui mourras.
Tu es retombée amoureuse d'Ichi ? Ça ne me dérange pas.
Non, non !
Regarde, tu verras le sang s'écouler le long de son cou une fois tranché.
Ce cou vaut 300 ryos, et je l'aurai, je l'aurai !
Arrête ! Pour l'amour de Dieu, non ! Je ne te quitterai jamais,
c'est pour cela que je ne veux pas que tu sois tué. Je t'en prie...
Nobu, que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous vu ?
Cette femme. Le Samurai l'a tuée !
Tane... Par ce bon à rien.
C'est honteux !
- Enfin, entre nous. - Pourquoi as-tu tué Tane ?
Elle a voulu mourir de mes mains.
Elle est morte avec des larmes de joie dans ses yeux.
Pauvre petite. Être tuée par quelqu'un comme toi.
Ichi ! Approche...
Alors, c'est le moment...
Debout !
Ichi, tu es encore là ?
Tu ne connais pas...
cette femme.
Tu as de beaux souvenirs d'elle,
mais quand elle a découvert que ta tête était mise à prix,
c'est elle...
qui a mis au point ce piège.
Tu mens !
Tu essaies juste de détruire mes souvenirs.
La vérité te ferait donc peur ?
Les femmes ne gardent pas leurs 17 ans éternellement.
Ichi, tu le méritais.
Tane était une personne merveilleuse.
Ichi, pardonne-moi. Je n'ai pas agi comme un homme.
Ichi, que pouvons-nous dire ?
C'est déjà du passé.
Où comptez-vous aller maintenant ?
Un vagabond et un criminel devraient se tenir loin de la loi.
Au revoir.
Maki, que faites-vous ? Levez-vous, s'il vous plaît.
Ichi, l'argent que Kisuke m'avait soi-disant envoyé
comme argent de poche, c'était votre argent, n'est-ce pas ?
- Ça venait vraiment de Kisuke. - Oui. Je sais.
Ichi, quand je vous regarde maintenant, j'aurais aimé vous avoir pour fils.
Que dites-vous ? Je ne suis rien d'autre qu'un criminel aveugle.
Mère...
- Bonne chance à vous deux. - Merci.
Eh bien, adieu.
FIN