Une vieille demeure, de celles qu'on dit hantées...
Une terre inconnue qui attendrait d'être explorée...
Hill House se dresse depuis 90 ans... Pour 90 ans encore ?
Le silence règne entre ses pierres et ses boiseries...
Et si l'on y erre, c'est dans la solitude...
LA MAISON DU DIABLE
Scandale, meurtre, démence, suicide...
L'histoire de Hill House était idéale.
Elle offrait tout ce que je pouvais désirer.
90 ans auparavant, un certain Hugh Crain
...l'avait construite pour sa femme et sa fille
...au fin fond de la Nouvelle Angleterre.
La malédiction s'abattit sur cette maison
...dès sa venue au monde...
La jeune épouse de Crain
périt quelques secondes avant de la découvrir des yeux.
Sans raison apparente, l'attelage s'était emballé,
et sa voiture était venue percuter un gros arbre.
Mme Crain fut portée
...inanimée - je crois que c'est le mot -
...dans la maison que son mari lui avait destinée.
Resta un Hugh Crain aigri,
avec une petite Abigail à élever.
Heureusement - de mon point de vue, bien sûr ! -
...Hugh Crain ne quitta pas Hill House. Il se remaria.
La manière dont mourut sa seconde femme...
est plus intéressante encore...
J'ai été incapable de découvrir comment ou pourquoi elle chuta,
quoique j'aie mon idée là-dessus...
Confiant Abigail à une nurse, Hugh Crain s'en fut en Angleterre
où il se noya.
Il est extraordinaire
...que Hill House colle à ce point au schéma classique !
Pour quelque obscure raison,
Abigail occupa, jusqu'à y vieillir,
la nursery de sa prime enfance.
Sur sa fin, elle devint impotente.
Elle s'attacha les services d'une fille du village.
Et c'est avec cette jeune personne
que Hill House acquit sa sinistre réputation.
L'histoire veut que la vieille femme mourut,
réclamant l'aide
...de l'autre, qui folâtrait sur la terrasse..!
La jeune femme hérita, et y vécut de longues années.
Les gens du coin disent que, d'une façon ou l'autre,
elle avait assassiné sa bienfaitrice.
Sa vie ne fut que solitude dans cette maison vide,
quoique certains disent que le manoir
avait cessé de l'être depuis la mort de la vieille Mlle Abigail !
Ils disent aussi que, quel que soit ce qui ait hanté et hante toujours la demeure,
la raison de la fille n'a pu y résister.
Cette dernière se pendit.
Après sa mort,
la propriété revint à une lointaine parente de Boston,
la vieille Mme Sannerson qu'il m'avait tardé de rencontrer...
Je cherche depuis toujours à occuper une maison hantée
...pour y conduire mes recherches sur le paranormal.
Aucun des locataires de Hill House n'a pu y demeurer plus de quelques jours.
Les morts n'y connaissent pas la paix.
Enfin,
le Dr Markway
est un anthropologue averti, membre de la Faculté...
Nous devrions encourager ses recherches !
Sans doute...
Et la vieille dame que je suis saurait s'il y a une vie
après la mort !
Son étude délivrera à Hill House un brevet de salubrité.
De quelle façon comptez-vous opérer ?
Je m'installerai là-bas avec un groupe d'assistants triés sur le volet.
Ma chère Madame,
je suis un homme de science dont l'objet d'étude est insolite :
les maisons hantées. Quelle blague, hein ?
Aussi faut-il une équipe qualifiée
...pour authentifier les manifestations du surnaturel.
- Qui sont ces assistants ? - J'arrêterai mon choix
à partir d'une liste que j'ai mis des années à établir.
Pas d'amateurs de publicité !
Ces personnes ont été scrupuleusement sélectionnées.
Chacune a été en contact avec le paranormal.
Quelque chose m'arrête...
- Y a-t-il des femmes en lice ? - Quelques-unes.
Etes-vous marié ?
Votre épouse vous accompagnera donc ?
Je crains que non.
Elle réprouve mes expériences ayant trait au surnaturel.
Elle veut tout ignorer de ceci.
Pour plus de sécurité,
supposons que votre neveu accompagne le Dr Markway..?
Luke ?
Notre jeune et fringant héros du Midwest ?
Cette branche de la famille n'a pas ma confiance !
Il est l'homme de la situation. Luke espère hériter de Hill House,
et il veillera sur son bien.
Son bien..!
Remarquez, ce serait peut-être une idée...
Luke espère vivre de la vente de Hill House,
même s'il n'a jamais songé y vivre !
Signez un contrat de location au Dr Markway.
Un petit conseil : évitez de jouer au gin avec Luke,
il est redoutable !
Cela dénote un fort instinct de conservation.
Au juste, qu'espérez-vous découvrir, à Hill House ?
Peut-être quelques lattes de parquet mal fixées... Ou peut-être,
je dis bien peut-être,
la clef qui ouvre vers un autre monde.
Vous devez me laisser la voiture.
Je n'ai pas d'autre moyen de m'y rendre.
J'ai même acheté des vêtements neufs pour l'occasion !
Carrie se sert tout le temps de la voiture, moi jamais !
- Maman... - Quoi, maman ?
Rien.
Tante Nell cligne des yeux !
Silence, Dora !
Essayons de discuter sans nous emporter.
Comment ne m'emporterais-je pas ?
Vous m'interdisez les 1ères vacances de ma vie !
Maman redoutait de te laisser seule,
ça reste valable !
Nous n'allons pas ressortir le mort de la famille ?
Oui, tu as besoin de vacances, Nell.
Tu as tant enduré durant la maladie de votre mère,
le linge sale, l'odeur...
Et elle, devenue acariâtre...
Laissons les morts reposer en paix !
J'ai payé la moitié de la voiture, je la veux !
Savons-nous seulement où tu vas ?
As-tu jugé bon de nous le dire ?
Tu n'auras pas la voiture !
A te voir, on dirait que tu cherches
...à t'évader de prison !
Je suis sûre que maman m'aurait donné raison.
Mais l'as-tu jamais écoutée, la pauvre..!
Sortez ! Sortez tous les deux !
Minute, petite madame, tu es dans mon salon !
C'est ma chambre, et je vous paie assez de loyer !
Sortez, avant que je ne laisse parler mes nerfs !
Et si tu me la rendais abîmée, hein ?
Je veux ma voiture. Je viens la prendre.
- Laquelle est-ce ? - La voiture des Fredericks.
- Vous n'êtes pas la dame. - Elle est à nous deux.
- Qui êtes-vous ? - Sa sœur, Mlle Lance.
Voici mon permis,
ma carte de bibliothèque,
et ma carte de donneuse de sang.
Elles sont toutes à l'adresse de ma sœur. Nous vivons ensemble.
1er rang, à gauche du pilier du fond.
"Ravi que vous nous rejoignez à Hill House.
"prenez la route no 50, à la sortie de Boston,
"jusqu'à la route no 238."
Route no 238...
Enfin, je vais quelque part où je suis attendue
...et où l'on m'offre un abri.
Je n'aurai plus jamais à rentrer.
J'espère... J'espère
...que je trouverai ce que j'ai attendu toute ma vie...
Je pars. Je pars vraiment.
J'ai enfin sauté le pas.
Ils ont dû s'apercevoir que la voiture n'est plus là,
mais ils ne savent rien d'autre.
Ils n'auraient jamais cru ça de moi.
L'aurais-je cru moi-même ?
Je ne suis plus la même.
Un jour... Un jour,
j'aurai un appartement à moi...
Dans une maison gardée par deux lions de pierre...
Je pourrais m'arrêter n'importe où, ne plus repartir...
Ou conduire, encore et encore,
...jusqu'à ce que cette voiture n'en puisse plus...
Jusqu'au bout du monde..!
Tous les sans-logis ressentent-ils de même ?
Je me demande à quoi ressemble le Dr Markway...
Et qui il y aura d'autre...
Et à quoi ressemble Hill House...
- Que voulez-vous ? - Je veux entrer.
- Ouvrez les grilles, je vous prie. - En quel honneur ?
Je suis attendue.
- Par qui ? - Le Dr Markway.
Revenez plus tard.
Je suis son invitée.
Il m'attend à l'intérieur.
Ça m'étonnerait,
vous êtes la première que je vois.
Il n'y a personne ?
Personne que vous aimeriez rencontrer !
- C'est quoi, votre nom ? - Eleonor Lance,
et je suis attendue à Hill House.
Ouvrez ces grilles !
Vous devez savoir ce que vous faites...
On a dû vous dire, en ville ?
On dirait que c'est vous qui avez peur !
Si j'ouvre, vous le regretterez !
Ecartez-vous, vous m'avez assez retenue !
- Etes-vous Dudley, le gardien ? - C'est moi.
Je vous signalerai !
Qui me remplacerait ?
On fait ce qu'on veut, la femme et moi,
du moment qu'on veille sur cette maison
...pour vous autres de la ville qui croyez tout savoir !
Elle me scrute...
Ignoble... vile..!
Retourne-t'en... Va-t'en tout de suite !
On me donne une dernière chance...
Je pourrais faire demi-tour,
personne ne m'en voudrait... Tout le monde a le droit de fuir.
Mais tu fuis déjà, Eleonor !
Et tu n'as nulle part où aller...
Elle m'attend,
mauvaise, patiente...
Elle attend.
Mme Dudley ?
Eleonor Lance... Je suis attendue.
Pouvez-vous me conduire à ma chambre ?
Je crois comprendre que je suis la première ?
Vous êtes bien Mme Dudley..? J'ai rencontré votre...
C'est avoir peur de son ombre !
Ressaisis-toi !
Voici votre chambre.
Qu'elle est belle !
J'aimerais faire mieux,
mais on ne trouve personne pour me prêter main forte.
Elle est très belle.
Je dresse le buffet du dîner à 18 h.
Je débarrasse au matin.
Le petit-déjeuner est prêt à 9 h. Je n'attends pas.
Je ne reste pas, une fois le dîner servi.
Une fois qu'il fait noir.
Je pars avant la tombée de la nuit.
- Votre mari ? - Nous vivons en ville, loin !
Il n'y aura personne, si vous avez besoin d'aide.
Personne ne vous entendra... dans la nuit.
Savez-vous quand le Dr...
Il n'y a pas âme qui vive, d'ici à la ville.
Personne ne se risquerait ici.
Je le sais.
Dans la nuit... dans le noir...
Je suis une petite créature qu'un monstre a engloutie...
Et ce monstre perçoit mes moindres mouvements...
Eleonor Lance, tu arrêtes !
Dieu merci, il y a quelqu'un !
Je suis Eleonor Lance... Contente de vous voir !
Moi, c'est juste Théodora.
Alors, cette maison folle ?
Je suis à côté. La salle de bains communique.
Ce devait être la salle des embaumements..!
Ravie que vous soyez là.
Je dresse le buffet du dîner à 18 h.
Où est Markway ? Je pensais qu'il nous devancerait.
Je débarrasse au matin.
Connaissez-vous Markway depuis longtemps ?
Je pars avant qu'il fasse noir.
Nous n'avons fait que correspondre par courrier au sujet de notre "expérience".
Je pars avant la nuit.
Il n'y aura personne si vous avez besoin d'aide.
Personne n'entendra si vous criez dans la nuit.
N'est-ce pas, Mme Dudley ?
Il n'y a pas âme qui vive, d'ici à la ville.
Personne ne se risquerait ici.
Dans la nuit... dans le noir...
Vous avez peur, Nell...
J'avais peur tant que j'étais seule.
Mais comment connaissez-vous mon surnom ?
N'est-ce pas le diminutif d'Eleonor ?
Sans doute...
Quelle réponse habile !
Le diminutif de Théodora est Theo.
Nous allons devenir grandes amies, Theo.
Comme des sœurs ?
Inutile de traîner dans nos chambres.
Allons explorer !
Mettez donc vos vêtements neufs... Que ça dégage !
Il est bon de rester visible, par ici.
J'en ai pour une seconde.
Mes nouveaux vêtements..?
Vos pensées sont si lisibles !
Tant qu'on ne lit pas dans mon cœur !
Comment en suis-je arrivée là ? Pourquoi suis-je ici ?
Quels cauchemars m'attendent ?
Une de ces portes doit mener au vestibule...
Aucune lumière de votre côté ?
Prétendons qu'on joue à cache-cache,
ça aidera.
Nous n'en sommes pas moins perdues !
Nous n'avons pas encore essayé ce couloir...
Que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose avec nous !
Je ne vois rien.
Vous ne sentez pas ?
Je ressens un froid.
- Ca bouge. - C'est l'air à nos oreilles.
Mais alors, qui..?
Quoi..?
La maison est... vivante !
Elle n'a pas entendu...
Je suis seule à avoir entendu.
Elle vous veut, Nell.
La maison vous appelle.
J'ai attendu si longtemps... Est-ce cela que je suis venue chercher si loin ?
Ne me laissez pas ! Theo, restez avec moi !
Vous ne le croirez pas, il y a 5 mn, j'ai ouvert cette porte
...pour que vous vous repériez, et elle s'est fermée !
Bienvenue à Hill House ! Dr Markway...
Dieu merci ! Je vous avais pris pour un fantôme...
- Qu'en savez-vous ? - Ne soyez pas lugubre.
Ne confondez pas lugubre et fantomatique.
Le lugubre inspire l'horreur,
...souvent accompagnée d'un froid intense.
Les fantômes, eux, sont des apparitions.
- Abrégeons ! Sortez-nous d'ici, et vite ! - Qu'y a-t-il ?
Disons simplement que nous avons peur du noir.
L'obscurité me plonge aussi dans la terreur.
- Je suis Théodora. - Et vous êtes Eleonor ?
Je n'en suis plus très sûre.
Si ce n'est pas vous, je serai déçu.
Theo porte du velours, donc je dois être Eleonor en tweed !
Suivez-moi parmi les friches inexplorées de Hill House...
Le dîner nous attend.
- Ça vous plaît ? - Très ! Où sommes-nous ?
Dans le salon mauve.
Ce sera notre salle d'opération.
Notre centre d'opération...
Il y a plus chaleureux !
Rien n'est plus charmant qu'une vieille gargouille,
...sauf peut-être un poteau de torture !
Ce manoir a ses petites curiosités...
L'homme qui l'a bâti était un raté,
un misanthrope, qui détestait les conventions.
Il l'a construit à son image.
Par exemple, l'axe des portes n'est jamais vertical.
Ça doit expliquer pourquoi elles se referment seules.
Regardez...
Que vous avais-je dit ?
Tous les angles sont gommés. Rien n'est droit, ici.
Pas étonnant qu'on ne retrouve pas son chemin !
Avec tous ces angles bizarres,
on obtient une bâtisse complètement déformée !
Vous comprenez vite, Eleonor !
J'ai faim...
Allons-y.
Au monde de l'occulte, on oublie
que la nourriture est le premier souci de ce pauvre homo sapiens.
Vous avez vu ? Elle s'est fermée toute seule !
A droite, mesdames !
Quelle porte ?
- Celle-là. - Faux.
J'ai étudié le plan, c'est celle-ci.
- L'une de vous est une sorcière ! - Un placard à balais !
Si vous-même vous perdez, comment ferons-nous ?
Toutes ces portes... Ça me rappelle "la femme au tigre"...
Voyons si un tigre se cache derrière celle-ci...
Etrange...
- Pas de tigre ? - Ecoutez !
Quoi, j'ai mis trop de vermouth ?
C'est moins grave que ça.
Mais ne raillez pas ma passion pour les esprits.
Mesdames, si vous êtes les deux spectres de Hill House,
je me félicite d'être venu !
Il aura fallu 60 millions d'années pour aboutir
...au bipède carnivore que voici :
Luke Sannerson.
Voyons ce que vaut son cocktail...
Il devrait convenir... J'étais diplômé, en fac.
Attendons-nous d'autres bipèdes carnivores ?
Au départ, six étaient pressentis pour l'expérience,
mais ils ont renoncé l'un et l'autre.
Ils ont dû être rebutés par les histoires troubles qui courent sur ce lieu.
Il ne reste que vous.
Quelles histoires ?
Ne vous êtes-vous pas renseignées ?
Vous n'en serez que plus innocentes, et réceptives !
Buvons à notre succès !
Comment reconnaître le succès parmi tant de délices ?
J'aimerais boire à...
...à nous, à notre heureuse compagnie.
Parfait !
A ma nouvelle compagne !
Sauf que... je ne bois pas !
- Je vais reprendre de ce saumon. - Vaisselle de Palissy...
Combien ça vaut ?
Je n'en avais jamais vue ailleurs qu'au musée...
Je m'en séparerais contre une bonne paire de skis !
Combien pourrais-je tirer de ces fossiles ?
Si Mme Dudley vous entendait ! En tous cas, elle nous a gâtés.
Je suis un homme simple, que les bonnes choses comblent,
et j'espère apprécier les surprises à venir...
Qu'espérez-vous au juste, Dr Markway ?
Qu'a-t-elle, cette maison ?
Que va-t-il se passer ? Pourquoi sommes-nous ici ?
Comme tant d'autres, je suis intrigué par le surnaturel.
Ou disons, l'éventualité d'un monde surnaturel.
J'ai l'espoir de prouver son existence.
Vous me serez utiles pour authentifier les phénomènes.
- Mais pourquoi nous ? - Ce n'est pas par hasard, au contraire !
C'a été un choix minutieux.
J'ai épluché les archives des sociétés occultes,
les études des parapsychologues,
...pour trouver des gens qui ont côtoyé le surnaturel.
Votre simple présence ici
devrait stimuler les forces étranges qui y sont à l'œuvre.
Charmant, nous servons d'appât vivant !
Je suis un loup-garou déguisé en fantôme..!
Il ne s'agit pas d'un concours d'apparitions.
J'ai besoin de vos dons de perception extrasensorielle.
La P.E.S..? Je n'y crois pas.
Theo est championne.
Son nom brille dans les Annales de Parapsychologie
...depuis le jour où elle a identifié
...19 cartes retournées sur 20 !
Je n'ai jamais côtoyé le surnaturel !
Si, Eleonor. Votre épisode avec le poltergeist.
Qu'est-ce qu'un poltergeist ?
- Un esprit frappeur, non ? - Comment le saurais-je ?
D'après les archives de la Société de Métapsychologie,
des pierres ont plu sur votre maison pendant 3 jours quand vous aviez 10 ans.
C'est ridicule !
Votre famille,
les voisins, la police l'ont confirmé.
C'est même le seul cas officiellement recensé.
Rien de tel n'est arrivé.
Bien.
J'en parlais car c'est la raison pour laquelle je vous ai appelée à Hill House.
Docteur, jouez franco.
Vous êtes prof de fac,
ne me dites pas que vous croyez aux maisons hantées !
Et cessez de qualifier ainsi cette belle propriété !
Encore ce mot, "hanté"...
Vais-je retirer une main décharnée de la saucière ?
Qui sait pourquoi certaines maisons sont dites hantées ?
Diriez-vous que celle-ci est un parc de loisirs ?
Elle est morbide, malade, folle, si vous préférez.
Une maison "dérangée" conviendrait assez.
Votre tante pense que Hill House est peut-être mal née.
Dans la Bible, de telles maisons sont dites "lépreuses".
Avant cela, Homère disait que l'enfer
...est la demeure d'Hadès.
Laissez tomber...
Le maire du coin est plus dans le vrai
...quand il se plaint des sources souterraines,
de la pression atmosphérique, des taches solaires ou des secousses sismiques !
L'explication facile,
même absurde, l'emporte toujours.
A Hill House, il doit s'agir de taches solaires !
Ainsi, on évite de réfléchir,
et ça sonne tellement scientifique !
Ce sont les voisins qui jetèrent les pierres.
Ils en voulaient à maman, car elle les boudait.
Maman disait...
- Continuez, que disait votre maman ? - Rien.
Je dois être plus fatiguée que je ne le croyais.
Maman est morte il y a 2 mois.
Ça ne vous a pas désolée, sur le moment...
N'est-ce pas ?
Non, elle n'était plus très heureuse.
Je ne dirai donc pas que je suis désolée.
Si j'avais su, je ne vous aurais pas appelée ici.
Je vous en suis reconnaissante. Je devais m'éloigner.
Je vous prie, parlons d'autre chose.
Vous avez vu ça ?
Le sel a-t-il une action contre le surnaturel ?
La tribu Montoosi le croyait, mais elle s'est éteinte !
Vous n'avez pas de chance, même avec votre ombre...
J'ai ma place dans cette chambre...
Ces gens sont mes amis...
Je suis des leurs... Je suis ici chez moi.
C'est la 5e fois de suite !
- J'espère que la tache va partir... - Ça ira...
C'est plutôt le tissu du canapé...
J'ai du détachant dans ma chambre.
Vous aviez deviné tout ce que j'avais en main !
- Ce n'est pas honnête. - Je ne triche pas, je n'en ai pas besoin.
Vous n'aurez pas vos 12 $, Mlle P.E.S. !
J'ai gagné régulièrement, je veux mon argent !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai dû me l'imaginer.
- J'ai eu l'impression... - ...D'être observée ?
C'est ça.
La maison observe chacun de nos mouvements.
- Quelle imagination ! - Ne soyez pas aussi péremptoire, Luke !
Le surnaturel se joue facilement des esprits étroits.
Vous vous croyez trop civilisé pour devoir vous défendre,
mais l'homme préhistorique avait déjà ses parades !
Vos théories sont préhistoriques,
et anti-commerciales !
Je sais, le surnaturel n'est pas censé exister,
mais pourtant !
Les fantômes font la "une" des journaux.
Un beau jour,
la petite porte fermée sous votre crâne
risque d'être arrachée net !
Soyons amis, mais renoncez à me convertir !
J'essaie de vous préparer !
S'il ne se passait rien ici, je n'aurais rien à y faire.
De quoi s'agit-il ?
Je ne saurais donner un nom à une chose qui n'en a pas.
Je l'ignore.
Demain, nous explorerons partout. Allons nous coucher.
Sauf si quelqu'un préfère
se retirer de Hill House ?
Pour ma part, j'ai encore tout à en tirer !
Le voudrait-on, nous ne le pourrions pas.
- Est-ce la prison ? - Dudley ferme les grilles.
On pourrait toujours les enfoncer.
Je tiens la clef à votre disposition.
- Loin de moi de partir ! - Merci,
hardis aventuriers !
Ne croyez pas que ce sera le carnaval chaque soir.
Le surnaturel obéit à certaines lois.
Lesquelles ?
On les découvre quand on les transgresse.
Chaque soir, vous aurez à remplir ces feuilles d'observation.
Ça fait très scientifique !
Nous parlerons science
quand nous saurons nous repérer.
De la psychokinésie..?
Ça ne me dérange pas.
C'est le terme technique...
Quand les objets se meuvent par eux-mêmes,
en fait,
ils sont déplacés par une force inconnue qu'on nomme psychokinésie.
Ce fantôme qui me rendra visite, cette nuit,
sera-t-il mâle, ou femelle ?
Personne n'a verrouillé la porte d'entrée !
Ça ne changerait rien.
Appelez-moi John.
Bonne nuit, Theo. Reposez-vous bien, Eleonor.
J'éteindrai en bas. Vous saurez que c'est moi.
Si vous êtes anxieuse, courez me rejoindre.
J'entre une seconde...
Vous pensiez changer de coiffure, et j'ai une idée...
Ce que vous dites est exact, mais je suis épuisée.
- Merci quand même. - Rendez-vous au petit-déjeuner !
Tout est affreux, et pourtant si confortable...
Comme la noyade, je suppose...
Maintenant je peux penser à eux. Je suis seule.
Seule !
Il ne saura pas que je l'ai verrouillée.
Contre quoi, Eleonor ?
D'accord, maman, d'accord !
Une minute. J'arrive !
Quoi..? Quoi, Theo ?
Nell, ici !
Je suis là. Qu'y a-t-il ?
J'ai cru que vous frappiez...
Oui, j'ai frappé.
Mais maintenant, ça vient du bout du corridor...
Maman ne cognait pas comme ça...
C'est seulement un bruit... Et la pièce est si froide...
...si horriblement froide !
Ce sont sûrement Luke et le Dr Markway.
Mais pourquoi cogneraient-ils ?
Quelque chose cogne... Enfin, c'est seulement un bruit.
Des secousses sismiques..!
Peut-être cela va-t-il descendre de l'autre côté du corridor ?
Partez ! Partez !
Je l'ai fait...
Elle cherchait la chambre occupée...
Espèce de gros bébé !
Quoi que ce soit, c'est juste un bruit.
- J'ai froid. - Moi aussi.
- Où sont Luke et Markway ? - Je l'ignore.
Moins froid ?
Dans une minute, je sortirai les appeler.
Ça va mieux ?
C'est contre le haut de la porte !
Elle nous a trouvées.
Je comprends comment on peut crier... Car je vais crier !
Le verrou est-il mis ?
Vous ne pouvez pas entrer !
C'est fini.
- Qu'en savez-vous ? - Vous ne sentez pas ?
N'avez-vous pas plus chaud ? Le froid s'est évanoui.
Oui...
La sensation de froid est un symptôme qui suit les chocs. Ma mère...
Mon symptôme, c'est d'avoir été intensément choquée !
Où étiez-vous, tous les deux ?
On dirait que vous avez vu un spectre !
Il s'est passé quelque chose ?
Rien de spécial...
On a juste frappé à la porte à coups de canon !
Puis on a voulu nous manger.
Je suis avec Nell.
Mlle P.E.S. et Bridey Murphy... Quelle équipe !
- Le bois est intact. - Le reste aussi.
Quelle chance que la boiserie n'ait pas souffert !
Où étiez-vous, Dr Markway ?
A la poursuite d'un chien.
On croit que c'en était un.
On l'a suivi dehors.
Au départ, il était dans la maison ?
J'ai cru entendre cavaler devant ma porte...
J'ai réveillé Luke, et ensemble, nous avons cherché dedans,
puis dehors.
Mais soyons sérieux, nous ne sommes pas allés loin !
Alors vous avez entendu ce vacarme impossible !
Pas un son n'est sorti de la maison.
En tout cas, rien d'audible pour nous.
- Prenons quelques précautions. - Contre quoi ?
Si Luke et moi avons été attirés dehors
...pendant que vous étiez assiégées dedans,
cela ne signifie-t-il pas qu'on cherche à nous séparer ?
Bonjour... Mais appelez-moi John !
Cette vie étrange semble vous convenir...
Thé, ou café ?
Quelle ravissante mine après cette nuit !
C'est du passé.
Il y a bien eu un peu de bruit...
Mais c'est chose courante dans ces vieilles maisons.
J'étais sûr de vous voir plier bagage !
Oh non !
Ce sont mes 1ères vacances depuis des années.
Vous en avez besoin, mais ce n'est pas l'endroit rêvé.
Je compte rester, point final.
A moins que vous ne vouliez plus de moi ?
Ne pensez pas ça !
Jusqu'à hier soir, vous n'étiez qu'un nom sur une liste...
Je connais à peine E. Lance...
- Elle est épouvantable. - Ne vous moquez pas de moi.
Vous êtes douce, et tous vous apprécient.
Mais je veux en savoir plus.
Je n'aime pas le homard, je fais craquer mes doigts quand je suis nerveuse,
je garde les vieux boutons, et dors sur le côté gauche.
Pourquoi le gauche ?
J'ai lu que le cœur se fatiguait plus vite.
C'est une pensée bien triste !
J'ai vécu 1 1 ans emmurée sur une île déserte...
Je m'attendais à quelque chagrin romantique...
Ma vie adulte a passé à soigner une mère invalide.
Jusqu'à sa mort.
C'était dénué de tout romantisme.
Vous ne devriez pas perdre votre temps à Hill House.
- Vous commettez une erreur. - Ne comprenez-vous pas ?
Ce qui m'a permis de tenir,
c'est la certitude qu'un jour, une chose...
extraordinaire s'offrirait à moi... Comme Hill House.
Oui, c'est extraordinaire.
Que ferez-vous après ? Travaillez-vous ?
Je n'ai pas de travail... rien. Je ne sais pas.
Vous ne me renverrez pas, hein ?
La suite le dira.
Il faudra peut-être tous partir.
Mais je ne renoncerai pas facilement.
D'où vous vient cet intérêt pour le surnaturel ?
Je me refusais à devenir un "homme pratique"...
Je viens d'une de ces respectables familles anglaises...
Les valeurs victoriennes en plein XXe siècle..!
Enfermées dans un sac-jumelle, évidemment !
Tout devait être pratique, convenu...
L'inutile, le non-conforme
m'ont donc vite attiré ! Exemple, les fantômes.
Vous êtes anthropologue !
En refusant de faire mon droit à Oxford, comme papa,
j'ai déchaîné une tempête.
J'ai émigré aux USA, sans sac jumelle,
et fait mon chemin à l'université.
J'ai choisi l'anthropologie car ça me semblait
...être le trait d'union rêvé entre l'étude des âmes,
des hommes, et des civilisations disparues...
Je ne suis pas très pratique, non plus.
Mais une fois pris de passion, j'ai réalisé
...que l'anthropologie et la parapsychologie
...pouvaient conduire à des résultats bien tangibles :
si les fantômes sont des esprits échappés de l'homme,
peut-être celui-ci atteindra-t-il un jour
...une force spirituelle encore inédite ?
L'homme supporterait sûrement quelques améliorations !
Cependant, mes idées resteront pure théorie
...sauf si l'on prouve l'existence du surnaturel.
A présent, racontez-moi ce qui s'est passé cette nuit.
J'essaie de me souvenir...
Je sais que j'étais effrayée,
sans retrouver l'impression exacte...
C'était tellement irréel...
Comme des sources souterraines..!
J'espère que non, ça perdrait tout piquant !
Votre excitation n'est pas bon signe.
Vous avez succombé au maléfice de cette maison.
Peut-être n'est-ce pas seulement la maison...
Alors quoi ?
Mettons ça sur le compte des taches solaires.
Pas au milieu de la nuit !
Si quelqu'un devait en souffrir, ce serait votre faute !
Aucun fantôme n'a jamais blessé quiconque.
Nous ne courions aucun danger, n'est-ce pas ?
Pas tout à fait.
La peur peut faire des victimes.
L'homme préhistorique mourait d'effroi aux éclipses.
- Pauvre vieux..! - Pauvre homo sapiens !
De même, le surnaturel effraie
...l'homme moderne,
surtout incrédule.
J'ai toujours plus craint l'abandon
...que les choses qui cognent dans la nuit.
Que craignez-vous, Theo ?
De savoir ce que je veux vraiment.
Luke, de quoi avez-vous peur ?
De ce que je viens de voir dans le couloir.
- Qu'y a-t-il ? - Vous n'avez pas vu ?
Le numéro devient intéressant...
On a écrit...
C'est de la craie.
Ou quelque chose d'avoisinant.
Vous lisez ?
"Au secours...
"Eleonor...
"Rentre
"à la maison..."
Effacez cela ! C'est insensé !
C'est le mot.
- Allez chercher de quoi effacer ça. - Mais c'est insensé ! Pourquoi ?
Pourquoi paniquer ? Il y a une faute d'orthographe ?
C'est mon nom...
Il est à moi, et on l'utilise !
Ecrire et m'appeler par mon propre nom..!
La chose connaît mon nom !
- Elle connaît mon nom ! - Du calme,
ç'aurait pu nous arriver à tous.
Est-ce vous qui avez écrit ? Je ne me fâcherai pas.
Je veux savoir !
Peut-être n'était-ce qu'une farce..?
Vous savez que ce n'est pas nous.
Elle ment. Je jurerais que c'est elle !
Je débarrasse à 10 h...
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Parce que je n'ai pas petit-déjeuné avec vous !
Vous ne connaissez pas Theo !
- Nul ne vous reproche d'être en colère. - Il est 10 h...
Pourquoi serais-je choisie ?
Peut-être convenez-vous mieux spirituellement,
ou vous montrez-vous plus réceptive..?
Peut-être l'avez-vous écrit vous-même !
Pour que mon nom s'inscrive
- dans cette horrible maison ? - C'est un moyen d'attirer l'attention...
Parce que c'est mon genre ?
Sinon, pourquoi ce soudain effort de coiffure ?
C'est vous qui m'avez suggéré d'en changer,
et vous osez ?
Theo veut juste vous faire sortir de vos gonds
...pour que vous cessiez d'avoir peur.
Raccompagnez-la,
nous visiterons la maison plus tard.
N'oubliez pas, je ne passerai pas une autre nuit
...à me demander ce qui va me tomber sur la tête !
Vous n'allez pas me laisser, hein ?
Personne ne vous laissera.
C'est le Mont Rushmore !
J'en doute.
Je pensais que ça vous plairait.
C'est censé être St François soignant les lépreux.
C'est un portrait de famille...
assez composite.
L'homme drapé, de grande taille,
...c'est le vieux Hugh Crain,
montrant du doigt les splendeurs de sa minable baraque.
Ces deux dames doivent représenter ses deux épouses.
Sa fille, Abigail...
- Et le chien. - Que vous avez poursuivi !
Celle-là doit être la dame de compagnie...
Celle qu'on dit avoir assassiné Abigail...
Non, c'était bien plus tard... Abigail était déjà vieille.
D'où sort cette statue ? Elle n'était pas à l'inventaire.
On pourra en tirer des pierres tombales.
La dame de compagnie me fait penser à vous, Nell...
Il y a du vrai.
Elle a une beauté très naturelle...
Que pense-t-il de moi, en vérité ?
Suis-je trop naïve ?
Que je ne sache pas trop vite ce qu'il pense de moi !
Ce pourrait être notre portrait de famille...
- Ne soyez pas ridicule. - Vous seriez la dame de compagnie...
Moi, Abigail, plus tard...
Et Markway pourrait être le vieil Hugh.
- Et moi ? - Le chien.
Me montrerez-vous votre P.E.S. ?
Bas les pattes !
Que se passe-t-il ?
Plus qu'on ne peut en voir !
Cette salle ne serait pas mal sans les statues...
Idéale pour le Bal annuel des Zombis !
Invitez le vieil Hugh, il n'attend que ça.
- Ce n'est pas drôle. - Du cran !
- Laissez Eleonor en paix. - Elle ne sait pas danser.
Mais si !
Hugh Crain, m'accordez-vous cette danse ?
Je crois qu'il va accepter.
Il a bougé !
Ici, tout se met à bouger dès qu'on regarde ailleurs.
C'est toujours du coin de l'œil qu'on s'en aperçoit.
Elle m'a écrasé l'orteil !
Sortons avant que quelqu'un ne se blesse.
Je veux vous montrer quelque chose d'unique.
Une bibliothèque comprenant même une tour d'ivoire..!
Je ne peux pas entrer là.
Ma mère...
Cette odeur...
- Ca sent juste le renfermé ! - Cette autre odeur... épouvantable...
Je trouve que ça sent bon !
A 25 cents le bouquin, cette pièce me rapportera pas mal...
Je ne crois pas que je lirai beaucoup
- ...si les livres sentent aussi. - Je n'avais rien remarqué.
C'est bien, Eleonor. C'est ce que nous cherchons.
Ce soir, essayez de noter précisément
- vos impressions. - Je suis ici pour cela.
Puis-je momentanément faire l'impasse sur la bibliothèque ?
Comme il vous plaira. Nous ne tarderons pas.
Vous êtes sûre que ça va ?
Ceci vous intéressera.
La dame de compagnie, celle qui veillait la vieille Abigail...
Voyez-vous cette petite plate-forme,
...tout en haut, dans la pénombre ?
C'est de là qu'elle s'est pendue.
- Elle aurait pu sauter ! - Sans parachute ?
Elle a noué la corde à la rambarde, et...
Merci pour les détails !
Je viens d'avoir une idée.
Savez-vous ce que je ferai de cette pièce ? - après avoir hérité, bien sûr -
une boîte de nuit !
J'enlèverai ces étagères, installerai un orchestre...
Et le plus beau :
de superbes filles descendront l'escalier en dansant...
Vous imaginez ?
- Rien de cassé ? - Je crois que non.
Quelle vivacité !
C'est mon fort instinct de conservation,
et il me crie de ficher le camp !
Vile, hideuse...
Je me demande ce qu'on voit de là-haut...
C'est de là qu'elle l'a fait...
De cette fenêtre...
Se hisser à travers les barreaux...
Tenir bon encore un instant... Tenir bon...
Ne m'entendiez-vous pas ?
Cette maison... il faut s'en garder à chaque instant.
Je ne vous savais pas si fragile... Vous devez repartir.
- Non, je ne peux pas rentrer chez moi. - Ce n'est pas vous,
cette ambiance abattrait n'importe qui.
Mais je tiens le choc !
Il y avait des bruits cette nuit.
On voulait entrer.
Qu'un seul événement soit mis au compte d'une hallucination,
et l'expérience perdra sa valeur !
Je ne suis pas folle, vous savez.
Theo était là ! Est-ce ma faute si ça paraît fou ?
Laissons filer...
Je dois être égoïste...
De vous garder ici pour l'expérience !
Pour l'expérience, bien sûr...
Vous semblez polariser l'intérêt
...de cette chose...
- Mais je vous renverrai dès que... - Je vous en prie, je vais très bien.
On ne vous dérange pas trop ?
Elle allait presque basculer quand je l'ai rattrapée.
Je m'étais penchée pour voir le haut de la tour,
- et j'ai été prise de vertige... - Il y a vertige et vertige..!
Pauvre Nell...
Vous êtes pâle comme la mort... Allons à l'intérieur.
Vous devriez vous installer avec Eleonor.
- C'est vous le patron ! - Mais c'est ma chambre !
Je ne prendrai pas le risque de vous laisser passer encore une nuit seules.
Ne faites pas cette tête,
on va s'amuser... comme des sœurs !
Ça chatouille !
Vos orteils rougissent de joie...
La nuance est parfaite.
Prenez encore un verre, ça réchauffe.
Juste une goutte... pour se réchauffer.
- Je n'aime pas trop le whisky... - C'est du brandy.
Avec moi, vous serez bientôt métamorphosée.
Ça fait pervers...
sur mon pied.
Vous confondez perversité et légèreté.
Peut-être.
Ai-je jamais eu la chance de pouvoir distinguer ?
Quand je partais faire des réussites dans ma chambre,
elle cognait au mur pour me culpabiliser.
Votre mère ?
Ma mère... ma mère... ma mère...
L'histoire de ma morte-vie..!
A quoi ressemble votre appartement ?
C'est de l'ancien, meublé avec ce qu'on a ramassé dans les brocantes.
On adore retaper les vieilleries.
C'est comme moi.
Vous êtes mariée ?
Je suis désolée.
Je suis stupide et perverse, déloyale
- et bonne à rien ! - Je ne crois pas.
Peut-être êtes-vous juste pompette !
Racontez-moi où vous vivez.
Je n'ai pas encore réalisé que j'étais chez moi...
C'est un petit appartement... Sûrement plus petit que le vôtre...
J'y vis seule. J'en suis encore à le meubler...
Une chose après l'autre, pour être sûre que tout trouve sa place.
Il m'a fallu 15 jours pour trouver les petits lions de pierre qui décorent la cheminée.
Je leur brosse les crocs tous les soirs !
Je devrais vous faire rentrer chez vous au plus vite.
Ne dites pas ça !
Pourquoi êtes-vous tous contre moi ?
Suis-je le dépotoir de vos craintes ?
Je ne veux pas quitter Hill House. Jamais... Jamais !
J'ai attendu toute ma vie qu'une chose pareille m'arrive.
Venez tous ! J'ai trouvé quelque chose !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mettez-vous là... Vous aussi, mesdames.
Un point froid.
D'un froid qu'aucun thermomètre n'enregistrera.
C'est juste un courant d'air.
- Ça vient bien de quelque part. - A Hill House ?
Il faudrait que les portes restent ouvertes !
Non, j'ai trouvé le cœur de Hill House.
Là, où nous nous tenons ?
Derrière ces portes.
- Qu'y a-t-il, là-dedans ? - La nursery.
Là où Abigail a grandi, et est morte.
- Un bon coin pour rafraîchir sa bière ! - N'entrez pas.
Laissons encore le couvercle sur la cocotte-minute.
Pas de ça avec moi !
On dirait la porte d'un caveau...
C'en est assez.
Courez au lit avant de prendre froid.
Oui, professeur !
Il doit y avoir une arrivée d'air...
Le plancher est intact.
Ne repartez pas avec votre couplet sur le surnaturel.
Il s'agit de quelque chose que je peux sentir, et voir.
Peut-être un pipe-line du pôle Nord débouche-t-il ici ?
Admettez-le : il s'agit d'un phénomène surnaturel.
Vous touchez du bois ?
Quel rapport ?
Ça montre que même vous, et malgré vous,
...sentez que certaines forces de l'au-delà pourraient nous faire du bien ou du mal.
Pour vous, avoir des superstitions
...s'apparente à la croyance au surnaturel ?
Nourritures de l'esprit..!
De la nourriture congelée !
Vous savez quoi ?
Markway nous effraie, et nous avons des sueurs froides.
Mais ça n'a rien à voir avec la température !
De même,
la musique me donne la chair de poule...
Mais il reste l'odeur de la bibliothèque.
Vous savez très bien
ce que vous avez cru reconnaître : l'odeur d'une chambre de malade.
Nous discuterons de cela plus tard,
je suis fatiguée.
- Eteignez. - Non. Avez-vous vu ceci ?
Je vous l'ai dit, je veux dormir !
Mais enfin, vous ai-je accusée d'avoir tué votre mère ?
Laissez-moi tranquille !
Dormez !
Bonne nuit, Nellie ma Nell...
Dormez-vous ? Ne dites pas un mot, Theo.
Qu'elle ne sache pas que vous êtes dans ma chambre.
Tenez ma main, Theo...
Pour l'amour du ciel, ne criez pas...
Croyez-vous que ce soit fini ?
Theo, vous me brisez la main !
C'est monstrueux, c'est cruel...
On maltraite un enfant, et je ne laisserai personne
...maltraiter un enfant.
Je ne tolèrerai pas ça. Elle croit me faire peur...
C'est vrai, et à Theo aussi.
On dirait qu'elle va me briser la main !
J'accepterai beaucoup de cette horrible maison,
mais pas qu'on maltraite un enfant. Ça, non !
Je vais ouvrir la bouche, et je vais crier... Je vais crier... crier !
Assez !
Quoi, Nell ? Quoi ?
Mon Dieu..!
Quelle main tenait la mienne ?
Dommage, vous venez de le manquer.
Le Concerto pour Harpe de Hill House...
Jouiez-vous de la harpe ?
Elle jouait toute seule.
Naturellement !
Sources souterraines, ou secousses sismiques ?
A dire vrai, je doute que ça relève du surnaturel.
La musique qui démarre toute seule,
c'est plutôt de l'ordre du préternaturel.
Quelque chose qui n'a pas encore trouvé son explication,
mais qui la trouvera peut-être un jour.
Le préternaturel devient le naturel, avec le temps.
Il n'y a pas si longtemps, les savants se moquaient de la force magnétique.
Incapables de l'expliquer, ils niaient son existence.
La vie est encore pleine de préternaturel...
Ma mère...
Dites ce que vous essayez de dire.
Je ne sais plus... J'ai eu tellement peur hier soir...
- C'est idiot d'avoir peur. - Idiot ?
Ce n'est pas vous qui avez senti
...cette horrible chose... inconnue...
L'inconnu, voilà le mot clef !
Le surnaturel nous fait
perdre la tête uniquement car c'est l'inconnu.
Un cri d'enfant dans la nuit,
un visage sur un mur, des cognements
...font-ils peur en soi ?
Vous n'étiez pas menacée. Pas plus que par une blague un peu vaine.
Mais l'enfant ?
- Ce n'était qu'une voix. - Ou pire !
Disons cela autrement :
du temps où l'on croyait la terre plate,
l'idée d'une terre ronde affolait tout le monde.
Puis, on a compris qu'on pouvait tenir sur une boule.
C'est la même chose avec le surnaturel.
Tant que nous ignorerons comment vivre avec,
nous supporterons l'inutile fardeau de nos craintes.
Supposons que ce soit mon imagination,
les cognements, les voix, le reste...
tout ce qui m'a fait croire que ce lieu était hanté...
Supposons que j'aie tout inventé...
Vous ne pouvez pas dire ça, nous sommes quatre ici.
Nous résistons tous à l'idée
...que ce qui a couru dans le jardin, la 1ère nuit,
ce qui a cogné, vous a tenu la main, était un spectre...
Mais quelque chose est sûrement à l'œuvre, à Hill House.
Nous approchons de la solution, Eleonor.
Et si vous faisiez aussi partie de mon imagination ?
Il est aisé d'évacuer le problème en invoquant
...sa folie, ou celle des autres.
Peut-être suis-je folle... Ma mère...
La nuit où ma mère est morte...
elle a cogné au mur,
et je n'y suis pas allée.
1 1 ans à guetter le moindre de ses bruits...
Mais cette nuit-là,
j'avais mal au dos, aux mains...
Nous ne pouvions nous offrir une blanchisseuse...
J'aurais dû lui apporter ses médicaments,
mais cette fois-là,
elle m'a appelée,
et je n'ai pas répondu.
Est-ce là une réaction normale ?
Vous étiez fatiguée et dégoûtée... 1 1 ans de fatigue, de dégoût...
Vous êtes un être humain.
Cessez de vouloir être une sainte ou une martyre.
Vous aimez sans doute l'idée que c'est votre faute...
Ma sœur dit que je désirais la mort de maman.
Je me suis demandée depuis si je ne m'étais pas levée dans la nuit,
en l'entendant, puis recouchée sans lui répondre.
C'aurait été facile...
- Je me pose la question. - Vous êtes incapable d'avoir fait ça.
Vous êtes une personne de qualité,
sensible, honnête, et profondément bonne.
- Le pensez-vous vraiment, John ? - Oui, je le pense.
La chair de poule...
N'y aurait-il pas un point froid, ici aussi ?
Non, il n'y en a pas...
Le voyage s'achève dans les bras de l'amour...
Tout ce que je veux, c'est être chérie,
et nous sommes là à écouter cette harpe ridicule...
"La luxure ! Ma fille, préserve-t'en...
"Garde-toi de ce monde, afin que luxure ne te corrompe...
"Entends, ne serait-ce qu'un instant, l'agonie,
"les hurlements..."
Mais visez-moi cette assemblée !
..."L'atroce hurlement des damnés de la chair
"qui brûlent dans les flammes du bûcher éternel..."
- Qu'avez-vous là ? - Il était dans la bibliothèque.
C'est de lui.
"Recueil pour Abigail Lester Crain...
"Un legs pour son éducation et son édification...
"de son dévoué père, Hugh Desmond Lester Crain,
"A Hill House, le 21 octobre 1873."
- Mais... c'est aujourd'hui ! - Demain, et 90 ans ayant passé.
Joli livre de comptines !
"Honore ceux qui t'ont donné le jour,
"ton père et ta mère..."
On ne saurait trouver mieux pour bercer les enfants !
Je le vois enraciner ces mots dans son âme de fillette...
Crain, homme mauvais, tu as bâti une maison maléfique...
Et si tu m'entends, de là où tu es,
j'espère que tu passeras l'éternité dans ton livre pourri,
et que tu ne cesseras jamais de brûler !
- Vous êtes pénible ! Asseyez-vous, et... - Laissez-moi !
Vous êtes barbante !
J'utiliserai les images
comme cartes de vœux pour mes cousins de Nouvelle Angleterre !
"Cher Oncle Ned, joyeux Noel, et va rôtir en enfer ! "
Fermez ce livre,
il énerve tout le monde.
Ce n'est pas ce livre qui tracasse Nell,
...mais son appartement.
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
Elle se croit spirituelle.
Aimez-vous les lions en pierre
- ...qu'on place sur les cheminées ? - Taisez-vous !
Votre logis vous manque... C'est plus petit qu'ici,
mais un couple pourrait y tenir, non ?
Vous êtes un monstre, Theo. Vous êtes le monstre de Hill House !
- Accompagnez-la. - Faites-le donc !
Allez-y ! Elle ne doit pas rester seule dans la chambre.
Allez, lsolde,
- Tristan veut que vous rentriez. - Laissez-moi.
Cessez de vouloir attirer l'attention.
Vous me révoltez !
Et votre sens de l'humour ?
Je ne savais pas que c'était du sérieux, avec Markway.
Mais si, vous le saviez.
D'accord, mais il ne s'en sortira pas si facilement.
De quoi parlez-vous ?
- Il vous laisse vous ridiculiser. - Et si c'était faux ?
Admettriez-vous une fois de pouvoir vous tromper ?
- Innocente petite sotte ! - C'est mieux que d'être comme vous !
Ce qui veut dire ?
Et maintenant, qui est sotte et innocente ?
- Vous m'avez très bien comprise. - Encore vos hallucinations ?
- Je ne suis pas folle ! - Folle à lier !
Ou alors, tout le monde est fou sauf vous ?
Pourquoi pas ?
Le monde est plein d'incohérences,
de choses dénaturées. On les appelle erreurs de la nature. Vous en êtes une !
Un reporter a appelé toute la journée à la maison.
- Il sait que vous avez loué cet endroit. - Qui le lui a dit ?
Les Dudley ont dû jaser.
Rentrez avec moi, John,
...avant que la presse ne vous tombe dessus.
Qui êtes-vous ?
Grace Markway.
John ne vous a-t-il pas dit qu'il était marié ?
- J'ai essayé de vous prévenir... - Bienvenue à la fête !
Qui êtes-vous ?
Des chercheurs du paranormal, ès qualité !
Partez, vous ne pouviez tomber plus mal.
Cessez cette folie, et rentrez avec moi.
Impossible,
nous sommes sur le point d'aboutir.
Ce sera tout, merci.
Mais je devais venir... Je le devais.
J'avais attendu si longtemps...
J'ai gagné mon bonheur.
Je craignais que vous réagissiez ainsi.
Nous partirons ensemble quand vous vous serez repris.
Puis-je m'associer à la chasse au fantôme ?
Bien. Je vous installe dans ma chambre.
Non, plutôt là où je ne raterai pas le fantôme :
l'effroyable donjon,
ou la mystérieuse chambre secrète...
Il n'y a rien de tel à Hill House.
En fait, il n'y a rien de romantique.
C'est un lieu terriblement austère.
- Pas même de trésor enfoui ? - Il y a la nursery...
Merci, ma chère... Va pour la nursery !
Ecoutez-moi ! Il s'est passé certaines choses...
Et cela, même si vous ne croyez pas au surnaturel...
N'allez pas dans la nursery,
oubliez ce que j'ai dit.
Quelle insulte !
Croyez-vous que je prête l'oreille aux dires des chasseurs de spectres ?
Tout de même, ne dormez pas dans cette pièce.
Nous n'y sommes pas encore entrés.
Je partage votre façon de voir, mais l'air pourrait y être mauvais...
Empoisonné !
Je m'en souviens...
Je n'ai pas la clef de la nursery, et les Dudley sont partis pour la nuit.
A propos, comment avez-vous franchi les grilles ?
De façon surnaturelle : avec une clef !
Votre Mme Dudley est très humaine,
elle ne rechigne pas aux billets de 5 $.
Regardez !
Vu vos mines, il s'agit de la redoutée nursery...
Quant à l'air mauvais, c'est le contraire...
Il semble qu'il y circule bien.
C'est ridicule, personne n'a ouvert ces portes !
Vous commencez à voir la lumière.
Je ne vois rien du tout,
mais je n'aime pas l'allure que ça prend.
Je comprends mieux qui est le démon de Hill House :
le décorateur !
Apparemment, Mme Dudley n'entre pas souvent ici...
Je dirais pareil du reste de la maison.
C'est inutile, ici l'air est vicié.
Je saurai arranger ça.
Discuter avec une femme, c'est ne pas discuter !
Ma mère...
Cette pièce est le cœur glacé et malade de ce lieu.
Puisque vous vous montrez si butée, j'y dormirai aussi.
Vous avez assez gâché votre vie avec ces sornettes.
Si les maisons hantées existent, nous le saurons !
Ma valise...
Au moins, laissez la porte ouverte...
Soyez sans crainte, j'ai apporté un piège à fantômes !
Il a une femme... Mais j'ai toujours ma place ici.
Je suis chez moi. Je veux y rester.
C'est la 1ère fois que quelque chose m'arrive.
Il ne peut me forcer à partir. Pas si Hill House veut que je reste.
Pars, Eleonor... Nous ne voulons plus de toi ! Tu ne peux pas rester...
Mais je peux... je peux...
Ce n'est pas lui qui fait la loi, ici.
Nell, je vous parle !
N'avez-vous pas entendu Markway ?
Il nous a défendu de rester là.
Il veut que nous passions la nuit en bas, au salon.
Luke et lui se relaieront pour surveiller l'étage.
Mais bon sang, secouez-vous !
- Vous n'êtes pas là-haut ? - J'avais soif.
Ce n'est pas du côté de la nursery... C'est en bas.
J'ai l'impression qu'on a déjà vécu ça...
J'irai passer mes prochaines vacances ailleurs !
Cette fois, elle connaît mon nom...
Il faut que j'y aille.
- Pourquoi lui ferait-elle du mal à elle ? - Elle va peut-être tenter quelque chose ?
Est-ce fini, Theo ?
J'ai si froid...
Ça va encore recommencer...
Elle ne peut pas entrer ! Ne la laissez pas entrer !
Mon Dieu, elle sait que je suis ici !
Je vous fais un petit prix, pour la maison...
Ça va continuer... Elle va revenir...
Elle reviendra, jusqu'à ce qu'elle m'ait trouvée...
C'est la nursery !
- Vous êtes fou ! - J'y vais !
Pas avec ce qu'il y a là-dedans.
- Il le faut, Luke. Elle est là-bas. - Ne soyez pas fou !
Je dois retrouver Grace.
J'ignore ce que c'est, et je veux l'ignorer !
Je dois m'assurer que Grace n'est pas en danger.
Je viens... je viens...
Elle obtiendra ce qu'elle veut de moi...
La maison s'effondre autour de moi...
Elle se détruit elle-même !
C'est dans la nursery !
Mme Markway..!
Grace, où êtes-vous ?
Mais où est-elle ?
- Où est-elle ? Qu'avez-vous vu ? - Rien.
Elle n'était pas ici.
- Qu'y a-t-il ? - Elle a disparu.
Où ça ? Comment ?
Si c'est le genre de plaisanteries
...que les maisons hantées vous inspirent..!
Cherchons partout,
- quitte à tout démolir ! - N'exagérez pas.
Sinon la police s'en chargera, mais ce sera délicat...
Petit à petit, je me sens partir en pièces... Petit à petit...
Maintenant, je sais où je vais...
Je me fonds centimètre par centimètre dans cette maison...
Nous l'avons tuée ensemble, Hugh Crain...
Toi et moi...
Elle doit bien être quelque part !
Tout ceci n'est peut-être qu'une mauvaise blague ?
- Ce n'est pas le genre de Grace. - Retrouvez-la, c'est votre femme.
Je pars avec Nell.
Où est Eleonor ?
Je veux rester ici...
Je veux rester ici pour toujours...
Je n'aurai plus peur, je ne serai plus jamais seule...
Quelqu'un a-t-il cherché dehors ?
Nell, où êtes-vous ?
Je suis ici... dedans...
Il ne fait plus froid du tout... Et l'odeur a disparu...
J'ai rompu le charme de Hill House...
Je suis chez moi... Chez moi..!
Pas de lions de pierre pour moi... Je suis chez moi !
Je ne me retournerai pas,
ils devineraient mes pensées...
Faites demi-tour, et redescendez.
Soyez très prudente...
Descendez.
Tout ce qui n'est plus, et laissé derrière soi...
Eleonor, pour l'amour du Ciel !
- Ce truc va s'écrouler ! - Vous serez trop lourds.
Faites demi-tour, Eleonor...
Tenez bien la rambarde, et descendez lentement.
Ne bougez plus !
Restez parfaitement immobile.
Faites ce qu'ils disent, par pitié !
Je vais venir sur la plate-forme...
Venez avec moi.
Etes-vous sûre, Eleonor ?
C'était bien Mme Markway.
Avant de m'évanouir, je l'ai vue derrière la trappe.
Et où est-elle, maintenant ?
J'ignore qui ou ce que vous avez réellement vu,
mais nous ne pouvons vous exposer à nouveau.
- Je veux que vous partiez. - Mais je ne peux pas !
- J'ai avancé sa voiture. - Prenez son bagage.
Luke, permettez-moi de rester...
J'aiderai Mme Dudley.
Ça ne vous coûtera que mon entretien...
Vous n'êtes pas le genre de femmes que j'entretiens.
- Je ne peux pas partir ! - Je ne veux plus prendre de risques.
Je réalise quelle chose terrible j'ai exigée de vous.
Nous retrouverons Grace, ou nous appellerons la police.
Ce n'est pas juste.
Je suis censée rester ici... Elle a pris ma place !
Luke veillera sur vous durant le retour.
- Le retour vers où ? - Chez vous, bien sûr !
Dans votre appartement, avec vos petits objets...
Je n'ai pas de chez moi,
j'ai raconté des histoires.
Ni appartement, ni petits objets.
Tout ce que je possède en ce monde
...tient dans cette valise et un carton dans la voiture.
Vous voyez, il n'y a nulle part où me renvoyer.
Je dois rester ici.
Vous devez avoir une adresse.
- Je vous ai bien écrit quelque part ! - C'est chez ma sœur.
Je dors sur un canapé...
Je serais plus heureuse ici ! Je ne peux y retourner.
Si, et immédiatement !
Vous ne comprenez donc pas ? La maison me veut.
Mme Markway ne peut la satisfaire. Ni personne !
Oubliez cette maison aussi vite que vous pourrez.
Je vais bien, maintenant. Je n'ai pas peur.
J'étais heureuse, ici.
- Mme Markway ne le sera pas. - Mettez sa valise dans la voiture.
Nell a raison, Grace est quelque part ici.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Je suis la seule à pouvoir faire revenir Mme Markway.
J'aurais dû vous faire repartir dès la 1ère nuit.
C'est la 1ère fois que quelque chose m'arrive...
C'est moi qu'elle veut !
Vous ne sentez pas ? Elle est vivante !
Elle observe...
Elle attend...
C'est moi qu'elle attend !
Je ne partirai pas !
Vous partirez, sur-le-champ !
Je conduis. C'est ma voiture.
Enfin... pour moitié.
Laissez-la, je ne vais pas discuter.
Merci de m'avoir secourue dans la bibliothèque.
Je m'étais oubliée, mais je vais bien maintenant.
Je suis vraiment désolé.
On se met en route ?
Je craignais que vous ne m'oubliiez...
Nellie ma Nell, soyez heureuse !
Tout se passera bien.
Grace est ici, et nous la retrouverons.
Elle a pris ma place, ce n'est pas juste.
Je vous écrirai. Conduisez prudemment !
Qui dois-je remercier pour cet agréable moment ?
La clef !
Celle de la grille.
Quels idiots ! La maison les berne si facilement...
Ils ne se débarrasseront pas de moi comme ça.
Ils ne peuvent pas me renvoyer !
Pas si Hill House veut que je reste.
Je disparais...
Mais je ne pars pas. Hill House m'appartient.
Je le savais...
Hill House ne veut pas que je parte.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Laissez-moi !
Que faites-vous ?
Pourquoi ne m'arrêtent-ils pas ? Ne voient-ils rien ?
Mais c'est à toi que ça arrive, Eleonor...
Enfin quelque chose
...m'arrive vraiment !
Elle est morte.
Je ne voulais pas tout cela... Croyez-moi, John.
Que s'est-il passé ?
Cette terrible maison...
La peur m'a réveillée... J'ai voulu vous retrouver, et je me suis perdue.
Comme si la maison l'avait fait exprès !
J'ai fini dans les combles.
J'essayais d'en sortir quand j'ai ouvert la trappe.
Je ne voulais pas l'effrayer.
- Ne m'avez-vous pas vue ? - Eleonor vous a vue.
Et ça l'a presque tuée.
C'est bien elle qui l'a tuée !
En la voyant, elle a perdu le contrôle de sa voiture.
Elle ne m'a vue qu'au tout dernier moment.
Au même instant que moi.
J'ignore même comment j'ai abouti ici.
Ce n'est pas vous,
Eleonor se l'est fait à elle-même.
Pour moi,
elle a délibérément visé cet arbre.
Qui avait déjà causé "l'accident" de la 1ère Mme Crain.
En voici la marque.
Il y avait quelque chose avec elle dans la voiture...
Dites ce que vous voulez, mais Hill House est hantée.
Cette chose ne voulait pas qu'elle parte, et sa pauvre âme tourmentée
n'y a pas résisté.
- Pauvre Eleonor... - Peut-être pas si "pauvre" que ça !
Elle a eu ce qu'elle voulait : rester ici.
Elle n'avait nulle part où aller.
La maison lui appartient aussi, à présent.
Peut-être est-elle plus heureuse...
Attendez ici, Grace.
Je vais chercher vos affaires, et appeler la police.
Non ! Plus personne ne doit pénétrer dans cette maison.
Ça ira...
La maison a ce qu'elle voulait ...pour le moment !
On devrait la brûler, et répandre du sel sur la terre.
Hill House se dresse depuis 90 ans, et peut-être pour 90 ans encore...
Ses murs y sont droits, ses briques jointives,
ses parquets solides, et ses portes raisonnablement fermées.
Le silence règne entre ses pierres et ses boiseries...
Et si l'on y erre, c'est dans la solitude...