NIKKATSU présente
LA JEUNESSE DE LA BÊTE
Produit par Keinosuke KUBO.
D'après un roman de Haruhiko OYABU.
Scénario : Ichiro IKEDA et Tadaaki YAMAZAKI
Photographie : Kazue NAGATSUKA.
Directeur artistique : Yoshinaga YOKOO
Musique : Hajime OKUMURA
Avec :
Joe SHISHIDO.
Misako WATANABE
Tamio KAWAJI.
Eiji GO
Shoji KOBAYASHI
Mizuho SUZUKI
Ichiro KIJIMA
Kinzo SHIN
Masao SHIMIZU
Nobuo KANEKO
Réalisé par Seijun SUZUKI
"Je n'aurais pas dû l'aimer.
"Mais il est tout pour moi.
"Je suis désolée pour sa femme.
"Mais c'est la seule façon de l'avoir à moi.
"Pardon maman. Tamiko."
C'est un double suicide.
Elle l'aimait à ce point ?
Quelle était sa profession ?
Chef !
Officier de police Koichi Takeshita.
Ça fait mal !
Faites attention !
Votre serveuse habituelle ?
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Amenez ce que vous avez de mieux.
Bien, Monsieur.
Garçon, de la glace !
Il est très élégant.
Un excellent client.
Oui ?
Quelqu'un a tabassé Ken.
Qui ?
Un inconnu.
Où est Ken ?
Ici.
Oublie cet inconnu. Contente-toi de lui régler son compte.
Il fait peut-être partie du Clan Sanko.
Ils ne sont pas de taille contre nous. Oublie-le.
Amène Ken.
Est-ce cet homme ?
C'est lui !
Ça fait 72.500 yens.
Pas de flic autour ?
- Pourquoi ? - Eh bien, je n'ai pas d'argent.
Pas de ça avec nous !
Un instant.
Réglons ça à l'amiable, dans le bureau.
Arrêtez !
Il n'est pas armé.
Cette pièce est insonorisée.
Un geste et ils tirent. Fais gaffe.
Tu es nouveau. D'où viens-tu ?
Tu as pénétré dans notre secteur...
pour une affaire qui nous concerne ?
Réponds, ou tu es mort.
J'avais envie de me battre.
Avec la dame qui est ici, j'aurais été plus gentil.
Petit futé !
Ferme-la !
Insonorisée ? Tournez-vous !
- Pourquoi ? - Faites ce que je dis !
Toi, reste ici !
Debout !
Je double la somme qu'ils te versent.
Ça se monte à combien ?
Eh bien...
Un million de yens d'avance.
C'est d'accord.
Et 200.000 yens par mois.
D'accord.
Vous pensiez que j'étais un tueur ?
Je cherchais du boulot. Merci de m'avoir engagé.
Je vais te présenter au patron.
Vous n'êtes pas le patron ?
Notre secteur, c'est la zone.
- Vous ne pouvez pas exiger autant. - Assez, ça suffit !
NOMOTO
Tu es un tueur ?
Tu dégaines vite ?
Je n'aime pas les revolvers. Ça ne m'excite pas du tout.
Ça, c'est mieux.
Pose ça.
Tu essaies de me descendre ? N'essaie pas !
Tous les deux en même temps.
T'es pas si fortiche.
Dommage.
Je suis Minami. On va bien s'entendre.
Je le crois. Je m'appelle Joji Mizuno.
Appelle-moi Joe.
Ne le touche pas !
Il n'a pas d'autre arme.
Je veux rencontrer le patron.
Je suis Nomoto.
Essayez d'être plus présentables. Vous n'êtes pas de petites frappes.
Minami, je t'ai dit de porter une cravate.
Tu ne le croiras pas.
Mais les nanas et le vin, c'est pas mon truc.
Où crèches-tu ?
Hôtel Hibiya.
Au Hibiya ?
C'est rupin... Tu as les moyens de payer ?
Non, je suis fauché.
Tu vas donc les arnaquer ?
Tu as du cran, Joe.
J'irai payer ta note.
Minami, occupe-toi de lui.
Il peut servir.
Il loge vraiment au Hibiya ?
Oublie ça. Il n'y sera pas.
Il est sur la liste.
Il vient d'Abashiri, la ville pénitentiaire.
Un moment, Monsieur.
Mazette ! Quelle valise !
- Ça appartient à Nomoto, ici ? - Ouais.
Joe, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Tu veux faire un rapport ?
Ce sont mes outils de travail. Je dois en prendre soin.
Ça, c'est la classe !
Viens, je vais te présenter.
Ensuite, tu exécuteras ton 1er boulot.
Minami... voilà pour toi.
- C'est la nouvelle recrue. - Il a un nom ?
Mizuno "Joe", je crois. Un tireur d'élite.
- Patron, une extorsion de fonds ! - Où ?
Au bureau des Agents Immobiliers. Il les fait chanter.
Voilà le contrat. Fais un chèque.
Comment diable puis-je payer 3 millions de yens ?
Tu écris la somme.
Tu me menaces ? Tu ne peux rien faire. Tire-toi !
Attends ! Je vais l'écrire.
Plus un geste !
Les morts n'ont plus de regrets.
Va au diable !
Arrêtez !
Jai dit d'arrêter !
Joe, dépêche-toi.
Jai changé d'avis. Je veux les 3 millions en liquide !
S'il te plaît ! Un petit peu, par pitié ! Vite !
Non, la drogue coûte cher.
Je ne peux pas t'en donner.
Ne dis pas ça !
Je promets de travailler dur.
Tais-toi.
Un petit peu, vite !
Tu la veux vraiment ? Tiens !
Ordure ! Tu es inhumain !
Si tu la veux, va dans la rue gagner de l'argent.
Ne t'amuse pas avec ton amant !
Compris ?
Ça a marché comment ?
C'est la 1ère fois que je travaille ainsi !
Voici l'argent.
Ça a marché exactement comme Joe l'avait dit.
Désormais, on est partenaires.
Joe, j'ai vérifié tes dires.
Tu es réglo.
Tu es embauché.
Voici ton avance.
Je vais traînasser avec toi aujourd'hui.
Pas aujourd'hui. Je dois assister à une messe du souvenir...
Une messe du souvenir ?
ÉCOLE DE TRICOT TAKESHITA
C'est comme s'il était encore vivant.
En effet.
Il aimait chanter, n'est-ce pas ?
Mme Takeshita ?
Je suis Mizuno. Je vous présente mes condoléances.
Merci.
Votre mari a été si bon avec moi.
Je suis très touchée. Entrez.
Merci d'être venu.
Mangez, je vous prie.
Merci mais je dois partir.
Voudriez-vous me parler...
un peu de mon mari ?
Allô, ici Takeshita.
Un tricot jaune ?
Désolée, mais nous n'avons plus de laine jaune.
Un rouge vous dirait ?
Nous vous offrons un rendez-vous au Club Aoi
Regarde ça.
Elle n'est pas à ton club ?
Merci. Rentre chez toi, passe par la porte de derrière.
Un homme nous a suivis.
Double suicide...
Viens Ici. Bavardons.
Mais je suis nu.
Moi aussi. Jai déjà pris une douche.
C'était imprudent. Se précipiter dans la salle de bain...
Et si j'étais une meurtrière ?
Je plaisante, viens ici.
Que cherches-tu ?
Ne fais pas l'idiote. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je veux simplement te connaître, nigaud !
Tu es si fort. Je veux que tu tues une femme.
Démasque-la, puis tue-la.
Qui ?
Faisons d'abord l'amour.
Dis-moi qui.
On dirait que tu n'es pas heureux en mariage.
Je ferais mieux de ne pas t'épouser.
Arrête tes salades.
Je te l'ai dit, je suis ici pour te connaître.
Tue la 6ème femme du patron.
Liquide-la
N'est-ce pas rigolo ? Je construirai sa tombe.
Dans l'affaire du double suicide...
la fille était l'une de nos call-girls.
Elle n'était pas serveuse ?
Si, c'était sa couverture.
La plupart de nos filles ont des couvertures.
Et ?
La 6ème femme du patron dirige le réseau.
Personne ne l'a jamais vue et Notomo reste muet.
Mais je sais.
Intuition féminine.
Trouve-la.
D'accord ?
Dis-moi d'abord pourquoi.
Jalousie ? Argent ?
Tout.
C'est la seule que je ne peux pas contrôler.
Je vois. Et qu'est-ce que j'y gagne ?
La moitié de ce que j'ai.
Et si je refuse ?
Je dirai que tu m'as violée.
Il est furieusement jaloux, c'en sera fini de toi.
Le marché est intéressant.
Mais que se passera-t-il...
si par hasard... je la trouve plus attirante que toi ?
Ou si elle m'offre davantage ?
Jolies jeunes filles Club Murasaki
Aucune fille pour le moment ?
Envoyez-en une au Hibiya, à 8 heures.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce remue-ménage ?
Un homme averti en vaut deux.
À quoi pensez-vous ?
Le patron veut te voir pour te remercier.
Entendu, mais pas tout de suite.
Quoi ?
Pas ainsi, en tout cas.
Je suis libre. Tu ne peux pas m'obliger !
Tu as une grande gueule !
Me tuer ici ? Les flics sont tout près.
Je vais t'exploser la tête !
Vas-y, les flics sont dans le coin.
Tu me piques mon dialogue, crétin !
Lâche cette arme.
Allons-y.
Ton patron veut me voir, hein ?
Tu t'en fiches de fermer boutique ?
Casque un peu plus et tu seras peinard.
Jai entendu dire que tu penches pour l'entreprise Nomoto
C'est exact ? Réponds-moi !
Méfie-toi, ou ils vont te bousiller...
Bon boulot, merci.
Tu es enfin venu.
De mon propre gré.
Tu es un mauvais perdant.
Dis-lui.
Il est armé.
Un revolver ?
Explique en détail.
Il peut t'exploser la cervelle avec ce fusil.
M'exploser la cervelle ?
Ça paraît rigolo, montre-moi.
Renvoyons d'abord notre invité chez lui.
Attends.
Je t'offre le double de Nomoto.
Vous, les caïds, vous avez tous le même scénariste.
Tout le monde dehors ! Nous allons discuter.
Dehors !
Dis ton prix.
Ton arme !
Idiot ! Il le tuera !
Je lui dois bien ça.
Arrête ! Non !
Je vais lui tirer dans le dos.
Un million d'avance et...
Je t'offre 1,3 million.
- Joins-toi à nous. - Non.
C'est ma meilleure offre.
- Je veux aussi l'argent de Nomoto. - Tu ne peux pas faire ça.
Nomoto achète des armes pour liquider votre clan.
Quoi ?
Je les espionnerai pour vous.
Nomoto était un de vos hommes, non ?
L'attaque est la meilleure défense,
mais je ne vous force pas.
Marché conclu.
Un instant.
Tu as entendu notre conversation ?
Je n'entends rien et je ne parle jamais.
Laisse-le, il ne mouchardera pas. On est associés.
Bon, je ferme les yeux.
Allons-y.
Tu garantis ma sécurité.
Je dois quand même être prudent.
Plus un geste !
Je les ai vus t'emmener...
quand je suis allé chez toi.
Mais je savais que tu t'en sortirais.
Oui... grâce à ce fusil.
Le chien est cassé.
Ils l'ignoraient ? Les crétins !
Est-ce qu'on dirige un réseau de call-girls ?
Des call-girls ?
La réparation va coûter une fortune
Onodera n'arrêtait pas de demander si on avait des call-girls.
Sers-toi, c'est extra...
Tu ne sais pas ?
Je ne m'intéresse qu'aux armes.
C'est pour ça qu'on se moque de toi.
Même Onodera sait que le patron est une femme.
Une femme ? Ni femmes ni vin pour moi.
Tu as autant d'utilité que ce fusil, crétin !
Dors.
Aussi utile qu'un fusil cassé ?
Si je suis un crétin, toi aussi.
Il parlait de Hidé, pas d'une femme.
C'est le frère du patron, il est pédé.
Celui que tu as déjà rencontré.
Noublie pas que j'en connais un bout sur le clan.
Je regrette, parle-moi de Hidé.
Sa mère faisait la pute après la guerre.
Mais ne lui en parle jamais.
Une fois, une femme y a fait allusion.
Il l'a sculptée avec un rasoir.
Jai vu...
... elle avait le visage comme un store vénitien.
Voilà pourquoi on l'appelle Hidé, le "Store Vénitien"...
Ici le club Morasaki.
- Envoyez-moi une fille. - Votre nom ?
Yoshida.
Où êtes-vous ?
À Shibuya.
Rappelez-nous dans une demi-heure...
... pour préciser l'endroit.
Vous avez une voiture ?
Pas un mot là-dessus.
Avec lui, pas de problème.
Ouais, il a l'air friqué.
Donnez-moi le 416-1920.
Allô ? C'est moi. Avons-nous une fille pour 15 h 30 ?
Envoie-la à Shibuya.
C'est toi, Hidé ?
Tu me connais, hein ?
Non.
Vraiment ? Qui appelais-tu ?
Où as-tu téléphoné ?
Ça ne te regarde pas.
Emmène-moi là-bas.
Où ?
À l'endroit où tu as téléphoné.
Je vais me débrouiller.
Rappelez le numéro précédent, dépêchez-vous.
Allô, la société Nomoto ? Allô ? Nomoto ?
416-1920 ?
J'ai des choses à faire.
Ta mère était une pute ?
Ne m'oblige pas à te taillader le visage.
Je veux savoir qui est ton associé.
Je ne sais pas.
Je te découpe le visage ?
Non ! Je vais parler.
Qui est-ce ?
Que fais-tu ?
Parle ! Pourquoi l'as-tu fait ?
Parle ou je recommence !
Allez-y, je ne parlerai jamais.
Qui t'a envoyé ?
Parle !
Arrête !
Je regrette.
Je ne recommencerai jamais. Pardon.
Pardon !
Imbécile !
Si vous ne me soupçonnez pas, laissez-moi partir.
Tais-toi et regarde !
Allez ! Sortez !
Arrête !
À quoi ça rime ?
Il a toujours aimé ça. Ça l'excite.
C'est un sadique.
On est sur un coup. Sois au bureau à 2 heures.
Un coup ?
- Drogue. - Où ?
Sois là-bas à 2 heures.
Allô ? Quoi ?
Le patron n'est pas là.
Bonjour. C'est pour vous.
Je t'écoute.
Vous n'êtes pas seul, pourquoi ?
Je transporte de l'argent, c'est dangereux.
Nomoto est sur un achat de drogue. Il y en a pour 10 millions.
Vraiment ?
Où ?
Liquidez les revendeurs et piquez l'argent.
Seulement le fric, pas la drogue.
Pourquoi ?
Ils penseront que c'est Nomoto le coupable.
Ils ne lui vendront plus rien.
La drogue, c'est la colonne vertébrale du clan.
- Sans elle... - Nomoto est fini ?
Merci, mais...
Pourquoi nous aides-tu ?
- Une affaire personnelle ? - Non, c'est seulement l'argent.
Sur ce coup...
je prendrai 4 des 10 millions.
Et 2 millions d'avance.
2 millions de yens ?
Et que ça saute !
- Où ça se passera ? - Tu poses trop de questions.
2 millions de yens...
2 millions pour liquider Nomoto, c'est pas cher payé
Il faudra y être à 2 heures.
J'irai en voiture avec les autres. Tu nous suivras.
Un coup de klaxon si l'argent est avec Nomoto,
deux coups s'il est avec les autres.
On se tient peinard en ce moment, Takechi ?
Mizuno !
Pourquoi as-tu assisté à la messe pour Takeshita ?
C'était une insulte au défunt.
Tu t'es associé à Nomoto ?
Je l'ai appris.
Takeshita s'était donné beaucoup de mal pour toi.
Il va se retourner dans sa tombe.
Épargne-moi ces niaiseries.
Tu es tombé si bas ?
C'est un mensonge. Je n'ai pas détourné d'argent.
Tu en as dépensé beaucoup.
Je l'ai emprunté pour mon enquête.
Pourquoi ne pas avoir demandé au patron ?
Je n'avais pas de preuve, juste des soupçons.
Il n'aurait pas compris.
Essaie de comprendre.
Le clan Sakura a écrit cette lettre. Je me demande comment ils ont su.
En tout cas, ça montre qu'ils sont inquiets.
Tu peux garder tout ça pour toi ?
Tu en es certain ?
C'est sûr ?
Ma tête à couper !
Entendu. J'oublie cette lettre.
Fais-en ce que tu veux.
Merci.
N'en fais pas trop. Tu risques ta vie.
Merci. Je suis reconnaissant.
Cette nuit-là, j'ai torturé un membre du clan Sakura.
Je suis allé trop loin.
J'en n'ai rien tiré.
Jai été arrêté pour violence et détournement de fonds
et envoyé en prison. C'est ce qu'ils voulaient.
Takeshita a failli perdre son boulot.
Malgré tous les ennuis que je lui ai causés...
il a pris soin de ma femme pendant ma détention.
Elle avait la tuberculose. Il l'a emmenée à l'hôpital.
Et même, chaque mois, il lui a envoyé de l'argent
sur son salaire de misère.
Mais elle est morte.
Ce Takeshita !
Mizuno...
Je n'ai pas eu l'occasion de payer ma dette.
Alors, je poursuis son assassin.
C'était un double suicide.
Tu crois qu'il aurait trompé sa femme ?
Il était trop fidèle.
Il y a des preuves.
Il a été victime d'un coup monté, comme moi.
Et maintenant, tu as rejoint Nomoto ?
Tu connais Ishiyama ?
Le voici, à Kobé.
Tu le reconnais ?
C'est un baron de la drogue.
Quand il est venu à Tokyo,
Takeshita a aussi été transféré ici.
Ishiyama est très malin.
Takeshita cherchait des preuves.
En prison, j'ai rencontré un type qu'il avait arrêté.
Un membre du clan Nomoto.
C'est presque l'heure.
Tu as rendez-vous ?
Si je retrouve le meutrier de Takeshita, il va le payer cher.
Ce n'est pas ton boulot.
C'est l'affaire des flics.
Non...
Oeil pour oeil, dent pour dent. Je tuerai le meurtrier.
Mais...
Arrêtez-vous !
Non, conduisez-nous au commissariat.
Arrêtez !
Ne t'inquiète pas, je resterai en contact.
Emmenez-le chez lui.
Je t'arrête pour possession d'arme illégale.
Suis-moi.
Menottes ?
Ne sois pas stupide !
Ne te défoule pas sur la voiture.
Il nous a trahis !
Qui t'a parlé de ça ?
Jai trop honte pour le dire.
Regarde, pourquoi est-il si pressé ?
Il ne doit pas nous voir.
planquez-vous !
Quoi ?
Je crois l'avoir vu quelque part.
Vu qui ?
Mais je dois me tromper.
- On boit un coup, ce soir ? - D'accord.
Au boulot !
Parfait !
Affaire conclue.
Échangeons les voitures.
Désolé.
Je te connais !
Je me trompe ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je pense que nous nous sommes déjà vus.
Je ne me souviens pas de tous les gens que je vois.
C'est le signal ! Nomoto a l'argent. Attrapez-les !
Envoie le fric !
Envoie-le !
Vous me le paierez !
La ferme !
Vite !
Pour nous, la seule solution, c'est...
de repayer.
Vous vous trompez. Je jure que ce n'est pas nous.
Vous étiez les seuls à connaître cette affaire.
Mais...
Si vous refusez, c'est la fin de nos transactions.
Attendez.
Ne tirez pas trop vite les conclusions.
Patron...
Qu'y a-t-il ?
Le chauffeur...
C'est un flic !
Je l'ai vu à Kobé.
Lequel ?
Joe.
4 millions en tout. Pas mal.
Appelle-moi quand tu veux.
Entendu, mais tu es sûr que ça roule ?
Les gars de Nomoto ne sont pas tous des crétins.
Je sais.
Une fille, juste pendant le déjeuner.
Dites-lui d'attendre au Hibiya.
Une fleur rouge sur le sac ? Pigé.
Tu veux que je les rencontre ?
Non, je vais les renvoyer.
Hidé m'a présenté un idiot.
Dis-lui d'être plus sélectif.
Et puis ?
Dis-lui que c'est un idiot !
Fais-le, maintenant !
Je ne peux pas lui tirer dessus !
Où est le butin ?
L'argent que tes hommes ont volé à Shibata.
De quoi parlez-vous ?
Es-tu un flic ?
Je t'ai rencontré il y a trois ans.
Regarde.
Imbécile !
Pourquoi ne pas m'avoir interrogé ?
Ça ne signifie rien.
- Ainsi, tu es un flic ? - Oui.
Ily a trois ans...
j'ai été arrêté pour violence et détournement de fonds.
Jai aussi purgé une peine.
Tu peux vérifier.
C'était dans la gazette de la police, il y a 3 ans.
C'est pour ça que vous me torturez !
Que quelqu'un aille vérifier.
Le détective Mizuno arrêté.
Vous me le paierez !
Ne lui parle pas comme ça.
Attends.
Tu as raison d'être furieux. Je suis désolé.
Je vais arranger ça.
Combien veux-tu ?
Vous me donnez vos doigts.
Peux-tu prouver que ce n'était pas toi ?
Enfin, on m'interroge.
Tu as une idée, alors ?
Là bas, j'ai vu un gars de Sanko.
Le clan Sanko ?
Oui, sous le pont.
Je suis sûr qu'il est impliqué.
- Tu es sûr de ne pas te tromper ? - Dans ce cas, ne m'interrogez pas.
- D'abord, il faut coincer le type. - Comment s'appelle-t-il ?
Aucune idée. Un voyou quelconque. Mais je me souviens de lui.
Tes copains ont fait le coup, hein ?
Je ne sais pas.
Avoue ! C'est vous !
Minami, balance cet ordure dans la rivière !
D'accord ! C'est nous !
Maintenant, raconte-nous tout.
Ainsi, c'est vraiment eux.
Une dernière question...
Qui a mouchardé ? Toi ?
Non ! Jai simplement obéi à Takechi.
Takechi ? Comment savait-il ?
Ça, je l'ignore.
Pas de ça avec moi !
N'oubliez pas que je suis un homme de Sanko.
Je ne mens jamais.
Ce serait le déshonneur de mourir dans la rivière.
Tuez-moi avec une arme. Visez le coeur.
Enfermez-le à la cave.
Je parie qu'ils cherchent la confrontation.
Salauds !
Onodera a tout manigancé.
Prenons l'offensive !
Un instant...
Takechi doit d'abord nous livrer le nom de son informateur.
Mon honneur est en jeu, alors...
416-1920
Les gars, travaillez avec Joe.
Non, je suis un solitaire.
Viens, Joe.
Qui est-ce ?
Désolé de vous déranger. Takechi est là ?
Il n'est pas encore rentré...
Dis-nous quand doit-il rentrer.
Elle est mignonne.
Minami, t'excite pas.
Il ne nous reste qu'à attendre.
Toi, à l'extérieur. Une ronde toutes les 1/2h.
Minami, c'est ton tour.
C'est ton tour.
Je veux rester avec elle.
Avec vous, je bois pour la 1ère fois de ma vie.
Que fait-on s'il se défend ?
On ne doit pas le tuer.
Tire-toi, c'est un piège. Joe.
Ça suffit. Et si Nomoto l'apprenait ?
Tu n'as pas à lui dire.
Je suis amoureux d'elle.
Ne me regarde pas comme ça.
On finira par avoir Takechi.
Joe, change de place.
Non, il se la coule douce.
Ça ne me plaît pas, tu y vas.
J'aurais jamais cru que tu en pincerais pour une nana.
La clé !
Sur la porte !
De toute façon, ton mari va mourir.
Profites-en dès maintenant.
Ça va ?
Ishizaki et Takechi sont morts.
Laisse-moi ici.
Je veux rester avec elle.
Il y a eu un meurtre !
Avec moi, tu ne t'en sortiras pas.
- Laisse-moi ici. - Idiot !
Vas-y, je resterai.
Je ne veux pas que la police t'attrape.
Reste ici, je jette un coup d'oeil.
Elle était si jolie !
ÉCOLE DE TRICOT TAKESHITA
Vous ?
Il est blessé. Peut-on entrer ?
J'appelle un médecin ?
Non. J'extrairai moi-même la balle.
Votre mari et moi étions ensemble dans la police.
Jai été renvoyé.
Je n'ai pas cru à ce qui lui était arrivé.
J'ai vérifié.
J'ai découvert qu'il ne s'était pas suicidé.
Il a été assassiné.
- Vraiment ? - Oui.
Vous savez qu'il n'aurait pas pu faire ça.
Pas avec une call-girl...
Elle faisait partie du clan Nomoto.
La lettre était un faux.
Elle ne savait pas qu'on la tuerait aussi.
- Qui les a tués ? - Je ne sais pas encore.
Quelqu'un du clan Nomoto.
Je me suis joint à eux pour le découvrir.
Je touche au but.
Si les flics viennent maintenant, je ne saurai jamais.
Vous m'aiderez ? Oubliez-nous pour quelques temps.
Je comprends.
Merci. Il faut que je téléphone.
Nomoto. Joe ? Qu'y a-t-il ?
Takechi nous a surpris.
Sanko est au courant, j'en suis sûr.
S'ils apprennent pour Takechi,
ils vont vouloir se venger.
Où es-tu ?
À l'École de Tricot Takeshita.
Envoyez-moi des renforts.
Vite, ou Minami mourra.
C'est toi ? Que se passe-t-il ?
Takeshi est mort ?
C'est Nomoto ? L'ordure !
Ils se préparent à attaquer.
Je parie que c'est eux qui ont commencé.
Soyez prudent.
Un homme averti en vaut deux, paraît-il.
Je suis avec vous.
Rendez-nous un autre service...
Quelqu'un va venir le chercher.
Accompagnez-le.
Non !
Vous l'avez vu. S'ils vous trouvent vivante,
Nomoto me soupçonnera.
N'ayez pas peur... Je vous protégerai.
Merci d'être venu, patron.
- Comment va Minami ? - Toujours inconscient.
Vous devriez emmener aussi cette femme.
En cas de bagarre, elle nous gênera.
Vous allez...
Je ne la tuerai pas. Hidé la surveillera.
Patron !
Surveille-la bien.
Il y a du louche à propos de Sanko. Ils vont peut-être attaquer.
Inui nous tiendra informés.
Tu t'es fourré droit dedans...
Patron ! On a attrapé un gars de Nomoto.
Te bile pas ! Plus ils en savent, mieux c'est.
Ça leur donnera à réfléchir.
Ça les rassemblera.
Ensuite, on leur fera cadeau de ça...
Ce sera leur fin.
Écrasez-les ! Je compte sur vous.
Merci. Nous y allons.
Joe ! Viens par ici...
Tu n'y vas pas.
Minami et Ishizaki sont morts, on va avoir besoin de moi.
Tu te contenteras de surveiller.
Plus un geste !
Qu'y a-t-il cette fois ?
Merci beaucoup.
Pour tes combines continuelles.
- De quoi tu parles ? - Ne fais pas l'idiot !
Nous savons tout.
Tu t'es joint à nous pour venger ton ami.
Et tu es avec Sanko pour semer la pagaille entre nous.
Qui vous a raconté cette connerie ?
Ne fais pas l'imbécile.
Qui ?
Nous sommes en retard ?
Les voici ! Plus il y en a, mieux c'est.
Les gars, c'est notre chance !
Attendez !
Patron, laissez-moi faire.
J'irai en tête. Vous suivrez.
Parfait. Si tu réussis, tu auras leur secteur.
Venez avec moi si ça vous dit.
Ne le laissons pas mourir pour rien. Allons-y !
Attaquez !
Vous aurez tout leur secteur.
Personne ne veut ?
Salauds de Nomoto !
Parle maintenant !
Tu l'as tué ?
Non !
Parle, ou je te fais sauter les doigts.
Ce n'est pas moi !
Qui alors ?
- Qui l'a tué et pourquoi ? - Je ne sais pas ! Vraiment !
- Parle ! - Je ne sais pas !
Tu parlerais à ma place ?
Sa femme était quoi pour toi ?
- Tu veux perdre tes doigts ? - Tu sais, c'est ma 6ème épouse.
Tu avais promis !
Une promesse envers toi ne vaut rien.
Je t'aurais tué mais j'ai promis de te laisser la vie.
Je ne t'ai pris que trois doigts.
Un jour, tu perdras tous tes membres !
Souviens-toi !
Tu as fait une erreur.
Tu as beaucoup à apprendre.
C'est un faux numéro ?
Ils croyaient que j'étais médecin.
Tu as faim ?
Ton frère a trois doigts en moins.
Tu veux perdre ton nez ?
Qui a tué Takeshita ?
Avoue ! Qui a tué Takeshita ?
C'est vous qui l'avez tué ?
- Non ! Pourquoi l'aurais-je... ? - Il connaissait votre secret.
- Pouvez-vous le prouver ? - Nomoto a parlé sous la torture.
Pas de pitié pour vous non plus.
Reconnaissez-le !
C'est Nomoto Je l'ai aidé. Il me menaçait.
Il était là ?
Oui.
Le mobile ?
Il avait découvert notre réseau de call-girls.
Quels étaient vos liens ?
J'étais sa maîtresse.
Pourquoi avez-vous épousé Takeshita ?
Nomoto me l'a ordonné.
Il voulait que j'espionne la police.
Comment l'avez-vous pris au piège ?
Il est tombé amoureux de moi... J'étais son premier amour.
Comment l'avez-vous tué ?
Chloroforme et somnifères.
Ensuite, nous l'avons transporté à l'hôtel.
Et la femme ?
Nomoto l'a tuée.
Vous en êtes sûre ?
Il m'a obligée. J'étais forcée de le faire !
Il était sadique.
Il prenait du plaisir à tuer.
Si j'avais refusé, il m'aurait tuée aussi. Je n'avais pas le choix.
Ne me regardez pas comme ça !
J'ai vécu l'enfer.
J'ai cherché à fuir.
Mais c'était impossible...
Je regrette de l'avoir tué.
Je l'aimais.
Au début, je voulais juste le séduire.
Puis, je suis tombée amoureuse de lui.
Je voulais qu'on parte, tous les deux.
C'est vrai, je voulais.
Si j'avais parlé du marché de la drogue et du sexe,
il aurait été promu.
Mais contre Nomoto...
c'était impossible.
Il n'aurait jamais épargné une moucharde...
...où qu'elle se cache.
J'aimais Takeshita.
Mais Nomoto me terrifiait.
Est-ce impardonnable ?
Il me menaçait. La victime, c'était moi !
Mizuno, vous devez m'aider...
Je sais que vous le pouvez.
Vous étiez une victime.
Je sais qu'il était sadique.
Son frère et lui ont eu une jeunesse difficile.
Leur mère était...
Oui, c'était une pute. À 40 ans, elle faisait encore le trottoir.
Passez-moi l'inspecteur Hirokawa.
Hirokawa ?
Jai enfin bouclé l'affaire.
Mizuno, où es-tu ?
Qui a tué Takeshita ? Qui ?
Kumiko Takeshita.
Comment le sais-tu ?
Elle m'a appelé.
Mon frère et moi nous avons transporté le corps.
Nomoto était présent ?
Non.
Vous l'avez juste transporté ?
Oui, Nomoto était contre le mariage.
Elle a préparé le meurtre.
Et la fille ?
Kumiko l'a tuée aussi.
Et le numéro de téléphone 4161920 ?
Un numéro privé.
FIN
Sous-titrage vidéo : C.M.C.