TOHO présente
Une production TOHO S.A. - A. KUROSAWA
ENTRE LE CIEL ET L'ENFER
Producteurs associés :
TOMOYUKI TANAKA RYUZO KIKUSHIMA
Scénario HIDEO OGUNI, RYUZO KIKUSHIMA,
EIJIRO HISAITA et AKIRA KUROSAWA
Avec
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI
Réalisé par AKIRA KUROSAWA
Qu'avez-vous en tête, aujourd'hui ?
L'entreprise des chaussures National.
Parlons affaires.
Examinez encore cette chaussure.
On les vendra mieux ?
Attendez !
Pas de pertes chez nous.
Jolie chaussure, mais trop chère.
Elle est démodée.
Autre chose.
Inusable ! Mais l'usure fait la vente !
Allons, Gondo...
La chaussure est secondaire,
comme le chapeau et le sac.
Les femmes veulent un modèle élaboré
mais à bas prix.
C'est vrai.
Les chaussures National sont pratiques, mais...
On ne fait plus de chapeaux utiles, ni de chaussures !
Sur ce point, je ne vous suis pas.
Un chapeau coiffe une tête,
mais les chaussures portent la femme.
Vous gagnez.
Mais vous êtes mécontent de nos chaussures, n'est-ce pas ?
Nos ventes ont été stationnaires toute l'année.
C'est pourquoi nous...
Que voulez-vous que je fasse ?
Bon, je serai franc.
Nous sommes le comité directeur de la firme.
Je m'occupe des ventes, vous, des ateliers,
Kamiya, de la pub. Tous administrateurs.
Kawanishi, votre bras droit
et futur directeur.
Mais il y a un empêcheur de tourner en rond !
- Qui ça ? - Le président !
Il est d'une autre époque. Il a des goûts d'antiquaire !
Mais avec ses actions, il contrôle l'assemblée des dépositaires.
À propos...
Que pensez-vous de ce style ?
Les femmes en seront folles.
Une merveille !
Qui revient à moitié prix.
Ça vous va ?
Qu'en dira le vieux ?
On s'en fiche.
Il a une forte part d'actions, mais en nous unissant...
Il a 25%.
Vous, 21% seulement. Impossible de l'évincer.
Gondo, on compte sur vous aussi.
Êtes-vous de notre côté ?
Avec vos 13%, cela fait 34%.
Le vieux est fini.
À qui reviendra la présidence ?
Vous, vous êtes sur les rangs.
Mais c'est Baba qui a lancé l'idée, alors...
La succession lui revient.
Vous serez directeur administratif.
Ça vous va ?
Même si le vieux est évincé,
la qualité de ses chaussures doit rester.
Vous, c'est de la camelote.
Écoutez !
Je suis entré chez National à 16 ans, comme apprenti.
J'ai trente ans de métier.
National, c'est toute ma vie.
J'en connais les odeurs, les bruits.
J'ai en mémoire tous nos modèles.
Tous faits pour durer !
Pas question de prêter notre nom à de la camelote !
Celles-ci ne feront pas le mois !
Pas de cambrure !
Du carton !
Pas de couture, c'est tout juste collé !
Du cuir bon marché !
Vendre ça ?
Mais les frais !
- Et la rentabilité ? - Pensez-y !
Je sais ! Mais ne sabotez pas mon travail.
C'est ma vie ! Je m'y refuse.
Vous ferez des bottes comme le vieux ?
Il a tort aussi.
Il a tort, nous avons tort. Alors ?
Je ferai mes chaussures.
Neutres, élégantes, durables !
Coûteuses à fabriquer,
mais rentables à la longue.
Quel rêve ! Mais nous le détruirons avec le vieux !
On fait bloc avec le patron,
on vous écrase avec nos 46%.
Allez-y...
Dans un mois, à la réunion des dépositaires !
Ces messieurs partent ! Accompagnez-les !
Vous partez déjà ?
Mme Gondo.
Il ne vous raccompagne pas ?
Au revoir.
Il y a eu quelque chose entre eux et toi ?
Non, rien.
Ils avaient un drôle d'air.
Ne cherche pas !
Tu ne comprends rien aux affaires !
Toujours l'excuse du travail !
Quel est son atout ?
Non, pas ça.
Vous, son adjoint, que cache-t-il ?
Nous flanquer à la porte. Quel toupet !
Pourquoi est-il si sûr de lui ?
Il fallait lui demander !
Ne soyez pas impertinent !
Oublions Gondo.
Aidez-nous et je vous bombarderai directeur.
Ne me tentez pas !
Vous préférez rester adjoint toute votre vie ?
Arrête, Jun !
Sont-ils fous !
Pas de risques ?
Vous verrez.
Encore des ennuis ?
Il me semble.
M'écarter, moi !
Mais ils se casseront le nez, j'ai pris les devants.
Bonnes résolutions mais... ?
Patience, ça se prépare.
De toute façon, je les aurai !
Il tient de toi.
Il aime les jeux dangereux.
Jun !
C'est toi, Shin ?
Me voilà shérif.
Jun... Tu es passé voleur, toi ?
T'enfuis pas ! Cache-toi. Provoque le shérif !
Avec les hommes, c'est gagner ou perdre.
Va... Gagne !
Tu es de plus en plus dur !
Moi ?
Oui, dans le travail.
Ne sacrifie pas les autres pour percer.
Tais-toi, va ! Président, directeur, qu'importe !
J'aurai mes chaussures !
Oui, c'est ça.
Quoi ? L'hôtel d'Osaka ?
Osaka ?
Un moment !
Passez-moi la chambre 310.
Allô, c'est moi. Ça s'est bien passé, tout est réglé ?
Le prix ?
Dans mes normes ? Bon travail !
Oui, réglez ça, et vite !
Rappelez-moi. Je verserai la provision ce soir.
Je compte sur vous.
Filez à Osaka par avion. Réservez une place.
Branchez là-haut. J'attends un appel.
Ça va aller ?
Je suis inquiète.
Allô ! Oui, c'est moi.
Oui. Tout va bien ? Merci.
Une seconde.
L'avion de 10 h.
Allô. Je t'envoie Kawanishi à 10 h
avec un chèque de 50 millions de yens.
Bien, trinquons !
Je n'ai plus à vous le cacher maintenant.
Mes parts excèdent les 13%.
J'ai obtenu 15% de mieux en 3 ans.
Plus 19% que je viens de décrocher.
Je totalise 47%.
Eux, avec le vieux, n'ont que 46%.
Un risque, mais National est à moi.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Tout y est passé.
Notre maison est hypothéquée.
J'ai eu du mal à les réunir, ces 50 millions !
Un yen de plus, et je chutais.
J'ai misé toute ma fortune.
Pas si vite.
C'est bien le dépôt, non ?
C'est juste le tiers. Restent 100 millions de yens.
Si je m'approprie la firme, je les aurai.
Ça vous étonne ? Allez, buvez !
Excusez-moi.
Mon fils Shin'ichi est-il là ?
Il joue avec Jun, pourquoi ?
Il doit être en nage.
J'appelle Jun.
Aoki, conduisez Kawanishi à l'aéroport.
Pour le vol de 10 h.
Oui, c'est Gondo.
Quoi ? Vous avez kidnappé mon fils ?
Vous plaisantez !
Du tout.
Prenez note.
J'ai votre fils.
Exécutez mes ordres et il est sauf.
Préparez 30 millions de yens.
30 millions !
Pas de numéros suivis.
Des coupures de 1000, 10000.
Minute !
- 1000 yens. - 1000 de 10000 yens,
3000 de 5000 yens.
5000 de 1000 yens.
Soit 30 millions.
Le tout pour demain. Je vous rappellerai pour les détails.
Si vous l'aimez, ne tardez pas.
J'ai compris.
Alors au revoir, M. Gondo.
30 millions de yens ? Paie de suite !
- Aide Jun, vite ! - Du calme !
Qu'il revienne quoi qu'il m'en coûte !
Je repartirai de zéro.
Appelez la police !
Et Jun sera perdu !
Du calme ! Tout se passera bien.
Maman, tu m'as appelé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça alors ? Quel est le plaisantin... ?
Jun, où est Shin'ichi ?
Sais pas.
J'attends depuis que tu m'as dit de me cacher.
Quel shérif !
- Il portait la panoplie de Jun ! - Même moi, je les avais confondus.
Shin'ichi, Shin'ichi !
La police !
Non ! Ça peut lui coûter la vie !
Mais il ne peut que renvoyer
le fils d'un chauffeur !
Il ne s'en tirera pas ! Je le ferai enfermer !
C'est la police ?
Non, un camion de livraison.
Étrange.
Je me demande ce que fait la police.
Ne vous en faites pas,
je veillerai à la sécurité de Shin'ichi.
C'est la police.
Par ici.
Tirez les rideaux.
Inspecteur Tokura.
Depuis la ville basse, le ravisseur...
observe la pièce avec des jumelles.
Pas d'autres téléphones ?
- Un, là-haut. - Extérieur ?
Que celui-ci.
Là.
On peut enregistrer ses appels.
Mais il ne rappellera pas...
S'il constate son erreur.
Pas s'il croit tenir votre fils.
Diffusez un appel sur les ondes.
Il comprendrait que nous sommes prévenus.
Et alors ?
Il le tuera comme il l'a dit.
Il croyait tenir mon fils.
Il rendra Shin'ichi !
Il le fera ou ne le fera pas, c'est selon.
C'est complexe, un enlèvement.
Le ravisseur a un atout : Son otage.
Mon chef me le dit toujours :
L'enfant d'abord, le ravisseur après.
Ce cas nous oblige
à redoubler de précaution.
Généralement, les rançons sont de 200 à 300000 yens.
La plus élevée, de 2 millions.
Mais 30 millions de yens, c'est excessif.
Le ravisseur est un anormal.
Peut-être un fou.
Vous êtes le père ?
C'est son fils unique.
Le reverrai-je ?
Nous ferons au mieux.
Qu'allez-vous faire ?
Attendre qu'il vous relance.
Une situation terrible pour vous,
mais cela seul peut sauver votre fils.
C'est prêt.
Que la Compagnie des Téléphones
trace tout appel.
Votre fils, Mme Gondo ?
À la salle à manger.
Demandez à votre fils s'il a vu quelque chose.
Non, vous, Nakao.
Avec sa tête de bonze, il va effrayer l'enfant.
Informez-vous de son fils.
Pas de photo récente ?
Si, je vous l'amène.
Il est temps de conduire M. Kawanishi.
Pas question !
Prenez un taxi.
C'est peut-être le ravisseur.
Décrochez là-haut.
Faites-le parler pour nous faciliter le repérage.
Allô. Ici Gondo.
Ce n'est pas votre fils.
Attendez avant de vous réjouir.
Je m'en fiche pas mal. Vous paierez.
Quoi ! Et pourquoi ?
Cherchez pas. Payez 30 millions de yens.
Ou il meurt. C'est tout.
Insensé !
Insensé, parfaitement.
Une aubaine pour moi, cette erreur.
Quand on kidnappe un proche, c'est du chantage.
Ce n'est pas votre fils, donc ce n'est pas du chantage.
Vous paierez quand même !
Vous serez une poire mais vous paierez.
Qui le ferait ? Pas moi ! Ça non.
Que si !
Vous n'oseriez pas le condamner.
Vous paierez, M. Gondo.
Allô, allô.
Un monstre.
Je n'ai rien vu d'aussi diabolique.
Il peut enlever n'importe quel gosse
et taper un riche.
Ce n'est pas du chantage.
Ni un enlèvement intéressé.
Un crime qui va chercher dans les 3 ans tout au plus.
C'est fou !
Absurde ! Il ne doit pas s'en tirer !
Mon argent ne lui suffit pas.
Il veut m'humilier, me torturer,
me forcer à lâcher un argent durement gagné !
Et se moquer de moi ensuite !
Je m'y refuse, il n'aura rien !
Qu'il m'appelle, il verra !
Non, je ne paierai pas la rançon !
Aie ! J'ai mal, maman !
Couche-le !
Je n'ai pas sommeil. J'attends Shin.
Il comprend ce qui se passe.
Il se sent responsable.
Moi aussi du reste.
Nous n'y pouvons rien. Le ravisseur est un cinglé.
Mais puisqu'il a confondu Shin et Jun...
D'après vous, il doit payer la rançon ?
Vous connaissez sa position.
Il aurait payé pour Jun !
L'argent, ça se trouve !
C'est impossible.
Il a engagé toute sa fortune.
Il a la corde au cou.
Donner 30 millions à un détraqué !
Suffit !
- Allons, au lit ! - Mais je...
Allons dans ta chambre.
Inspecteur.
S'il paye, le garçon restera-t-il en vie ?
Il l'a peut-être déjà tué.
Ou bien, il pense le faire.
Payer serait idiot.
S'il vit, et nous l'espérons,
c'est sa seule chance.
Que fera le ravisseur s'il ne touche rien ?
Tuera-t-il l'enfant ?
Au téléphone, il semble intelligent.
Risquera-t-il d'encourir la peine capitale ?
Je ne le crois pas.
Mais, d'après M. Gondo, il semble déterminé.
Avec un plan si cynique, il doit être fou.
Donc, il nous faut prévoir le pire.
S'il a l'argent, il rendra l'enfant. Et je le crois.
S'il ne l'a pas, il menace de le tuer, alors...
Un sadique, sûrement.
Je vais demander une brigade spéciale.
Cherchez un indice auprès des témoins.
Vous, M. Gondo,
prévenez-nous d'abord en cas d'appel.
Et moi ?
Je vais ou je ne vais pas à Osaka ?
J'ai juste le temps.
À quoi bon réfléchir ? C'est pourtant simple !
Si vous payez, c'est la ruine.
Allez-y.
Je pars en restant sourd aux appels.
Ça va, partez !
Kawanishi, stop !
Inspecteur !
Parlez-lui. Gagnez du temps.
La ligne au premier ?
Allô, ici Gondo.
Le petit va bien. Je vous le passe.
Papa ! C'est bien toi ?
Shin'ichi ! Shin'ichi !
Son sort est entièrement entre vos mains.
Ne l'oubliez pas.
Bonsoir, M. Gondo.
Il a raccroché !
Sortez Shin'ichi de là !
Je n'osais vous le demander pour Shin'ichi...
Mais il a fallu que j'entende sa voix
pour que j'ose le faire.
De grâce, aidez-le !
S'il me revient,
la police retrouvera certainement l'argent.
Prêtez-le-moi maintenant.
Je vous appartiendrai jusqu'à ma mort !
Je ferai travailler Shin'ichi !
Suffit, relevez-vous !
Sauvez-le !
Debout ! Je ne veux pas de ça !
Je verserais volontiers l'argent,
mais si vous saviez...
Je pars. Pas d'objection ?
Attendez !
Debout, allons, debout.
Calmez-vous, mon mari ne se dérobera pas.
Je le convaincrai, rassurez-vous.
Allons, levez-vous !
Papa, Shin est-il revenu ?
Vous partirez demain.
Faites ce que je dis.
Alors je vous rends le chèque.
Excusez-moi, je suis éreinté.
Veuillez fermer les rideaux.
Pardon.
Vous avez dormi ici ?
Le Chauve et moi...
Il est inspecteur.
Son secteur, c'est les docks.
C'est un bourreau de travail.
Il me force à travailler la nuit.
Vous m'avez entraîné.
Escalader le mur, rentrer en douce !
Sommes-nous flics ou voleurs ?
Nous avons formé une brigade spéciale.
Le patron la dirige.
Nous mobilisons toute la police.
D'après le ravisseur,
séquestrer ce gosse n'est pas du chantage.
Mais il vous a compromis et veut une rançon.
En fait, c'est un rapt pour extorsion.
Il écopera au moins de quinze ans.
Je m'en fiche.
J'attends l'ultime appel.
J'y ai pensé toute la nuit.
Je vais vous préciser ma décision.
Aoki, le père du petit, m'a prié de lui prêter l'argent.
Le petit sauvé, il dit que vous récupérerez l'argent.
Même avec votre garantie, je ne paierai pas la rançon.
Je suis pris de court.
Sans ce chèque,
je perds ma position si péniblement gagnée.
Comprenez-moi !
Mon travail, c'est ma vie. Je ne peux vivre sans.
Qu'importe si on me taxe de dureté !
Je ne paierai pas !
C'est faux !
Il va sûrement payer.
Ça suffit, je ne paierai pas !
Je ne le peux pas !
J'ai eu beau t'expliquer hier, tu...
Où vais-je, si je cède ?
Droit à la ruine.
On m'enverra au diable, criblé de dettes.
Qu'importe !
On repartira de zéro.
Tu ignores tout de la misère.
Tu ne connais rien d'autre
que le luxe, les voitures et les domestiques...
Voilà ton expérience !
Moi, je peux refaire ma vie, mais pas toi !
Mais si ! Je me moque du luxe.
Mais tu es née dedans !
Tu envisages donc de lâcher 30 millions de yens !
C'est de l'égoïsme que de mettre en avant son cœur !
C'est faux !
Tu n'éprouves donc rien pour Aoki ?
Insensée ! Son espèce me rend malade. S'aplatir !
J'aurais pu payer.
Mais je ne pense pas qu'à lui !
Toi et Jun. Est-ce un crime que de penser à moi ?
Comme c'est absurde !
Il y a tant de riches. Pourquoi moi ?
Et dans un tel moment !
Payer revient à me suicider.
Je sais.
On ne peut rien y faire.
Aoki n'a que toi pour l'aider.
Moi aussi, avec Jun !
Arrête ! Personne ne m'influencera !
Je refuse !
Je ne paierai pas !
Jamais !
Vous tombez bien, Kawanishi !
Reprenez le chèque et filez à Osaka.
Mais... J'y ai réfléchi et...
- Quoi ? - Ce chèque justement.
Je ne sais s'il faut le prendre ou pas.
Vous disiez de ne pas laisser tomber !
J'ai changé d'avis.
Si je vais à Osaka pour hâter les choses,
vous contrôlerez National.
Mais on vous blâmera pour le meurtre de l'enfant.
C'est la faillite assurée.
Suffit ! Votre rôle n'est pas de penser.
Allez, ouste ! Filez !
Reprenez-vous !
Pensez à madame Gondo.
Vous devez toute votre fortune à sa dot.
Répondez à ses vœux,
payez la rançon !
La rançon ?
Je sais combien l'argent compte.
Mais une vie vaut plus.
Un enfant innocent !
Une vie. Un enfant innocent !
Je ne vous ai jamais vu ainsi !
C'est inouï ! Mais où est le froid homme d'affaires ?
Vous voilà transformé !
Qu'est-il donc arrivé après votre départ ?
Rien, rien du tout ! Mais je...
Si j'obtiens la direction,
vous devenez administrateur.
Votre insistance d'hier reposait là-dessus.
Vous avez même tenté de convaincre ma femme
que les affaires étaient prioritaires !
Et aujourd'hui...
Vous voudriez me renverser ?
Non, je...
Parlez !
Si je débourse,
l'affaire tombe à l'eau !
Que manigancez-vous ?
Je vais vous le dire !
Si l'affaire échoue, je chute et ça fait trois heureux.
Vous m'avez vendu à ces trois requins ?
Parfaitement.
- Osaka ? - Tout le jeu.
Ordure !
Mais j'ai mon mot à dire.
J'hésitais hier soir.
Mais je vous ai vu partir pour céder à Mme Gondo.
Quel aurait été mon sort alors ?
Vous me laissiez tomber.
Il fallait que je réagisse.
Dehors !
Je pars.
Mais vous subirez le même sort que moi.
Le vieux et M. Baba sont en conférence.
Mais j'ai toujours ceci. Je vous aurai !
On verra.
Du vide ! Le criminel et moi faisons bloc.
Sortez ! Sortez d'ici !
M. Gondo,
il est bien trop tard.
Nul ne vous conteste votre droit de regard.
Notre devoir est de vous protéger.
Nous ne voulons pas sauver l'enfant
en vous sacrifiant à sa place.
Nous nous bornons à espérer.
Dites au ravisseur que vous cédez.
Voilà tout.
Demandez-lui où le payer.
Ce sera à nous de jouer serré.
J'ignorais que vous aviez des problèmes financiers.
Donc, cessez de vous tracasser pour Shin'ichi.
Le ravisseur menace de le tuer, mais c'est du bluff...
Une personne sensée hésiterait à le faire.
Shin'ichi est intelligent.
Il saisira au vol sa chance de fuir.
M. Gondo ?
M. Gondo !
Le téléphone, vite !
Allô, ici Gondo.
M. Gondo, ne cherchez pas à me doubler.
Quoi ?
C'est étrange, vos rideaux sont tirés en plein jour.
Vous nous voyez ?
Je vous vois très bien d'en bas.
La chaleur est torride ici.
Un enfer ! Nous avons 100% d'inconfort.
Mais vous avez l'air conditionné à fond.
Fermer les vitres, oui,
mais pas les rideaux.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Rien ?
Qu'est-ce que vous complotez, M. Gondo ?
J'ouvre les rideaux, alors !
Je vous vois !
Votre femme et le chauffeur aussi.
Il n'y a personne d'autre ?
Non.
Bien. Parlons.
Décidé à payer, M. Gondo ?
Je n'ai pas le choix.
L'argent est prêt ?
Dans la soirée. Mais si le petit est sauf !
- Il vous a parlé. - J'exige le petit !
- Et si je refuse ? - Alors c'est non.
Ça sonne faux.
J'y réfléchirai, M. Gondo.
N'entrez pas !
Le ravisseur nous voit.
C'est raté !
Quelques secondes de plus et je localisais l'appel.
Merci, M. Gondo.
Vous nous avez aidés, en parlant ainsi.
Et aussi en lui posant vos conditions.
S'il les accepte, nous avons une chance.
Allô, la banque de Tokyo ?
Ici Gondo de National. Passez-moi le directeur.
Bonjour.
J'aimerais 30 millions de yens en espèces aujourd'hui.
Pas de billets neufs ou de numéros de série.
Oui, 1000 billets de 10000 yens,
3000 de 5000 yens.
Et 5000 de 1000 yens.
Faites vite.
Ça va. Pas un mot !
Je ne sais que dire !
C'est assez ! Je veux la paix !
Quoi encore ?
Maman pleure.
Allô, Gondo à l'appareil.
M. Gondo, qu'est-ce que vous mijotez ?
J'entends tomber un jeton.
Vérifiez toutes les cabines publiques en vue.
Le criminel dit vrai. Un sac contient 15 millions de yens.
J'en ai jamais vu tant.
Allô, ici Gondo.
Vous avez l'argent ?
Oui, mais...
J'accepte. L'enfant en premier.
- Quand ? - Demain.
Le petit en échange de l'argent.
Où ?
Du calme ! Et prenez bonne note !
Ayez 2 sacs,
de moins de 7 cm d'épaisseur et mettez-y l'argent.
Fermez-les hermétiquement, mais pas à clé.
Prenez-les avec vous demain sur l'express Écho N°2.
Compris ? Ce sera tout.
Jusqu'où ?
Allez et vous verrez, M. Gondo.
Patron,
je ne le crois pas assez idiot pour opérer dans un train.
Une gare, alors ?
C'est aussi risqué. Je ne le ferais pas.
Deux sacs, épais de moins de 7 cm.
Pourquoi ?
"Allez et vous verrez", hein ?
Au fait patron,
où cachons-nous ceci ?
Le jeu étant serré, ayons recours à un spécialiste.
Vos plans ?
Je me demande ce qu'il fera des sacs après coup.
Nous avons choisi exprès ces sacs.
Étant compromettants, il devra s'en défaire.
Ils seront enterrés ou brûlés.
Humectée, cette poudre
dégage une odeur épouvantable.
Celle-ci colore la fumée en rose
pendant la combustion.
Je table sur ce mince espoir pour nous orienter.
Reiko !
Où est ma vieille trousse à outils ?
Cherche-la.
On ne relèvera que les coupures de 1000, faciles à écouler.
À raison de 10 par minute,
cela fait 5000 en 500 minutes.
Soit 8 heures 20 minutes.
Juste 10 heures, avec les pauses.
C'est long. Moi, je saute toujours les numéros.
Nous ne devons rien négliger.
Le petit retrouvé, je me mets en chasse illico.
J'aimerais le piétiner !
15 ans, pas plus ?
J'insère ici la capsule
et je camoufle la poudre là.
Jadis, j'ai appris à faire des sacs.
Mon apprentissage nous aura servi.
Je repars de zéro.
C'est un homme bon.
D'habitude, je n'aime pas les riches.
Je ne l'aimais pas au début.
Excusez-moi.
L'ENFANT N'EST PAS DANS LE TRAIN !
C'est pas une balade.
Message personnel.
On demande M. Gondo de la société
National.
Veuillez vous rendre
à la cabine du wagon-restaurant.
- Notre homme ? - Et maintenant ?
Prochain arrêt à Atami. C'est là ?
Un peu de café ?
Gondo.
Café.
Nous avons passé Kozu !
Parfait.
Vous allez traverser la Sakawa.
L'enfant se trouvera sous le pont.
Café.
Ce sera à la Sakawa.
Je dois jeter les sacs.
Fenêtres closes ?
Celle des toilettes s'ouvre de 7 cm.
Voilà les 7 cm expliqués !
Pas d'arrêt avant Atami ! Il a le temps de fuir.
Le ravisseur a tout prévu.
Un arrêt d'urgence peut condamner l'enfant.
Mais c'est son dernier atout.
Ils sont plusieurs.
Un avec le petit, l'autre pour l'argent.
Ils seront visibles du train.
- Il a dit quel côté ? - Le gauche.
Donc ici ?
Oui, des toilettes des secondes.
Attendons de voir le petit.
Divisez-vous. Un homme à la vitre de gauche,
et deux qui filment à l'avant et à l'arrière.
Bientôt le pont. Regardez bien l'enfant.
Moi, je ne le connais qu'en photo. Je ne puis vous aider.
Je joue ma vie ! Je ne ferai pas d'erreur !
Shin'ichi !
C'est bien lui ?
Shin'ichi !
Entrez en action !
Mettez votre flair au service de M. Gondo.
On voit bien d'ici ?
Mieux qu'ailleurs.
Il connaît le quartier.
Mais téléphonait-il à proximité ?
Cabine suivante.
Ce type a dit vrai.
Cette maison est arrogante.
Elle nous toise de haut.
UNE RANÇON LARGUÉE D'UN EXPRESS !
LA FORTUNE D'UN INDUSTRIEL
HAPPÉE PAR LA VITRE D'UN TRAIN !
LA POLICE SUR UNE AFFAIRE D'ENLÈVEMENT
D'après la police,
l'argent ne serait pas le seul mobile du ravisseur.
Ses appels avaient un ton de nette provocation.
Le criminel poursuit de sa haine M. Gondo.
Il paraît clairement qu'il vise
moralement et pécuniairement M. Gondo.
La portée du sacrifice a touché le public.
M. Gondo s'est attiré toutes les sympathies.
Qu'en dit le ravisseur ?
S'il nous écoute, qu'il comprenne bien ceci :
C'est au tour de M. Gondo de le narguer.
Shin'ichi dit
que c'est une femme qui le tenait.
Les deux criminels
dissimulaient leur visage sous un chapeau.
Basez-vous plutôt
sur leur physique et leurs gestes.
Vous avez une idée de qui il s'agirait ?
Faites-nous part de vos idées.
Épicier, laitier, jardinier, chiffonnier, représentant.
Faites le tour de votre entourage.
Le voile pourrait se lever brusquement.
Prenez votre temps.
Les films n'ont pas suffi.
Les photos prises par Arai nous ont été plus utiles.
Regardez, c'est lui.
Le complice.
Tenez, là... Un fermier et une vache.
C'est un témoin important.
Il a vu quelqu'un courir avec 2 sacs
vers une auto qui a démarré en trombe.
Nous avons retrouvé les traces.
La voiture a éraflé le mur.
Nous avons relevé des traces de peinture.
À l'analyse, nous avons découvert...
que c'était une Toyopet Crown.
C'est bien ce modèle, non ?
Oui.
- Je peux partir ? - Oui.
Shin'ichi, tu pourrais faire un effort !
As-tu vu le Fuji et la mer ?
Quel chemin as-tu pris jusqu'à la rivière ?
Je ne sais pas.
Allons, rappelle-toi !
Qu'as-tu vu par la fenêtre de la voiture ?
Des tas de choses.
Ça ne prend pas, fais un effort.
Alors, qu'as-tu vu ?
Ça suffit !
Tu nous en parleras après.
Nous comprenons ce que vous ressentez.
Seule une prompte action lui rendra l'argent.
M. Gondo doit s'en sortir.
Des visiteurs, monsieur.
Ne le grondez pas trop, M. Aoki.
Excusez-moi.
Shin'ichi a déjà fourni des détails importants.
Le ravisseur l'a endormi avec de l'éther
avant qu'il ne puisse voir le mont Fuji ou la mer.
Je vous laisse.
À propos,
nous avons reçu de nombreuses lettres de soutien.
Votre mari a gagné le cœur des gens.
Cela nous réconforte un peu.
Vous jouissez d'une notoriété publique.
Qu'en est-il auprès des cadres de National ?
La lutte pour le pouvoir doit être sans merci.
Votre position précaire
était connue avant l'assemblée générale.
Nous sommes inquiets.
La sympathie ne coûte rien, mais les investissements !
Il faut nous comprendre.
Nous sommes venus
après nous être consultés.
Nous refusons l'intérêt avancé
pour différer vos obligations.
Payez à l'échéance du terme.
Sinon, votre maison sera saisie.
Écoutez, M. Gondo.
Puisque vous avez pu payer la rançon,
il doit bien en rester pour nous.
Sa maison est visible de Nishi-ku
et partiellement de Naka-ku.
Par endroit,
des parcs, des arbres, des enclos font écran.
Ces points sont indiqués par des hachures.
Voyez ce tracé circulaire.
D'ici, on voit nettement la maison
avec des jumelles ordinaires.
Il y a 7 cabines dans ce secteur
ayant vue sur la maison.
Elles sont indiquées par des X.
Pointées en X,
en voici 3
d'où la vision des fenêtres est excellente.
Selon nous, l'une a servi au criminel.
Le ravisseur a dit qu'il faisait une chaleur torride.
Il a téléphoné peu avant 9 h.
Restait à savoir où donnait le soleil.
Sur les 3, celle-ci,
ombragée à cette heure, est à éliminer.
Donc, seules les 2 autres
seraient à l'origine des appels.
Il aurait gardé sa lunette braquée sur les fenêtres.
Il semblerait donc vivre dans le voisinage immédiat.
D'après sa voix, il paraîtrait jeune.
Le petit n'a vu qu'un visage masqué,
barré de lunettes noires.
Maintenant, voyons pour l'appel de l'express.
Les communications des trains,
sont limitées à Tokyo, Osaka et Nagoya.
La SNCJ les relayant par ondes radio, la connexion prend du temps.
On a donc pu tracer l'appel.
"Yuraku-cho, Tokyo."
À proximité de la gare de Yuraku-cho.
La tenancière était myope et sourde.
On a laissé tomber.
On a interrogé les commerçants.
Pas un qui se souvienne d'un homme
téléphonant à cette heure.
Ensuite...
Que donnent le Fuji et la mer
mentionnés par le petit ?
Il nous a fait un dessin.
L'appel était relié au standard de Yokohama.
Entre la mer et le mont Fuji, seules 4 villes
sont reliées au standard de Yokohama.
Je ne vois que Zushi, Fujisawa, Chigasaki et Kamakura.
J'y vois un soleil couchant.
Je ne peux le situer exactement.
Au suivant. L'éther ?
Difficile à localiser.
Les pharmaciens n'en vendent pas.
Les grossistes fournissent les hôpitaux et les docteurs.
Par contre, l'éther sert parfois dans l'industrie.
Les docteurs, les pharmaciens,
les internes ne sont pas les seuls suspects.
Les industries navales,
ferroviaires et automobiles en utilisent.
De même que les ferronneries
et les ateliers de réparation.
Bon, au suivant. La voiture ?
Une voiture privée,
aux dires du fermier.
Ce ne peut être la sienne.
Je me suis donc adressé à la 3e section.
18 Toyopet ont été volées ce mois-ci.
Dont 12 retrouvées avant l'enlèvement.
Sur les 6 autres, une seule est grise.
Son vol remonte à la veille du rapt.
Elle était immatriculée
Kanagawa So-3059.
C'est peut-être une fausse plaque.
La 3e section des vols de voitures
active les recherches.
Terminé.
Au suivant. Les billets de 1000 yens ?
On a procédé par listes alphabétiques.
Elles ont été remises aux tabacs,
aux restaurants et aux cinémas.
Ils auraient volontiers aidé M. Gondo.
Mais pour l'instant, aucune trace. Terminé.
Passons aux signalements.
Il y en a 1305.
En général, les plaisantins se sont abstenus.
Ils ont vu des individus escortés d'enfants de l'âge du petit.
La moitié de ces signalements est antérieure
à l'heure du rapt.
Ou postérieure.
Nous avons d'autres signalements
à vérifier dans d'autres secteurs.
Mais on vient de recevoir le témoignage
d'un préposé d'un péage routier.
À 19 h, il a vu un conducteur avec des lunettes noires.
Un enfant dormait à l'arrière, sous une couverture.
Dans l'obscurité, il n'a pu le dévisager.
Il a aperçu un fusil miniature et un chapeau de cow-boy.
La voiture a pris la direction de Fujisawa.
C'est un témoignage sérieux.
Nous nous basons sur cela pour nos contrôles.
Au suivant. La compagnie des chemins de fer.
L'express Écho N°2
ne diffère pas des autres trains.
Si le ravisseur connaît les trains,
il n'est pas cheminot pour autant.
Mais nous avons enquêté
auprès des employés...
qui étaient en congé
pendant les événements.
Et les personnes habitant le secteur.
Ils sont peu.
Nous aurons les résultats bientôt.
Terminé.
L'entourage de Gondo ?
J'ai vu les cadres de National.
De vrais requins !
Une haine ?
Nous aurions poussé au rapt pour ruiner Gondo ?
Vous voulez rire, non ?
Vous plaisantez !
- Nous recherchions son appui. - Nous l'avons échappé belle !
Heureusement que Kawanishi nous a mis au courant.
Bien fait pour Gondo !
Il aurait acheté la majorité des actions,
sans cette maudite affaire.
Je ne vous soupçonne pas.
Mais vous le connaissiez de longue date.
Je cherche à savoir qui pourrait bien le haïr.
Il a beaucoup d'ennemis, trop même !
Une question encore.
Le rapt a suivi votre départ.
N'avez-vous rien remarqué à l'entrée ?
Une voiture ou un individu louche.
Nous étions encore sous le coup de la colère.
Je n'ai rien obtenu d'eux.
Mais, à l'usine...
Avec son fichu caractère, M. Gondo nous mène la vie dure.
Mais il sait apprécier notre travail.
Il favorise les bons ouvriers.
Je ne vois personne à l'usine pour le haïr.
Les bureaux, c'est autre chose.
Gondo est apprécié de ses employés.
Par contre, les cadres applaudiraient volontiers le ravisseur.
Du calme, Taguchi.
Bon. Passons aux conclusions.
Chef !
Inspecteur Tokura !
Nos résultats sont bien maigres.
Mais ils ouvrent des pistes.
Il faut persévérer.
Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
Mais pensez à M. Gondo !
Le Chauve !
Demain, vous conduirez le petit dans la région de Shonan.
Observez le Fuji et la mer.
Il peut se rappeler son itinéraire.
Allô, oui.
3e section.
Allô, ici Tokura.
Merci. Nous arrivons de suite. Ne touchez à rien.
On a retrouvé la voiture !
Avisez les gars du labo.
Il est trop tôt pour des résultats.
Renforcez la garde.
Toute cette boue alors qu'il n'a pas plu !
Il y a un dépôt de poussière sur les traces.
Ça alors !
Qu'y a-t-il ?
Écoutez !
Allô, ici Gondo.
Le petit va bien. Je vous le passe.
Papa, c'est bien toi ?
Écoutez bien le tramway.
Le coin est desservi par une ligne.
Il y a 3 compagnies qui assurent le trafic des plages.
On déterminera la compagnie en s'adressant à des wattmans.
J'y vais.
Enoden ? La ligne d'Enoshima ?
Pas d'erreur. J'habite par là.
Non, ce bruit ne vient pas d'un pantographe.
C'est un tram démodé à perche unique.
Seule l'Enoden les utilise encore.
Les virages sont nombreux et les rails courts.
De plus, l'étroitesse des roues
donne le bruit en question.
Merci.
M. Aoki est-il là ?
Désolée. Il est sorti.
Au bureau, alors ?
Non.
Mais où ?
Il a pris Shin'ichi avec lui.
Il veut qu'il l'aide à trouver le coupable.
Quel poison !
Il ne pouvait pas agir autrement.
Tu t'es bien arrêté ici ?
Tu venais d'où ?
Je vais repasser. Regarde bien !
Reconnais-tu l'endroit ?
Que faisons-nous ?
Rien à faire sans le petit.
Aoki ira fatalement jusqu'à la Sakawa. Allons-y.
Papa ! Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait pipi là.
Suivons Aoki et récupérons le petit.
Attendez.
On a relevé des traces de poissons et d'huile
sur la voiture.
Il y a des écailles de bonite sur le pare-chocs.
La voiture est passée sur un tas de détritus
provenant d'un marché au poisson.
Près d'Enoden, il n'y a que celui de Koshigoe.
Allez-y. Ne vous occupez pas d'Aoki.
Bon.
Il n'y a que des bonites et des maquereaux,
mais en quantité insuffisante.
Nous nous approvisionnons à Tokyo.
Merci. Où passe l'Enoden ?
Au pied de la colline.
Est-ce que du haut de la colline on voit ceci ?
Voyons.
Nous devrions voir Enoshima d'ici.
Alors que légèrement à droite de la gare...
l'île est cachée par le cap comme sur le dessin.
- As-tu vu Enoshima ? - Non.
C'est pas normal !
C'était pas par ici.
Nous brûlons, je le sens.
Vas-y. Sois discret !
Comptez sur moi.
Par contre, vous...
Papa, j'ai vu ce tunnel !
Tu es passé par là ?
Dis-moi.
Ici.
Ici ?
Regarde !
Enoshima ne semble plus être une île.
Retournons. Ils ont certainement repéré Aoki.
Le petit nous mènera au repaire. Nous opérons ce soir.
Tu es armé ?
Oui, on n'arrête pas un fou les mains nues.
Continuons à pied.
Mais, on dirait...
La voiture de M. Gondo !
Ne jouez pas les détectives privés !
Quand j'ai sorti la voiture ce matin, M. Gondo m'a dit :
"Aoki, à partir de maintenant, j'irai rarement à l'usine."
Il riait, mais du bout des lèvres.
Je l'ai senti.
Je déteste les patrons
mais je devais agir.
C'est risqué d'amener le petit jusqu'ici.
Qu'arriverait-il si l'homme le repérait ?
Le petit a disparu !
Papa, papa !
C'est ici !
Ils dorment.
Emmenez le petit.
Morts, tous deux.
Une déclaration ?
Du nouveau ?
L'inspecteur vous le dira.
Mais ne publiez pas encore nos révélations.
Les deux complices ont été trouvés morts.
L'héroïne en est la cause.
Un suicide ?
Voici le détail.
Leurs bras portaient des traces de piqûres.
Leur stade d'intoxication était avancé.
Ils étaient trop au courant des doses pour se tromper à ce point.
Les trafiquants n'ont pas d'héroïne brute.
Ils sont morts au lit.
On a trouvé des seringues et 2 ampoules près des oreillers.
Puis un bol pour dissoudre la poudre.
Il restait encore
2 paquets intacts.
Ils avaient l'intention
de consommer les 4 paquets.
À ce stade, on pourrait croire à un suicide.
Les causes du décès ?
L'héroïne était presque pure.
La teneur en héroïne dépassait les 90%.
Introduite en fraude,
la pureté en varie de 70 à 95%.
Les revendeurs la coupent avec du glucose
et du chlorure de cocaïne.
La pureté tombe donc à 30%.
En fait, un paquet d'1 g ne contient
que 0,3 g d'héroïne.
D'où le choc chez un drogué habitué
à une dose 3 fois inférieure.
De quoi réaliser un crime parfait.
En voici la preuve éclatante.
On a trouvé dans leur chambre un bloc-notes.
Celui-ci a gardé les traces d'une lettre que voici.
Regardez bien,
en voici un agrandissement.
C'est une demande pressante de drogue.
"Amenez-nous rapidement de la drogue.
"Sinon, on écoule les billets tout de suite.
"On n'attendra pas."
Cette lettre adressée au criminel, c'était du chantage.
Il lui a fallu tuer.
Sans pouvoir être affirmatif, je le crois.
Et l'argent ?
Nous avons retrouvé 2,5 millions
des séries versées par M. Gondo.
Le ravisseur a pensé à tout.
Il leur avait recommandé de ne pas dépenser leur part
sans son ordre.
Les complices sont identifiés ?
Ce sont des gardiens de villa.
Le propriétaire de la villa nous a renseignés.
À quand l'arrestation ?
Il nous faut tout recommencer.
La brigade des Stupéfiants agit au mieux.
Nous pouvons compter sur leur efficacité.
La mort des complices ne fait pas notre affaire.
On comptait sur eux pour nous mettre sur la voie.
J'ai besoin de votre aide.
Pas un mot de cela au public, messieurs.
Pourquoi ?
Le ravisseur ne sait pas encore qu'ils sont morts.
Sinon il n'aurait pas laissé traîner
les 2,5 millions de yens.
Qu'arrivera-t-il
s'il les croit toujours en vie ?
Il cherchera à les supprimer.
Si les journaux ne mentionnent pas leur mort,
cela le tracassera.
Il ira vérifier.
- Et vous l'arrêterez alors. - Oui.
Si nous, nous n'ébruitons rien,
en sera-t-il de même des voisins ?
Pas de danger,
c'est un tout nouveau lotissement.
En plus, tout est déserté avec la saison morte.
Par prudence, les drogués se gardent
de recevoir des visiteurs.
Notre silence inquiétera-t-il le criminel ?
J'ai encore autre chose à vous demander.
Faites courir le bruit qu'on a retracé
un des fameux billets de 1000.
Mettez-nous ça sur le dos.
Je vous encombre de requêtes.
Mais puis-je vous demander d'appuyer M. Gondo ?
Savez-vous qu'il a perdu sa place et sa position ?
Ces brutes se moquent donc de l'opinion publique ?
Le coup de grâce est pour la prochaine assemblée.
Je suis d'avis de donner une bonne leçon
aux chaussures National.
On va les arranger.
GONDO EXCLU. DÉFI À L'OPINION PUBLIQUE
LES FEMMES SE LIGUENT CONTRE LA CIE NATIONALE
SECOND DRAME
M. GONDO EST REJETÉ PAR LA COMPAGNIE
UN BILLET DE 1000 YEN RETRACÉ
LES 30 MILLIONS DE YENS DE RANÇON
ÉTAIENT DANS UN SAC
Veuillez passer au commissariat
pour récupérer les 2,5 millions de yens.
Je suis désolé que ce soit si peu.
Ce sera d'une grande aide.
Je garde encore l'espoir
de retrouver le reste.
D'un autre côté, il doit en dépenser si on veut le piéger.
M. Kawanishi est là !
Que veut-il ?
Une faveur.
- Je crois que... - Non, je vous en prie !
Fais entrer.
Servez-vous.
Comment allez-vous ?
Je tiens à vous remercier...
de votre bonté pour M. Gondo.
Que voulez-vous dire ?
Ne me repoussez pas, moi,
votre adjoint pendant 10 ans.
J'ai empêché votre exclusion.
Je me suis donc mouillé
pour que vous restiez administrateur.
Mais si le vieux est têtu,
les autres sont intrigants.
J'ai eu du mal.
Par chance, vous aviez l'opinion publique pour vous.
J'ai gagné.
Sortez ! Racontez vos sornettes ailleurs.
Je ne veux pas vous servir de façade !
Je ne serai pas un directeur fantoche.
Vous êtes trop enfoncé pour faire le difficile.
En démissionnant, vous vous endettez.
Alors qu'une bonne réputation rapporte.
Sortez !
Je ferai cavalier seul.
Vous êtes une lavette !
Pardon.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est peu,
mais comme l'autre dessin s'était avéré utile.
Voici le portrait du ravisseur.
Des lunettes noires et un masque, c'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mouchoir qu'il portait toujours.
Que c'est beau cette fumée rose !
Vous incinérez vers les 9 h ?
Oui, tout ce qui est de la veille.
Que brûlez-vous ?
Allons, répondez.
Tout ce qui est inutilisable.
Et même ce qui ne peut pas brûler !
Qui vient déposer ?
Le concierge.
Qui d'autre ?
Les gens de l'hôpital, parfois.
Il en est venu, ce matin ?
Oui, en effet !
L'un d'eux m'a apporté un carton.
- Un grand carton ? - Grand comme ça.
- Une connaissance ? - Non.
Un étudiant, je crois.
Un interne ?
Il est trop jeune pour être docteur.
Et puis un docteur aurait pas dit "le vieux, brûle-moi ça."
Qui vient à part lui ?
Pas grand monde, on vient pas ici par plaisir.
Chez les ferrailleurs !
Aucune idée de sa spécialité ?
Non.
Peut-être la médecine générale.
Merci.
Le Chauve l'a identifié.
Il s'agit d'un certain Ginjiro Takeuchi.
Il s'est absenté les 3 jours du rapt.
Il loge à la pension Hinode,
chambre 12, 2 Nishi-ku.
Sa chambre donne sur le Nord
et sur la maison de M. Gondo.
Il aurait pu utiliser un téléphone
attenant à sa chambre.
Les complices étaient des patients.
Les fiches portent son écriture.
Ils étaient poitrinaires et drogués,
atteints de pleurésie et en manque.
L'héroïne pure a déclenché une réaction fatale.
L'interne était au courant de cet effet.
Lui et le ravisseur ne font qu'un.
Mais on ne va pas l'arrêter tout de suite.
Si on le faisait maintenant, il n'écoperait que de 15 ans.
Alors que le pauvre M. Gondo est condamné à vie.
Nous ne pouvons accepter cela.
Il mérite la peine capitale.
Il est clair qu'il a tué ses complices.
Nous n'avons encore aucune preuve
concluante du crime.
Il n'y a qu'un moyen d'épingler ce sadique.
Le laisser récidiver.
Comment ?
Avec ça.
Baissez les stores.
Une imitation parfaite !
M. Takeuchi ?
Il va agir.
Il lui faut acheter de la drogue.
Puis il renouvellera son premier attentat.
Reste à savoir ce qu'il fera entre-temps.
Quand obtient-il la drogue ?
Pour le savoir, il faudra le filer.
Ne vous faites pas avoir, collez à ses talons.
Le Chauve, Nakao, Arai et moi...
Nous filerons à la villa dès qu'il aura la drogue.
Je dirigerai les opérations de la voiture.
Il attend un trafiquant ?
Il paraît tuer le temps.
Il fait les cent pas depuis 2 heures.
Il pourrait repérer notre équipe à la longue.
- Inspecteur ! - Oui ?
Le voilà chez le fleuriste.
Quoi ! Chez un fleuriste ? Courez acheter des fleurs !
Nous n'avons pas la tête à ça.
Il a acheté un œillet ?
Oui, un rouge.
C'est la fête des Mères ?
Le voilà qui téléphone.
Il a reçu des instructions.
L'œillet est un signe de reconnaissance.
Surveillez les personnes qui s'y rallieront.
Assurez-vous qu'il y a transaction.
- Inspecteur Tokura ! - Oui.
Il ne va pas à la villa.
Il est descendu dans un bouge.
On se serait trompés ?
Je ne crois pas, mais...
Allez, ne le perdez pas de vue.
Ben quoi, on n'est pas des phénomènes !
Dégage !
C'est pas pour toi !
C'est plein de drôles de types ce soir. Faites gaffe !
Des poulets !
J'en fréquente pas.
Décampez, et vite !
Je ne comprends pas ses intentions.
Il devrait livrer la drogue à la villa.
Je ne pige pas cette incursion dans ces bouges.
L'héroïne pure est introuvable ici.
Inspecteur !
Tokura. Oui ?
Il a soulevé une fille !
Quelle gaffe !
Elle va lui servir de cobaye !
Il va expérimenter la drogue sur elle !
Il vient de sortir.
La fille ?
Un instant. Deux hommes y vont.
On va à la villa ?
Patience ! La fille nous donnera un avant-goût.
Il se rend à Isezaki-cho.
On est à Isezaki-cho. De quel côté ?
Sur la gauche.
Stop !
On ne peut pas stationner ici !
Ça ne fait rien !
Un message.
La fille est morte.
Il vient.
Le voilà ! Plus d'appels !
Quel salaud !
À la villa !
Circulez !
Il est 0 h 15.
Voilà la drogue !
Vous irez droit à l'échafaud !
Nous avons récupéré 27480000 yens.
Il n'avait prélevé que 20000 yens pour la drogue.
Je voulais vous l'annoncer tout de suite.
Merci.
- C'est trop tard ? - Non.
Asseyez-vous.
Utilisez-les avant qu'on appose les scellés !
ARTICLE SOUS SCELLÉ
GINJIRO TAKEUCHI EST CONDAMNÉ À MORT
Merci d'être venu.
Il a refusé les secours d'un prêtre.
Mais il tenait à vous voir.
Merci, M. Gondo, d'être venu.
Vous semblez en pleine forme.
Où en êtes-vous ?
Toujours dans la chaussure.
L'entreprise est modeste mais je la dirige.
J'essaye d'égaler les chaussures National.
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
Je vais mourir mais je n'ai pas peur.
Je ne veux pas de votre pitié !
J'ai déjà refusé un prêtre.
À quoi servent le repentir et le pardon ?
Aux paroles d'encouragement,
je préfère la vérité, même brutale.
M. Gondo, ma mort vous réjouit-elle ?
Avouez-le !
Pourquoi ces paroles ?
Pourquoi doit-on se haïr ?
Je ne sais pas !
Je fais rarement de l'introspection.
Ma chambre, glacée en hiver
et torride l'été, me tenait éveillé.
Votre maison était un paradis, comparée à ma piaule.
En vous observant, je vous ai haï.
Cette haine a été ma raison de vivre.
C'est jouissant de transformer un riche en pauvre.
Vous étiez si malheureux ?
Comptez pas sur moi pour que je vous raconte ma vie.
Je ne cherche pas votre pitié.
Par chance,
ma mère est déjà morte. Personne ne pleurera pour moi.
Pourquoi m'appeler, alors ?
Pour vous prouver que je n'ai pas peur de la mort.
Ne croyez pas que je tremble de peur,
c'est une réaction physique.
C'est cet isoloir qui me rend fou.
Je ne crains ni la mort ni l'enfer.
Ma vie n'a pas cessé d'être un enfer !
Je ne tremblerais que si je devais aller au ciel.