Je parie que tu ne savais pas qu'il était chargé.
Sylvie !
Il ne pourrait pas plutôt déclencher une avalanche ?
Quand on mange autant, c'est qu'il y a un problème.
- Je vais divorcer. - Quoi ?
- De Charles ? - C'est le seul mari que j'ai.
J'ai fait tout mon possible. Mais...
- Quoi ? - C'est difficile à expliquer.
Je suis trop malheureuse pour continuer ainsi.
C'est agaçant que ton malheur ne te fasse pas grossir.
Mais je ne comprends pas. Pourquoi veux-tu divorcer ?
Car je ne l'aime pas, et il ne m'aime pas.
Ce n'est pas une raison valable.
Avec un mari riche et des habits dernière mode,
tu n'auras pas de mal à te faire de nouveaux amis.
Je suis venue à Paris pour fuir une Amérique arriérée.
Mais je ne suis pas prête pour la tradition française.
J'ai le divorce en horreur.
Si Charles avait été honnête avec moi.
C'est tout ce que je demande, la simple vérité.
Mais avec Charles, tout n'est que secrets et mensonges.
Il me cache quelque chose. Quelque chose de terrible.
Et ça me fait peur.
Il est à vous ?
À elle. Il dévalisait une banque ?
Il lançait de la neige sur le baron Rothschild.
- Merci. - On se connaît ?
- On va se connaître ? - Comment le saurais-je ?
Je connais déjà des tas de gens. Si aucun deux ne meurt,
je ne peux connaître personne d'autre.
Si quelqu'un se porte mal, tenez-moi au courant.
- Lâcheur. - Comment ?
Vous laissez tomber facilement.
Allons nous promener. Je n'ai jamais vu de Rothschild.
Un petit malin, il m'a presque manqué.
Merci.
Vous me cachez la vue.
- Laquelle préférez-vous ? - Celle que vous cachez.
C'est la dernière fois. Je rentre à Paris. Votre nom ?
- Peter Joshua. - Moi, c'est Regina Lampert.
- Y a-t-il un M. Lampert ? - Oui.
- Tant mieux pour vous. - Non. Je vais divorcer.
- Ne faites pas ça pour moi. - Non, je ne l'aime pas.
Au moins, vous êtes honnête.
- Y a-t-il une Mme Joshua ? - Oui, mais on est divorcés.
Ce n'était pas une proposition. Simple curiosité.
- Votre mari est ici ? - Charles n'est jamais avec moi.
On vous appelle Pete ?
M. Joshua. Ce fut un plaisir de parler avec vous.
Vous êtes fâché.
Non. Je dois faire mes bagages. Je rentre à Paris, moi aussi.
Shakespeare a dit : "Si on se rencontre loin de chez soi,
"il est d'usage de se revoir."
Shakespeare n'a jamais dit ça.
- Qu'en savez-vous ? - Vous venez de l'inventer.
- Vous m'appellerez ? - Vous êtes dans l'annuaire ?
- Charles y est. - Un seul Charles Lampert ?
Mon Dieu, j'espère que oui.
Au revoir, et merci.
Quand tu auras divorcé, tu rentreras en Amérique ?
Tu ne veux pas que je reste ?
Bien sûr que si. Mais si tu rentres et que tu m'écris...
Tu auras les timbres. Je t'en donnerai, d'accord ?
- D'accord. - Au revoir.
Honorine ?
- Mme Charles Lampert ? - Oui.
Inspecteur Édouard Grandpierre, de la Police Judiciaire.
Voulez-vous bien me suivre, s'il vous plaît ?
Vous êtes certaine ?
Vous l'aimiez ?
Je meurs de froid.
On a trouvé le corps de votre mari près
de la voie ferrée Paris-Bordeaux.
Il ne portait que son pyjama.
Savez-vous pourquoi il voulait quitter la France ?
Quitter ? Non.
Votre mari avait un billet pour le Maranguater.
Il a levé l'ancre pour le Venezuela ce matin à 7 h.
Je ne comprends pas.
- Votre mari était américain ? - Suisse.
Suisse.
- Sa profession ? - Aucune.
- Il était riche ? - J'imagine, je ne sais pas.
- Très riche ? - Je n'en sais rien.
- Où conservait-il son argent ? - Je n'en sais rien.
À part vous, avait-il des proches ?
Je n'en sais rien.
C'est absurde.
Je sais.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Pourriez-vous ne pas fumer ?
Mercredi, il a vendu tous vos biens aux enchères.
Tout.
La galerie lui a donné 1 250 000 de nouveaux francs.
Ça fait 250 000 dollars.
Les autorités à Bordeaux ont fouillé son compartiment.
Minutieusement.
Elles n'ont pas trouvé 250 000 dollars.
Voici tout ce qu'on a trouvé dans le compartiment.
Il n'y avait pas d'autres bagages.
Votre mari devait être pressé.
Un portefeuille contenant 4 000 francs.
Un agenda. Sa dernière note remonte à hier,
jeudi, 17 h,
Jardin des Champs-Élysées. Pourquoi là ?
Je n'en sais rien. Il a pu rencontrer quelqu'un.
Évidemment.
Un billet pour l'Amérique du Sud.
Une lettre.
Timbrée mais pas scellée, adressée à vous.
Puis-je la voir ?
"Ma chère Regina, j'espère que tu profites des vacances.
"Megève est superbe en ce moment. Les jours sont longs
"et j'ai hâte de te revoir. Affection, Charles.
"P.-S : Ton dentiste a appelé. Ton rendez-vous est déplacé."
- Pas grand-chose, hein ? - On a appelé votre dentiste.
On espérait pouvoir apprendre quelque chose.
- Alors ? - Oui.
Votre rendez-vous a été déplacé.
Les clés de votre appartement.
Un peigne.
Un stylo à encre.
Une brosse à dents.
Une boîte de poudre dentifrice. C'est tout.
Signez cette liste, vous pouvez emporter ces objets.
- C'est tout ? Je peux partir ? - Une dernière question.
Est-ce le passeport de votre mari ?
Oui.
Et celui-ci ?
- Je ne comprends pas. - Et celui-ci ?
Et celui-ci ?
J'ai appelé, mais pas de réponse.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis vraiment désolé. Si je peux faire quelque chose.
- Comment avez-vous su ? - C'est dans le journal.
- Je suis vraiment désolé. - Merci.
J'ai utilisé la sonnette mais elle ne fonctionne pas.
Je sais. Il n'y a pas d'électricité.
- Où sont les meubles ? - Vendus aux enchères.
C'est tout ce qu'il me reste.
J'adore cette pièce, mais Charles ne la voyait pas.
Il ne voyait que les objets.
Je la préfère ainsi.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Essayer de récupérer mon poste chez EURESCO, sans doute.
Comme ?
Interprète simultanée. Comme Sylvie.
Elle, d'anglais en français, et moi de français en anglais.
C'est ce que je faisais avant de me marier.
La police doit s'imaginer que je l'ai tué.
- Divorce immédiat ? - En quelque sorte.
C'est terrible de finir comme ça.
Jeté du train comme un sac postal de 3e classe.
Vous ne pouvez pas rester ici.
- Je n'ai nulle part où aller. - On va vous trouver un hôtel.
Pas trop cher.
Je ne suis plus une femme du grand monde.
Propre et modeste,
près d'EURESCO pour pouvoir prendre le taxi s'il pleut.
- D'accord ? - D'accord.
Il n'y a pas foule.
- Charles n'avait pas d'amis ? - Je ne suis que la veuve.
S'il était mort au lit, il ne serait même pas là.
Il sait au moins se tenir aux funérailles.
As-tu une idée de qui pourrait l'avoir fait ?
Il y a encore deux jours, je ne connaissais que son nom.
Et on dirait que je ne sais même plus ça.
Il devait bien connaître Charles.
- À quoi le vois-tu ? - Il fait une allergie.
À vos souhaits.
- Tu le connais ? - Je ne l'ai jamais vu.
Au revoir, Charlie.
Charlie n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.
Non.
Mais encore ?
- De la part de qui ? - De l'Ambassade américaine.
Mme Lampert : passez à mon bureau demain
à midi et demi. J'ai hâte de vous parler
de la mort de votre mari.
Salutations, H. Bartholomew
AMBASSADE AMÉRICAINE
Je l'ai bluffé sur la dernière mise avec une paire de deux.
- En quoi est-ce déprimant ? - Si moi j'y arrive,
qu'est-ce que les Russes vont lui faire ?
Il y a quelqu'un ?
Un problème, Mlle Tompkins ?
Mlle Tompkins n'est pas là.
Je suis désolé. Ma secrétaire a dû aller déjeuner.
- Vous êtes... - Mme Charles Lampert.
Oui. Je vous en prie, entrez.
Excusez-moi un instant.
Elle ne part pas.
Même le nettoyage à sec n'y peut rien.
J'avais quelqu'un de très bien rue Ponthieu.
Mais le Q.G. nous a demandé d'utiliser notre pressing
pour limiter les frais.
M. Bartholomew, vous êtes sûr de me connaître ?
Vous êtes la veuve de Charles Lampert, non ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai envoyé une cravate et je n'ai revu que la tache.
Voilà, comme ils disent.
Veuillez vous asseoir.
J'ai quelque chose.
Saucisse de foie, poulet et saucisse de foie.
Non, merci.
Savez-vous ce qu'est la C.I.A. ?
Ce n'est pas une compagnie aérienne, si ?
Agence centrale de renseignements.
- Des espions et tout ? - On les appelle agents.
- Vous en êtes un ? - Il faut bien des volontaires.
J'ignorais que les gens comme vous pouvaient dire...
Je ne suis pas un agent, mais un administrateur.
Un rond-de-cuir.
Qui essaie d'administrer un bureau d'hommes débordés
avec peu de moyens.
Le Congrès semble penser qu'un espion n'a...
Agent.
Oui.
Qu'il suffit d'un livre de codes, d'une pilule de cyanure
et l'affaire est dans le sac.
Quel rapport avec moi, M. Bartholomew ?
Votre mari était recherché par le gouvernement des États-Unis.
Puis-je avoir un sandwich ?
- Poulet ou foie ? - Poulet.
Pour être plus précis, il était recherché pas cette agence.
- C'était donc ça. - Oui.
On connaît bien sûr son vrai nom.
Charles Voss.
Bien, Mme Voss,
j'aimerais que vous regardiez cette photo un instant.
Dites-moi si vous reconnaissez...
Avez-vous vu cette photo-ci ?
Scott, Cathy et Ham Junior.
- Très mignons. - N'est-ce pas ?
- Bien, Mme Voss... - Ne m'appelez pas ainsi.
Lampert est le nom sur l'acte de mariage.
Je suis vraiment désolé.
Regardez cette photo. Dites-moi si vous reconnaissez quelqu'un.
Un instant, regardez attentivement.
- C'est Charles. - Très bien.
- Il est jeune. Quand était-ce ? - En 1944.
Suivant, s'il vous plaît.
Il était aux funérailles. Grand avec un costume en velours.
Le nom Tex Panthollow vous dit-il quelque chose ?
Non.
- Voulez-vous du vin ? - Non, merci.
Suivant, s'il vous plaît.
Lui aussi était là. Juste un peu plus dégarni.
- C'est Leopold W. Gideon. - Je ne le connais pas.
Le dernier, s'il vous plaît.
C'est un visage qu'on n'oublie pas.
- Lui aussi était là. - Herman Scobie.
- Vous ne l'aviez jamais vu ? - Non, Dieu merci.
J'ai bien peur que vous ne soyez en danger.
- Pourquoi le serais-je ? - Vous êtes la femme de Voss.
Lui mort, vous êtes la seule piste.
Si vous essayez de m'effrayer,
c'est parfaitement réussi.
Faites ce qu'on demande. C'est votre seule chance.
Avec plaisir, mais vous n'avez pas dit ce que je dois faire.
Non ?
Il s'agit d'argent.
Les 250 000 dollars que Charles Voss a reçu des enchères.
Ces trois hommes les veulent aussi à tout prix.
Mais c'est l'argent de Charles, pas le leur.
J'aimerais vous voir essayer de les convaincre.
Ça oui.
Mais alors, à qui est cet argent ?
À nous.
Charles Voss a volé 250 000 dollars au gouvernement américain.
- Et on veut les récupérer. - Mais je ne les ai pas.
C'est impossible. Vous seule pouvez les avoir.
Si j'avais 250 000 dollars, croyez-le, je serais au courant.
Quoi qu'il en soit, vous avez cet argent.
Tout ce liquide serait comme ça dans la nature ?
Ou un chèque certifié, une clé de coffre-fort, un bagage.
- Cherchez et vous le trouverez. - Mais...
Cherchez-le ! Aussi bien et aussi vite que possible.
Vous disposez sans doute de peu de temps.
Ces trois hommes savent comme nous que vous l'avez.
Vous serez en sécurité une fois l'argent retrouvé.
Est-ce clair ?
Voici où vous pouvez me joindre, jour et nuit.
Ce sont les lignes directes de mon bureau
et de mon appartement.
Ne parlez à personne de notre entrevue.
Ça pourrait être fatal pour eux tout comme pour vous.
Comme je l'ai dit, je crains que vous ne couriez un grand danger.
Je regrette de devoir dire ça, mais
rappelez-vous ce qui est arrivé à votre mari.
- Bonjour. - Bonjour.
N'avions-nous pas rendez-vous à l'angle là-bas ?
Je suis désolée, j'ai entendu le rire des enfants.
- Comprenez-vous le français ? - Pas un mot.
J'ai encore des problèmes avec l'anglais.
L'homme et la femme sont mariés.
Je vois ça. Ils se donnent des coups sur la tête.
- Celui avec le chapeau ? - C'est le policier.
Il veut arrêter Judy pour le meurtre de Punch.
- Que dit-elle ? - Qu'elle est innocente.
Qu'elle n'a rien fait.
Elle est coupable.
Je la crois.
- Qui était-ce ? - C'est Punch, bien sûr.
Punch, bien sûr ! Je le croyais mort.
Il fait semblant, pour lui donner une leçon.
Mais il est mort. Je l'ai vu. Il ne fait pas semblant.
On l'a poussé du train.
Charles était mêlé à quelque chose d'horrible.
- Que vais-je faire ? - Laissez-moi vous aider.
Une jeune femme ne peut pas affronter ça toute seule.
Et si je m'occupais de vous remonter le moral ?
Dès ce soir ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Approchez-vous, mesdames et messieurs.
Que se passe-t-il ?
On s'amuse. Bien sûr, on fait les animateurs. Venez.
- Quoi, vous et moi ? - Tout le monde.
Il y a deux équipes.
Pour chaque équipe il y a une orange.
Vous la mettez comme ça.
Passez l'orange à la personne derrière vous.
Sans vous servir des mains.
Vous êtes prêts ?
- Qui êtes-vous ? - Charles ne vous l'a pas dit ?
- Quoi donc ? - Il ne vous appartient pas.
- Vous le savez, n'est-ce pas ? - Je ne sais rien...
Vous pourriez vous réveiller morte.
- Fichez-moi la paix. - Morte. Comme lui.
- Comme Charles. - Arrêtez.
- Un problème ? - Il m'a marché sur le pied.
- Excusez-moi. - Restez ici, je reviens.
Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait exprès.
Ici Regina Lampert.
Je viens de voir un des hommes.
Est-ce que vous m'entendez ?
Ici Regina Lampert, je viens de...
Salut.
- Que voulez-vous ? - Vous plaisantez ?
- Non. - Allons.
Vous savez de quoi il s'agit et vous allez me le donner.
Vous savez que je ne plaisante pas.
Non, Bob.
- Ça suffit. Arrêtez ! - Ne faites pas trop de bruit.
Ça pourrait empirer.
Il est à moi et vous allez me le donner.
Ou votre vie ne vaudra plus un clou.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Arrêtez. Je vous en prie !
Rentrez chez vous et réfléchissez, compris ?
Vous êtes complètement fou !
Un problème ?
Que faites-vous ici ?
Je fais une dépression nerveuse.
Attendez. Ça suffit. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas ce que je peux vous dire ou pas.
Comment ça ?
Il a dit que si j'en parlais, ça pourrait être fatal.
- Qui l'a dit ? - Je ne peux pas le dire.
- Arrêtez ces idioties. - Arrêtez de me tyranniser.
- Je ne vous tyrannise... - Si. Vous avez dit "idioties".
Être assassiné de sang-froid, ce ne sont pas des idioties.
Vous devriez essayer.
- Vous m'accompagnez ? - Bien sûr que oui.
C'est l'endroit parfait pour faire connaissance.
Vous avez dit que votre mari était mêlé à quelque chose.
- Comment vous rasez-vous ici ? - Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était quoi ? - Ce à quoi il était mêlé.
C'est vous demander faire preuve d'imagination, mais
pourriez-vous faire comme si j'étais une femme...
On pourrait m'arrêter pour amener une mineure à l'étage.
- Vous êtes arrivée. - Où ça ?
- Dans la rue où vous vivez. - Un autre tour du parc ?
Ou filer d'ici ? Allez, petite, dehors.
- Voulez-vous entrer un moment ? - Non.
Je ne mords pas. Sauf si c'est nécessaire.
Voulez-vous une fessée ?
Voulez-vous un poing dans la figure ?
- Je ne suis pas une enfant. - Ne faites pas comme si.
Vous ne voulez rien me dire, parfait.
Je suis fatigué, il est tard et je veux me coucher.
- Vous savez votre problème ? - C'est quoi ?
Vous n'en avez pas.
Où est-il ?
Je n'en sais rien.
Je le veux.
Donnez-le-moi. Il est à moi.
Peter !
Un homme a essayé de me tuer.
Vous allez bien ?
Vous êtes blessé ?
J'ai perdu ma dignité.
- Comment allez-vous ? - Je suis effrayée.
Tout ira bien.
- Par où est-il parti ? - Par la fenêtre, sans doute.
Verrouillez la porte et ne laissez entrer que moi.
- Fermez la fenêtre. - Soyez prudent.
Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
Alistair !
- Qu'y a-t-il encore, Pamela ? - Ça recommence.
Un autre homme a espionné par la fenêtre et a disparu.
Pas de chance.
- C'était stupide, Herman. - Et comment.
S'il nous avait avertis qu'il allait dans sa chambre,
on aurait pu détourner son attention.
Filer là-haut comme ça, furtivement, tout seul.
Tu t'attendais à ce qu'il vienne te serrer la main ?
C'était stupide, Herman.
Oui, vraiment stupide.
- Quel est ton problème ? - Tu en veux encore ?
Peu importe. Tu as l'argent ?
Impossible, avec les Marx Brothers dans le dos.
Je croyais qu'on avait un accord.
Elle me fait confiance.
Si elle a l'argent, je le saurai.
- Mais fichez-moi la paix. - On fait tout ce qu'on peut.
L'argent est à nous, pas à lui.
Ne sois pas rapace.
Un tiers de rien, c'est rien, penses-y.
Mais décide-toi. Elle m'attend.
Vingt-quatre heures de plus ne changeront pas grand-chose.
Non. Pas après toutes ces années.
Il se servira sur vos parts.
Pas sur la mienne.
L'un de vous a la chambre à côté de la sienne ?
- Moi, pourquoi ? - Donne-moi la clé.
Prends-toi une autre chambre. Je la veux.
Mais si tu trouves l'argent,
tu n'oublieras pas de le dire à tes amis, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas.
Non, je ne m'en fais pas.
Tu vois ce type ? Il s'en fait.
Et il est encore plus méchant que moi.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Il n'y avait aucune trace de lui.
Faites-moi confiance et racontez-moi tout.
Il y a trois hommes, c'est l'un deux.
Ils croient que j'ai 250 000 dollars leur appartenant.
- Continuez. - C'est tout.
- Non. Où est l'argent ? - Je n'en sais rien.
Ils ont tué Charles pour l'avoir,
mais il ne l'avait sans doute pas dans le train.
- Ils croient que vous l'avez. - Mais c'est faux.
J'ai cherché partout et si je ne le trouve pas, ils vont me tuer.
Non. Je ne les laisserai pas faire.
Aidez-moi. Vous êtes le seul à avoir ma confiance.
Je vais vous aider.
- Je vous l'ai déjà dit. Allons. - Je meurs de faim.
- J'ai mouillé votre costume. - Ce n'est rien, il sèche vite.
Essuyez-vous les yeux.
Promettez-moi que vous ne mentirez pas comme Charles.
Pourquoi les gens mentent-ils ?
Parce qu'ils veulent quelque chose.
Ils pensent ne pas l'obtenir avec la vérité.
Est-ce que vous mentez ?
Allô.
C'est moi. L'homme qui était dans votre chambre.
- Que voulez-vous ? - Qui est-ce ?
L'homme avec qui vous vous êtes battu.
Dyle est-il avec vous ?
- Qui ? - Celui de tout à l'heure. Dyle.
Il s'appelle comme ça.
Quoi, il est encore là ?
Oui.
C'est exact.
Que dit-il ?
Ne lui faites pas confiance. Ne lui dites rien.
Il veut l'argent.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Si je ne lui donne pas l'argent, il me tuera.
Ne le prenez pas au sérieux.
Il essaie juste de vous faire peur.
- Je le crois. - Non, ce ne sont que des mots.
Les mots peuvent blesser.
Essayez de dormir, ça vous fera du bien.
Ne vous inquiétez pas, j'ai pris la chambre voisine.
Tout ira bien.
Pour quoi que ce soit, cognez sur le mur.
Verrouillez la porte derrière moi.
Bonne nuit.
Je suis calme. Je vous dis qu'il y a quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Quelqu'un qui n'était pas sur la photo.
Il dit s'appeler Peter Joshua, mais il s'appelle Dyle.
- Vous êtes toujours là ? - Oui.
Je ne connais pas ce M. Dyle.
On a pu faire erreur sur l'identité de l'assassin.
Ça pourrait être lui ?
Je vais prendre le premier avion.
Je ne vais pas attendre qu'on me fasse la peau.
Du calme.
Où êtes-vous ?
Peut-on se voir au marché ?
- Aux Halles ? - En face de Saint Eustache.
- Dans 15 minutes. - J'y serai.
- On vous a suivie ? - Oui, Dyle. Mais je l'ai semé.
Les femmes feraient des espions parfaits.
Des agents.
Il est armé.
Non.
- Mais je l'ai vu. - Non, ce n'est pas Carson Dyle.
Carson ?
Un seul Dyle est mêlé à cette affaire : Carson Dyle.
Vous étiez au courant pour lui depuis le début ?
Ça suffit pour devenir végétarien, non ?
C'est une chance que je ne sois pas suspendue là moi aussi.
Pourquoi ne pas avoir dit que vous le connaissiez ?
Je n'en voyais pas l'intérêt, il est mort.
De quoi s'agit-il ?
En 1944,
cinq membres de l'O.S.S., l'unité d'espionnage militaire,
ont été envoyés derrière les lignes allemandes
dans le but de livrer 250 000 dollars en or
à la Résistance française.
Ces cinq hommes étaient votre mari Charles,
les trois hommes qui sont venus aux funérailles, et Carson Dyle.
Au lieu de livrer l'or, ils l'ont volé.
- Comment ? - Ils l'ont enterré.
Et ils ont dit que les Allemands l'avaient saisi.
Ils n'avaient plus qu'à revenir après la guerre,
creuser et partager en cinq parts.
250 000 dollars et pas de questions.
Puis-je avoir une cigarette ?
Je ne supporte pas les filtres.
C'est comme boire du café à travers un voile.
Ils ont enterré leur magot sans problème.
Mais alors qu'ils repartaient,
une patrouille allemande les a pris en embuscade.
Une mitraillette a arraché la main droite de Scobie
et touché Carson Dyle en plein dans l'estomac.
- Qu'est-ce qu'elle avait ? - Rien, je suppose.
Et que s'est-il passé ?
Savez-vous combien ça coûte, ici ?
Continuez. Que s'est-il passé ensuite ?
Carson Dyle était mort.
Mais Scobie était en état de voyager.
- Où en étais-je ? - Carson Dyle était mort.
Le reste est rentré à la base, a attendu la fin de la guerre.
Seul Charles n'avait pas la patience d'attendre.
Il a pris tout l'or et a disparu.
Gideon, Tex et Scobie ont mis tout ce temps à le retrouver.
S'ils ont volé tout cet argent, pourquoi ne pas les arrêter ?
On sait ce qui s'est passé en recollant les morceaux.
Mais nous n'avons aucune preuve.
Quel rapport avec la C.I.O. ?
C.I.A.
C'est une extension de l'O.S.S.
C'est notre argent et on le veut.
Désolée, mais vous ne m'avez pas fait changer d'idée.
Je quitte Paris ce soir.
Je vous le déconseille.
Pensez à ce qui est arrivé à votre mari quand il est parti.
Ces hommes ne seront jamais loin, où que vous alliez.
Il est inutile de changer dhôtel. Aidez-nous.
Votre gouvernement compte sur vous.
Si je dois mourir, autant que ce soit pour mon pays.
Exactement. Voilà ce que vous devez faire.
On veut savoir qui est l'homme qui se fait passer pour Dyle.
Vous devez le découvrir.
Pourquoi moi ?
Votre position est idéale, il vous fait confiance.
D'autre part,
vous avez dit que les femmes feraient des espions parfaits.
Des agents.
Pourquoi me suivez-vous ? On dirait un défilé.
Arrêtez.
Comment ça va ? Quelle joie. Quand êtes-vous arrivé ?
La ville est charmante. Vous vous y plaisez ?
Il y a tant de choses à voir.
Cessez de me suivre ou j'appelle la police.
Taxi !
Dyle, s'il vous plaît. D-Y-L-E.
Oui. Je me souviens.
- Désolée. Rien aujourd'hui. - Merci.
M. Dyle, s'il vous plaît. On vous demande au téléphone.
Cabine quatre.
Cabine quatre, s'il vous plaît.
- Oui. - Bonjour, M. Dyle.
Reggie ?
Je n'ai que ce nom, et vous ?
Ne jouez pas au plus malin. Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi vous m'avez menti.
Il le fallait. Je ne savais pas si vous y étiez mêlée.
J'essaie de découvrir qui vous êtes.
- Mais vous connaissez mon nom. - Carson Dyle est mort.
Oui, c'est vrai. C'était mon frère.
Votre frère ?
L'armée pense qu'il a été tué par les Allemands.
Mais je crois que c'est eux.
Tex, Gideon, Scobie et votre mari.
Car mon frère n'était pas d'accord pour voler l'or.
Il a menacé de les dénoncer
et ils l'ont tué. J'essaie de le prouver.
Ils croient que je travaille avec eux, mais c'est faux.
Je suis dans votre camp. Croyez-moi.
Vraiment ? Vous m'avez menti tout comme Charles
alors que vous aviez promis.
J'aimerais vous croire, Peter.
Je ne peux plus vous appeler comme ça.
Je vais devoir me faire à votre nouveau nom.
Quel est-il ?
Allô ?
Si tu tentes un sale coup ou si tu parles, je te tue.
Tu vas abîmer ton imperméable.
Prenez le suivant.
Attention. Je ne voulais pas que tu te cognes la tête.
Bien, entre là.
Bien, tourne-toi.
Assieds-toi.
- Et maintenant ? - On attend.
Et on se tait.
Désolé.
Bien, monte.
- Je dois frapper ? - Non, ouvre-la.
Avance.
J'espère que la vue vaut le coup.
Très jolie. Et maintenant ?
C'est ce que je craignais.
Je te donne une chance.
C'est plus que ce que tu me donnerais.
Où est l'argent ?
Tu m'as amené ici pour me demander ça ?
- C'est elle qui l'a. - Ou vous l'avez tous les deux.
Une dernière fois.
- Où est-il ? - Et si je l'avais,
ce qui n'est pas le cas,
tu crois que je te le donnerais comme ça ?
Recule.
Où ça ?
C'est l'idée.
Un instant. Du calme.
Quoi ?
Comment ça va ?
À ton avis ?
Si tu t'ennuies, écris : "Aime ton prochain"
100 fois sur la façade de l'immeuble.
La prochaine fois,
utilisez la serrure.
- C'est vous ? - Oui.
- Vous ouvrez ? - Bien sûr, un instant.
C'est très malpoli de laisser quelqu'un pendu au téléphone.
- Que s'est-il passé ? - Un homme aux ongles pointus.
Je l'ai laissé suspendu à American Express.
Entrez.
J'ai quelque chose qui pique beaucoup.
Vous êtes le genre de fille à avoir ça.
Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est merveilleux.
Ça vous fera plus mal qu'à moi.
J'aurais parié.
- Quelque chose s'est déchiré ? - Non.
Bizarre.
- Je voulais juste un avis. - Ne bougez pas.
Ce n'est pas si grave.
Vous ne pourrez dormir sur le dos pour quelques jours.
Mais vous savez mentir dans toutes les positions, non ?
- Ça fait mal ? - Quoi ?
- Ça fait mal ? - Vous plaisantez ?
Vous avez une balle à mordre, comme dans les films ?
Vous êtes vraiment le frère de Carson Dyle ?
Vous voulez voir mon passeport ?
Votre passeport ! Ce n'est pas une preuve !
Vous voulez voir où on m'a tatoué ?
- Oui. - Je vais vous y conduire.
Vous pourriez au moins me dire votre prénom.
Alexander.
Bien.
- J'ai fini. - Bien.
Vous êtes un homme neuf.
Désolé si l'ancien ne pouvait vous dire la vérité.
Mais je devais savoir votre rôle.
- Y a-t-il une Mme Dyle ? - Oui.
Mais on est divorcés.
Je croyais que c'était Peter Joshua.
Je suis aussi difficile à vivre que lui.
Comment savoir si quelqu'un ment ?
- On ne peut pas. - Il doit y avoir un moyen.
Il y a une vieille énigme sur deux tribus indiennes :
les Whitefeet disent la vérité et les Blackfeet mentent.
Vous rencontrez un Indien. Vous dites : "Hé, Indien.
"Vous êtes un Whitefoot honnête ou un Blackfoot menteur ?"
Il dit : "Un Whitefoot honnête." Mais lequel est-il ?
- Je peux regarder ses pieds. - Mais il porte des mocassins.
- C'est un Whitefoot honnête. - Pas un Blackfoot menteur ?
Lequel êtes-vous ?
Un Whitefoot honnête.
Venez.
Asseyez-vous.
- Vous voulez voir mes pieds ? - Oui.
Ça suffit. Allons, écoutez-moi.
Voilà le discours paternaliste. Je suis déjà veuve.
- Comme Juliette à 15 ans. - Mais je n'ai pas 15 ans.
C'est le problème. Vous êtes trop vieille.
Vous pourriez être sérieux ?
- Quel mot horrible. - Qu'ai-je dit ?
Sérieux.
Un homme de mon âge n'aime pas entendre ce mot.
Je ne veux pas être sérieux. Et vous moins encore.
On va passer la journée à être frivoles.
Qu'en dites-vous ?
Arrêtez.
Très bien.
- Que faites-vous ? - J'arrête.
- Qui vous a dit de faire ça ? - Vous.
Je n'ai pas encore fini de me plaindre.
- Arrêtez. - Je crois que je vous aime.
- Le téléphone sonne. - Peu importe.
Il ne va pas arrêter, et moi non plus.
Un instant. Attendez. Répondez.
Allô ?
Je suis désolée.
J'étais en train de grignoter.
J'apprécierais énormément
si vous veniez à la chambre 46 pour discuter un peu.
- Donnez-moi une bonne raison. - Oui.
Le petit, six ou sept ans,
ne cesse de demander sa tante Reggie.
N'est-ce pas mignon ?
Ils tiennent Jean-Louis.
J'arrive tout de suite.
Prends le gamin. J'ai la jambe engourdie.
Ho ! Hisse !
Vous êtes un vrai cow-boy ?
- Bien sûr. - Où est votre pistolet ?
Veux-tu ranger ça ?
Salut.
Qui l'a invité ?
- L'atterrissage a été. - Je dois appeler Sylvie...
- Ça attendra. - Mais sa mère...
Elle ne sera la mère de personne si vous ne répondez pas.
- Ce n'est pas un jeu. - On veut l'argent.
Taisez-vous et cessez de menacer l'enfant.
Il n'a pas l'argent, et Mme Lampert non plus.
Qui l'a, alors ?
Je n'en sais rien. Toi, peut-être.
Moi ?
Ou toi.
- Ou lui. - C'est vraiment ridicule...
- Écoutez-le. - Il a perdu la boussole.
Un instant.
Imaginons : l'un de vous a trouvé Charles à Paris.
Il l'a rencontré par hasard,
l'a suivi quand il prenait la fuite, l'a coincé dans le train,
l'a poussé par la fenêtre. Et sans le dire aux autres,
il a pris tout l'argent.
Si c'était vrai, il n'attendrait pas d'être découvert.
Au contraire. S'il partait, ce serait admettre sa culpabilité.
Il doit rester, faisant semblant de chercher l'argent,
en attendant que les autres abandonnent et partent.
Il essaie de nous berner. Ils l'ont, croyez-moi.
Et si on fouillait leurs chambres ?
Ça ne nous pose pas de problème.
Pourquoi attendre ? Allons-y.
- Et on va fouiller les vôtres. - Pas la mienne.
Tu as quelque chose à cacher ?
Alors il n'y a pas d'objections.
- Bien, voici ma clé. - Je la prends.
Ma chambre est ouverte.
Un instant.
Vous deux, faites comme chez vous.
Mettons-nous à l'ouvrage. Allez.
Viens. C'est bien.
- Qui est-ce, selon vous ? - Scobie, il a refusé.
Bien, je prends les chambres de Tex et de Gideon.
Emmenez Jean-Louis et fermez la porte de l'intérieur.
Allez, on part à la chasse au trésor.
- Les affaires de Charlie, non ? - On dirait.
On appelle Herman ?
Pourquoi ? S'il n'est pas là, pourquoi l'embêter ?
Et s'il y est ?
Pourquoi l'embêter ?
- Il ne manque rien ? - Non, tout est là.
La police nous a gentiment fourni une liste.
Rien qui ne vaille 250 000 dollars.
À moins qu'on soit aveugles.
Je ne cesse de penser qu'on a volé beaucoup d'argent.
Mais jusqu'à présent, je n'ai pas vu un penny.
Tu crois qu'on ne cherche pas où il faut ?
Comment ça ?
Et si l'un de nous l'avait, comme il a dit.
Ce serait extrêmement désagréable,
vu qu'on a fait la guerre ensemble et tout.
Je te le dirais, si je l'avais.
Naturellement. Tout comme je te le dirais.
Naturellement.
Et ça vaut aussi pour Herman.
- Naturellement ! - Naturellement !
Il va bien, vraiment. Mais viens le plus vite possible.
D'accord. Au revoir.
Si tu avais un trésor, où le cacherais-tu ?
- Enterré dans le jardin. - Mais il n'a pas de jardin.
- Moi non plus. - Ah non ?
Si tu devais le cacher ici, où le mettrais-tu ?
- Là-haut. - Sur l'armoire ?
Tu sais quoi ? Tu pourrais avoir raison !
J'espère ne pas trouver de petites choses poilues.
Il y a quelque chose, et c'est lourd.
Je l'ai trouvé !
Si tu crois pouvoir t'attribuer le mérite, tu te trompes.
On a gagné !
On l'a trouvé !
- Vous l'avez trouvé ? - Non.
Comment ça "non" ?
- Le gamin hurlait. - Il est là-haut.
Croyez-moi, il n'y a rien là-haut.
Ah non ?
Ça alors, la main de rechange d'Herman.
Où est-il ?
Dans ma chambre.
Conduisez le petit dans le couloir.
Qui aurait pu faire une telle chose ?
Je n'en suis pas sûr.
- Ce n'est pas ma chambre. - Ni la mienne.
Ça ne va pas beaucoup plaire à la police.
On pourrait le sécher et l'amener dans sa chambre.
Il n'a pas trop mauvaise mine.
Pauvre vieux Herman.
On dirait que la chance et lui, ça faisait deux.
Peut-être qu'il va retrouver sa main quelque part.
Un homme noyé dans son lit ?
Impossible.
Et en pyjama. Le deuxième en pyjama.
Arrêtez de me mentir.
Ce nez me dit que vous mentez.
Il ne s'est jamais trompé en 23 ans.
Il fera de moi un commissaire de Police.
M. Dyle, ou M. Joshua... Lequel est-ce ?
Dyle.
Pourtant, à Megève, vous avez utilisé le nom de M. Joshua.
C'est illégal de donner un nom d'emprunt.
- Je l'ignorais. - C'est courant en Amérique.
Personne ne quitte Paris tant que ce n'est pas réglé.
Et je vous préviens. Je vous aurai à l'œil.
On utilise la guillotine, dans ce pays.
J'ai toujours pensé que quand la lame tombe,
elle ne cause qu'une légère impression de chatouillement
sur la nuque.
Ce n'est qu'une supposition.
J'espère qu'aucun de vous n'en fera l'expérience.
- Qui est coupable ? Gideon ? - C'est possible.
- Ou Tex ? - C'est possible.
- Vous êtes d'un grand secours. - Exact.
Je peux en prendre une ?
- Une quoi ? - Je crois que c'est Tex.
Pourquoi ça ?
Car je soupçonne Gideon,
et c'est toujours celui qu'on ne soupçonne pas.
Les femmes croient féminin d'être illogiques, ou quoi ?
Qu'y a-t-il d'illogique ?
Vous dites que c'est toujours celui qu'on ne soupçonne pas.
Vous soupçonnez Gideon. Donc c'est Tex.
Mais si vous soupçonnez Tex, c'est Gideon.
J'imagine qu'elles ne peuvent pas s'en empêcher.
- Qui ? - Les femmes.
J'ai vraiment de la peine pour Scobie.
Ce serait bien si on était comme ça.
- Comment, comme Scobie ? - Non, comme Gene Kelly.
Il dansait le long du fleuve dans American in Paris
sans se soucier du monde.
Elle est bonne. Vous voulez goûter ?
Non, merci.
Vous non plus, j'imagine ?
- Donnez-la-moi. - Je suis désolée.
J'ai peur.
Je sais.
Je ne comprends pas pourquoi on l'a tué.
Quelqu'un pensait que quatre parts, c'était trop.
Vous croyez qu'il sera satisfait avec trois parts ?
Il veut tout. Ça veut dire qu'on le gêne.
- C'est exact. - Il faut faire quelque chose.
On pourrait être assassinés n'importe quand.
- Vous le feriez ? - Quoi ? Assassiner quelqu'un ?
Descendre de là avec une corde pour sauver votre dulcinée.
Comme le bossu de Notre Dame ?
Qui l'a mise là ?
Changez-vous vite. Je meurs de faim.
Dites-moi ce que vous voulez. Je prendrai un costume assorti.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ici le détective. Pourquoi n'êtes-vous pas avec une fille ?
- Mon Dieu, vous êtes une peste. - Je peux entrer ?
Non, je vais prendre un bain.
- Prenez-le ici. - Pourquoi ?
Il ne vaut mieux pas utiliser la baignoire.
Je ne veux pas rester seule. J'ai peur.
Vous êtes à côté. S'il arrive quelque chose, hurlez.
- Reggie ? - Je vous ai bien eu.
Vous connaissez l'histoire du garçon qui cria au loup ?
La douche est là.
- Ouvrez la porte. - C'est une situation absurde.
Une douzaine d'hommes meurent d'envie d'utiliser ma douche.
- Appelez l'un deux. - Allez-y.
Vous êtes folle.
Que faites-vous ?
J'enlève mes chaussures.
Qui prend sa douche avec ses chaussures ?
D'ordinaire, je chante quand je suis sous la douche.
- Des chansons préférées ? - Fermez la porte.
Je crains de ne pas la connaître.
- Fermez la porte ! - Pourquoi ? Venez voir !
Pas de nettoyage à sec.
Vous faites souvent cela ?
Chaque jour. Le fabricant le conseille.
- Je n'y crois pas. - Oui, un instant.
Il y a une étiquette. Regardez ce qu'elle dit.
"Porter ce costume en se lavant permet de conserver la forme."
Étanche.
Acro-nylon, fibres résistantes.
Plastique, résiste à la rouille, au feu, à la résistance !
- C'est vous le fou. - Résiste au fou.
- Oui ? - Ici Bartholomew.
J'ai parlé avec Washington.
Poursuivez. Je vous écoute.
Je leur ai dit que c'est le frère de Dyle.
Je leur ai demandé ce qu'ils savaient.
Ça ne va pas vous plaire.
Carson Dyle n'avait pas de frère.
- Mme Lampert ? - Vous en êtes sûr ?
Certain. Soyez prudente.
Au revoir.
Je l'ai mis à sécher. Ça pose un problème ?
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
C'est sans doute la faim. Vous n'avez mangé que cinq fois.
Je vais faire arranger mon costume et vous emmener manger.
Dans un endroit fréquenté. Je veux voir du monde.
Il est encore humide.
Vous n'avez rien dit depuis 20 minutes.
Je pensais à Charles et Scobie, et à qui sera le suivant.
Moi ?
Vous ne savez pas qui est l'assassin, n'est-ce pas ?
Pas encore.
Le dernier survivant sera le favori, non ?
Que voulez-vous dire ? Que je pourrais les avoir tués ?
Que faire pour vous satisfaire ? Être la prochaine victime ?
- Ce serait un début. - Oh.
Je ne vous comprends pas.
Vous me poursuivez dans la douche
puis vous m'accusez de meurtre.
Carson Dyle n'avait pas de frère.
Je peux vous expliquer, si vous écoutez.
Je ne peux pas partir sans bouée, si ?
- Voici l'histoire de ma vie. - Fiction ou pas ?
- Taisez-vous donc ! - Eh bien !
- Allez-vous écouter ? - Continuez.
Bien. Quand j'étais jeune,
mon père voulait que je prenne sa suite dans les affaires.
Il était dans les parapluies.
Un bon secteur, j'imagine.
Mais il n'était pas bon pour moi.
J'imagine que ça conduit quelque part.
Tout d'abord, ça m'a conduit loin des parapluies.
Mais ça me laissait sans ressources.
Comment ça ?
Dans un monde compétitif, si on ne travaille pas,
il n'y a pas grand-chose à faire.
J'ai commencé à chercher ceux qui avait trop d'argent,
à qui ça ne manquerait pas.
Vous êtes un voleur ?
Ce n'est pas le terme que j'aurais choisi,
mais ça correspond assez bien.
Ce n'est pas croyable.
Je ne peux pas vous en vouloir.
Mais j'y crois. Voilà ce qui n'est pas croyable.
Au revoir Alexander Dyle et bonjour Peter Joshua.
Désolé, je m'appelle Adam Canfield.
Adam Canfield ?
Magnifique.
Vous avez changé trois fois de nom en deux jours.
Je ne sais même plus à qui je parle.
L'homme est le même, même si le nom change.
Non. Adam Canfield est un escroc et je veux savoir pourquoi.
C'est simple. J'aime ce que je fais.
Peu d'hommes aiment leur travail autant que moi.
Regardez un peu autour de vous.
Y a-t-il une Mme Canfield ?
Oui. Mais on est divorcés.
- C'est vrai. Mangez. - Je pourrais manger un cheval.
C'est ce que vous avez commandé.
Ne jouez pas les courtois après m'avoir tant fait marcher.
- Je vous ai fait marcher, moi ? - Vous m'avez rejetée.
Vous saviez que je ne résisterais pas.
Seul l'argent vous intéresse.
C'est exact.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Qu'une fille jolie et délurée compte plus pour moi
- que 250 000 dollars ? - Je ne pense pas.
C'est 50-50, croyez-moi.
- Quoi ? - Vous n'avez pas pensé
qu'il m'était très difficile de vous résister ?
Vous devriez voir votre tête.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est charmante.
Qu'y a-t-il encore ?
Je n'ai plus faim. C'est splendide, non ?
- Adam ! - Ça va. Venez voir.
Vous êtes pas mal, dans cette lumière.
Pourquoi vous aurais-je amenée ici ?
Je croyais que vous vouliez me montrer
le niveau de la compétition.
Pas mal, hein ? Je leur ai tout appris.
On faisait ce genre de choses à votre époque ?
Comment croyez-vous que j'en suis arrivé là ?
- Pas le droit d'embrasser ? - Non.
Le médecin dit que c'est mauvais pour mon thermostat.
Quand vous y allez, vous y allez, hein ?
Allez-y.
Oui.
Dans l'entrée ?
Ça ne va pas bien ? Il est 3 h 30 du matin.
Vraiment ?
Bien, j'arrive. Un instant.
Allumez !
Comment on l'arrête ?
Et de trois. Tous en pyjama.
C'est une nouvelle mode américaine ?
Et votre ami qui vit ici,
celui du Texas, il a disparu. Évaporé.
- Où est-il ? - J'aimerais le savoir.
Dites-moi, où étiez-vous à 3 h 30 ?
Dans ma chambre, je dormais.
- Et vous ? - Moi aussi.
Dans la chambre de M. Dyle ?
Non, dans la mienne.
Il semble que vous disiez la vérité.
Pourquoi inventeriez-vous une histoire aussi ridicule ?
À votre place, je ne resterais pas en pyjama.
Bonne nuit.
Tout est clair. Tex a l'argent.
Allez vous coucher. Je vais le chercher.
Maintenant ?
Si la police le trouve, adieu les 250 000 dollars.
Faites ce que je vous dis. Verrouillez votre porte.
- Oui ? - Écoute-moi bien.
Je sais qui a l'argent. Et je veux ma part.
Elle augmente chaque jour. Je ne partirai pas sans elle.
Où es-tu ?
Allons. Ma mère n'a pas élevé des crétins.
Écoute-moi.
Si tu me cherches, regarde par-dessus ton épaule.
Car je serai toujours juste derrière toi.
Ouvrez.
J'avais tort en disant que Tex avait l'argent.
Pourquoi ?
Je viens de lui parler. Il est encore affamé.
Tuer Gideon ne lui a pas permis de trouver l'argent.
Il ne lui reste plus que nous. C'est vous qui l'avez.
- J'ai regardé partout... - Où est le sac de voyage ?
- Dans la garde-robe. - Prenez-le.
Vous êtes entêté.
Charles devait l'avoir dans le train quand Tex l'a tué.
Merci.
Tous, ainsi que sa tante Lillian, y ont jeté un œil,
- et moi. - Faisons-le une fois de plus.
J'ai regardé au moins une fois par jour.
Quelqu'un l'aurait vu.
Il est là. On le regarde en ce moment précis.
Quelque chose sur ce lit vaut 250 000 dollars.
- Mais quoi ? - Je ne sais pas.
Quatre passeports.
Un billet de bateau.
- Il y a quelque chose ici ? - Rien.
Portefeuille.
Peigne ?
Et un stylo à encre.
Et cette clé ?
De l'appartement. Exactement comme la mienne.
Je parie que vous n'en avez pas besoin.
Vous en avez besoin.
Ce n'est pas logique.
Mais ça ne vaut pas 250 000 dollars.
- Un instant. - Quoi ?
- La poudre dentifrice. - Quoi ?
Sauriez-vous reconnaître de l'héroïne en la goûtant ?
Héroïne. À la menthe forte.
C'est tout. On est dans une impasse.
Allez vous coucher.
Vous devez travailler demain.
On ne peut rien faire de plus ce soir.
Je vous aime, Adam.
- Vous me l'avez dit. - Non.
J'avais dit : "Je vous aime, Alex."
Attendez. C'est au tour de la Grande-Bretagne.
M. le président, chers délégués et mon collègue d'Italie.
La délégation de Sa Majesté a écouté patiemment
l'Europe du Sud...
- Vous travaillez ? - Non. Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé quelque chose caché dans la chambre de Tex.
Je l'ai trouvé dans la poubelle. Je l'ai reconstitué.
Le reçu qu'on m'a donné pour les affaires de Charles.
- Je ne vois pas... - Vous ne regardez pas.
Cette nuit, il manquait quelque chose. Un agenda.
Un livre de rendez-vous. Il n'y était pas.
C'est vrai.
Grandpierre a vérifié mais il n'y avait rien.
Ou rien qui leur semblait important.
Vous ne vous rappelez rien du tout ?
Il mentionnait le dernier rendez-vous de Charles.
- Avec qui ? Où ça ? - Ça disait juste où.
Réfléchissez. C'est peut-être ce qu'on cherche.
Cet argent ne nous appartient pas.
Si on le garde, on enfreint la loi.
On ne l'a pas volé. Rien ne dit de ne pas voler l'argent volé.
Bien sûr que si !
Quand a-t-on voté une loi si bête ?
- Qu'y avait-il dans l'agenda ? - Un lieu, un coin de rue.
Arrêtez. Je dois traduire.
...de la conférence de l'hémisphère occidental.
De la conférence de l'hémisphère occidental tenue le 22 mars...
Non, attendez !
C'était jeudi dernier, à 17 h au Jardin des Champs-Élysées.
C'est ça. Les jardins !
On est jeudi, il est presque 17 h. Venez.
C'est bon, messieurs. Poursuivez.
Et maintenant ?
17 h, jeudi. Le jardin. Il doit y avoir quelque chose.
- C'était la semaine dernière. - Mais c'est tout ce qu'on a.
C'est vrai. Il y a dix minutes, j'avais un travail.
Vous en avez un autre. Cessez de râler et cherchez.
Je vais de ce côté. Vous, allez par là.
C'est sans espoir. J'ignore même ce qu'on cherche.
- Tex ne le sait pas non plus. - Tex ? Où est-il ?
Regardez.
Je vais voir ce qu'il fabrique. Restez ici.
Soyez prudent. Il a déjà tué trois hommes.
Attendez ! Taxi !
Je le prends.
Bien, où est la lettre ?
La lettre ? Elle ne vaut rien.
Tu sais ce que je veux dire.
L'enveloppe avec les timbres. Je la veux.
Imbécile.
Imbécile à la tête dure, idiot, débile.
- Ils étaient trop malins. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Son mari, puis elle. Elle te fait les yeux doux,
et tu te fais avoir comme un gamin.
Tu veux l'enveloppe ?
Tiens. Prends-la. Elle est à toi.
Tu les as tués tous les trois inutilement.
Imbécile, idiot de mes deux.
Andouille !
- Que fais-tu ici ? - J'attends Jean-Louis.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il était tout excité par les timbres que tu lui as donnés.
- Il n'avait rien vu de pareil. - J'en suis ravie. Et ça ?
Le marché aux timbres. Tous les jeudis après-midi.
C'est ici que Jean-Louis échange ses timbres.
- Mon Dieu, où est-il ? - Qu'y a-t-il ?
Les timbres, ils valent une fortune !
- Quoi ? - Une fortune. Viens.
- Je ne le vois pas. - Séparons-nous.
- Va par là. - D'accord.
Dieu merci. Tu les as ?
- C'est quoi ? - Tout ça contre trois timbres.
Non ! Qui ? Où ?
Venez.
- Il est parti. - C'est compréhensible.
Je vous attendais. Je savais que vous viendriez.
Regardez-les.
Avez-vous jamais vu quelque chose d'aussi beau ?
Désolée, je n'y connais rien en timbres.
Je les connais comme on connaît son visage,
même si je ne les ai jamais vus.
Celui-ci, un quatre shilling suédois, Fyra skilling banco,
imprimé en 1854.
- Combien vaut-il ? - L'argent n'importe pas.
Je crains que si, au contraire.
Peut-être 85 000 dollars.
- Puis-je m'asseoir ? - Oui.
- Et le bleu. - Il s'appelle Hawaïen bleu.
En 1894, son propriétaire fut assassiné par un rival
qui le voulait à tout prix.
- Et combien vaut-il ? - 65 000 dollars.
- Et le dernier ? - Le meilleur pour la fin.
Le chef-d'œuvre.
Le timbre le plus cher au monde, le Gazette Moldave.
Imprimé à la main sur papier couleur
avec les initiales de l'imprimeur.
Aujourd'hui, il vaut 100 000 dollars.
Je ne suis pas un voleur. Je savais que c'était une erreur.
Vous avez donné des timbres au petit. Ils sont en vente ?
Voyons. Il y a 350 européens, 200 asiatiques,
175 américains, 100 africains
et 12 en commémoration de la princesse Grace.
Ça fait 10 francs.
Et n'oubliez pas ceux-ci.
Merci.
- Je suis désolée. - Non.
Ils m'ont appartenu un instant. Ça me suffit.
- Allô. - M. Bartholomew ?
Oui.
Tex est mort. Étouffé.
Adam l'a tué. Il les a tous tués.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Tex a écrit le mot "Dyle" avant de mourir.
C'est lui l'assassin, croyez-moi.
Attendez un instant. Vous feriez mieux de répéter.
C'était les timbres de la lettre que Charles avait sur lui.
Ils ont toujours été là, mais on n'a pas regardé l'enveloppe.
Écoutez-moi. Vous êtes en danger tant que vous avez ces timbres.
Voyons.
Vous connaissez le jardin central au Palais Royal ?
- Oui, la colonnade ? - Oui, à côté.
Venez aussi vite que possible. Dépêchez-vous.
Je pars tout de suite, au revoir.
Les timbres, où sont-ils ?
- Attendez. - Pour que vous me tuiez ?
Tex est mort. Il a écrit "Dyle" sur la moquette.
- Je ne suis pas Dyle. - Tex l'ignorait. Assassin.
Je veux ces timbres.
Ambassade américaine.
Allô, l'Ambassade américaine ?
Le bureau de M. Bartholomew.
- Pouvez-vous parler plus fort ? - C'est impossible.
M. Hamilton Bartholomew.
Désolée, il est sorti pour la journée.
- Mais on essaie de me tuer. - Quoi ?
De me tuer. Contactez-le tout de suite.
Il est au jardin du Palais Royal, près de la colonnade.
Dites-lui que je suis coincée dans une cabine dans le métro.
Je m'appelle Lampert.
- Allô. - M. Bartholomew ?
- Oui. - Un appel pour vous.
Ça semblait urgent.
- Une certaine Mme Lampert. - Lampert ?
Je ne connais personne de ce nom.
Elle est coincée dans le métro et on essaie de la tuer.
De la tuer ? Elle me prend pour la C.I.A., ou quoi ?
Avertissez la police française.
Aidez-moi !
Arrêtez-vous !
C'est lui, Carson Dyle.
On sait tous que Carson Dyle est mort.
- C'est lui, Carson Dyle. - Vous n'allez pas le croire.
Amenez-moi ces timbres. Il essaie encore de vous rouler.
Tex l'a reconnu. C'est pour ça qu'il a écrit Dyle.
Si vous lui donnez les timbres, il vous tuera.
Si c'était vrai, je vous tuerais tout de suite.
Il devrait sortir pour prendre les timbres.
Et il n'y arriverait pas.
Il veut l'argent pour lui. C'est tout ce qu'il veut.
Il est de la C.I.A. Je l'ai vu à l'ambassade.
- Croyez-moi, c'est Carson Dyle. - C'est ça.
Je suis mort. Regardez-moi.
Je ne sais pas qui est qui.
Je vous en prie, faites-moi confiance encore une fois.
Pourquoi devrais-je ?
Je ne trouve aucune raison valable.
Arrêtez ou je vous tue.
Vous n'aurez pas les timbres. Vous devrez venir les chercher.
- Je ne raterai pas d'ici. - Peut-être pas.
Mais il en faut des balles pour me tuer.
J'avais cinq balles dans les jambes et l'estomac.
J'étais vivant, mais ils m'ont abandonné.
J'ai passé 10 mois dans un camp allemand, à souffrir le martyr.
- Ils méritaient de mourir. - Mais je n'avais rien à voir...
Vous avez l'argent. Il m'appartient.
Ils savaient que j'étais vivant mais ils m'ont abandonné.
Voilà pourquoi je les ai tués tous les quatre.
Croyez-moi. Je vous tuerai aussi. Ce n'est pas un problème.
C'est inutile. Vous manquez de temps.
Je ne peux plus reculer. Je vais vous tuer.
Prenez une décision. Maintenant !
Bien, je sais que vous êtes là. Sortez.
TRAPPE
Vous entendez ? Sortez !
Je ne veux pas vous tuer, mais je vais le faire.
Sortez.
La partie est finie.
C'était inutile de me courir autant après.
C'est bon pour celui-ci, passez à l'autre.
Désolée d'avoir pensé que vous étiez l'assassin.
Comment savoir qu'il était aussi menteur que vous ?
Voilà les remerciements pour vous avoir sauvé la peau ?
Occupez-vous de votre pied.
La vérité : c'était ma peau ou les timbres ?
Mais c'est horrible. Comment pouvez-vous penser ça ?
Alors, prouvez-le-moi.
Dites-moi daller à l'ambassade et de rendre les timbres.
- Dites-moi daller à... - J'ai entendu.
Dites-le.
Écoutez-moi. Je veux vous expliquer quelque chose.
Peu importe. J'irai moi-même.
Pourquoi ça les intéresserait ?
250 000 dollars. Leurs livres de comptes coûtent plus cher.
En tant que contribuable...
Vous ? Les escrocs ne paient pas d'impôts.
Excusez-moi, soldat.
- Marine, madame. - Pardonnez-moi.
Qui dois-je voir pour remettre de l'argent volé ?
Voyez le Département du Trésor.
Salle 217, 2e étage, M. Cruikshank.
217. Merci, Marine.
Ça vous dérange si je n'entre pas ?
Voir cet argent s'envoler pourrait me briser le cœur.
M. Cruikshank. Je m'appelle Lampert.
Oui.
- M. Cruikshank, Mlle... - Mme.
Mme Lampert veut vous voir.
Oui. Entrez.
Ça alors, pourri,
- méprisable, malhonnête... - Malhonnête ?
Vous devriez être ravie, je ne suis pas malhonnête.
Vous êtes malhonnête sur le fait d'être malhonnête.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - On n'y est pas autorisés.
Donnez-moi les timbres.
Un instant.
Comment Carson Dyle a-t-il eu un bureau ici ?
À quelle heure l'avez-vous rencontré ?
- Vers 13 h. - À l'heure du déjeuner.
Il avait tout prévu.
Il a trouvé un bureau ouvert et s'en est servi.
Comment savoir si c'est votre bureau ?
Dites à Bartholomew de la sécurité de conseiller...
De conseiller que les bureaux soient fermés durant la pause.
- En commençant par le sien. - Donnez-moi les timbres.
- Votre prénom du jour ? - Brian.
Brian Cruikshank. Je mérite de garder celui-ci.
Qui vous a dit de garder l'un deux ?
- Y a-t-il une Mme Cruikshank ? - Oui.
- Mais on est divorcés. - Non.
Ma mère, elle vit à Detroit. Vous vous entendriez bien.
Donnez-moi les timbres.
Prouvez-moi que vous êtes Brian Cruikshank.
Bientôt, je l'écrirai sur l'acte de mariage.
Cessez de gagner du temps. Vos papiers.
- Je ne mens... - Vous pouvez le prouver ?
Vous essayez encore de... Acte de mariage ?
Vous avez dit acte de mariage ?
Ne changez pas de sujet, donnez-moi les timbres.
Je vous aime, Adam, Alex, Peter, Brian, quel que soit votre nom.
Je vous aime.
J'espère qu'on aura des garçons, pour leur donner vos noms.
Avant de s'y mettre, puis-je avoir les timbres ?
FIN
Subtitles by : SOFTITLER