John !
Allons nous coucher.
Je veux faire un tour sur le lac.
Je reviens bientôt.
Je viens avec toi !
John...
Ce testament n'est pas bon !
Ta mère est encore vivante, nous pouvons la faire changer d'avis.
Tu es trop gourmande, Louise.
Je n'aime pas la manière dont elle te traite.
Chéri, elle dilapide le patrimoine de la famille par des dons.
Au nom de cette mystérieuse Kathleen. C'est ridicule !
Ta mère est folle !
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Cette musique est vraiment insupportable.
John c'est trop dur pour toi, laisse-moi ramer.
Depuis quand t'intéresses-tu à moi ?
C'est à cause de mon cœur ?
Oui.
N'oublie jamais que ma famille est plus importante que ma femme.
Si je meurs avant ma mère,
tu ne seras qu'une étrangère.
Et tu n'auras... rien...
Ça devait arriver !
Où sont tes pilules ?
Dans mon manteau.
C'est vide ! Crétin !
Dépêche-toi, Louise !
Si je meurs, il n'y aura rien pour toi.
Ta gueule !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais me débarrasser de lui.
Si on me pose des questions,
je dirai qu'il est à New York pour affaires.
Maman,
je suis vraiment désolé,
mais je viens de recevoir
un très urgent
télégramme de New York.
Je dois partir ce soir.
Je ne pourrai pas être présent
à la cérémonie commémorative en l'honneur de Kathleen...
Mais, tu sais
que toutes mes pensées iront vers elle,
dans un tendre
souvenir.
Ton tendre fils,
John.
Qu'aurait-il pris avec lui ?
Un costume, quelques chemises.
Enfin débarrassée de lui.
Comme ça, je peux m'occuper de sa mère.
Elle est à moitié folle.
Mais je me débarrasserai d'elle. Par n'importe quel moyen !
Je dois aussi me méfier de ses frères.
Surtout l'aîné : Richard.
La machine à écrire !
Il n'oublierait pas ça.
Il tapait toujours du courrier dans l'avion.
Va-t-elle rouiller dans l'eau ?
Rien d'autre à prendre...
Pourvu qu'elle change ce testament stupide.
Mère.
"Votre fils dévoué, John..."
Le gros John !
J'espère que tout se passe bien, pour John.
J'en suis persuadée.
Il fait toujours en sorte qu'il n'y ait pas de problèmes.
Excusez-moi.
Que pensez-vous de l’Irlande et du château d'Haloran ?
L’Irlande me plaît.
Le château d'Haloran me laisse perplexe.
C'est un endroit très étrange. Vieux et fermé.
Le genre d'endroit où l'on s'attend à croiser des fantômes.
Une sorte de château hanté.
Mais le château est hanté.
Par votre mère ?
Par Kathleen.
Je ne connais que très peu de choses d'elle.
En fait, j'ignorais que vous aviez une sœur avant d'arriver ici.
Il y a peu de choses à savoir.
Mère avait 40 ans quand Kathleen est née.
Elle la considérait comme un cadeau du ciel.
Une pomme que l'on offre à un affamé.
Elle avait un poème qui disait :
"J'ai trois fils, chacun d'eux s'en ira
mais petite Kathleen, toujours restera."
Il est gravé sur sa tombe.
Comment est-elle morte ?
Noyée dans l'étang.
Pour les passagers en provenance de Londres
la compagnie Air Lingus vous souhaite la bienvenue en Irlande.
- Excusez-moi, êtes-vous Mlle Kane ? - Oui.
Je suis Billy, le frère de Richard.
- Enchantée. - De même.
Richard s'excuse de ne pouvoir venir...
il travaille à ses statues. C'est pour cela qu'il m'envoie.
C'est gentil à vous d'être venu.
Mon autre frère John a dû partir, mais sa femme est restée ici.
- Elle est aussi américaine. - C'est ma valise.
Est-il froid ?
Glacial, comme tous les châteaux de ce genre.
A dire vrai, il me donne des cauchemars.
C'est là !
Incroyable !
Laissons les bagages et entrons.
C'est là qu'il travaille.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé, Richard.
Excuse-moi de n'avoir pu venir, je devais finir cette statue.
Tu es superbe.
Cette statue me fait penser à la mort.
C'est curieux, Lady Haloran
qu'une femme ayant été l'épouse d'un grand sculpteur
réagisse de cette manière.
Est-ce que John a parlé
de son retour ?
Il ne savait pas.
Je pensais rester ici quelques temps,
pour mieux faire votre connaissance.
S'il ne pouvait pas revenir,
j'irais le rejoindre à New York.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Comme vous voudrez, mère.
Vous êtes toujours la bienvenue, Louise...
Aussi longtemps que vous comprendrez...
que la famille a parfois besoin d'intimité.
Je pense à la cérémonie de demain,
John a dû vous expliquer.
John ne me parle pas souvent de sa famille.
C'est aussi pour cela que je suis contente d'être ici.
Tout se passera bien.
Vous trouverez quelque chose à faire quand nous serons à la cérémonie.
Ce que je peux être superstitieuse.
Je tiens à ce que seule la famille proche
célèbre la mémoire de...
Kathleen.
Excusez-moi.
Mère, je me fiche de cette tragédie qui a bouleversé
la famille.
Je vais me marier.
Je vais épouser Marie.
Je vais épouser Marie Kane.
Mère... elle est morte !
Elle est morte depuis 17 ans.
Tu ne parlais pas autant, quand tu étais enfant.
Je pleurais jour et nuit.
Et je recommencerais, si vous nous sépariez.
Voudrais-tu que je l'adopte, que je lui parle ?
Oui.
Oui, je voudrais.
Très bien.
Je lui dirai qu'elle ne me plaît pas.
Mère !
Blessez-la...
et je vous promets que je ne l'oublierai jamais.
Je croyais que tu ne savais pas monter.
Mais je ne sais pas, j'essaie simplement de ne pas tomber !
Bonjour.
Enfin, je vous vois sourire.
Elle ne semble pas très heureuse ici.
C'est bien possible.
Surtout pour une américaine.
Elle a été habituée à vivre dans l'espoir.
Qu'allez-vous faire ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne comprends pas.
Vous avez été écœurée quand ma mère a lu le testament.
Et John a failli avoir une attaque.
Ne plaisantez pas avec ça !
Vous savez que John a le cœur fragile.
Mais je sais que ce n'était pas méchant.
Vous devriez vous occuper un peu plus de votre femme.
Vous êtes intelligente, Louise. Vous savez observer les choses.
Vous sentez quand les choses se passent bien ou pas.
Faites-moi une faveur...
Bien sûr.
Cessez de me suivre et de m'observer sans arrêt.
Au plaisir.
Faites attention.
Là-haut, il y a un excellent point de vue.
Vous devez aussi connaître plein de passages secrets.
Oui, ça fait vingt ans que je suis là.
Vingt ans, c'est merveilleux !
On s'habitue vite à une famille
à un endroit, et un beau jour vous vous apercevez...
que vingt années ont passé.
Vous deviez être là quand...
la petite fille.
Ah, oui. Une bien triste histoire.
Lord Haloran était adoré.
Il invita de nombreux compatriotes au mariage.
Pour un beau mariage, c'était un beau mariage !
Elle était superbe dans sa robe blanche.
Elle rayonnait de joie ce jour-là.
Il n'y eut plus aucun mariage depuis.
Mais, Kane et Richard ?
Ça ne me regarde pas, mais je parie qu'il n'y aura plus de mariage ici.
Je dois retourner travailler.
Billy ?
Billy, tout va bien ?
Oui, bien sûr, ça va.
Je pensais à Kathleen.
Kathleen ? Ah, la petite fille !
Richard m'a tout raconté.
On jouait souvent ensemble ici.
Parfois, il me semble l'entendre rire.
C'est dans cet étang que...
Oui.
Elle avait disparu toute la nuit, mère devenait à moitié folle.
Le lendemain, on découvrit le corps de Kathleen qui flottait dans l'étang.
Désolée, Billy.
Non, Kane, c'est moi qui suis désolé.
Je m'excuse d'être aussi morbide.
C'est la cérémonie d'hier.
Cet étang est magnifique.
L’Irlande est comme je l'imaginais.
Il pleuvait aux funérailles.
Nous avions tous des parapluies noirs.
Nous avons lancé des fleurs sur sa petite tombe.
Mère fixait les fleurs...
et elle s'est évanouie.
Tous les ans, c'est la même chose.
Les parapluies...
Les fleurs...
Mère qui s'évanouit.
Pourquoi refaire ce cérémonial tous les ans ?
Il y a des choses que vous ne comprenez pas.
Pas encore.
Mère doit attendre. Richard est-il prêt ?
Il doit être dans son atelier.
Il a eu une inspiration, il désirait terminer une statue avant...
Sors de là, je t'ai vu !
Je me rends !
Vous m'avez découvert, je me rends !
Tu étais encore en train de braconner, Simon !
Tu as fait peur à Mlle Kane !
Honte à toi, Simon !
Je traque ce renard depuis des années.
Croyez-moi, je ne braconnais pas, Billy...
Ce n'est que ce maudit renard, voleur de lièvres.
S'il vous plaît, M. Billy...
en mémoire de votre père, paix à son âme,
ne me dénoncez pas.
Bien sûr que non, mais que je ne t'y reprenne pas.
Dieu vous bénisse.
Vous êtes bien le fils de votre remarquable père.
Pardonnez-moi Mlle, il n'était pas dans mes intentions
d'effrayer une jeune et fraîche beauté...
comme vous.
Le vieux Simon se prend pour le dernier vrai braconnier irlandais.
Il n'est pas dangereux ?
Il n'a pas tiré depuis 30 ans !
Il ne prend jamais rien ?
Il accuse toujours ce vieux renard de lui détruire ses pièges.
Simon en parle tout le temps
mais on se demande si cet animal existe. Personne ne l'a jamais vu.
Laissez-moi vous aider.
Dites à Lillian de préparer la chambre, je m'occupe d'elle.
Que vous arrive-t-il ?
Les fleurs se sont fanées en touchant le sol.
Il y a quelque chose dans cette maison.
Comme une musique, sans arrêt...
comme une chanson pour enfants...
qui demande quelque chose...
Ça ressemble à une prière...
Que dit-elle ?
Elle veut que sa mère l'entende.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai entendue.
Elle vous demande.
La pauvre petite...
Elle veut que vous l'entendiez.
Elle vous fera signe.
Je l'attends.
Que veut-elle ?
Elle me le dira.
Je vous le promets.
Elle me le dira.
Elle vous fera signe.
Je vous le promets.
Vous êtes perdue ?
Non, et vous ?
Pour votre chambre, vous n'êtes pas dans la bonne aile du château.
Bonne nuit, Louise.
Bonne nuit.
L'esprit est comme un oiseau dans une main...
détendu, il reste tranquille, au creux de la main.
Lorsqu'il est fébrile...
il ne désire qu'une chose : s'envoler.
Le principe est simple, n'est-ce pas ?
Je vous ai engagé pour soigner mon corps...
pas mon esprit.
Pourtant, vous devriez savoir qu'ils sont indissociables.
Tous les ans, à la même époque,
vous redonnez les mêmes signes d'hystérie.
Vous vous souvenez, vous imaginez...
et vous vous évanouissez.
Je ne peux pas croire que ces perturbations soient physiologiques.
A part ça, est-ce que je vais bien ?
A part ça ?
Oh, oui.
Reposez-vous, et détendez votre esprit.
Souvenez-vous de l'oiseau dans la main.
Entrez.
Voulez-vous amener une robe d'été assez gaie, pour madame ?
Je pense que nous pourrions déjeuner sur la pelouse.
Où est ma belle-fille, Louise ?
Elle n'est pas dans sa chambre,
elle a dû sortir la nuit dernière. Si vous me demandez...
On ne vous demande pas votre avis !
Allez préparer le déjeuner, ou je vous promets 5 ans de malheur !
Je dois savoir où est Louise !
Depuis quand vous intéressez-vous à votre belle-fille ?
Voudriez-vous la trouver, Lillian ?
Oui, madame.
La robe d'été !
Venez me voir.
Dites-lui que je dois la voir, compris ?
Excusez-moi, M. Haloran.
Madame cherche votre belle-sœur.
L'auriez-vous vue ?
Désolé, je suis parti tôt ce matin. Elle n'est pas dans sa chambre ?
Non, elle n'y a pas dormi.
Demandez à mon frère.
Oui, monsieur. Le déjeuner est servi dans le parc.
- Où peut-elle être ? - Je n'en sais rien.
Demande-moi ce que j'ai fait aujourd'hui.
- Bon, qu'as-tu fait aujourd'hui ? - Rien.
- Demande-moi pourquoi. - Pourquoi ?
Parce que tu n'étais pas avec moi.
Tu vas encore travailler ?
Si tu veux devenir ma femme, il faudra que tu me fasses confiance.
As-tu vu Louise ?
Non, pourquoi ?
Je ne sais pas, mère veut la voir.
Serait-ce Caleb ?
Il est de retour.
Bonjour mère.
Bonjour Caleb.
Comment vas-tu Richard ?
Bien Caleb.
Finies les petites migraines.
C'est vraiment désagréable,
ça vous fatigue très vite.
Félicitations pour ta charmante fiancée.
Lillian.
Personne ne l'a vue, Madame. Et les voitures n'ont pas bougé
exceptée celle de M. Billy.
L'argenterie est toujours là ?
C'est probablement l'un de vos meilleurs diagnostics, Caleb !
C'est totalement ridicule !
Kathleen !
Le diadème !
Elle veut le diadème.
Des poupées ?
Ça, c'est vraiment ridicule !
Enlevez-les !
Elles doivent appartenir aux enfants des gardiens.
C'est mauvais pour votre mère.
Ce sont les poupées de Kathleen.
Elles viennent de l'étang.
L'un de vous a une brillante imagination et un esprit
particulièrement sadique. J'aimerais comprendre.
Dr Caleb...
Prenez ça et examinez-la.
Repêche les autres et brûle-les.
Tu te défoules sur ce bout de métal ?
Je ne sais pas.
Il me semble parfois que tu me prends pour une guirlande de Noël.
Tu me sors les jours de fête
et le reste du temps, tu me ranges dans un placard.
Tu sais bien comme je suis.
Oui, je te croyais plus détendu.
Quand je t'ai rencontré, je passais des heures
à te regarder travailler et penser dans ton appartement !
C'est cet endroit, tu le sais !
Que veux-tu que je te dise ?
Rien.
Kane !
Je suis vraiment désolé.
Je me fiche de toutes ces histoires.
Richard, je sais qu'il y a des choses qui te tracassent.
J'espère seulement que tu m'aimes.
Bien sûr, je t'aime.
Tu dois comprendre...
Depuis la mort de Kathleen, ma mère se sent terriblement coupable.
Elle nous surveille...
et essaie de nous culpabiliser.
Billy avait seulement 13 ans quand c'est arrivé.
Sans cesse, il faisait des cauchemars, et se réveillait en hurlant.
Mon père est mort sans que ma mère ne veuille le voir.
Ce doit être mon tour.
Que j'attende et que j'observe...
Pour comprendre tout ça.
C'est à toi de décider si tu es de mon côté.
Que vas-tu faire pour l'étang ?
Je ne comprends pas, monsieur.
Bien sûr. Combien de temps faut-il pour le vider ?
Aucune idée. Je ne l'ai jamais fait, et s'il faut le faire
autant le faire bien.
Il y a trois vannes autour de l'étang.
Ouvre-les !
Tu devrais passer me voir, tu as maigri.
Tu as mauvaise mine.
Elle a toujours aimé ce diamant.
Je voulais le mettre dans son cercueil.
Je l'emmène dans sa salle de jeux...
je le mettrai avec ses affaires.
Le diadème !
Tu veux le diadème.
Richard !
Il faut que tu viennes !
Il faut que quelqu'un vienne !
Appelle le docteur.
Le docteur Caleb ?
Qui tu veux ! Dis à Richard de venir !
Richard !
Elle respire encore.
Portons-la à l'intérieur.
Tu devrais aller au lit.
Pas tout de suite...
Tu vas déprimer à rester là, dans le noir.
As-tu vu où est ma chambre ?
Il y a un corridor
qui n'a vu personne depuis 50 ans.
Puis un grand escalier où mon grand-oncle s'est tué.
Et où mon grand-père a eu sa crise cardiaque.
Alors, que ce soit ici ou là-bas !
Pauvre Billy !
C'est à cause de cela que tu faisais des cauchemars.
Je continue d'en faire.
Sont-ils vraiment si terribles ?
Je ne sais pas...
Ils sont surtout très étranges et horribles.
Je suis un petit garçon. Dans ma chambre...
il est tard.
J'entends quelqu'un qui semble gratter à l'extérieur.
Je sors de mon lit...
je regarde à travers la fenêtre...
un homme s'agrippe au mur, et s'approche de la fenêtre.
Je crie pour appeler ma mère, elle entre dans la chambre,
au moment où l'homme y pénètre par la fenêtre
Je me jette sur elle en pleurant.
Je n'arrive même pas à sa taille.
L'homme est dans l'ombre...
on ne peut voir son visage.
Il dit qu'il est fou...
et qu'il y a un autre fou dans la pièce.
Il dit qu'il va hocher la tête
et qu'alors, l'autre fou hochera la tête à son tour.
Il hoche la tête...
je lève les yeux vers ma mère...
elle hoche la tête à son tour.
Elle se met à sourire en me regardant.
Elle me prend dans ses bras...
sort de la maison...
et me jette à l'eau.
On ferait mieux de sortir d'ici.
Allons nous coucher.
Je t'accompagne dans ce fameux corridor.
Il faut avoir le courage d'affronter ses plus grandes peurs.
Ça ne va pas ?
Rien.
Je viens de réaliser que l'homme qui escalade le mur
c'est Richard.
Désolé, je n'avais pas compris avant.
C’est juste un rêve.
- Que se passe-t-il ? - Le Dr Caleb est-il là ?
- Il déjeune. C'est important ? - Oui.
Très bien.
Entrez.
Excusez-moi. Arthur est là.
Il dit qu'il a quelque chose d'important à vous dire.
Excusez-moi.
Et bien ?
J'ai vidé l'étang.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Montrez-moi.
Richard !
Une pierre tombale ! Votre travail ?
Je ne l'ai jamais vue !
Elle est bien cachée, je dois dire.
Je m'en souviendrais, quand même !
Il y a six ans, tu travaillais la pierre.
Jamais fais ça !
"Pardonne-moi, Kathleen."
Père nous a tous appris à travailler la pierre.
Quelqu'un d'autre a très bien pu le faire.
Tu es le seul à avoir du talent. Et personne d'autre.
Laissez-le ! Il vous a dit n’avoir jamais vu cette pierre.
Allez viens !
Non !
Il joue au malin avec moi. Tu ne le vois pas ?
Ta mère est au lit, en état de choc. Ce n'est pas un jeu, Richard !
N'oubliez pas Dr "Je sais tout", qu'une femme avide d'argent
s'est enfuie de la maison.
Et que ma mère a dû lutter pour son diadème contre un agresseur inconnu.
Je ne crois pas me tromper en disant que cette pierre est là depuis 5, 6 ans.
Je doute qu'à cette époque Louise ait eu vent du château Haloran.
Que cherchez-vous Docteur ?
Je ne sais pas.
A trouver la clé de ce cauchemar qui hante cette famille depuis 6 ans.
Après tout, je suis le médecin de famille.
Je ne veux pas blâmer ton frère, je pense qu'il a raison.
Louise a sûrement essayé de voler le diadème.
Je pense qu'elle reviendra. Elle doit se cacher en ville.
- Tu m'aideras à la retrouver ? - Oui, si vous avez besoin de moi.
Bien sûr.
Parce que ton frère et la jeune fille sont hors-jeu, il ne reste que nous.
Qu'en penses-tu ?
Que vous avez raison.
On s'en occupe ce soir.
Je t'avais dit de ne pas me suivre. C'est dangereux.
Que fais-tu ici ?
C'était l'atelier de mon père.
J'essaie de découvrir qui a pu faire cette tombe.
Pardon d'avoir douté de toi. Ça ne se reproduira plus.
Marions-nous !
Ta mère ne peut plus nous en empêcher.
Personne ne peut nous en empêcher.
Quel temps !
C'est bon pour la terre, Docteur.
Deux bières, pour moi et M. Haloran.
Non, merci. Pas pour moi.
Ça calme les nerfs...
et il n'y a rien de mieux par ce temps.
Malgré ton éducation américaine, tu es irlandais, non ?
A la tienne !
Connaissez-vous la femme de John, une américaine ?
- Une blonde, vous l'auriez vue ? - Non jamais.
Il m'a semblé la voir, Doc...
il y a deux ou trois jours.
Venez, allons au chaud.
Bois.
A ton avis, où est-elle allé ?
Je ne sais pas.
Partons !
Allons, tu ne vas pas jouer les vieux schnocks.
Je crois que tu as la réponse à tous les problèmes de ta famille
car tu as vu ta sœur se noyer, il y a longtemps.
- Non, c'est faux. - Bien sûr que oui.
- Sais-tu comment je le sais ? - Non.
Parce que tu me l'as dit.
Ce n'est pas vrai.
Allez, bois encore un verre.
Tu te souviens de tes années d'insomnies ?
Des pilules qu'on te donnait pour que tu dormes ?
Tu te souviens de tes rêves, des visages dans le noir.
De l'homme qui escaladait le mur ? Je n'ai pas oublié.
Qui était cet homme ?
Je ne sais pas.
Qui essayait de te jeter dans le lac ?
Richard.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à Louise ?
"Petit poisson dans le ruisseau..."
"Papa t'a pris..."
"à son hameçon."
- Quelqu'un a-t-il vu Richard ? - Non.
Félicitations.
Merci.
- Excusez-moi. - Oui.
Il y a quelque chose qui me fait frissonner
c'est d'être haï par une si jolie mariée.
Ne soyez pas stupide, Docteur !
Cela fait partie de mon caractère.
Comme ma manie de vouloir toujours secourir mon prochain.
Aidez-moi à trouver Richard.
Je ne sais pas où il est, pas plus que ce qu'il est.
Et vous vous étonnez de mon attitude ?
Non, non.
Je suis sérieux.
Je connais la famille depuis longtemps et son penchant dépressif.
Ainsi que le phénomène de démence qui frappe les jeunes filles.
Mais je n'en ai jamais parlé.
Je vais vous dire, jeune fille.
Je sais que Louise n'est pas partie
mais qu'on l'a fait disparaître.
Peut-être que son mari n'est jamais parti en voyage d'affaires.
Je ne sais pas de quoi vous parler !
Vous ne savez pas de quoi je parle, et vous me méprisez.
C'est difficile d'être repoussé quand on désire vous aider.
Ma lèvre tremble de ce que j'ai à vous annoncer.
Je ne saisis pas.
J'essaie de vous dire...
que cette maison ne me met pas à l'aise.
Et que vous êtes probablement en danger.
A cause de Richard ?
Lui, ou peut-être un autre.
Vous semblez oublier que je suis sa femme.
Sa sœur, sa belle-sœur, sa mère...
ou peut-être son frère aîné.
Dr Caleb, vous êtes dérangé !
Kane !
Que se passe-t-il ?
- Où étais-tu ? - Je fumais dehors.
Personne ne doit me voir pleurer.
"Allez sortez ! Où que vous soyez..."
Ces comptines sont décidément très réalistes.
Viens ! Je me fiche de ce qu'on peut dire sur toi.
Qui t'a parlé de moi ?
Personne ! Tout le monde ! Je m'en fiche !
"Petit poisson dans le ruisseau..."
"Papa t'a pris à son hameçon."
"Papa t'a pris à son... hameçon."
C'était quoi ?
Ne touchez pas !
Pardonne-moi, Kathleen...
Les enfants jouent avec des pierres, d'autres construisent des buildings...
Quel talent avait ce pauvre Billy ?
Et Kathleen ?
Il a fait une poupée de cire, sûrement pour se protéger.
Pour soulager sa faute.