Ce sont les meilleurs qui partent les premiers.
Ces mots nous apportent un certain réconfort
quand nous pensons à notre défunt ami, Rex Black,
dont nous célébrons la mémoire aujourd'hui.
la religion de Rex, c'était l'avion.
Je le voyais souvent, depuis la fenêtre de mon bureau,
se rendre à l'aéroport dans sa petite décapotable.
Parfois, peut-être trop vite.
Et je me disais : "Ce jeune homme a tout"
"la jeunesse, l'optimisme, un travail qu'il aime"
"la ferveur et le bien-être d'un mariage chrétien"
Quelle piètre maîtresse de maison ! Rex vous servirait à boire.
Pas pour moi.
"Bon atterrissage, mes chers" Vous vous souvenez ?
Il disait ça tous les soirs au Cercle des aviateurs.
Vous vous êtes moqués de moi, mais ce jour-là,
j'ai su qu'il lui arriverait malheur. - Tenez.
J'étais allée à Brighton voir une chiromancienne.
Rex s'est moqué de moi.
"Vous aurez un gros chagrin" Voilà ce que ma main disait.
Qu'est-ce, docteur ? - Pour dormir.
Il y a plusieurs façons de connaître l'avenir.
Ces planeurs sont dangereux, sans moteur.
Ce sont des appareils incontrôlables.
Il en faisait depuis longtemps ? - Non.
Mais il trouvait ça merveilleux.
Moi, je ne sais pas, je ne suis jamais allée avec lui.
Au revoir, ma chère. Au revoir.
Vous ne retournez pas en Amérique ? - Non, je ne peux pas partir.
Vous devriez aller prendre l'air du large.
Il a raison. Allez à Brighton.
Chez une chiromancienne. Elle verra peut-être un millionnaire.
Au revoir, Stella.
Merci à tous d'être venus. - Je les raccompagne.
Je croyais qu'on ne rendait hommage qu'aux généraux et aux poètes.
Ce vieux Rex a toujours fait les choses en grand.
Je file, Stella.
Bel office, n'est-ce pas ?
oui, le prêtre l'a très bien fait.
Et financièrement ? - Rex était assuré.
Allons au Cercle des aviateurs ? - Voilà une bonne idée !
j'ai failli mourir. - J'avais promis.
Je devais revenir après la cérémonie.
Il n'y a eu aucun souci, Rex.
Ont-ils été élogieux ?
Ils ont dit que tu étais insolite et que tu roulais vite.
Ah oui ? Inutile de mourir
si c'est pour entendre ça !
je me suis sentie seule. - Moi aussi.
C'était horrible de vivre dans une pension,
sans jamais oser sortir, vivant de tartes et de frites.
Tu as un nouvel abat-jour.
Etre M. Erskine... - Qui est-ce ?
Moi.
Un vendeur de chaussures en dépression nerveuse.
Mon pauvre chéri.
J'espère faire mieux lorsqu'on se reverra. - Oui mon amour.
Oh, Stella, tu es si merveilleuse.
Et je suis si content d'être de retour.
je déteste M. Erskine.
Il avait très peu d'argent et aucune vie sexuelle.
Vraiment ?
Ça le rendait très nerveux. - Moi aussi.
Attends-tu quelqu'un ? - Non.
Qui est-ce ? - Aucune idée.
Ignorons-le !
Mme Black ? - A l'étage.
Oh, merci.
Reste là, j'y vais.
Mme Black ? - Oui.
Je suis de la compagnie d'assurances.
Puis-je vous parler ?
j'espère ne pas vous déranger.
Si vous avez un invité...
Il n'y a personne. Entrez.
Vous excuserez le désordre.
J'ai reçu quelques amis après la cérémonie.
La cérémonie ? - En l'honneur de Rex, mon mari.
Je l'ignorais. Je devrais vous laisser.
Non, ça va aller. Je vous en prie, asseyez-vous.
Le siège a souhaité que je vienne vous parler.
Vraiment ?
Pas qu'ils soient inquiets. Rien en particulier,
mais cette demande d'indemnisation sort de l'ordinaire.
J'imagine.
Ce n'est pas banal, si je puis m'exprimer ainsi.
Vous pouvez.
Le corps n'a pas été retrouvé ?
Non.
Le garde-côte déclare qu'il a observé le planeur
avant qu'il ne s'abime en mer. Puis, il s'est désagrégé.
A présent, le corps a dû être emporté.
Mais tout ça, vous le savez déjà. - Oui, par coeur.
Pourquoi aurait-il voulu mettre fin à ses jours ?
Rex ? Il adorait la vie, demandez à n'importe qui.
Vous aviez déjà demandé une indemnisation.
pour un charter que votre mari utilisait.
C'était l'année dernière.
L'avion a été entièrement détruit.
N'avait-il plus de travail ?
D'une certaine façon, oui.
Le trouviez-vous lunatique ou difficile à vivre ?
Je suis obligé de demander.
Non, il était heureux. Il écrivait des livres.
Quel genre de livres ? Des polars ?
Oui, c'est cela. - Ça rapporte gros, non ?
Rex n'a jamais gagné beaucoup d'argent, de son vivant
Pouvez-vous signer ? - Qu'est-ce ?
Une déclaration disant qu'à votre connaissance,
votre mari n'avait jamais évoqué le suicide.
Oh, je vais signer.
Je vois que cette assurance n'a été souscrite
que trois mois avant sa disparition.
Est-ce grave ?
Non, c'est juste une grande chance.
Une chance ?
Vous êtes jeune. vous serez riche.
Une nouvelle vie vous attend.
Je redonnerais chaque centime de cette assurance pour le revoir.
Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
M. Maddox, combien de temps cela prendra-t-il ?
J'aimerais aller à l'étranger,
pour m'éloigner de cet appartement et de tout ce qu'on connaissait.
Il ne devrait y avoir aucun retard.
Mon chapeau, où... - Il est là-bas.
Merci.
Savez-vous où vous voulez aller, à l'étranger ?
Non, je n'ai fait aucun projet.
J'imagine que vous n'y aviez pas pensé.
Bonsoir.
Stella, viens. Allez, fêtons ça !
Rex, cet homme a été envoyé par la compagnie d'assurances.
Oui, je sais. Juste la routine.
Il sait que tu as souscrit le contrat trois mois avant l'accident.
Et alors ?
il a dit que c'était une chance.
Bien sûr que c'est une chance. On a énormément de chance.
Mais après, il avait l'air d'être pris de remords.
C'est normal.
Tous les assureurs devraient être rongés par le remords.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Il a dit que tout était réglé, non ? - Oui, c'est vrai.
Nous avons réussi.
Nous les avons finalement fait payer.
Que t'arrive-t-il ?
Je ne sais pas, j'ai sommeil.
Le docteur m'a donné un somnifère.
Puis à cette cérémonie, je t'ai vraiment cru mort.
Je ne savais pas quoi répondre aux questions.
Tu sais, chérie, J'ai adoré quand tu as dit :
"Je redonnerais chaque centime de cette assurance pour le revoir"
J'en avais presque les larmes aux yeux.
Il a posé tant de questions sur assurance, j'ai eu tellement peur.
Il n'y a plus lieu de s'inquiéter.
Allons, ne t'en fais pas.
Ce que nous faisons est une véritable folie.
Non, pas du tout.
On récupère ce qu'ils nous doivent pour le charter.
Je tombe de sommeil. Cet idiot de docteur...
Stella, non.
S'il te plaît, ne t'endors. Pas ce soir.
Je pars dans quelques heures.
Je dois me lever aux aurores.
Stella, réveille-toi !
Cette cargaison ne vous rapportera rien.
J'apporte des soutiens-gorges aux femmes de Hambourg.
Mais les bonnets renferment pour un million de livres de drogue.
Dans ce genre d'opération, il faut savoir en profiter.
Votre autorisation. - Merci.
Tout va bien, Sam ?
Au revoir, ma chérie. A ce soir.
Hambourg ?
J'essaie de vous joindre depuis 10 minutes.
Est-ce vous, Hambourg ?
L'assurance, tu sais, c'est une chose merveilleuse.
Suite à un crash ou à une catastrophe,
tu as plus d'argent qu'avant.
On va avoir un nouvel avion, bien plus grand que l'ancien.
Ça paye de s'écraser. Dans tous les sens du terme.
N'en fais pas une habitude. - Vous pouvez entrer.
M. Black ? - Oui, voici ma femme.
Enchantée. - Veuillez vous asseoir.
Une cigarette ? - Non, merci.
Si Excelsior me donne 20 000 livres, je ne volerai pas leurs cigarettes.
M. Jenkins, si je tenais à vous voir rapidement...
Sans toute cette paperasse...
Nous ne voulions pas vous inquiéter à l'hôpital.
Avec 20 000 livres, vous pouvez m'inquiéter à tout moment.
Après tout, qu'ai-je perdu ?
Des soutiens-gorges, des corsets et un bout de rotule.
En échange de quoi ?
Quoi ?
Lui dit-on ?
Un bimoteur Viking, extrêmement puissant,
pouvant transporter des passagers partout dans le monde.
Ce sera les débuts de notre ligne : l'Eléphant Noir.
Ce nom vous plaît-il ?
J'ai examiné votre dossier avec la plus grande attention.
Comprenez qu'il s'agit d'une compagnie d'assurances.
Nous l'avions deviné.
Et nous nous devons d'avoir certaines règles.
Dont celle-ci : sans règlement, le contrat d'assurance est caduc.
Que voulez-vous dire ?
Vous vous êtes écrasé le 3 octobre. Votre contrat a expiré le 1er.
Mais je...
J'ai dû envoyer le chèque.
J'ai bien peur que non.
Qu'est-il arrivé ?
J'imagine que j'ai dû oublier.
J'avais l'argent à la banque.
Écoutez...
Vous pouvez téléphoner à la banque. Demandez-leur !
Le problème n'est pas là.
Tout a été décidé en commission.
Vous avez régulièrement mon chèque le 1er de chaque mois.
Ayez confiance ! - Mais ce n'est que deux jours.
Aucune prolongation ne s'applique lorsque l'assurance est mensuelle.
Nous avons un devoir envers nos actionnaires.
Que savent-ils des avions ?
Mourront-ils de faim ? - Nous ne sommes pas une oeuvre de bienfaisance.
Je croyais que vous étiez là pour aider les gens qui avaient...
joué de malchance.
Mais à cause de vos règles et règlements, nous allons faire faillite !
Avec votre expérience, vous retrouverez un emploi.
Hors de question. Je refuse de travailler pour les autres.
Je veux mon propre avion et je l'aurai.
Ce n'est que deux jours. Vous pourriez sûrement faire une exception.
Regarde-le ! Pas avec la tête qu'il a.
Inutile de parler sur ce ton.
Vous savez ce que je vais faire ?
Quitte à m'endetter pour le reste de ma vie.
Je vais prendre le meilleur avocat pour attaquer Excelsior !
Viens, chérie. Dites ça en commission.
Mon avocat vous contactera !
La compagnie d'assurances est en droit de refuser de payer.
Inutile de les attaquer. Vous ne feriez que gaspiller votre argent.
C'est ce que dit la loi ?
Je vous l'ai dit plusieurs fois. M. Black.
Est-ce là votre idée de la justice ?
Si c'est pour avoir cette attitude, je ne suis pas la personne qui convient.
Un autre cabinet acceptera peut-être votre affaire.
Tout dépend des avocats.
S'ils acceptent, c'est pour vous soutirer de l'argent.
C'est ça la loi ? - Jusqu'à ce qu'elle change.
Hé, Rex ! Je viens te voir dans deux minutes.
Réfléchissons-y à nouveau, Rex.
Chérie...
Nous devons le faire aujourd'hui. Le vent est favorable, tout va bien.
Nous avons assez attendu. - Je ne pense pas pouvoir le faire.
Bien sûr que si.
Tu n'as qu'à attendre.
Essaie d'avoir l'air triste.
Ça ne sera pas difficile.
Stella, bébé...
Tu sais, je ne te demanderais pas de faire ça,
mais on ne fait que récupérer ce qu'ils nous doivent.
On ne peut pas les laisser faire.
Non, sans doute.
Tu viens, Rex ?
J'arrive !
Ça va aller, mon coeur.
Promets-moi d'être prudent.
Crois-tu que je ne reviendrai pas dépenser ces 50 000 livres,
sous prétexte que je suis mort.
Quand irez-vous avec lui ?
Ma femme a le vertige.
Dommage. Tu pars pour le week-end ?
Oui, je pensais aller à Brighton.
Tu as le beau temps pour toi, souviens-toi de mes conseils.
Tout est prêt ?
Je t'appelle de Brighton.
Vous savez ce qui est bien avec le planeur ?
C'est à l'opposé de notre société matérialiste.
Comment imaginer faire du planeur pour de l'argent ?
- Tu es prêt ? - Câble sur.
Mets le câble.
Tout est dégagé au-dessus ?
Tout est dégagé.
Pourquoi une telle agitation ? - Un avion s'est abîmé en mer.
Vraiment ?
J'ai réservé une chambre au nom d'Erskine.
Chérie...
Stella, réveille-toi.
Réveille-toi, chérie.
Concentre-toi.
Le jour se lève. Je dois prendre l'avion pour Paris.
Ecoute-moi attentivement.
Quand ils te donneront l'argent,
tu iras à la banque leur dire que tu émigres.
Ce qui est vrai.
tu feras transférer l'argent à la banque de Malaga.
Malaga en Espagne.
Quand ça sera fait,
je veux que tu mettes une annonce dans le Daily Telegraph, colonne personnelle.
Je te l'ai écrite.
"Diplomate américain, petit, à la retraite,
souhaite vendre queue-de-pie, état neuf. Faites vos offres"
Quand ça sera fait, trois jours plus tard,
Tu t'envoleras pour Malaga.
Alors je te dirai quoi faire. - Tu viendras ?
Oui, je te rejoindrai. Je dois y aller maintenant.
Quand tout sera fini, nous serons des gens ordinaires.
Tout redeviendra comme avant.
Bien sûr. Nous serons seulement plus riches.
France-Soir. Journaux anglais.
Paris-Midi. France-Soir.
Journaux anglais.
Savez-vous ce que c'est ? - Des moutons.
J'en ai un demi-million dans le sud de l'Australie.
Savez-vous pourquoi je retourne les voir ?
Parce qu'ils me respectent, eux !
Cette mégère de Sheila, elle ...
Savez-vous ce que je lui ai dit ?
Je lui ai dit que j'avais 500 000 moutons,
un million de livres australiennes
et trois fermes de la taille du pays de Galles.
Et qu'a-t-elle répondu ?
"Quel ennui !"
Combien de femmes répondent "Quel ennui" à un million de livres ?
C'est peu commun.
Allez, viens.
Ecoutez.
Si vous venez à Wombong, j'aimerais que vous veniez me voir.
Demandez Jim Jerome.
Je tiens à vous offrir un verre.
N'oubliez pas ! Jim Jerome.
Sheila !
Le service des annonces du Daily Telegraph ?
J'aimerais publier une annonce dans le journal de demain.
"Diplomate américain, petit, à la retraite..."
Un moment, s'il vous plaît.
La señora, Mme Black ?
Oui, qui êtes-vous ? - Pour vous.
Habla Español ? - Non, vous parlez anglais ?
Non, Mme... Non !
Fête.
Si très typique. Con twist y toreadores.
Venez.
Non, por favor !
Terminer, arrivato.
Je descends.
Je vous en prie...
Je suis Madge Penderby.
Bien sûr, vous devez être Stella. Quelle jolie fille.
Jim a vraiment bon goût. - Jim ?
L'australien qui a 500 000 moutons.
En tout cas, il a insisté pour vous voir.
Vous connaissez les millionnaires... Vous n'êtes pas trop fatiguée ?
Comment allez-vous ? - Où est Jim ?
...Et mon salon, vous n'en reviendriez pas !
Regarde qui je t'amène.
Bonjour, Mme Black. Me remettez-vous ?
Jim Jerome, à Londres. - Oh oui, je me souviens.
Je suis désolé pour votre mari. - Ah vraiment !
Oui, je l'aimais beaucoup. - Moi aussi.
Restez quelques temps,
C'est un endroit merveilleux pour oublier tous vos problèmes.
Visiblement, ça a été le cas pour vous.
Cette villa n'est-elle pas charmante ?
Venez sur la terrasse, on a une vue sur tout Malaga.
Excuse-moi, Madge.
Est-ce votre première fois en Espagne ?
Mais, je me sens déjà chez moi.
Tu l'as eu ? - Les fleurs ? Oui, merci beaucoup.
Non, je parle de l'argent. - Oui, ils m'ont payé.
Tu l'as fait virer ?
J'espérais que c'était une ombre.
Ne vous plaît-elle pas ? Elle me donne un air sérieux.
Et ta voix ! - L'accent du bush australien.
Je le perds, au contact des gens civilisés.
Sont-ils civilisés ?
Tu as été remarquable. Absolument remarquable.
Ne t'inquiète pas.
Ne pas m'inquiéter ? J'avais un mari, qui a disparu
et qui a été remplacé par un vendeur appelé Erskine.
Je ne l'ai vu qu'une nuit et il est reparti.
Et il est remplacé par un éleveur de moutons.
Tais-toi. - Non.
Je veux juste savoir à qui je suis mariée.
A personne. Mais il fera bientôt sa demande.
Qui ?
Ce M. Jerome. Il est séduisant, non ?
Tu vas me demander de l'épouser ? - Quand tu le connaîtras mieux.
C'est ridicule, on ne peut pas se remarier au même homme.
Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Une veuve rencontrée à Londres.
Où habites-tu ? - Oh, ici.
Madge m'a offert l'hospitalité et demandé de rester.
Plus facile pour jouer les millionnaires.
Et qui est cette fille ? - Laquelle ?
Elle. - C'est Dianne, la fille de Madge.
Elle vit ici aussi ? - Evidemment.
Moi aussi ? - Pas ce soir, chérie.
Après tout, on se connaît à peine. L'hôtel est confortable.
Demain, on déjeune ensemble. - C'est trop d'honneur.
Ma chérie, sois raisonnable. Stella, je t'en prie...
Le pire est derrière nous.
Tu auras un nouveau nom et nous irons en Amérique du Sud.
On s'envolera et on sera...
Comment tu as dis ? "Des gens ordinaires"
C'est tout. - Tu n'es même pas venu me chercher.
Je ne pouvais pas, c'est mieux comme ça.
Fais-moi un petit sourire.
On sera ensemble. - Quand ?
Demain, pour le déjeuner.
Les Gonzales sont arrivés, ils te demandent.
J'arrive, Madge.
À plus tard. - Ils sont là-bas.
Vous êtes veuve depuis longtemps ?
200 000 pesetas. - Pour les dépenses courantes.
Nous aimerions clôturer notre compte joint et avoir une lettre de change,
encaissable n'importe où dans le monde.
Nous partons à l'étranger. Cela sera-t-il long ?
Vous avez un solde de sept millions de pesetas.
Excusez-moi un instant, M. Jerome.
Ça fait beaucoup moins en livres,
mais sais-tu ce que je suis ?
Un millionnaire en pesetas.
Je suis mort pour ça.
Vous vous entendez bien. - Bonjour, Madge.
Je lui faisais visiter la ville.
Oui, il me faisait visiter.
A ce prix-là, ça vaut le détour.
La lettre de change sera prête dans une semaine.
Nous devons prendrez nos dispositions.
Oui, bien sûr. Nous reviendrons dans une semaine.
Viens, chérie.
En tout cas, il a un goût de limonade.
Le vin blanc doit être servi frais. Sinon, comment le goûter ?
Pouvez-vous m'apporter un seau à glace ?
Mettez cette bouteille dans la glace.
Quelle maladresse !
Il n'y a qu'en France qu'on a de bons vins blancs.
Tu ne faisais pas ça, avant. - Quoi donc ?
Parlez comme ça aux serveurs.
Il n'y a que comme ça qu'ils comprennent.
Vraiment ?
Cirage ?
Il faut en avoir pour notre argent,
maintenant que nous sommes...
Riches ? C'est ce que tu allais dire ?
Nous allons passer notre temps à crier sur les serveurs ?
Mais non. - Cirage ?
Non.
Je suis désolée mais je n'aime pas M. Jerome.
C'est vrai ?
Je ne l'aime pas.
Je suis content de t'entendre le dire.
Il m'exaspère également.
Et si on se débarrassait de lui ?
Es-tu sérieux ?
Ce pauvre vieux Jerome n'est pas dans son assiette.
Son coeur...
Oui, exactement, son vieux palpitant.
Je suis contente qu'il meure.
Moi aussi.
Du moment qu'il est assuré.
Qu'est-ce que tu aimerais manger ? Voyons...
Des entremets ? Des hors-d'oeuvre ?
Et si on prenait plusieurs hors-d'oeuvre ?
Mais Rex... - Garçon !
M. Jerome, d'après ce que je vois, vous semblez être en parfaite santé.
Je ne risque pas de mourir ? - Non.
J'en ferai part à votre assurance.
Veuillez signer. - Avec plaisir.
J'ai beaucoup de patients anglais.
S'il vous faut un médecin...
Pas après ce que vous m'avez dit.
Oui, mais personne ne peut prédire l'avenir.
Vous avez raison, docteur.
C'est pourquoi je suis venu.
Nous sommes tous entre les mains de Dieu. - C'est vrai.
Mais il n'y a pas de mal à prendre une assurance.
Désolé, chérie, j'avais beaucoup à faire.
Je l'ai louée, elle te plaît ? - Ça a dû coûter une fortune.
Nous ne sommes plus à Croydon.
N'est-ce pas ridicule ?
C'est ce que j'aime et ce sera notre mode de vie.
Je suis allé faire un bilan de santé.
Es-tu malade ? - Pas moi, ce bon vieux Jerome.
Je te l'ai dit, son coeur...
Rex, tu n'es pas...? - Ne t'en fais pas.
Rex s'occupe de tout.
J'ai un cadeau pour toi.
Elles sont magnifiques.
C'est pour nos fiançailles. On officialise.
Je vais chercher un journal pour voir comment se porte la livre.
Je dois regarder ça maintenant, les devises, la Bourse...
Commande-moi un Bloody Mary.
Puis-je avoir un Bloody Mary et un café, s'il vous plaît ?
Mme Black ?
Vous êtes bien Mme Black ?
Oui, absolument.
Puis-je m'asseoir ?
J'ai tant espéré vous revoir.
C'est incroyable de tomber sur une connaissance à l'étranger ?
Vous ne vous souvenez pas.
Si, bien sûr. Mais je ne sais plus où.
Peu importe, ce n'est pas grave.
Etes-vous en vacances ?
Oui, et vous ?
Etes-vous seule ? Vous voyagez seule...
Oui, effectivement.
Viens nous rejoindre.
Donc vous êtes seule.
Oui, c'est ça.
Pouvez-vous m'excuser un instant ? Je reviens.
Je me demandais quand vous alliez venir.
Prenez une chaise.
Il y a un homme à notre table.
J'ai vu. - Il m'a appelée Mme Black.
Tu le connais ?
Je ne sais pas mais je crois l'avoir déjà vu. Il est anglais.
A-t-il parlé de moi ?
Ne t'en fais pas. Essaie de savoir ce qu'il veut.
Prends la voiture. Je te retrouve à l'hôtel.
Elles sont belles, non ?
M'avez-vous commandé ceci ?
Oui, je me suis dit que vous aimeriez.
Ce n'est pas aussi innocent qu'il y paraît.
Il y a de la vodka, non ?
C'est très gentil.
Est-ce que vous connaissez Sam, par hasard ?
Sam Crewsdon.
On s'est peut-être vus à l'une de ses soirées.
Je ne... - C'était un ami de mon mari.
Vous l'avez connu ?
Je vois mal comment.
Je ne sais pas comment vous dire ça...
Quoi donc ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Non, je voulais vous demander. Voulez-vous dîner avec moi ?
Nous pourrions manger ici.
Non, je ne peux pas.
Bien alors, le jour qui vous conviendra,
je suis assez disponible.
Je n'ai rien de prévu.
Vous êtes au Miramar, j'imagine.
J'ai des adresses que quelqu'un m'a données à Londres.
Nous pourrions aller...
Bien sûr, vous êtes monsieur...
Maddox.
Je suis venu pour l'assurance et je crains avoir manqué de tact.
Je me souviens.
Vous aviez dit que c'était une chance
que mon mari soit mort, car j'aurais l'argent de l'assurance.
J'espérais que vous oublieriez.
Vous m'aviez dit qu'il fallait que je célèbre ça.
Je n'ai pas de quoi me réjouir, je peux vous l'assurer.
Au revoir, M. Maddox.
C'est une belle voiture.
Nous allons devoir partir. - Crois-tu ?
Je ne peux pas risquer de le rencontrer.
Je ne crois pas que c'est ce qu'il voulait.
Très bien. Que voulait-il, à ton avis ?
Il voulait m'emmener dîner. J'ai trouvé cela très gentil.
S'il est après nous,
ton gentil ami assureur nous fera écoper de dix ans de prison.
Je ne pense pas qu'il était...
Arrête de penser.
Tu es dans cette histoire jusqu'au cou, comme moi.
Comment était-il quand tu l'as quitté ?
J'ai eu l'impression qu'il aurait voulu que je reste. Sinon rien.
Tu ne fais que me donner des impressions.
Dis-moi exactement ce qu'il a dit.
Je ne sais plus.
Fais un effort !
Je ne lis pas dans les pensées.
Tu as changé depuis que tu es M. Jerome.
Je ne le serai plus très longtemps.
Pourras-tu arrêter ?
Chérie...
Je suis désolé, je n'aurais pas dû te parler comme ça.
J'en fais trop.
Trouvons-nous une petite ville sur la côte.
En attendant l'argent. Ensuite, tout sera fini.
D'accord ?
Ces toreros se font des fortunes.
Des milliers de livres.
Et ils ne font même pas ça pour l'argent.
Ils le font pour montrer à ces idiots qu'ils n'ont pas peur.
Ils n'ont pas peur.
Je ne joue pas à ce petit jeu juste pour l'argent.
Il faut que l'on profite de ce merveilleux Jerome.
Il est né pour être assuré. Allons boire un verre.
Ce n'est pas la peine d'être toujours triste.
Voyons si nous pouvons trouver une chambre dans cet hôtel.
Bien.
Que t'arrive-t-il ?
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas encore signé.
Je ne peux rien finaliser sans toi.
Les compagnies d'assurances se portent bien, comme d'habitude.
La livre arrive à se maintenir.
Ça fait deux jours que tu ne dis presque rien.
Je suis désolée.
Après tout, je t'ai fait venir dans cet endroit magnifique.
Nous avons le soleil, l'air frais, les fleurs...
Une mer qui n'est pas glaciale, c'est mieux pour y tremper les pieds.
Et ces vêtements.
Je t'ai acheté ces superbes robes que tu pourrais...
Ne pourrais-tu pas être un peu reconnaissante ?
C'est ce que tu veux ?
Si jamais tu te dérides, je bois un verre en bas.
Un Bloody Mary, s'il vous plaît.
No entiendo. Un Bloody Mary.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Lo siento, pero no tengo vodka.
Il n'a pas de vodka.
Dans ce cas, un whisky.
Una whisky y un jerez para mi.
Merci.
C'est très utile de connaître un peu la langue.
C'est de l'espagnol commercial, mais je me débrouille.
Vous êtes à cet hôtel ?
Oui.
Votre voiture ?
Elle roule bien ?
Un vrai bolide. Elle en a sous le capot, c'est sûr.
Ne vient-elle pas de Malaga, du garage qui se trouve...
rue Lario ?
Je voulais en prendre une aussi,
mais c'est typiquement une voiture de cavale.
Dans les films de gangsters, ces voitures dans lesquelles ils s'enfuient.
Bonjour.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
Il fait très chaud, non ?
Faisons connaissance.
M. Maddox, je vous présente Jim Jerome.
Oui, nous bavardions. Enchanté.
Vous êtes l'expert en assurances.
Asseyez-vous, champion.
Asseyez-vous, Mme Black ? - Merci.
Que voulez-vous boire ? - Un café, s'il vous plaît.
Café con leche.
c'est M. Maddox qui est venu vous voir pour l'assurance, non ?
C'était notre première rencontre.
Je n'imaginais pas revoir Mme Black.
Quelle coïncidence.
J'avais remarqué la voiture. J'ai cru que c'était la vôtre.
Non, c'est celle de Jim.
Je ne suis que passagère.
Et vous vous êtes arrêté ?
Il faut que je trouve un hôtel.
Pourquoi pas ici ?
Je vous en prie.
Mme Black et moi ne savons plus quoi nous dire.
Vous serez notre sujet de conversation.
Ça vous ennuie ?
Je vais demander une chambre.
A la bonne heure. Allez-y.
Bien.
Pourquoi lui as-tu dit de dormir ici ?
On ne peut pas continuer à fuir.
Nous devons découvrir ce qu'il sait.
Que fait-on ? On lui demande ?
Non, nous serons très gentil avec lui.
On va le traiter comme un ami.
Tôt ou tard, il se trahira.
Et dans ce cas, que ferons-nous ?
Nous aviserons le moment venu.
Ce professeur,
il a prétendu que son pantalon avait brûlé
alors qu'il faisait cours devant le feu.
Il s'est fait payer trois costumes par l'assurance
avant qu'on ne flaire l'arnaque.
Trois costumes. - Stephen...
C'est incroyable comme l'assurance fait ressortir le pire chez les gens.
Par un soir d'été en Espagne, nous écoutons ces gitans
et vous, vous ne parlez que d'assurance...
Des gitans avec une télévision.
Dansez-vous ?
Ça vous ennuie ? - Je vous en prie, allez-y.
Le connaissez-vous depuis longtemps ?
En fait pas très longtemps.
Je l'ai rencontré une fois à Londres et ensuite ici.
Il est charmant. - C'est vrai.
Il est australien, c'est ça ?
Et riche ?
Oui, visiblement, il a beaucoup de moutons.
Excusez-moi de vous dire ça, mais vous semblez préoccupée.
Disons que ces derniers mois n'ont pas été...
Oui, je suis désolé.
J'imagine qu'il vous manque.
Effectivement.
Est-ce que vous volez ?
Pourquoi ?
En Australie, il faut voler pour se déplacer.
Oui, bien sûr.
Combien de moutons avez-vous, déjà ?
Je n'ai rien dit.
Je les compte le soir, pour trouver le sommeil.
Ça arrive souvent ?
Vous êtes bien curieux.
C'est à force de partir seul en vacances.
Tous les soirs, j'ai mis une chemise blanche,
je me suis assis devant un café
en attendant que quelqu'un vienne me parler.
Personne n'est venu. - Comme c'est étrange.
Alors maintenant que je vous ai rencontré, je parle.
Toutes ces chemises blanches, c'est d'un triste.
Ne partez pas seul en vacances.
Vous l'avez fait, vous.
Vous étiez seul quand vous avez rencontré Stella.
Ce ne sont pas des vacances ? Est-ce un voyage d'affaires ?
Si je vais quelque part, c'est pour faire des affaires.
Excusez-moi.
Au fait, je t'ai pris une autre chambre.
Officiellement, on n'est pas mariés.
En plus, il pourrait se livrer s'il croit qu'il a ses chances.
Le calepin dont je t'ai parlé...
Est-ce votre journal ?
J'en avais un quand j'étais petit.
J'y écrivais : "Me suis levé, journée pluvieuse"
Le vôtre doit être mieux. - Non.
Laisse-moi regarder. - C'est personnel.
Vous y parlez de nous ? - Vous y figurez, naturellement.
Stephen, Stella, venez prendre un verre.
Que se passe-t-il ?
J'ai peur.
Je ne pense pas qu'il nous croie amants.
Moi non plus, d'ailleurs.
Je n'aime pas me retrouver toute seule, la nuit.
Tu ne semblais pas vouloir de moi avant ce soir.
Maintenant, si.
Nous ne sommes pas supposés être mariés.
Ce n'est pas grave. Tu ne t'en souviens pas ?
Je regrette.
Pour l'heure, tu dois jouer les veuves respectables et éplorées.
Ça te plaît, non ?
Tu aimes prendre des risques
et jouer au plus fort avec lui.
Moins fort.
Tu te crois plus intelligent que tout le monde, n'est-ce pas ?
C'est plus intéressant que notre vie de couple.
Sois patiente. Plus que quelques jours.
Tu sais ce qui m'inquiète le plus ?
Dans quelques jours, tu auras oublié qui tu es.
Bonne nuit.
Dommage que ça doive se terminer.
Quoi donc ?
Je dois arrêter de jouer.
Jouer à quoi ?
Aux riches millionnaires oisifs.
Où est Jim ? - Je ne sais pas.
Stella a cru que vous vous étiez noyé.
Il ne veut pas qu'on reste.
Le premier à la plage...
Je ne l'ai pas.
Des cigarettes ?
C'est ce que vous cherchez ? - Oui, je cherchais des cigarettes.
Prenons celles de Stella.
Vois-tu ce qu'il fait ?
Que photographiez-vous ? Le gibier de l'Essex ?
Non, tout. - J'imagine.
Une petite photo. Jim, ne faites pas votre timide.
Tournez-vous. Ne bougez plus.
Merveilleux.
Je vais prendre une photo avec Stella.
Vous pourrez la faire agrandir et l'admirer pendant tout l'été.
Allez.
Stephen, rapprochez-vous d'elle. Mettez votre bras sur son épaule.
C'est mieux. Regardez-vous dans les yeux.
Et maintenant, un petit sourire.
C'est parfait.
Je suis affreusement désolé.
C'est ennuyeux, c'était un bon appareil. - Je vous en achèterai un autre.
J'ai été incroyablement idiot.
Vraiment ?
Et j'ai attendu que mon billy ait bouilli...
Viens valser Mathilde avec moi.
Est-ce une chanson australienne ?
Quelle perspicacité. Vous êtes un petit futé.
Vous êtes très australien ce soir.
Je ne peux m'en empêcher.
L'alcool me rappelle mon pays. - Je suis fatigué. Venez-vous ?
Ça ressemble à des avances. N'est-ce pas, Stephen ?
Bonne nuit - Bonne nuit, Mme Black.
J'aurais aimé que ce soit des avances.
Charmante, cette Mme Black. - Oui. Délicieuse.
Quel malheur, pour son mari.
Je l'avais rencontré.
et vous ? - Non, jamais.
A quoi ressemblait-il ?
C'était quelqu'un de sympathique mais nul en affaires.
Il n'avait aucun sens de l'argent.
Elle s'en sortira mieux à l'avenir.
Bien sûr, il lui manque terriblement.
Je ne sais pas.
Elle finira par l'oublier, un jour ou l'autre.
Bien, je vais me coucher.
Bonne nuit.
Merci pour cette soirée.
Ce fut un plaisir.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Pas du tout. Pourquoi dites-vous ça ?
Je ne voudrais pas perturber vos projets.
Vous ne les perturberez pas.
Faites de beaux rêves.
Bonne nuit.
A demain. Mañana.
Dormez bien.
Rex ?
Monte. - Rentre.
Je l'ai eue !
Bien joué.
Quand j'étais enfant, nous avions des pièges à guêpes.
De petits pots de confiture et d'eau. Elles s'y noyaient.
Je vous en fabrique un ? - Non, merci.
Je vais à Malaga. Vous vous occuperez ?
Nous trouverons quelque chose à faire.
J'en suis persuadé. Je vous envie.
Quelles affaires, Jim ? - Les moutons, quoi d'autre.
Une lettre de la banque me dit que tout est réglé.
Que vais-je faire de lui ?
Essaie de jeter un oeil à son calepin.
Tu y arriveras, tu es maligne.
J'assurerai tes boucles d'oreilles, sur leur valeur totale.
Voulez-vous en allumer un ?
Pourquoi ? - Pour faire un voeu,
ou quelque chose de ce genre.
Se réalisera-t-il ?
Qui ne tente rien n'a rien.
Bien.
Si ça ne marche pas, au moins, c'est joli.
Un cadeau pour vous.
Cela me donne des airs de grande dame inaccessible.
J'en suis désolé.
Une duchesse ou quelque chose du genre. - Ce n'était pas mon intention.
Jim n'aurait jamais accepté de passer une journée comme ça.
Il déteste les musées et l'odeur des églises.
Vous êtes-vous mariée dans une église ?
Mariée ? - Avec M. Black.
Simple curiosité.
Nous nous sommes mariés à la mairie de Croydon,
un après-midi de pluie.
Rex devait s'envoler.
Nous avons pris nos témoins dans la rue.
Je vous l'ai dit, il détestait l'odeur des églises.
Vous avez dit ça de Jim.
Ils se ressemblent beaucoup.
Si vous vous remariez, vous serez riche, avec tous ces moutons.
Je ne suis pas particulièrement attirée par eux.
Stella, vous ne pouvez pas continuer ainsi.
Ça ne dure qu'un temps, vous ne pourrez pas continuer.
C'est-à-dire ?
Parcourir le monde, dépenser l'argent de l'assurance.
Il faudra bien arrêter.
j'ai quelque chose à vous dire.
Non, ne dites rien. - Pourquoi ?
Je ne veux pas l'entendre.
Chaque fois que l'on me dit : "J'ai quelque chose à dire"
J'ignore pourquoi, mais je ne veux pas l'entendre.
Ne dites rien, pour l'instant.
Entendu.
Nous devrions rentrer.
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas passé une si belle journée.
Merci.
Que faites-vous là ?
Vous l'ignorez ?
Voici la lettre de change.
Vous pouvez l'encaisser n'importe où dans le monde.
Je ne suis plus obligé de rester ?
Non, monsieur. Lorsque vous voudrez l'encaisser,
compter quelques jours, que la banque nous prévienne.
J'ai quelque chose d'autre à vous demander.
J'aimerais assurer des boucles d'oreilles.
Bien entendu. - Voici la facture.
Notre service d'assurances va s'en occuper.
Merci.
La chemise blanche.
Ça a enfin marché.
J'imagine, oui.
N'était-ce qu'une amourette de vacances ?
Je sais que ces choses arrivent en vacances.
Même si ça ne m'était jamais arrivé.
Était-ce que ça ?
tout ce temps, je croyais
que tu étais amoureuse de lui.
Je ne suis ni pilote ni éleveur de moutons.
Ça n'a rien de romantique de travailler dans la peinture.
Travailler dans quoi ?
La peinture.
Mais non.
Désolé, je travaille chez un fabricant de peinture.
Et la compagnie d'assurances ?
J'ai eu une meilleure offre après t'avoir rencontrée.
J'ai eu ces vacances avant de commencer.
J'ai eu de la chance. - De la chance ?
Oui, de voir ta voiture alors que j'allais à Gibraltar.
Que notes-tu dans ton petit calepin ?
Mon carnet d'assurance ? Je l'ai gardé.
Des endroits, des restaurants...
Beaucoup de bêtises sur toi.
Veux-tu voir ?
La peinture !
Trouves-tu que j'ai mal fait ?
L'assurance, c'était plus sécurisant ?
J'aime que tu sois dans la peinture.
C'est merveilleux. Reste dans la peinture.
C'est Rex ?
C'est la femme de chambre.
As-tu dit Rex ?
Je voulais dire Jim, évidemment.
Pauvre Jim.
Bonjour, Stephen. - Vous buvez un verre ?
Merci. - Que prenez-vous ?
Une bière.
Et vous ? - Un scotch, s'il vous plaît.
Alors, les moutons ? - Bien, le contrat est signé.
Qu'avez vous fait ? - Nous nous sommes promenés.
A l'arènes ?
J'avais des lettres à écrire, des coups de fil à passer.
J'ai eu du mal à avoir mon interlocuteur.
Qui ?
Londres. Le siège.
Ça a dû vous revenir cher, non ?
J'ai appelé en PCV. C'était urgent.
De quoi s'agissait-il ?
Je devais vérifier quelque chose pendant que j'étais en Espagne.
À la vôtre.
Rex.
Quoi ?
Il y a... - Qu'avez-vous dit ?
Jim, Bien sûr.
C'est juste que je me disais...
Bonjour, Stella.
Veuillez nous excuser.
Il s'est finalement trahi. Il m'a appelé Rex.
Ça te va bien comme prénom. Écoute, je...
Sais-tu qu'il a appelé Londres ?
Sûrement pour parler de l'affaire Rex Black.
Nous allons y mettre un terme.
Jim Jerome va mourir et disparaître.
Écoute, Rex, tu sais...
Ça veut dire que tu ne feras plus d'autres arnaques ?
J'ai eu la lettre de change.
Garde-la dans ton sac.
Avant de nous faire arrêter, il va nous avoir à l'oeil.
Nous partirons tôt demain, avant qu'il ne se réveille.
On passera la frontière à Gibraltar pour disparaître en Afrique du Nord.
Si j'ai bien compris, tu veux dire
que tu ne feras plus d'entourloupes au nom de Jim Jerome ?
On est repérés.
Que voulais-tu me dire ?
Oh, rien.
Je monte rassembler mes affaires.
Vous n'aviez rien mangé depuis deux semaines.
Maintenant, j'ai faim.
Vous mangez tout. Pourquoi donc ?
Je n'en sais absolument rien.
Je reviens dans une minute.
Stella ?
Nous devrions lui dire.
Il finira par le découvrir.
J'aimerais qu'on parte.
Je n'ai qu'un petit appartement. - Stephen...
Comme l'endroit que tu avais quand je suis venu te voir.
Écoute.
Arrête de rêver.
Il ne faut pas que tu te fasses d'illusions.
Grave erreur. - Quoi ?
L'épouser.
Elle deviendra comme sa mère en un rien de temps.
Imbéciles.
Pourquoi t'énerves-tu toujours en voiture ?
Que se passe-t-il ?
Je t'avais dit de ne pas te faire d'illusions.
Tu n'as même pas laissé de message.
Oui, je sais.
C'est ça que tu veux ? Une grosse voiture, de l'argent.
Je t'en prie...
Je ne suis pas venu te faire une scène.
Mais te rendre ça.
Tu n'auras pas à dire où tu l'as perdue.
Stephen !
Avez-vous eu notre message ?
Non.
C'est pour ça que je suis venu vous saluer.
C'est très gentil de votre part.
Allons boire un verre plus haut sur les hauteurs.
D'accord, je vous suis.
Arrête, Rex !
Arrête.
Tu l'as tué. - Ça lui apprendra.
Arrête d'être hystérique, on arrive à la frontière.
As-tu toujours la lettre de change ?
Passeports.
On visite, ma chérie ?
Va-t'en.
L'odeur des églises ne t'incommode pas ?
L'odeur de la poudre d'os. - Laisse-moi tranquille.
Tu étais tellement pure...
Jamais tu n'aurais fait une escroquerie de 40 000 livres.
Maintenant que tu as l'argent, tu pourrais devenir cupide.
Donne-moi la lettre. C'est l'argent de Rex,
durement gagné pour ses vieux jours.
Je leur dirai que tu l'as tué.
Donne-moi mon argent.
Si tu l'encaisses, tu seras jugé pour meurtre.
Pourquoi ?
Tu as assuré mes boucles dans cette banque.
Stephen en a une dans la poche.
Ils sauront que c'est toi qui l'as tué.
Si tu encaisses cette lettre, ils t'attraperont.
Pourquoi l'a-t-il ? - Je l'ai perdue.
Où ? - Dans son lit.
C'est moi qui l'intéressais.
Il travaille dans la peinture.
C'est juste quelqu'un de bien qui essayait d'être gentil.
Espèce de sale...
Un moment...
Ça sera encore long ?
Non, l'avion va bientôt décoller.
Vous ne pouvez pas aller par là !
Comment l'a-t-il su ?
Je lui ai dit.
C'est normal d'être jaloux, mais ça l'a rendu fou.
J'ai toujours pensé qu'il m'avait à l'oeil.
Perdón, señora... S'il vous plaît, madame.
Vous étiez dans la voiture qui a provoqué l'accident.
Peut-être pouvez-vous nous aider.
J'étais trop près de lui, on ne s'est pas disputés.
Pourquoi M. Jerome, aurait-il voulu me tuer ?
Nous allions pique-niquer.
Vous ne déposez donc pas plainte contre M. Jerome ?
On ne tue pas quelqu'un avec qui on va pique-niquer.
Je vais accepter vos explications.
Quiconque te fera la cour devra payer des primes d'assurance.
Tu représentes un risque professionnel.
Señora, M. Jerome a été retrouvé.
A cet endroit. Vous pouvez prendre cette voiture.
Tu ferais mieux de ne pas y aller.
Prends-en soin.
C'est regrettable.
Jim Jerome...
n'est pas assuré.
Jim Jerome, un citoyen australien.
Le connaissiez-vous depuis longtemps ?
C'est quelqu'un que j'ai rencontré en vacances.
Je suis désolé.