Dr Jerry et Mr LOVE
Mlle Lemmon ! Mlle Lemmon !
Mlle Lemmon !
Quelle...
Monsieur Warfield !
Amenez-moi immédiatement M. Kelp.
Mais, Dr Warfield, je crois qu'il a un cours en ce moment.
Il avait un cours. Vous n'avez rien entendu ?
Allez le chercher !
Le feu est là-haut !
La hache ! Prenez la hache !
Allez, les gars, tous ensemble.
Attention ! Attention !
Oh... excusez-moi.
Mais c'est une catastrophe !
Mon Dieu !
Monsieur Kelp ?
êtes-vous indemne ?
Et si c'est le cas, où êtes-vous indemne ?
Oh, mon...
M. Warfield vous attend dans son bureau.
- M. Warfield ? - Oui, tout de suite.
J'en ai mis trop.
Kelp.
Depuis combien de temps enseignez-vous chez nous ?
Eh bien, euh, je dirais, euh...
avant que je sois au Conseil des Études, à USC, 3 ans...
Non, j'ai fait mon 3ème cycle, 2 ans...
J'ai fait de la botanique, dans une école.
Je m'étais dit, la botanique, tout ça, je préfère les sciences.
Je crois qu'il faut remonter à mon diplôme...
Combien de temps ?!
Ça fait deux ans et 22 minutes.
Kelp, il me semble qu'à votre arrivée,
je vous ai dit, comme aux autres nouveaux,
que je ne tolérerais aucune utilisation des locaux de I'université
pour des expériences personnelles.
N'ai-je pas été suffisamment clair ?
Bien, je savais que ma mémoire était bonne.
Et n'était-ce pas environ 6 semaines plus tard
que vous avez procédé à une petite expérience devant vos élèves ?
Voyons... je crois qu'il s'agissait d'un additif à I'essence
destiné à augmenter I'efficacité du moteur à explosion ?
- N'est-ce pas ? - Oui, c'était le but de la chose...
Vous rappelez-vous sa composition ?
Oui, ma foi, maintenant que vous le dites, il se composait de...
3 mesures de carbone, 5 d'hydrogène, 1 de nitrogène, et 3 d'oxygène.
- Ce qui donne ? - De la nitroglycérine.
- Le résultat ? - Négatif.
- Et ? - Bruyant.
Bruyant !
La pire explosion dans I'histoire de n'importe quelle université.
C'était il y a 2 ans et on en parle encore sur le campus !
Au fait, j'ai vu le jeune Phips I'autre jour.
Arnold Phips, qui était dans mon cours.
Ah, vraiment, que vous a-t-il dit ?
Il va bien mieux et on lui enlève les bandages dans 1 5 jours.
Ah, dans 1 5... Exactement !
Vous êtes un danger public.
M. Kelp, croyez-moi, je sais de quoi je parle.
C'est tout à fait normal
que les gens n'aiment pas qu'on fasse sauter leurs enfants !
Comprenez bien que je comprends
que les scientifiques et les créateurs ont leurs lubies.
Einstein détestait les coiffeurs, de Vinci aimait peindre et Newton...
C'était les figues, non ?
Par conséquent je comprends, moi aussi,
que vous ayez ce genre de lubies.
Tâchez de les laisser dans votre casier le matin...
et de les emporter chez vous le soir !
Bien. Détendez-vous, Kelp.
Je pense que nous n'aurons pas à revenir là-dessus. C'est d'accord ?
Bien sûr, c'est absolument...
Oui, nous n'aurons plus à être d'accord.
On ne s'accordera plus.
Euh, on ne se reviendra plus. On ne pensera plus revenir.
Euh, on ne devrait plus revenir en dessus.
Restons-en là, voulez-vous ?
- Merci, monsieur... - M. Kelp...
Oui ?
Votre montre...
Est-ce qu'elle...
fait toujours...
Oh, non, seulement quand je I'ouvre.
La verdure est à vous.
Salut, ça va ?
"Ainsi, à travers I'histoire,
I'homme a été curieux..."
- M. Kelp... - Oui, Worfshefski ?
- Je dois aller... - Vous devez y aller ?
Depuis quand avez-vous besoin de ma permission ?
Non, en fait, ce que je veux dire, M. Kelp, c'est que...
je dois aller à I'entraînement de football.
L'entraînement de football ?
À cette heure-ci ? Et vos études ?
C'est que, M. Coughman, I'entraîneur,
il voudrait que je me libère de mon premier cours...
Vous libérer de votre premier cours ?
Il a dit ça ? Vous libérer de votre cours ?
Worfshefski, si vous aviez profité de votre premier cours,
je veux dire du cours élémentaire,
vous n'auriez pas autant besoin d'apprendre maintenant.
Autorisation refusée. Asseyez-vous.
Et plus un mot sur cet entraînement stupide.
Vous avez pas de raison de me crier dessus comme ça, M. Kelp.
Worfshefski, j'y suis peut-être allé un peu fort.
Et c'est pas gentil de traiter mon entraînement de stupide.
Non, j'étais stupide de le traiter de stupide.
Méchant, méchant...
- méchant professeur ! - Ne vous échauffez pas.
Worfshefski, vous me broyez les...
Un tibia de fichu. Worfshefski, vous... Worfshefski !
Vous rendez-vous compte...
de ce que vous faites ?
Worfshefski, vous ne savez pas ce que vous faites.
Surtout, ne vous dérangez pas !
Enfin, c'est... Le cours est terminé !
Vous pouvez sortir.
Puis-je vous aider, M. Kelp ?
Merci, Mlle Purdy, vous êtes très aimable.
À vrai dire, j'apprécierais.
Sans votre aide, je pourrais rester coincé là tout le semestre.
Bon, commençons par le livre.
Oui, c'est... Je ne sais pas...
Il faudrait... Ie...
Non, mieux vaut ne pas appuyer ici.
Tirez-la complètement.
Aïlïe, je me suis cogné.
- Désolée. - Ce n'est rien.
- Essayez de vous pencher. - Oh, non, non, non...
Laissez-moi disposer de ce bras.
Vous pouvez me rendre mon bras ?
Retenez juste une partie du corps...
Merci, merci.
- Merci, Mlle Purdy. - Ça va aller ?
Oh, oui, je... C'était très embarrassant, Mlle Purdy.
Appelez-moi Stella.
Je croyais que c'était Stella Purdy.
Ah, que je vous appelle Stella ? Je suis stupide. Désolé.
Très bien, stupide... Euh, Stella.
J'en suis tout chaviré. C'est très embarrassant.
Franchement, vous ne devriez pas laisser ce lourdaud vous intimider.
C'est la grosse brute typique qui ne s'en prend qu'aux plus faibles.
Oui, vous avez raison, Mlle Purdy,
mais vous devriez y aller, vous allez rater le cours d'après.
Vous êtes sûr que ça va ?
Oh, oui, comme je le disais, je suis juste embarrassé. Ça va bien, merci.
Mlle Purdy !
Mlle Pur... Excusez-moi.
Le...
GYMNASE VIC TANNY
Pourquoi se faire bousculer par les gros bras ?
Développez vos propres muscles
C'est la grosse brute typique qui ne s'en prend qu'aux plus faibles.
ne s'en prend qu'aux plus faibles... qu'aux plus faibles...
PAR CETTE PORTE ENTRENT LES PLUS FAIBLES
SUR LE POINT DE DEVENIR LES PLUS FORTS DU MONDE
Je crois que j'ai cassé...
Pas par là. C'est ici, le gymnase. Vous venez d'arriver ?
- Je n'y suis pas vraiment arrivé. - Je veux dire, au gymnase.
Je suis navré, monsieur. Vous n'avez pas de mal ?
Si I'on peut dire qu'un homme avec un ulcère, un clou dans la chaussure
et une écharde dans le doigt est frappé par la foudre...
S'il n'a pas de mal, alors moi non plus.
Bon. Au fait, on ne porte pas de lunettes.
Eh bien, je vais les enlever. Je ne savais pas qu'on ne devait pas.
Je n'ai nulle part où... Puis-je les déposer...
- Je vais les mettre au vestiaire. - Ah, merci. Très aimable.
Je les y aurais mises si j'avais su que c'était interdit.
Certains en portent pour la frime, et moi, pour y voir.
"Pour y voir." "Ivoire", c'est un jeu de mots.
J'espère que je n'ai pas fait d'impair. Je ne savais pas.
Si on commençait ? C'est que j'ai un cours, après.
- Venez. - Formidable.
Mais je n'y connais rien. Je ne sais pas par où commencer.
Par ceci.
- Tiens, des jumeaux ! - Non, c'est un extenseur.
Un extenseur ? Pour quoi faire ?
Des extensions ! Tirez dessus 1 5 ou 20 fois pour commencer.
- Ah, je vois. - Sans forcer.
Bien sûr ! Je ne me forcerais pour rien au monde. Mille mercis.
De rien. Bonne gonflette !
Oui, très bonne, merci.
Ah oui, j'ai vu ça dans ces magazines.
Oh, très tonifiant.
Impressionnant !
Je crois que je vais bien m'amuser avec ça.
"...divers aspects, bien sûr, est la relativité à I'hydrogène.
Il y a I'hydrogène, très explosif
et plus destructeur que la puissance atomique.
Il y a un pouvoir de destruction égal dans le nitrogène.
Le nitrogène également...
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, d'ici,
que c'est incroyable comment vous soulevez ces machins.
Ça doit demander beaucoup de patience.
Et un peu de muscle.
Oh, oui. Vous êtes vraiment... vraiment très...
J'aimerais bien pouvoir... Ça m'amuserait d'essayer un jour.
Je ne crois pas que vous auriez la patience.
Mais j'ai un peu de muscle.
Non, je rigole, c'était une blague !
Tenez, amusez-vous.
Je crois que c'était un peu plus lourd que je ne...
- ...alarmant. - Je suis d'accord, docteur.
Mais il y a certains points que je n'ai pas mentionnés.
Particulièrement, le 1 er jour au gymnase, je me suis pesé,
comme ils font d'habitude en arrivant,
et je pesais 69,4 kilos, et au bout de 6 mois,
je me suis pesé sur la même balance, et j'ai découvert que je faisais 68,5.
Très intéressant, M. Kelp.
Mais j'avoue être surpris qu'un homme de votre éducation
se laisse intimider à ce point par une brute.
Et vous devez savoir que la musculation profite à certains hommes
et à d'autres, non.
Allons, ne soyez pas obsédé par la vengeance.
Je dois faire une objection, docteur.
La vengeance a peut-être été le déclencheur,
mais maintenant la curiosité a succédé à la vengeance.
Je me sens plus ou moins obligé de terminer ce que j'ai commencé.
Il faut finir ce qu'on a commencé.
C'est un principe que j'admire,
mais après 6 mois sans résultat,
- qu'avez-vous I'intention de faire ? - Je ne sais pas vraiment.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
J'avais un projet dont je voulais vous parler.
Je dirais que la chimie est mon point fort. Ma seule spécialité, en fait.
Et les meilleurs laboratoires pharmaceutiques
produisent chimiquement minéraux et vitamines pour fortifier le corps.
J'aborderais donc cela en tant que chimiste.
Je vais vous faire la démonstration...
Pardonnez-moi, mais je crains d'être pressé par le temps.
On m'attend à I'hôpital.
Je suis désolé, je n'ai pas vu passer le temps. J'ai justement un cours.
Allez-y, mais si vous le permettez, je jetterai un coup d'oeil.
Je vous en prie.
Bonne chance dans vos recherches.
C'est très gentil à vous. Merci beaucoup.
Alors, anatomie, structure corporelle, structure musculaire...
Homme et muscles : que sont-ils et comment en avoir.
"La croissance physique et mentale de I'homme."
"L'esprit humain se développe de I'enfance à la vieillesse.
Non pas par la taille, mais par un apprentissage permanent.
Par contre, le corps humain cesse de se développer
une fois sa croissance achevée.
Mais nous avons découvert que la chimie...
peut favoriser la croissance par des additifs."
BIBLIOTHÈQUE
7 semaines et 13 expériences ont passé sans voir de progrès décisifs,
mais auijourd'huiije suis sûr que ma formule va marcher,
tellement sûr queije proijette de la tester sur moi-même ce soir.
A ce soir.
Oh, je suis vraiment...
Mlle Purdy, je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous aider à vous relever.
C'est vraiment idiot. Je n'ai pas... J'ai ouvert la porte...
Ce n'est rien. Vous m'avez juste surprise.
- C'était idiot de ma part. - Je n'ai rien. Il n'y a pas de mal.
Tant mieux.
Au fait, vous a-t-on invité pour ce soir ?
M'inviter ? Je ne crois pas. Où ?
On fait une petite fête de classe au Purple Pit. Vous êtes le bienvenu.
Merci, c'est très gentil de votre part, j'apprécie beaucoup,
moi qui dis toujours qu'il devrait y avoir plus d'échanges
pédagogiques entre étudiants et enseignants,
mais vous vous doutez que le Purple Pit sort du cadre de la pédagogie.
Vous comprenez ?
Oh, j'oubliais. Je suis désolée, professeur.
Je crois que si ça m'a échappé,
c'est que le Purple Pit n'a rien à voir avec sa réputation.
Moi aussi, j'ai entendu dire que c'était un endroit mal famé,
alors que c'est un endroit convivial où les étudiants peuvent se détendre
et faire connaissance.
Et au fond, vous savez, c'est un peu terne.
- ...les gonzesses. - Elles devraient s'estimer heureuses.
Pourquoi pas ?
Stella, tu as convaincu Kelp de se pointer ?
Tu imagines le prof ici ? Il nous ferait une syncope.
Pas si sûr. Kelp est le genre de type qui pourrait vous surprendre.
Je parie qu'il sort de son côté.
Je vous parie qu'en ce moment même il se rend à un rendez-vous secret
avec une brune mystérieuse.
Entre, Julius.
Comment ça va ce soir, Jennifer ?
- Comment ça va, Julius ? - Très bien.
Moi aussi, Julius.
Maintenant, plus un bruit, Jennifer. On a beaucoup de travail.
- C'est le grand soir. - Plus aucun bruit.
Il a beaucoup de travail. C'est le grand soir. Le grand soir.
Bon, ça va être prêt, Jennifer.
Tu es peut-être prêt, Julius, mais à ta place, j'y repenserais.
Penses-y, penses-y, ça vaut mieux.
Penses-y.
Je te I'avais dit, Julius. Je te I'avais dit, Julius.
Je te I'avais dit. Je...
Merci beaucoup, monsieur. Vous serez pleinement satisfait.
Ça vous va à merveille.
Et vos autres costumes seront prêts dès la semaine prochaine.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Sois donc un peu poli.
"Qu'est-ce que ce sera ?" Faut être plus aimable.
Par ici. Essaye comme ça. Tu te sentiras mieux, et les clients aussi.
Écoute : "Qu'est-ce que ce sera ?" À toi.
Allez, on n'a pas toute la nuit. Essaye.
"Qu'est-ce que ce sera ?"
Fantastique ! On ne t'a jamais dit que tu chantais faux ?
Bien. Un réchauffe-ours blanc d'Alaska, et que ça saute !
Si vous vous en preniez à aussi fort que vous ?
Pitié, monsieur la petite frappe du samedi soir, ne me faites pas de mal !
Un réchauffe-ours blanc, vous avez dit ?
- Un réchauffe-ours blanc d'Alaska. - Connais pas.
Pas encore. Bon, écoute bien.
- 2 coups de vodka. - 2 coups de vodka.
- Un peu de rhum. - Un peu de rhum.
- De I'amer. - De I'amer.
- Et une larme de vinaigre. - Et une larme de...
C'est pour boire ou pour se faire une friction ?
Ah, très fort. Vous entendez ça, les gars ? C'est un vrai auteur comique.
C'est bien ! Et il a trouvé ça tout seul. Personne ne t'a aidé.
Épatant ! Et avec ta propre grande gueule.
Écoute bien, ou je t'encastre ce shaker dans les gencives !
- C'est clair ? Répète après moi : Je... - Je...
- Je vais bien écouter. - Je vais bien écouter.
Bon, on reprend.
- Un coup de vermouth. - Un coup de vermouth.
- Un coup de gin. - Un peu de gin.
- Un peu de brandy. - Un peu de brandy.
- Écorce de citron. - Écorce de citron.
- Écorce d'orange. - Écorce d'orange.
Sherry.
- Encore du Scotch. - Du Scotch.
Maintenant, secoue bien, et sers-moi ça dans un grand verre.
- Jamais goûté à ça. Vous permettez ? - Vas-y.
Pas mal.
Salut.
Y a pas meilleur endroit
pour faire la connaissance d'une jolie fille que sur la piste de danse.
- Tu vas pas refuser, j'espère. - Désolée, je suis avec...
Va draguer ailleurs ! Elle est avec nous.
Assis !
Lève-toi une minute, poupée. Là. J'en ai pour une seconde.
On ne va pas s'énerver, hein ? Soyez sages.
Vous voulez que mon ami, M. Warfield, entende parler de vous ?
Il ne serait pas content. Alors calmez-vous.
Si vous êtes de gentils garçons,
je vous laisserai peut-être jouer avec mon porte-clés.
Alors on se détend.
C'est réglé, ma belle. Donne-moi le bras.
Comme dans les films, tu sais ? lls marchent comme des princes.
On danse, on se tient par la taille. Ça swingue.
De I'air !
Je sais à quoi tu penses.
"Pourquoi je I'ai pas rencontré plus tôt ?"
Non, pas vraiment.
Et... que tu as aimé comment j'ai mouché ces trois abrutis, pas vrai ?
Normalement, je leur aurais mis une raclée.
Mais je voulais pas me chiffonner...
et te faire danser avec un débraillé. Tu piges ?
Alors, vous vous êtes retenu rien que pour ma petite personne.
Je savais que t'apprécierais.
Je suis gentil, quand je veux.
C'est la vérité ou c'est la réplique 27a pour les petites étudiantes ?
Et voilà. T'as pas pu te retenir.
Une des rares fois de ma vie où je mets mon âme à nu,
et tu doutes de ma sincérité ?
Ça fait mal.
Ce n'est pas de votre sincérité que je doute.
- La chanson est finie. - J'ai entendu.
Attendez une seconde. Attendez.
On va faire notre propre chanson, ma belle. Reste là.
Toi et toi, vous restez. Toi, mon gros, tu te reposes. Je conduis.
- Toi, le canari, va te repoudrer. - Mais écoutez...
Toi, écoute. Assieds-toi. Tu vas adorer. Fais-moi confiance.
Assieds-toi, écoute et regarde.
Mauvaise ambiance !
Le taulier, t'as des projos ? Mets-les sur moi.
C'est mieux. Regarde ça, ma mignonne.
Ouvre grand tes mirettes.
Reculez ! Merci, les jeunes, vous êtes tous très gentils, les petits.
Si vous êtes très sages, demain soir je ferai peut-être une apparition.
Maintenant allez vous rasseoir. Allez, du balai !
Allez, allez.
Ils sont gentils, ces petits. Tous très gentils.
Ils ont un goût très sûr, je dois dire.
Quelle chance ! Ce serait dommage de gâcher votre talent sur la racaille.
Je dis toujours que si on sait qu'on est bon,
pourquoi perdre son temps avec la modestie, hein ?
Moi, je dis que s'aimer soi-même est le début d'une grande histoire d'amour.
Quand on te regarde, on sait que tu seras très heureux avec toi-même.
Minute, mon chou. J'ai pas dit de t'en aller.
Espèce d'égocentrique malpoli !
Tu es folle de moi, hein ? Normal.
Ce matin, en me voyant dans la glace,
j'aimais tant ce que je voyais que j'ai pas pu m'en arracher.
T'en veux, chérie ?
Si j'étais votre chérie, j'aurais envie de me pendre.
- Oh, Stella, c'est pas gentil. - Vous connaissez mon nom ?
On a été présentés.
Non, on n'a pas été présentés, je me souviendrais de votre nom.
Comment saviez-vous le mien ?
Tu as entendu parler de la perception extra-sensorielle ? J'y crois très fort.
Hé, Buddy, t'as fait un malheur.
Oui, je sais. Merci.
Tu I'as entendu. Tout le monde connaît Buddy.
- Buddy ? - Oui.
C'est tout ? Ou c'est que vous avez du mal à vous rappeler votre nom ?
Hé, la petite se lâche ! C'est mignon.
"Vous avez du mal à vous rappeler votre nom ?"
Je savais que tu serais une marrante.
Non, j'ai pas de mal à me rappeler mon nom !
Buddy...
Love. C'est ça. Buddy Love.
Buddy Love ?
Les Love de Los Angeles. Mais c'est sans importance.
- Si on faisait une balade ? - Où ça ?
- T'as une voiture ? - Bien sûr.
- D'enfer. On se taille. - On se taille quoi ?
- Elle est neuve ? - Pas tout à fait.
- Je I'ai depuis une semaine. - Sensass ! On y va.
Tiens, chérie. Essuie ton rouge, et viens par ici, qu'on s'y mette.
Inutile, c'est déjà fini. Et si tu en redemandes, ouvre grand tes oreilles.
J'admets que tu es beau gosse.
Et il est clair que tu as du bagout.
Et je ne suis venue jusqu'ici
que parce que je n'avais jamais vu un type comme toi. Par curiosité.
Eh bien, mon gars, en voilà une qui ne tombera pas dans tes filets.
Alors fais demi-tour et ramène-moi où tu m'as prise.
Enfin, où on s'est rencontrés.
J'ai dit : enlève ton rouge à lèvres.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Mais quel abruti !
Si on ne perd pas son temps en bavardages stériles, je suis un abruti.
Tu veux que je me conduise comme les gamins que tu fréquentes ?
Ce qu'on veut tous, c'est plaire,
ou être appréciés un minimum par quelqu'un, pas vrai ?
Tu ne vas pas me dire...
que tu es avec moi en ce moment parce que je ne t'attire pas.
Et je suis sûr que tu te rends compte que tu me plais bien.
Alors, c'est pas plus simple, comme ça ?
Ou tu préfères que je te serve les fadaises
que tu as dû entendre une bonne demi-douzaine de fois ?
Tu vois, Stell,
quand je te dis que tu es une femme magnifique, fascinante, envoûtante,
tu peux me croire, parce que c'est la vérité.
Parce qu'il faudrait que je sois un idiot
pour ne pas vouloir te serrer dans mes bras et t'embrasser,
pour passer avec toi un moment merveilleux
qui puisse se transformer
en bien d'autres moments, bien d'autres heures,
et en quelque chose de sérieux.
Personne ne m'avait jamais parlé comme ça.
Et je n'ai jamais vu une attitude plus sincère par rapport à une relation.
C'est ce que je voulais te faire comprendre.
En fait, je n'ai jamais eu...
Euh, en fait...
Euh, ce que je veux dire, c'est...
Mlle Purdy...
Ohé, Mlle Purdy !
Oh, je suis désolée, professeur.
Pas du tout, j'espère que je ne vous ai pas réveillée.
Je ne me rappelle pas vous avoir dispensée de faire ce test.
Je suis vraiment désolée, professeur, je m'apprêtais à commencer.
Vous vous apprêtiez à commencer ? Très bien. Vous vous apprêtiez.
N'oubliez pas de mettre vos copies sur mon bureau pour que je les note.
N'oubliez pas non plus le problème pour demain :
H2O plus NO2, comme nous avons vu I'autre jour.
Je suis vraiment navrée, et si vous êtes d'accord,
j'aimerais venir faire le test après mes cours.
Ce n'est pas du tout réglementaire, mademoiselle, mais nous...
Vous allez bien, Mlle Purdy ?
Je le saurai ce soir. Je veux dire, oui monsieur, je vais bien.
Ah, très bien, alors à ce soir...
Je veux dire, après vos cours, pour le test.
- Oui. - Bien. Je vais garder ça.
- Merci. - Je vous en prie.
Attendez bien la fin des cours.
Je vais noter ces copies en conséquence.
Professeur ?
Euh, oui, Gibson ?
- J'ai le livre que vous avez demandé. - Merci.
- De rien. - Oui, très bien.
Alors...
Comme vous devez vous rappeler, hier, quand on a parlé de biologie :
"Les longues jambes du scarabée et le corps magnifique de la fourmi."
Non, en fait je voulais dire :
"Les beaux cheveux du poisson blond."
Non, c'est plutôt... "Les jambes...
splendides..."
Je suis conscient de ce que la chimie peut fournir :
une assistance au corps et à I'esprit.
Maisije ne crois pas que ce qui m'est arrivé vienne seulement de la chimie.
Il doit y avoir une explication à ce phénomène.
- Jennifer... - Salut, ma puce.
Je savais être sur la bonne voie mais je ne m'attendais pas à ça.
Ça doit être héréditaire.
C'est ça. Héréditaire. Voyons...
Elmer...
Elmer !
Si tu n'es pas là dans 1 0 secondes, ton dîner ira à ta famille : les porcs !
Elm... !
N'essaie pas de me surprendre !
Je finissais juste de repasser vos dessous, Edwina, ma chérie.
Mon aimée... Mon ange ?
Et toutes les autres gentillesses que je voudrais dire pour éviter les coups...
Ies cris...
- Mon chou... - "Mon chou" !
Ne me donne pas du "chou", espèce de...
d'enfant de lézard mielleux.
Maintenant, assis ! Et pour la troisième fois aujourd'hui,
barbouille-toi comme un porc en essayant de trouver ta bouche.
Idiot !
- Mange en fermant la bouche ! - Je n'ai encore rien mis dedans.
Qu'est-ce que j'entends ?
Rien, rien. Tout va bien.
Vous avez raison. Vous avez toujours raison.
Mon pauvre papounet.
Eh bien, Jennifer, si c'est ce que je dois être, je le serai.
Tu sais ce qu'on dit, mon petit Jules : que sera, sera.
Tu sais ce que je pense, Jennifer ?
Si cette formule tombait en de mauvaises mains,
Ies conséquences pourraient être terribles.
Mais elle est bien trop compliquée à retenir
et bien trop importante pour être détruite.
Les deux seules personnes à qui je peux me fier sont ma mère...
et mon père.
Je devrais...
envoyer une copie de ma formule
à maman et papa...
avec comme instruction que s'il m'arrivait quelque chose,
ils devraient envoyer la copie de la formule et mon original à Washington.
George ou Martha ?
Non, la ville de Wa...
C'est malin ! Tu devrais fermer ton grand bec.
- M. Kelp... - Oui ?
- Je suis prête. - C'est très... Oui... Quoi ?
Vous avez oublié mon test ?
Non... euh...
En fait, non... Je.suis désolé... J'avais autre chose...
Asseyez-vous donc à votre table, je vais vous donner votre copie.
Je n'ai pas vraiment oublié.
J'ai tant d'autres élèves dans cette...
classe, c'est difficile de...
Ah oui, la voici.
C'est très difficile de...
Vous voulez bien que je le fasse ?
Je suis navré, Mlle Purdy.
Oui, bien sûr, il est impératif que vous le fassiez.
- Mlle Purdy... - Oui, M. Kelp ?
Je voulais vous dire, j'espère que ça vous ne fait rien si je file.
J'ai des choses très importantes à faire.
Bien sûr, M. Kelp. Et merci de votre compréhension.
Je comprends bien mieux que vous ne le pensez, chérie...
Euh, Mlle Purdy, je veux dire.
Continuez sans moi et merci de...
Julius ! Dans I'après-midi ?
Salut, ma poulette.
- Ça roule ? - Oui.
Super. J'avais envie de voir ton bahut. C'est gentil, ici.
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ? Pourquoi tu t'es enfui comme ça ?
On aurait dit que tu avais vu un fantôme.
Ah, oui. Bizarre, hein ?
C'est pour ça que je suis passé.
Je voulais t'affranchir, mais... c'est pas I'endroit.
On se retrouve plus tard au Purple Pit ? On sera mieux pour parler.
J'hésite. Tu es trop bizarre. Je ne veux pas...
- 22 h ? - Parfait.
Les chiffres.
Dis, poupée, t'as I'air abattue.
Ça a été dur de passer tout ce temps sans moi ?
Ne résiste pas.
Bon, je veux pas t'interrompre, bébé. Je voix que tu as un petit test.
Mais t'en fais pas, ma belle. La science se passera de toi.
C'est I'homme qui a le plus besoin de toi. Celui-ci. Approche.
Ça te fait du bien.
Si tu en veux encore, y a qu'à demander.
Salut.
Écris bien.
Je viens de te dire I'heure. 23h1 5.
- Oui, je sais. - C'est bon, les gars.
Vous pouvez tous vous détendre.
Tu pourrais faire gaffe !
Votre tentative désespérée de vous amuser a échoué,
mais rassurez-vous : Buddy est arrivé.
Et en avant la musique !
Salut, poupée.
C'est ma copine.
Cette jolie pépée est avec moi.
Souris, ma belle, ton Roméo est là.
- Salut, les ringards. - Tu es en retard, Love.
Attends, poupée, tu mélanges tout. C'est toi qui es en avance.
Sois gentille et donne m'en un là. Tu te sentiras mieux.
Faut profiter de ce qui est gratuit.
Tu dois admettre que tu es gâtée. Allez, par ici.
Tu es impossible.
Alors goûte-moi cet impossible. Allez.
Tu vois.
Ça valait pas la peine d'attendre ?
Tu es d'accord que je ne suis pas comme les pauvres minables
qui traînent par ici, non ?
T'as du pot, alors gâche pas tout.
Ça ne te suffit pas d'avoir le meilleur et le plus sexy ?
Tu veux que je sois à I'heure, en plus ?
- D'accord, d'accord, tu as gagné. - Évidemment.
Tu pourrais me dire pourquoi tu m'as laissée en plan hier soir ?
Hé, là, pas la peine de s'énerver, du calme, du calme.
J'ai pas envie de discuter à jeun, de toute façon. Ce truc est pas assez fort.
Vampira, ramène ta fraise.
Vous avez sonné ?
T'as pas I'air emballée de servir le chef de meute.
Au contraire, c'est un privilège de servir Votre Nullité Royale.
Aussi délicate qu'une veuve noire. Ferme-la et prends la commande.
J'ai besoin de carburant pour reprendre la route.
Un whisky-bière. Lésine pas sur le whisky.
Allez, allez, on se bouge, j'ai pas toute la nuit.
Elle est folle de moi.
Maintenant que tu as commandé ton poison, Barfly Junior,
tu peux m'expliquer ce qui s'est passé hier soir ?
Je t'ai dit que je te le dirais. C'est...
Si on mettait ça de côté, hein ?
Regarde, ils attendent tous quelque chose. On crève d'ennui.
Je reviens dans 5 minutes. Et je t'adore, ma puce. Sincèrement.
Tu m'attends, hein ?
Ah, te voilà. Merci, beauté.
Il est vraiment écoeurant.
Mais il a quelque chose.
Et j'ai I'intention de découvrir quoi.
Je crois que je vais jouer...
une chanson que je vais enregistrer pour Poverty Records.
C'est les seuls qui auront les droits.
Ça...
Je crois que ça suffira pour I'instant les gars.
Je reviens, Stella. Attends...
Je me sens comme une mariée le soir de ses noces
dont le mari distrait rentre chez sa mère pour dîner.
Où est-ce qu'il est passé ?
- Quelle heure est-il ? - Il s'est fait arranger sa montre.
- Il a peut-être eu un accident. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Dix contre un qu'il vient pas. - J'espère que c'est pas grave.
Le...
"Un produit chimique étant constitué de nombreux éléments différents...
peut toujours être décomposé... décomposé, toujours...
à tel point que I'on peut toujours découvrir
Ies causes et les conséquences de ses propriétés."
Et, pour moi, le dioxyde de carbone a toujours été un gaz.
Non, je veux dire... Si...
En fait, il est vraiment dans le vent...
La formule doit être plus concentrée pour durer plus longtemps.
plus concentrée... plus longtemps.
J'suis crevé.
Oui, M. Warfield apprécierait beaucoup.
- Je peux entrer direct ? - Y a pas le feu.
...les enseignants se mettent à la disposition des étudiants.
- Je suis désolée d'être en retard. - Je vous en prie, Mlle Purdy.
Merci.
Donc, le succès ou I'échec du bal de fin d'année
est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.
Mlle Lemmon, donnez-moi la liste de propositions de divertissements.
Bien, bien. "The Lightlighters". Fantastique. J'adore le folk.
Qui sont les "Wickern and Wett" ? Les comiques ?
Ah, bien, parfait.
Je croyais qu'ils s'étaient séparés.
Qui est ce Buddy Love ? Qu'est-ce que c'est qu'un "Buddy Love" ?
Il est d'ici. Il est formidable.
- C'est notre nouvelle idole. - Idole ?
- Il est trop ! - Trop quoi ?
Un des plus grands chanteurs de swing de tous les temps.
Chanteur de swing de tous les temps...
Les étudiants semblent bien connaître M. Love.
Et parmi les enseignants, quelqu'un ici le connaît-il ?
- Oh, il est formidable. - Vous connaissez M. Love ?
Oh... Moi ?
Non, je voulais dire... J'ai entendu les autres étudiants...
- M. Kelp, moi aussi, j'ai entendu. - Oui, c'est vrai.
Quelqu'un ici connaît M. Love ?
Très bien, dans ce cas je vais devoir le rencontrer moi-même.
Faites-le venir dans mon bureau à 1 5 h.
Dr Warfield, on ne sait pas vraiment comment contacter M. Love.
Enfin, aussi rapidement.
Comment ça ? Est-ce que c'est une sorte de vagabond ?
- C'est complètement aberrant. - Je le verrai peut-être ce soir.
Ça ne suffit pas. Je veux le voir aujourd'hui à 1 5 h.
Si vous le permettez, Dr Warfield, je...
je vais peut-être pouvoir m'arranger
pour contacter ce M. Love.
M. Kelp, peu m'importe qui le contacte.
Amenez-le moi aujourd'hui à 1 5 h, c'est ça ou rien.
Fin de la réunion.
STATIONNEMENT INTERDIT
- Où est votre bloc ? - À environ 2 km du campus.
J'ai acheté de nouveaux rideaux... Vous voulez dire mon bloc-notes.
- Navrée, je vais le chercher. - Laissez ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Love est arrivé et il est à mourir !
Je veux dire, je le fais entrer ?
- Si vous pouvez sans vous évanouir. - Oui, monsieur.
Tu vas faire ça toute ta vie, ma grande ?
Par ici.
M. Love ?
Appelez-moi Buddy. C'est quoi, ton pseudo ?
Mortimer, Harvey, Norman, Homer ? Lequel ?
C'est Dr Warfield, jeune homme.
D'accord, Doc.
Quel genre de docteur tu es ? Tu fais dans la charcute ?
Ou bien t'es psy ? J'en ai vu un, une fois.
Un psy. Il m'a dit que j'avais une double personnalité, schizo et tout.
Il veut 82 dollars et je lui dis : "Voilà mes 41 . Réclamez le reste à I'autre."
C'est quoi, ton problème ?
M. Love,
je vous ai fait venir au sujet du bal de fin d'année.
Mais maintenant que je vous ai vu, la porte...
C'est trop indiscret, ou je peux connaître le nom de ton tailleur ?
- Ça en jette. C'est vachement beau. - Mon costume ?
- Impeccable. - En fait, ce n'est que de la confection.
Je peux pas le croire !
Enfin, c'est une sorte de confection sur commande en prêt-à-porter.
Magnifique. Fais pas ta modeste.
T'as le genre de physique sur lequel tout tombe bien, pas vrai ?
T'as jamais fait du show-biz ?
- J'ai fait du théâtre à la fac... - Ouah...
Les filles te poursuivaient dans les coulisses ?
- Attends, bouge pas. - Je dois dire que dans ma jeunesse...
Désolé, Doc. Ça va ?
T'es vraiment monté sur les planches ?
On t'a pas dit que tu ressemblais à Cary Grant ?
T'as vu comment il approche les filles ?
Vas-y, Doc, fais-moi la démarche, à la Cary Grant. Magnifique !
C'est pas possible que tu bosses ici ? T'as joué quoi ? Shakespeare ?
- Hamlet, une fois... - Je le savais !
- Montre-moi. - Ça fait si longtemps...
Allez, fais ça pour moi. Vas-y, ma grande. Faut se lâcher.
- Vas-y. - Voyons...
- être... - Attends, faut faire ça bien.
Monte sur scène. Je ferai le public.
- On va me voir ! - C'est le mieux qui pourrait t'arriver.
- Là, tu es sur scène. - Si vous y tenez...
- Lâche la sauce. - être, ou ne pas...
Attends. Faut mettre I'ambiance. Faut faire ça bien.
Tu vas être superbe, époustouflant. Vas-y, lance-toi.
Je suis dans la lumière ?
- être, ou ne pas être... - Attends, attends.
On fait du spectacle. C'est Hamlet, il faut qu'on y croie.
Hamlet... Tiens, mets ça. Dans la peau du personnage.
- Je le sens déjà. - Tu vas révolutionner Shakespeare.
- Ça fait une différence ! - Vas-y. Fais-toi plaisir.
- être, ou ne pas... - Attends, on fait ça bien.
C'est un prince. Faut aller jusqu'au bout, avec I'épée...
Tu es dans Hamlet. Lâche-toi. C'est beau.
Magnifique. T'as perdu ton temps dans cette école.
Oui, je pense souvent à tout envoyer balader...
- être, ou ne pas être... - Une seconde.
- Il lui faut une couronne. - Un instant.
- Hamlet, faut faire ça bien. - On n'est pas...
- La couronne de Hamlet. - Mon chapeau !
C'est comme ça que ça doit être. Voilà, tu as la couronne.
- Je crois que ça ira. - Fais Hamlet, donne tout ce que tu as.
Tu es superbe.
être, ou ne pas être, telle est la question.
Est-il plus noble pour une âme de souffrir
Ies flèches et les coups d'une atroce fortune...
- Magnifique ! J'en ai le souffle coupé. - Je n'ai pas fini !
J'en ai le souffle coupé. Que c'était beau ! J'avais jamais vu ça.
- On se voit au bal, Doc ? - C'est ça.
- Derrière les projecteurs ? - Absolument...
- Je le savais. Vas-y, tu es splendide. - Honorez la tradition du théâtre.
- Remets-toi à Shakespeare. - On se voit au bal, M. Love.
être, ou ne pas être, telle est la question.
"Cher M. Love : Ai hâte de vous voir sur scène au bal."
"Que la fête commence."
"Votre présence est requise comme surveillant au bal. Sans faute."
Qu'est-ce que je vais faire, Jennifer ?
Tu pourrais prendre du poison. Ha, ha, ha, Julius, prendre du poison !
Bonsoir monsieur.
- Kelp. - Oui, monsieur ?
- Ça vous ennuierait... ? - Pas du tout. Vous conduisez ?
Oh, désolé, j'ai mal compris.
Je me suis laissé entraîner. C'était un morceau très dansant.
C'est rare d'entendre un instrumental aujourd'hui, avec tous ces chanteurs...
Voulez-vous un rafraîchissement, Mlle Lemmon ?
Merci, monsieur, avec plaisir, mais je peux y aller. Ne vous dérangez pas.
Ça ne me dérange pas. Ça me fait plaisir.
- Kelp... - Oui, pour moi aussi, une limonade.
- Si vous nous apportiez 2 limonades ? - Oh, désolé, monsieur.
Encore une fois, j'étais complètement égaré par cette musique entraînante.
Bon, je suis parti.
Bonsoir, professeur.
- Oh, Stell. - Stell ?
Je veux dire, Mlle Purdy... Désolé.
Comment allez-vous ? Vous vous amusez bien, ma chère ?
Oui, ça va, mais...
ce serait nettement mieux si on m'invitait à danser.
Vous avez mis votre langue dans votre poche ?
Non, j'ai mis mon bras dans le punch.
- Sans faire exprès... - Je vais vous aider.
Merci. Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.
- Ne vous inquiétez pas pour ça. - Non, non.
- Allons danser. - Ah, oui, d'accord. Que je pose ça.
C'est une très bonne idée.
Je crois que je ne vous ai pas dit combien vous êtes ravissante.
Il doit vous tarder de voir votre Buddy Love ce soir.
- Comment le savez-vous ? - Tout le monde sait qu'il vient ce soir.
Oh... ici. Oui, je crois qu'il me tarde de le voir.
Mais je me demande bien pourquoi.
Eh bien, il est plutôt joli garçon, n'est-ce pas ?
Oui, mais ça ne compte pas pour moi.
Il paraît que c'est un jeune homme qui a une personnalité agréable.
Au contraire.
Il est grossier, irrespectueux, égocentrique et malpoli.
Alors ce n'est pas pour sa personnalité.
Pas vraiment.
Mais il paraît qu'il a beaucoup de talent.
Oh, oui, il a beaucoup de talent. Mais il y a diverses sortes de talents.
Pour moi, I'intelligence est le plus grand des talents.
Si Buddy a vraiment de I'intelligence, il déploie un grand talent pour la cacher.
Je vois. De toute évidence, Mlle Purdy,
ce que vous voyez dans ce jeune homme doit être profondément caché.
Je crois que vous chauffez.
Alors peut-être, ce n'est qu'une possibilité,
qu'il garde pour lui sa vraie nature pour que personne ne lui fasse du mal.
Mais il faut qu'il sache que je ne lui veux aucun mal.
Je pourrais peut-être le lui prouver un jour,
s'il voulait dévoiler sa vraie nature,
Ia libérer pour que je le prenne dans mes bras.
- Je suis touché. - Comment ?
C'est... Je veux dire, c'est très beau.
Merci, mesdames et messieurs. Si vous voulez vous approcher,
Ie spectacle va commencer.
Je voudrais d'abord vous présenter les musiciens.
Là-haut, c'est Butch Stone. Vous vous souvenez de lui.
Mon petit frère, Stumpy Brown.
Stumpy joue du trombone, du tuba, et il chante.
Butch Stone est connu pour 'A Good Man is Hard to Find'.
On vous réserve un sacré spectacle, quelques surprises...
Pourquoi les hommes me fuient-ils toujours ?
La formule...
- Jennifer ! - Salut, toi !
Jennifer.
Ma formule.
La formule.
Jennifer, tu as mangé toute ma formule.
- Excuse-moi. - Oh, la ferme, stupide volatile !
Alors je ne peux pas te suggérer d'appeler tes parents
pour qu'ils te lisent la copie de la formule...
Oh, quel merveilleux volatile ! Où est le téléphone ?
Pour un appel national, combien de chiffres ? Ah, oui...
Très bonne idée, Jennifer.
Allô, papa.
Allô... J'ai dit allô, papa.
C'est Julius. Oui, je...
Julius... J... Oui, ton fils.
Papa, est-ce que tu pourrais
ouvrir la formule pour moi et me la lire pour que je la recopie.
Oui, bien sûr. En fait, ça m'arrangerait, oui.
Il faudra bien que ça suffise.
Où est-il passé ? J'espère qu'il n'a pas été retenu.
S'il ne vient pas, il y aura une émeute.
Merci. Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs, la présentation suivante
va être une tâche très facile
parce que ce carton est I'introduction
que I'artiste m'a donnée à lire mot pour mot.
C'est commode.
Mesdames et messieurs, je vous présente le plus grand tout du monde.
Le mieux habillé, le chanteur qui a le plus de charme,
et un des gars les plus gentils du monde entier.
Le voici, le Don Juan du bal de promotion 1 963.
M. Buddy Love.
Vous avez raison.
Attendez une seconde, je vais en faire une autre.
J'aimerais chanter une chanson qui a eu du succès auprès des jeunes au...
vous m'excuserez, Dr Warfield... au Purple Pit.
Vous voyez ? Le grand classique 'Black Magic'.
Je...
Mesdames et messieurs, je suis rarement...
Je me retrouve rarement sans voix...
mais si vous voulez bien...
m'accorder un instant, je vais vous expliquer.
C'est arrivé il y a quelques temps...
Je suis un homme de science...
et j'ai fait une découverte...
C'est un des grands mystères de la science.
C'était tellement...
fascinant que je...
n'ai pas pu m'arrêter.
Cependant...
je ne savais pas vraiment ce qui allait en résulter.
Mais je sais maintenant que j'aurais dû m'abstenir...
en fait.
Mais...
c'est très, très difficile,
en particulier quand on a découvert que I'on pouvait faire une chose
que tant d'autres n'ont jamais faite.
Par conséquent...
En fait, je n'ai pas vraiment d'excuse pour ma conduite,
en dehors du fait que...
je n'avais aucun contrôle sur mes faits et gestes en tant que...
Buddy Love.
Je voudrais vous dire...
que j'espère...
J'espère que je n'ai blessé personne.
Blessé personne.
Je ne voulais blesser personne...
Je ne voulais pas faire...
quoi que ce soit qui ne soit pas gentil.
Apprendre une leçon dans la vie, c'est...
ce n'est jamais...
Il n'est jamais trop tard.
Et je crois que la...
Ieçon que j'ai apprise est arrivée juste à temps.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas être ce que je ne suis pas.
Je n'aimais pas être un autre.
En même temps, je suis très content de I'avoir été.
Parce que j'ai découvert quelque chose que j'ignorais.
Mieux vaut s'apprécier soi-même.
Vu tout le temps qu'on doit passer avec soi-même.
Et...
Eh bien...
Si on ne s'aime pas soi-même, comment être aimé ?
J'ai appris ça.
Dr Warfield, je suis vraiment désolé...
J'aime beaucoup cette université.
J'espère qu'après...
avoir entendu I'explication, vous ne m'en voudrez pas trop.
J'aime tout le monde ici et...
j'aimerais bien pouvoir rester... en fait.
Je peux vous aider, professeur ?
Non, merci beaucoup. Je...
Je vais devoir essayer de régler ça tout seul, merci.
Mais, il n'y a il n'y a rien à régler, professeur.
À part comprendre que...
être une seule personne...
c'est déjà bien assez difficile pour un être humain.
Vous voulez dire...
Il faut que vous compreniez que...
J'essaie seulement de dire que...
je ne voudrais jamais vivre avec quelqu'un comme Buddy.
être I'épouse d'un professeur serait bien plus normal et...
je serais bien plus heureuse.
Oh, Stella !
Vous voyez, je vous ai dit que j'ai tout le temps des accidents.
C'est fini, les amis !
C'est PAS fini, les amis ! ! !
En fait, c'est...
"Les propriétés psychologiques de la qualité et la quantité visuelles...
peuvent être aisément représentées par un diagramme en 3 dimensions.
Un diagramme en trois dimensions. C'est ça.
Curieusement...
Merci de nous montrer où travaille notre fiston.
- Pas si fort, Elmer chéri. - Fort ? Qui parle fort ?
Marge, Marge, Marge.
Bonjours, les enfants, ça va ? Content de vous voir.
Eh bien, eh bien...
Mais c'est le rat de bibliothèque coincé qu'on appelle notre fils pour rire.
Cigare, le rat de bibliothèque ?
Vas-y, te gène pas. C'est un pur Havane, tout droit de La Havane.
Il nous a coûté une rançon de 6 millions de dollars. Pas mal, hein ?
Je suis contente de te revoir, Julius.
Chut, chut. Ta bouche. Chut.
Donne. Recule, recule. Chut. Rien du tout.
Et voilà, les enfants. Marre d'être coincé, marre de vous barber ?
Pour un dollar, un malheureux petit dollar,
essayez Kelp's Kool Tonic.
Vous aussi, vous pouvez être le plus cool.
Ouais. C'est le pied.
N'hésitez pas. Soyez quelqu'un, n'importe qui.
- Seize bouteilles, tenez. - Cinq...
Attends, Stella, attends, ma chérie adorée. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Je sais ce que tu vas faire. Tu as la licence ?
- Oui, elle est là, ma chérie. - Qu'est-ce qu'on attend ?
Et la formule, et maman, et papa ?
Ce qui est fait est fait. Et on a notre propre vie à vivre.
Allez, viens, on y va.
Oui, en fait, Stella, on sait ce qu'il faut faire. On se taille.
Début