LA FILLE QUI EN SAVAIT TROP
C'est l'histoire d'un séjour.
Un séjour à Rome, lieu rêvé
par tous les Américains de 16 à 70 ans,
et Nora Davis en avait 20 : Jeune, pleine de vie, romantique.
Elle s'échappait de la réalité en se plongeant dans les polars,
et celui-là serait le dernier,
comme elle avait promis à sa mère et à Mme Ethel,
une vieille amie de sa famille qui devait l'héberger et la surveiller.
Vous permettez
Une cigarette ?
Merci, j'en ai...
Mais où je les ai mises ?
Je vous en prie, prenez-en.
Merci, merci beaucoup.
Prenez le paquet, j'en ai un autre.
Faites-le sans façon.
Merci.
Mesdames, Messieurs, veuillez attacher votre ceinture...
Nous allons atterrir à l'aéroport de Fiumicino.
Attention, attention...
Le vol 208 provenant de New York est arrivé.
Si vous voulez mon avis,
à Rome, faites-vous accompagner.
Venez, Pacini. Nous vous accompagnons.
- Vous n'avez pas le droit... - Ne bougez pas !
Je m'appelle De Vico.
- Oui, aujourd'hui c'est ton nom. - Un instant...
Il n'y a que mes affaires de toilette.
De toilette ! La cocaïne, c'est du talc ?
Avec ça, tu intoxiques toute la "dolce vita".
Ce ne sont pas des Kent,
mais des cigarettes à la marijuana.
- Allez, emmenez-le. - Mais vous vous trompez !
Allez, viens avec moi.
Veuillez préparer vos bagages pour le contrôle douanier.
Mademoiselle, vous avez perdu ça...
Merci.
S'il vous plaît, Mme Ethel Bartocci.
Miss Davis ?
S'il vous plaît, entrez.
Pardon, je vous ai fait mal ?
Non, ce n'est rien.
Je suis très content que vous soyez arrivée.
Quel mauvais temps !
Permettez-moi, Melle. Je suis Marcello Bassi.
Je suis le médecin.
Médecin ?
Mme Wignal ne va pas bien.
Ne faites pas cette tête...
Elle s'inquiétera.
Il y a une surprise pour vous.
Nora, enfin arrivée. Je commençais
à m'inquiéter. Viens, ma chérie, j'étais pressée de te voir.
Ethel !
Mais tu es une femme, maintenant. As-tu fait bon voyage ?
Non, ne m'enlace pas, chérie, j'ai un peu de grippe. Laisse.
Dans quelques jours je serai rétablie,
et nous ferons des balades. Tu verras, Rome est très belle !
Lui, il me voudrait toujours au lit. Les médecins !
Il le fait exprès, parce qu'il voudrait
te balader à ma place.
Il savait que tu venais, et il était excité comme moi.
Vous avez de la chance, vous, les jeunes.
Moi je fais des efforts, mais à mon âge...
Mais maintenant tu es là, et j'irai mieux.
Je ne veux pas vous effrayer, mais je suis inquiet,
et je vous prie de calmer Madame.
Son pouls est rapide. Mais je dois y aller.
Ecoutez...
Il y a un cardiotonique sur la table de nuit. Donnez-le-lui,
et si elle respirait mal, ou autre chose, appelez-moi.
Je suis à l'hôpital, voici le numéro.
Ce n'est pas loin. Après Trinità dei Monti, sur la droite.
Mais...
ce ne sera pas nécessaire, n'est-ce pas ?
J'espère que non.
Ça ira.
Mais, appelez-moi, même si ce n'est pas le cas,
si vous avez un souci.
Bonsoir, Mademoiselle.
Nora !
Mon Dieu !
Ethel...
Allô, Hôpital San Giacomo.
Allô...
- Hôpital San Giacomo, allô ? - Hôpital...
Je n'entends rien, allô ?
Aidez-moi...
Laissez-moi !
Mademoiselle...
Parlez... Que vous est-il arrivé ?
Elle est bourrée.
Elle est nue sous son manteau.
Ne me tuez pas ! Je n'ai rien vu, je ne dirai rien !
Laissez-moi...
Aidez-moi, sauvez-moi !
Calmez-vous, et racontez-moi ce qui vous est arrivé.
Vous ne voyez pas ? Là !
Du sang, du sang partout.
Quel sang ? C'est de l'eau...
Je vous en prie, aidez-moi, aidez-moi...
Suis-je au paradis ?
Non, vous vous êtes réveillée.
Ne bougez pas, ne vous fatiguez pas.
Vous êtes à l'hôpital, et tout va bien.
À l'hôpital ?
Mais alors, j'ai été blessée moi aussi ?
Appelez la police, une femme a été tuée.
Vous n'avez même pas une égratignure,
ma chérie, vous avez déliré à propos de la femme tuée.
Calmez-vous.
Bonjour, Mademoiselle, vous allez mieux ?
Je vous présente M. Facchetti.
Dites-moi, m'avez-vous déjà examinée ?
Je ne suis pas un médecin, je m'occupe de meurtres.
Commissaire de police.
Je peux vous renseigner.
Il y avait un homme avec un couteau et il l'a tuée.
Vous ne pensez pas avoir rêvé,
ou imaginé ?
Pourquoi vous ne voulez pas me croire, j'ai dit la vérité.
Changeons de sujet. Lisez-vous des polars ?
Polars ? Mais alors, vous ne...
Répondez, vous en lisez ou pas ?
Oui, mais...
Je vous conseille, Mademoiselle, de ne plus les lire, écoutez-moi.
Ce sont des lectures dangereuses.
Bonsoir, Mademoiselle, et bon séjour à Rome.
Voilà un cas charmant de névrose, de mythomanie,
déterminé, engendré par une forme d'alcoolisme précoce.
Le sujet a perdu la mesure du temps...
et de la réalité.
Comment ? Mais qu'est-ce que vous dites ? Alcoolisme ?
Je vous promets que je n'ai jamais bu de ma vie.
Vous le croyez !
Si jeune, et vous êtes déjà victime d'hallucinations,
inhérentes aux états avancés de l'alcoolisme.
Excusez-moi, Professeur, je suis désolé, il est tard.
M. Bassi, dites-lui que je ne suis ni folle, ni alcoolique,
et faites-moi sortir tout de suite, ou je ferai un scandale.
Regardez autour de vous.
Cela ressemble-t-il à un endroit où on tue des femmes ?
Allez. C'est Rome, ça, avec ce soleil, cet air pur.
Un rêve, peut-être, mais pas un cauchemar !
Et la police n'a rien trouvé.
Ce qui vous est arrivé est simple.
Vous étiez fatiguée et troublée par la mort d'Ethel.
Ajoutez à ça la frayeur de l'agression...
C'est normal d'avoir un choc nerveux, mais
maintenant vous devez tout oublier.
Je dis pas non.
Ça a peut-être été un choc nerveux,
mais je n'étais pas ivre, je ne bois jamais, je vous assure.
J'en ai éprouvé des émotions : La mort de Mme Wignal,
l'agression, le coup à la tête pendant la chute...
tout ça est vrai, n'est-ce pas ?
Oui...
Alors, pourquoi aurais-je vu des meurtres inexistants ?
Une conséquence du trauma à la tête.
Suis-je devenue folle ?
Non, je n'oserais pas.
Ecoutez, je ne rêve jamais, et j'ai la tête dure.
Si vous voulez, je vous joue la scène, seconde par seconde.
Montez la tête...
Ne bougez pas !
Voilà, c'était là.
Là, il m'a frappé.
- L'assassin ? - Non, l'homme qui a pris mon sac.
Puis, quand je me suis réveillée, j'ai entendu crier,
et j'ai vu la femme avec le couteau.
- Ce n'était pas un homme ? - Mais non, la victime...
elle râlait et criait,
et elle me fixait de ses yeux écarquillés.
Et le couteau ?
C'était ici, pas là...
et elle saignait, et le sang coulait partout, là...
il formait une flaque, énorme.
Puis un homme est arrivé, il était grand, très grand...
- L'assassin. - Oui...
Il s'est rapproché et a saisi le couteau.
Allez, vas-y !
Ça suffit, calme-toi.
Un instant, attends-moi !
Voilà les crimes qui se commettent à Rome.
Voulez-vous quelque chose ?
Non, il me semblait...
Mais j'ai compris... excusez-moi.
Après la nuit à Piazza di Spagna,
j'ai du mal à me contrôler.
Je comprends. J'imagine ce que vous avez éprouvé.
Vous voyez, mon Père, j'ai eu beaucoup de frayeur.
Tout était vrai, ou faux, qui sait ?
L'homme qui m'a agressée,
puis la femme avec le couteau dans le dos.
Essayez de ne plus y penser.
Tout le monde dit qu'il s'agit de mon imagination.
Peut-être, dans quelques jours je pourrai passer
par Trinità dei Monti sans éprouver aucune émotion,
et je ne me souviendrai plus de la femme assassinée.
La pauvre Ethel,
qui pouvait imaginer ?
Mon Dieu...
Excusez-moi, pourrais-je vous dire un mot ?
Je vous ai entendue parler de la pauvre Ethel.
Elle était une vraie amie pour moi, vous savez ?
Elle nous aurait présentées, si elle n'était pas partie
si brusquement.
Je m'appelle Laura Craven Torrani.
Je suis indiscrète, mais...
Vous êtes seule à Rome
et si je peux vous être utile,
souvenez-vous de moi.
Merci...
nous nous sommes déjà rencontrées ?
Ma chère, je suis heureux de votre rencontre.
Mlle a besoin d'amis de son âge.
Avec vous près d'elle, je serai tranquille.
Mais où sont les clés ? Je ne les trouve jamais.
Vous voyez, Madame... Ça c'est passé ici.
Comment ? Nous étions à la maison et nous n'avons rien entendu.
Mon petit-fils était malade, on n'est pas sorti de la semaine.
Ce que vous m'avez raconté est incroyable, n'y pensez plus.
Vous voyez, c'est ma maison.
Mon mari est italien, mais il travaille en Suisse.
Je me sens très seule, parfois.
De temps à autre je vais le voir, mais je m'ennuie là-bas.
Ce n'est pas une très grande maison,
c'était l'atelier d'un sculpteur,
nous aimons cet endroit, mais malheureusement
nous n'en profitons pas trop.
C'est merveilleux.
Vous avez de la chance d'avoir une maison si belle.
C'est un rêve d'habiter ici.
Un instant...
Demain je vais à Berne,
et ici il n'y a personne. Pourquoi ne venez-vous pas ici ?
Que dites-vous ? Non...
Mais oui, pourquoi pas ?
Vous voyez ? Ils laissent tout en désordre,
et quand il n'y a personne, c'est encore pire, ça m'énerve.
Vous me rendriez un service.
Mais, ma mère...
On l'appelle tout de suite, venez !
Maman, je veux montrer à tous que je n'ai pas de visions.
D'accord, oui, j'arriverai à découvrir la vérité.
Entendu, maman,
je ferai attention.
D'accord...
Dis bonjour à l'Amérique...
Oui, je t'écrirai... bisous à papa.
Maman a donné son accord ?
Prenons une tasse de thé.
On s'occupera de vous avant l'arrivée de mes petits-fils.
Restez tranquille, ils viendront avec nous en Suisse.
Asseyez-vous.
Quand mon mari n'est pas là,
je dors dans ce lit,
je le trouve délicieux, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression d'être dans un tableau.
C'est la concierge qui s'occupe du ménage,
donc vous n'avez rien à faire.
Autre chose... venez.
C'est le studio de mon mari, et lui seul a les clés.
Pour moi, c'est une responsabilité de moins.
C'est tout !
Pardon ? Il n'y a personne ? Madame...
Qui est-ce ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Excusez-moi, j'ai sonné, personne ne venait, alors j'ai ouvert.
Je suis la concierge, je m'excuse de vous avoir effrayée.
Ça ne fait rien.
C'est de ma faute, je n'ai pas entendu la sonnette.
Je voulais vous dire qu'un type est passé avec ce formulaire,
et il a dit que vous devez marquer votre nom.
Il était du commissariat, mais je ne lui fais pas confiance,
et je suis venue tout de suite.
Mais vous avez le temps, vous pouvez le faire demain.
Juste un moment.
On se mettra d'accord pour les horaires des ménages.
Comptez sur moi, Mademoiselle,
je suis très contente que vous soyez là.
Elle est toujours fermée...
M. Torrani, ça fait des années qu'il ne revient plus,
et Madame non plus n'a pas envie d'y habiter, après l'incident...
- Quel incident ? - Ce fut affreux.
Quand j'y pense, Mademoiselle, j'ai encore des frissons.
- Que s'est-il passé ? - Mais vous ne savez pas ?
C'était dans tous les journaux !
Mais vous n'étiez pas en Italie à cette époque-là.
Ça fait au moins dix ans,
et je me souviens encore de cette nuit-là.
La sur de Mme Laura a été tuée à coups de poignard.
Songez, devant cette maison.
Donc il y avait eu un crime devant cette maison,
mais dix ans auparavant.
C'était absurde, Nora avait vu, elle en était sûre, mais quoi ?
Ce crime s'était-il répété dans les mêmes circonstances ?
La concierge se trompait peut-être, ou elle mentait.
Ou bien...
À Piazza di Spagna un troisième meurtre.
Ils ont tué Emilie Craven,
une riche héritière Américaine, poignardée comme les autres.
L'assassin choisit les jeunes femmes par ordre alphabétique.
Notre reporter, Andrea Landini, sur le lieu du crime...
Le nom de la première victime commençait par un "A", Gina Abert.
Pour la deuxième, c'était "B", Maria Beccati.
Nous sommes à "C", Emilie Craven.
Personne
n'a pris au sérieux les appels qui annonçaient chaque crime.
Qui parle ?
Nora Davis.
Davis, avec un "D" ? "D" comme décédé ?
Je comprends votre inquiétude, due à de nouveaux éléments,
mais, croyez-moi, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
En tant que neurochirurgien, je connais la vision télépathique.
C'est un phénomène étudié par la médecine,
et décrit par les statistiques.
Mais elle dit quoi la médecine, sur les ectoplasmes ?
Ne riez pas.
C'est une question pertinente, dans son cas.
Un cas très significatif,
dont je parlerai dans "Science et Vie".
À l'hôpital, j'étais déjà intéressé,
et je ne savais pas que le crime avait déjà été commis,
comme vous venez de le dire.
Elle a revécu un fait qui a eu lieu 10 ans auparavant.
Le crime Craven.
C'est une expérience insolite, mais pas impossible.
Un phénomène, bien sûr, qui est plus voisin de la métapsychique,
que de la médecine rationnelle.
Dans ce cas, c'est impropre de parler d'ectoplasme,
ou d'hallucination. Ça n'a rien à voir.
Selon moi, le phénomène
doit être rattaché à la sphère
des transpositions médiumniques.
Les médiums, elles mangent aussi. Ça refroidit !
Vous voulez dire, Professeur,
que Nora a vraiment été témoin d'un crime d'il y a dix ans ?
Non, non, détrompez-vous, je n'irai pas jusqu'à dire ça.
J'affirme cependant que notre chère et belle Nora...
Nora n'avait rien dit du coup de téléphone.
C'était inutile d'essayer de la calmer.
Désormais, seule la vérité pouvait lui rendre le sommeil.
Elle devait la chercher toute seule, la vérité,
même si elle risquait sa vie.
Seule.
Une bonne occasion pour l'assassin.
Elle sentait que tout était contre elle.
Ils l'avaient tous abandonnée.
Une idée, une seule, pour se défendre.
Elle demanda secours
à ses anciens amis, les polars,
Wallace, Mike Spillane, Agatha Christie,
le talc, oui...
le talc.
Le talc blanc se révèle étonnamment glissant,
surtout quand on se prend les jambes dans du fil.
C'est peut-être naïf,
mais sûrement moins prévisible.
Les assassins ne lisent jamais de polars, heureusement,
"Le fil d'Ariane", le livre qui l'inspirait, venait de sortir
et en Italie, il n'était probablement pas encore traduit.
Qui crie ?
- Qui êtes-vous ? - C'est quoi, un piège ?
Mais, quoi ? Quel piège ! Laissez-moi passer !
Nora ! Nora !
Ce doigt plâtré, Nora l'avait sur la conscience.
Même la beauté de Rome, que M. Bassi lui montrait,
ne faisait pas fuir les doutes de Nora.
Même si elle semblait une touriste américaine ordinaire,
son subconscient travaillait...
Quelle journée !
J'ai vu tellement de choses que je ne pourrais pas distinguer
le Colisée de Via Veneto.
Puisque demain vous êtes occupé, je visiterai des musées.
J'irai au Musée Capitolino...
C'est très beau.
Et peut-être, j'irai au Musée...
Intéressant. Est-ce raisonnable de vous balader toute seule ?
Vous avez peur ? Mais que peut-il m'arriver ?
Marcello, je vous assure : C'est terminé avec les meurtres.
Je veux jouer à la touriste fascinée par les monuments.
Soyez tranquille, si vous venez chez moi, vous ne risquez plus
de tomber dans mes filets.
Mais moi...
Je vous promets, ça n'arrivera pas...
Vous semblez sans défense, et vous êtes si seule que...
je me sens obligé de vous...
Comme vous voyez, on ne m'abandonne pas.
Excusez-moi, mais je dois répondre.
Bonne nuit.
C'est combien ?
Cinq cents lires.
Venez, Mademoiselle,
n'ayez pas peur, venez.
Allez jusqu'au bout du couloir.
Excusez-moi si je ne viens pas vers vous,
mais je ne peux pas marcher.
Avancez encore,
j'espère que personne ne vous suit,
comme je vous ai dit.
Il faut être prudent, très prudent,
surtout quand on a vu trop de choses,
et que son nom commence par un "D".
Non, laissez-moi...
- Marcello ! - Mais êtes-vous devenue folle ?
Marcello, venez, il y a quelqu'un là-dedans, venez !
Mais pourquoi êtes-vous venue ici ?
Quelqu'un m'a appelé en me disant :
"Ce n'était pas une vision. Venez et je vous dirai la vérité."
- On recommence, alors... - Mais il y a un homme...
Attention !
Il y avait un homme, n'est-ce pas ?
Et où est-il ?
Mais il était là, je vous dis, et il me parlait.
- Vous ne me croyez pas ? - Je n'ai pas dit ça.
Marcello !
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez !
Ça pourrait vous donner raison.
J'espère que personne ne vous suit, comme je vous ai dit.
Il faut être prudent, très prudent,
surtout quand on a vu trop de choses,
et que son nom commence par un "D".
Enfin, on a des preuves.
Si j'étais partie, ils auraient dit que j'avais tout inventé.
Grâce à la plaque, nous savons à qui est l'appartement.
C'est à un type qui habite à l'hôtel et qui s'appelle Landini.
Comment ? Landini...
Ce nom ne m'est pas inconnu, je l'ai lu quelque part.
Peut-être dans les journaux.
Oui, je l'ai lu dans un article sur les crimes, j'en suis sûre.
Venez, je vous montre.
Ils me les ont volés.
Quelqu'un est entré ici. Appelons la police.
Non, attendez, Nora, calmez-vous. Avez-vous une femme de ménage ?
- Oui, la concierge. - Elle n'a pas les clés ?
Elle les a peut-être jetés. Ce n'est rien pour la police.
Vous avez peut-être raison.
Quelle heure est-il ?
Cinq heures vingt.
Ecoutez, attendons le lever du jour,
puis nous irons à l'hôtel de Landini pour lui parler.
Allons dévoiler le mystère.
M. Landini, s'il vous plaît.
La chambre, ça fait 2 000 lires, et laissez-la propre.
Mais, comment ?
Comment vous permettez-vous ?
Marcello... excusez-moi, mais il y a eu un malentendu.
Nous sommes venus voir M. Landini.
7 heures du matin, c'est une drôle d'heure pour un rendez-vous.
Parlez, M. Landini est là ou pas ?
M. Landini n'est presque jamais là,
et quand il vient, il ne vient pas
le jour, mais la nuit.
Attendez, essayez à la typographie, au fond de la rue Jenner.
Nous cherchons M. Landini...
Pourriez-vous nous dire où...
Pourriez-vous nous dire où il est ?
Il ne vient plus ici, mais si vous avez des épreuves...
Non...
c'est lui qu'il nous faut, compris ?
Nous voulons parler avec lui.
Arrêtez de crier !
Essayez à la "Trattoria del Gallo", juste au coin.
Il y sera, s'ils lui font toujours crédit.
Il est parti il y a quelques minutes, désolée.
Je crois qu'il voulait aller à Ostia où il y a un serveur, Kursaal
qui lui doit de l'argent.
Je me sens coupable.
On n'a pas trouvé Landini,
et je vous ai fait perdre toute la journée.
Peu importe, n'y songez pas.
Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
Non, non.
Je dormirai cette nuit.
Je fais mon service avec un type qui souffre d'insomnie.
Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi faites-vous cette tête ? - N'avez-vous pas compris ?
Non, Marcello...
Au secours, Marcello, non !
Ça suffit, maintenant.
Je vous en prie ! Non !
Laisse-moi respirer.
Nora, rentrons à la maison, laisse-moi rester avec toi.
Il est tard,
tu dois aller à l'hôpital.
On se voit demain, c'est mieux.
Ne me renvoie pas.
Ne fais pas cette tête.
Quand ce sera le moment, tu le comprendras à ma voix,
à la manière dont je prononcerai ton nom.
Mais, vas-y maintenant,
je t'en prie.
Il y a quelqu'un à la maison.
Ne bougez pas !
Nora, appelle la police !
Je suis Andrea Landini.
Je sais que vous m'avez cherché.
Mon apparition est un peu dramatique,
mais ce n'était pas mon intention.
J'ai sonné plusieurs fois, mais personne n'a répondu.
Puis j'ai remarqué la lumière.
Mais ce n'était pas allumé quand je suis sortie.
Mais il y avait de la lumière !
J'ai touché la poignée et la porte s'est ouverte.
J'ai pensé qu'il s'était passé quelque chose et je suis entré.
Tout de suite après, vous êtes arrivés.
Je n'ai pas les clés de cette maison.
Les portes et les fenêtres n'ont pas été forcées.
Vous avez raison ! Quelqu'un est entré, j'en suis sûre.
Qui a volé les articles ?
Et ce type a un lien avec les crimes de l'alphabet.
Les crimes de l'alphabet... C'est pour ça que je suis là.
Il faudrait en parler longuement.
Expliquez-vous, qu'est-ce que vous savez ?
C'est simple : Il y a dix ans,
j'étais journaliste pour des quotidiens romains.
Lors du premier crime,
je m'en suis occupé pour des raisons professionnelles.
Il s'agissait d'une étrangère...
je lui ai dédié quelques lignes dans une chronique quelconque.
Le crime avait été annoncé par un appel anonyme.
Deux semaines plus tard, ce fut le deuxième crime.
Pareil au premier.
L'assassin allait tuer de nouveau,
il fallait l'identifier.
Il était comme invisible,
il ne laissait aucune trace.
Je me suis engagé dans une espèce de défi avec la police.
Je vous comprends... Pardon.
J'étais persuadé qu'il s'agissait d'un maniaque sexuel,
et j'ai soutenu cette thèse dans plusieurs articles,
en soulignant l'incapacité de la police.
Jusqu'au jour où ce fut le tour d'Emilie Craven.
Elle a été trouvée là, avec un poignard dans le dos.
Elle habitait dans cette maison, avec sa soeur, Laura.
En enquêtant sur ce crime, j'ai rencontré M. Torrani,
le mari de Laura, un psychiatre très doué.
Nous sommes devenus de bons amis.
Il pensait qu'il s'agissait d'un fou. Il m'a poussé à l'action.
Et c'est comme ça que la police a arrêté le coupable.
C'est Torrani qui m'a indiqué un vagabond suspect.
On l'appelait "Straccianeve".
Je l'ai trouvé et l'ai indiqué à la police.
Il n'y avait pas de preuves contre lui, que des indices.
Sous pression, il a avoué.
Mais devant le tribunal, il s'est rétracté.
Il a été condamné et enfermé dans un asile criminel.
C'était un malade mental.
Un grand succès pour M. Torrani et pour moi-même.
Ce n'était pas moi ! Je suis innocent !
Ce n'était pas moi !
Ces cris ont continué de résonner dans ma tête.
Le procès m'avait fait un drôle d'effet.
J'étais de moins en moins sûr qu'il s'agissait du vrai coupable.
J'ai lu le jugement,
j'ai étudié mes articles,
et finalement je fus convaincu que "Straccianeve" était innocent.
Je l'ai expliqué à Torrani, mais il ne m'a pas écouté.
J'ai recommencé à écrire des articles,
en essayant de mobiliser la presse,
mais c'était une vieille histoire qui n'intéressait personne.
J'ai beaucoup insisté...
Un jour,
j'ai perdu mon poste.
Je suis resté seul, je ne pouvais plus rien faire,
mais je ne pouvais pas oublier.
Je suis revenu par ici, espérant trouver une trace, un indice.
Un matin, je vous ai trouvée, au sol, évanouie.
J'ai essayé de vous réveiller,
lorsque j'ai entendu les pas d'un policier.
Je ne voulais pas qu'il me voie à côté de vous, au sol,
donc je me suis éloigné et je me suis caché.
Quand on n'a pas de travail fixe, et qu'on s'est laissé aller,
les problèmes arrivent vite.
Je vous ai entendue parler de l'assassin d'une femme,
devant la porte de cette maison.
Ça pouvait n'avoir rien à voir avec les crimes de l'alphabet,
mais j'ai senti que ce n'était pas le cas.
Alors, je vous ai suivie.
Je voulais vous parler, je voulais savoir.
Si vous avez vu le crime,
vous êtes peut-être la seule à pouvoir m'aider.
À découvrir l'assassin ?
Oui, c'est ça que je veux.
Arrêtez avec cette histoire.
Vous ne voyez pas que vous êtes le principal suspect.
Vous voulez que Nora vous aide ? Vous oubliez qu'elle a été menacée,
et dans un appartement de votre propriété.
Si ce n'était pas vous, c'est quelqu'un que vous connaissez,
et qui pouvait avoir la clé.
Doit-elle risquer sa peau pour vous ?
Marcello, c'est mieux si on lui raconte tout.
Je vais vous faire écouter quelque chose.
Le magnétophone a disparu !
Hier soir je n'ai pas pu vous convaincre,
mais vous devez m'aider.
Peut-être que mon insistance vous semblera étrange,
mais vous ne savez pas ce que c'est, 10 ans dans le doute,
avec le remords d'avoir fait condamner un innocent.
Voici "Straccianeve".
Le reconnaissez-vous ?
Mais vous l'avez vu.
Essayez de vous rappeler.
Je ne peux pas !
Arrêtez, s'il vous plaît, vous avez entendu ?
Débrouillez-vous, fichez-lui la paix !
Si vous le voyiez en personne,
si vous le rencontriez,
ce serait peut-être différent.
Ce n'est pas facile de sortir d'ici.
On sait quand on y rentre, mais pas quand on sort.
La plupart qui s'en vont, c'est pour le cimetière.
Oui, je m'en souviens, il était très calme.
Il semblait normal.
Voyons, ça doit être ici, 58, 59...
Le voilà : Décédé le 23 mai 1959.
Cause du décès : Thrombose des coronaires.
Mais s'il est mort, on ne peut plus rien faire.
Une belle mort pour un homme qui a massacré trois femmes.
C'est étonnant qu'il arrivait à dormir, non ?
Merci de nous avoir consacré du temps.
Il n'y a pas de quoi.
Excuse-moi, mais je dois me dépêcher.
Je dois être à l'hôpital dans dix minutes.
Un instant.
Savez-vous s'il avait des proches ?
Oui, il avait une fille, Maria. Elle est venue aux funérailles.
Connaissez-vous son adresse ?
Ça doit être ici...
La voilà : Elle travaille à la laverie du Foro Italico.
Oui, elle travaillait ici, mais elle était insupportable.
C'était une pimbêche.
Elle n'avait jamais un sou. Elle empruntait tout le temps.
Un jour, elle a eu plein d'argent.
Quand ? Vous souvenez-vous à quelle date ?
Il y a deux ans.
D'un jour à l'autre, elle a acheté une fourrure et une voiture.
Elle disait à tous qu'elle avait arrêté avec la laverie.
Mais elle ne vous a rien dit ? Elle ne vous parlait pas ?
Elle ne disait que "Salut, ça va ?".
Et comment est-elle devenue riche ?
Mademoiselle, quand j'avais vingt ans,
j'aurais pu aussi devenir riche,
avec les heures supplémentaires.
Vous voyez ce que je veux dire...
Excusez-nous de vous avoir dérangée.
Où pourrais-je trouver un téléphone ?
Dans l'entrée, là-bas.
Je crois pas qu'il y ait grand-chose ici.
Mais alors, qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai une idée, mais je dois y aller seul.
Vous rentrez, j'imagine...
L'arrêt de l'autobus est là-bas.
Au revoir.
Landini !
Il est venu mais il ne m'a rien dit.
Pourquoi est-il revenu vous parler ?
Ne m'embêtez pas,
et puis ça ne vous regarde pas.
Je n'ai vu personne, et je ne sais rien, compris ?
Et maintenant j'ai des choses à faire.
Non, pas de nouvelles...
Et vous, elle vous a dit quoi, la femme ?
Quand ?
Quand vous êtes retourné lui parler.
Vous m'avez vu ?
Oui, de loin...
et dès que je me suis rapprochée, vous n'étiez plus là,
et la femme est devenue bizarre, hostile.
Allô ?
Landini, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends...
Je vous ai appelée pour vous dire que maintenant tout est évident.
La femme m'a fait comprendre beaucoup de choses.
Venez chez moi dans une heure et vous saurez tout.
D'accord, je viendrai.
M. Landini, s'il vous plaît.
Montez. Il tape à la machine depuis plus d'une heure.
Deuxième étage, chambre 26.
Landini...
Je peux entrer ?
Pour m'échapper, je devrai tuer à nouveau.
Trop de crimes. Je n'arrive plus à en commettre.
Premier meurtre
Second meurtre
D ? Quatrième meurtre ?
Quand mon mari me l'a dit, je n'y croyais pas, pauvre chérie,
quel effroi, cela a dû être terrible pour vous,
mais vous devez oublier.
Je suis revenue à Rome quand vous m'avez appelée.
Marcello viendra en Amérique vous voir, vous verrez.
Je n'arrive pas à y croire.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Avez-vous lu sa confession ?
Il avait compris que vous l'auriez découvert.
En plus, je crois qu'il était déséquilibré.
Mais, changeons de sujet.
Nora doit oublier...
Je t'ai apporté les journaux que tu m'avais demandés.
Tu ne dois penser qu'à moi, à nous deux, rien d'autre,
et à m'aimer beaucoup.
Ne t'inquiète pas, tu ne te débarrasseras plus de moi.
Votre mari aussi revient ce soir ?
Oui, à 10 h 30. J'irai le chercher à la gare,
et avant le départ de Nora, nous prendrons un petit déjeuner.
D'accord.
Je vous accompagne.
Je t'appelle plus tard.
C'était elle ! Nora l'avait reconnue.
C'était la fille qu'elle avait vue mourir à Piazza di Spagna.
Ils l'ont identifiée : C'est la fille de "Straccianeve".
Vous la reconnaissez ?
C'est la femme que vous avez vue mourir ?
Oui.
Vous êtes sûre qu'il s'agit d'elle ?
Vous pensez encore que j'ai des visions...
ou que je suis folle ?
Venez avec moi, s'il vous plaît, j'ai besoin de vous.
Si ce bouton pouvait parler ! Observez-le :
On l'a trouvé dans la main de la morte.
Comme si elle l'avait arraché à quelqu'un. Vous l'avez déjà vu ?
Moi ?
Je ne crois pas.
Bon...
Si vous vous souvenez de quelque chose,
appelez-nous immédiatement.
Ne continuez pas vos recherches.
C'est notre tâche, Mademoiselle.
De Maria !
Au revoir,
et merci d'être venue.
Au revoir.
Je le savais, elle a pris le bouton.
Elle sentait ses mains la brûler,
ses doigts étaient serrés autour de ce bouton,
elle l'avait déjà vu,
peut-être même touché.
Elle voulait connaître la vérité.
Un instant...
Mais, oui ! Quelle idiote de ne pas y avoir pensé,
la veste en laine, le jour de son arrivée dans la maison.
C'était comme si une lumière sinistre s'allumait en elle.
Elle devait se dépêcher, elle n'avait que quelques minutes.
Mais où, où pouvait-elle chercher ?
Voilà, la porte,
cette porte menaçante avec ses gonds invisibles,
sa serrure fermée.
Elle devait l'ouvrir,
elle sentait que derrière cette porte se cachait le mystère,
la solution à ses angoisses, à ses peurs.
Elle devait arriver à l'ouvrir.
Elle devait trouver le courage pour passer ce seuil.
Allô, c'est l'hôpital ?
Je voudrais parler à M. Bassi.
Désolée, mais il est au bloc. Vous avez un message ?
Non, merci, je rappellerai.
Ouvrez ! Au secours !
Laura !
Il manque un bouton, non ?
Je ne peux pas le croire...
Toi aussi...
t'as peur de moi, toi aussi ?
Mais pourquoi ?
Tu ne comprends pas que j'étais obligée de le faire ?
Toi...
C'était toi...
n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Mais oui.
Et personne n'a rien découvert jusqu'à maintenant.
Les journaux ont écrit beaucoup d'histoires,
des histoires bonnes, mauvaises, intéressantes.
Je les ai gardés, tu sais, les articles...
et les photos des filles aussi.
Aimerais-tu les voir ? Viens...
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
J'ai tout gardé !
Regarde ! Tu vois ?
J'ai coupé et gardé chaque ligne qui parlait de mes victimes.
Celle-là a été ma première.
Elle était jolie,
pauvre chérie,
elle ne m'avait rien fait,
mais je n'avais pas le choix, son nom commençait par "A",
tu comprends, n'est-ce pas ?
Regarde...
Ç'a été génial de penser aux lettres de l'alphabet,
"A", "B", "C"...
Je te fais horreur à toi aussi,
tu me regardes comme ma sur le faisait,
cette façon de regarder,
mais je l'ai fait souffrir jusqu'à son dernier souffle...
Regarde son portrait,
ça se voit qu'elle était un monstre, elle a les yeux méchants.
Regarde-la, elle m'en voulait toujours.
Elle voulait me faire passer pour folle,
elle aurait hérité de l'argent de mon père, elle était affamée,
et j'ai compris ce qu'elle manigançait.
Donc, j'ai dû...
Tu te souviens de la soirée chez Landini ? Regarde,
voici la voix qui t'a tant effrayée,
mais
malheureusement ça n'a servi à rien,
tu es comme tous les autres, comme Landini.
J'ai dû le tuer, et la fille de "Straccianeve" aussi,
elle essayait de me faire chanter, et alors...
Ce que tu as vu cette nuit-là, Nora, ce n'était pas un rêve.
Tu as vraiment vu mon mari
qui la traînait sur le grand escalier.
Il avait peur, quel lâche.
Viens, Nora, viens.
Regarde-le.
Je ne veux même pas le voir, ce maudit.
J'ai dû le supporter pendant des années,
il avait toujours peur que quelqu'un découvre...
il voulait me faire enfermer,
une excuse pour prendre mon argent.
Laura,
je t'en prie, écoute-moi.
Tu as toujours été si bonne avec moi,
je peux peut-être t'aider,
je sais que tu as été obligée,
tu n'es pas méchante, je te comprends,
je n'ai rien contre toi,
je t'en prie, crois-moi,
je ne voulais pas te blesser,
je cherchais seulement la vérité,
je te promets, je ne dirai rien à personne.
Je sais que tu ne diras rien.
J'en suis sûre.
Quand ils te trouveront, tu ne pourras pas parler.
Nora, n'aie pas peur, tu ne sentiras rien,
crois-moi, c'est juste un moment,
je te promets, tu n'attendras pas,
tu ne sentiras rien...
Le panorama c'est par ici.
Excuse-moi, mon chéri,
c'est vraiment beau ici.
Regarde, San Pietro, on le voit mieux que de Trinità...
Si je pense à Landini, je deviens triste.
Si j'étais arrivée avant, il ne serait peut-être pas mort.
Nora, s'il te plaît, n'y pense plus.
Bientôt nous serons mariés, c'est tout ce qui compte.
Regarde : On est sur le Pincio, juste au coucher du soleil,
c'est le plus beau cadeau que Rome peut offrir.
Attends, j'en ai.
Mais tu as quoi dans ton sac, toute l'Amérique ?
Mes bagages sont à l'aéroport,
donc j'ai mis beaucoup de choses ici.
J'utilise ce sac seulement en voyage.
Qu'y a-t-il ?
Quelles manières !
Je devais le faire !
Les cigarettes à la marijuana,
je les avais oubliées !
J'en avais fumé une dans l'avion.
Et si c'était un rêve ?
Nora, tu ne te sens pas bien ?
Si, je suis très bien.
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu m'as arraché la cigarette ?
Parce que fumer, c'est dangereux...
Fumer peut, parfois, être la cause de drames...
tu ne peux même pas imaginer,
je ne fumerai plus jamais de ma vie.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.