REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
ANGLETERRE
Alice...
Je rentre enfin à la maison, mon exil est terminé.
Un exil ? Je crois que cet exil a été bien agréable, non ?
Si ton frère ne t'avait pas envoyé faire des études,
quels amis aurais-je eu pendant trois ans ?
J'embrasserai d'ailleurs Roderick pour avoir eu cette idée géniale.
Tu parles du frère d'Emily comme si tu le connaissais.
Je connais bien Roderick,
par ses lettres que nous lisions ensemble avec Emily.
C'est un homme remarquable. J'en suis presque amoureuse.
Lisiez-vous aussi les lettres que j'écrivais à Alice ?
Bien sûr. Elle te connaissait déjà avant de te rencontrer.
C'est vrai.
Bienvenue, Mlle Emily.
Merci.
Mais... qui êtes-vous ?
Aleister, le nouveau majordome.
Et le vieux Joseph ?
Je ne sais pas, Mlle Emily.
Par ici, je vous prie.
Votre frère est accueillant avec les visiteurs ?
- Oui, ne vous en faites pas. - Espérons-le.
Le temps, lui, nous reçoit plutôt mal.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Lorsque j'ai quitté le château,
mon père vivait encore.
Puis...
- Vous n'étiez pas là lorsqu'il est... - Non.
C'était il y a un an. Son frère lui a annoncé le décès.
Roderick !
Ma chérie.
Que je suis heureuse de te revoir.
Tu m'as tant manqué tout ce temps.
Toi aussi.
- Tu étais une enfant, en partant. - Je suis une femme.
Merci pour tout, Roderick.
Tu as tant fait pour moi. Me voilà majeure,
et j'affronterai la vie toute seule.
Tu ne seras majeure que dans une semaine.
En attendant, c'est moi qui prends soin de ta vie.
Excuse-moi.
- Mon frère Roderick. - Milord.
- Alice et John Taylor. - Très heureux, milord.
Alice est ma meilleure amie de collège.
Je sais. Elle me parlait de vous dans toutes ses lettres.
Mon frère est venu me chercher à Londres pour me ramener chez nous à Dublin.
Emily nous a détourné de l'Irlande pour l'Écosse.
Elle a tellement insisté...
Je voulais qu'Alice m'aide à souffler les 21 bougies du gâteau.
À ce propos, il me faut dire à Dorothy...
La vieille gouvernante était fatiguée de servir.
Elle est repartie à Glasgow.
Elle non plus n'est plus là...
Nous avons d'autres serviteurs, ma chérie. Aleister !
Le dîner va bientôt être servi.
Si nos invités veulent se préparer...
Milord ?
Accompagnez M. et Mlle Taylor à leurs chambres.
À tout à l'heure.
Roderick !
Excuse-moi !
Excuse-moi, mais ce retour à la maison, après...
Après que notre pauvre père...
Tu n'as pas à t'excuser, Emily.
Je te comprends, ma chérie.
Roderick ! Qui est-ce, ?
Bienvenue, Mlle Emily.
- Merci, Mlle... - Eleonor.
Mlle Eleonor est notre nouvelle gouvernante.
Tout semble nouveau, dans notre maison.
Mlle Eleonor mérite notre gratitude pour toute son aide ici.
Merci, Milord.
J'espère gagner aussi au plus vite l'amitié et la confiance de Mlle Emily.
Va et fais-toi belle.
Et n'oublie pas qu'aujourd'hui tu deviens la châtelaine.
Accompagnez ma sœur dans ses appartements
- L'Écosse vous plaît ? - Oui, beaucoup.
Mais vous ne connaissez pas mon Irlande natale.
- Il connaît Dublin, j'imagine ? - Oui.
Et que pensez-vous de mon pays, Milord ?
J'aime beaucoup l'Irlande.
Mais c'est une région un peu arriérée,
peu éduquée.
Selon vous, nous devrions tous aller
dans un collège anglais.
Oh non, pour moi ça suffit !
Vous avez entendu ?
Oui, le tonnerre... Ici, en Écosse,
les orages sont violents.
Ce n'était pas le tonnerre. C'était un cri.
Je crois avoir aussi entendu un cri.
En vérité...
C'était plus qu'un cri, un hurlement.
C'est bien ça. Ça devait être un chien.
Les paysans du coin en ont beaucoup.
Soyez tranquille.
Demain, vous serez habituée aux grandes forêts et aux vieux châteaux.
Je suis bien bête...
Ma sœur est très impressionnable.
Bonsoir, Dr Eggwell.
Bonsoir.
Ces messieurs ont fini de dîner.
Le voyage a été fatigant, j'imagine.
Il est tard. Il faudrait aller te reposer.
Je ne suis pas fatiguée.
Au lycée, tu dormais sûrement à cette heure-ci.
Bonsoir.
Veuillez m'excuser.
- J'aurais voulu venir plus tôt, mais... - Vos patients vous ont gardés.
Les montres ne semblent servir aux docteurs qu'à compter les pulsations.
Si vous croyez que c'est ma sœur, vous faites erreur.
Oui, je sais. Vous en parliez beaucoup.
J'ai vite reconnu l'original du portrait que vous m'aviez montré.
Heureux de vous connaître, Mlle Emily.
Le docteur Eggwell.
En peu de mois, il a gagné ma confiance et mon estime.
Mlle Alice Taylor, et M. John Taylor.
Et le docteur Brenton ?
Le vieux docteur a soigné trois générations de Blackford,
mais n'a pas pu s'occuper de la quatrième.
Vous y allez ?
Je serais désolé que la beauté de notre invitée
ait à souffrir de la fatigue.
Vous allez me faire rougir, Milord.
Mon prénom est Roderick.
Je vous accompagne là-haut.
Attendez-moi ici.
Vous me devez une revanche aux échecs.
Mlle Eleonor...
Oui ?
Vous déplairait-il,
en attendant Lord Roderick, de tenir compagnie
à un pauvre médecin ?
Eh bien ?
Il n'y a rien.
Ton attitude me déplaît.
Surtout maintenant que la sœur et les autres sont ici.
C'est à toi de trouver un moyen de t'en débarrasser.
- Si tu peux... - Tais-toi !
Lâche-moi. S'il entrait à ce moment, tout serait perdu pour nous deux.
Alors, tu les as ?
John !
John...
Que se passe t-il ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non...
Écoutez, j'ai entendu un cri,
et j'ai vu... un homme.
Expliquez-vous. Qui était-ce ?
C'est terrible ! Là-haut, dans la tour, il y a un monstre
aux mains pleines de sang !
- Je vous jure que je l'ai vu ! - Il n'y a personne dans la tour.
Vous allez bien ?
Vous avez certainement fait un cauchemar.
Non !
Non, je n'ai pas rêvé. Je l'ai vraiment vu !
- Et aussi cette femme, Mlle Eleonor ! - Que dites-vous !
Mlle Eleonor...
Montons voir tous les deux.
Vous avez peur ?
Non.
Allons-y.
Personne... Vous êtes convaincue ?
Il était pourtant bien là, dans cette pièce.
Une chambre dans une tour abandonnée...
Il est courant de voir cela dans un cauchemar.
Retournez dormir, Alice, et tranquillisez-vous.
Pardonnez-moi.
Mais tout paraissait si réel, si horrible.
L'horloge...
Elle marquait minuit.
Maintenant, il est minuit.
Allons-y.
Courons !
Un terrible incendie a entièrement détruit la vieille abbaye.
C'est là qu'est mort le père d'Emily ?
Oui.
Quel homme était-il ?
Sur le portrait, il paraît très autoritaire.
Je l'ignore, je ne l'ai pas connu.
Je n'imaginais pas la tristesse de ces lieux, sinon...
Votre frère, lui, semble apprécier ses vacances au château.
Oui, la présence d'Emily l'enthousiasme.
C'est naturel, Mlle Emily est fascinante.
Très fascinante.
Mais c'est une Blackford.
Que voulez-vous dire ?
Oh, rien.
Sa famille est une des plus nobles et anciennes d'Écosse.
S'amouracher d'elle signifie beaucoup de complications.
Une Blackford ne peut donc pas s'unir
à celui qu'elle choisit ?
Aucune loi terrestre ne lui interdit, mais il y a ici certains préjugés.
venus de la tradition et qui sont plus forts que la loi.
Si on ne les comprend pas, mieux vaut partir définitivement.
Selon vous, mon frère et moi devrions partir d'ici ?
Mais non !
Je me suis mal exprimé.
J'apprécie votre présence.
En revanche, je crois que Roderick...
Si Roderick n'appréciait pas notre présence ici,
il ne se comporterait pas de cette manière.
Il m'a dit le contraire cette nuit.
Cette nuit ?
Oui, cette nuit.
John...
Je vous aime, Emily.
Vraiment, John ?
Allons, John, ne faites pas cette tête !
La promenade m'a donné grand faim.
Ne dites pas ça devant mon frère !
Nous autres Anglais n'avons jamais faim.
De temps à autre, nous admettons avoir un peu d'appétit.
Vraiment ? Alors nous, Irlandais, sommes des Anglais qui ont faim.
Docteur, s'il vous plaît, j'ai à vous parler.
Veuillez m'excuser.
Si ces messieurs veulent se préparer, le thé sera bientôt servi.
J'ai décidé de tout dire. On ne peut plus feindre, maintenant.
Pourquoi avez-vous fait revenir votre sœur ?
- C'était prévisible. - Je ne pouvais pas l'empêcher.
C'est sa maison.
S'il lui arrivait quelque chose, vous en auriez la responsabilité.
Moi ?
Je n'ai fait que vous donner des conseils purement professionnels,
Je n'ai pas oublié.
Et vous ne les avez pas suivis.
- Si vous m'aviez laissé m'en charger... - Qu'auriez-vous fait ?
Me reprocheriez-vous de ne pas l'avoir tué ?
Je souhaite seulement
que votre pitié ne nous entraîne pas dans une situation irréparable.
Il faut y aller. Vos invités nous attendent.
Alice.
- Je vais avoir besoin de ton aide. - Pourquoi ?
C'est difficile à dire, mais John et moi, nous...
Allez, continue.
J'ignore si tu sais que... John et moi...
Toi et John ressemblez à deux tourtereaux.
- Tu le savais ? - Je ne suis pas la seule, ma chère.
Alors mon frère le suspecte aussi ?
Il faudrait qu'il soit aveugle !
Mlle Alice...
Roderick ! Qu'y a-t-il ?
Je ne sais comment me jugerez.
J'espère votre pardon
pour l'ignoble comédie que j'ai jouée cette nuit.
Emily,
il est temps de te révéler une réalité bien douloureuse.
Laquelle ?
Quand je t'ai écrit que notre père était mort dans l'incendie de l'abbaye,
j'ai menti.
Tu as menti ?
Oui.
Il n'est pas mort.
Il n'est pas mort ?
Roderick !
Mais alors, pourquoi me l'avoir écrit ?
Si tu voyais, défiguré, dément, un horrible monstre !
Il me fallait te le cacher.
Pour toi, pour lui,
pour ne pas flétrir le nom des Blackford, il le fallait !
Mais alors...
C'est l'homme de la tour ?
Oui.
Essayez de me comprendre.
Peut-être ne devais-je pas agir ainsi.
Jusqu'à cette nuit, j'espérais pouvoir cacher la vérité.
Maintenant...
Tu savais ?
Non, je ne savais pas.
C'était si étrange...
Ce cri m'a tellement effrayée...
Je cherchais la chambre de John, et par inadvertance,
je me suis retrouvée dans cette cellule.
Et cette femme était là !
Elle faisait une piqûre au malheureux !
Je l'ai vue, elle le torturait !
- C'est faux. Il voulait s'échapper... - Oui.
En vérité, il s'est échappé.
Ça ne serait pas arrivé si vous n'étiez pas entrée.
Je lui faisais la piqûre sédative prescrite par le docteur.
C'est exact.
Il a fui dans la forêt.
J'ai déjà envoyé deux hommes pour une battue.
Espérons qu'on le retrouve.
Il est très dangereux.
Dangereux ?
Que peut-il faire ?
J'irai le rechercher moi-même. Il ne me fera pas de mal.
- Je viens avec toi. - Reste ici !
Où vas-tu donc ?
C'est justement toi qu'il veut tuer !
Que dis-tu ?
C'est mon père !
Je vous en prie, asseyez-vous.
Lord Roderick a des révélations à vous faire.
Parlez.
Je vous en prie.
Sur la porte d'entrée de notre caveau familial
est gravée une prophétie que seule
une pauvre âme démente pourrait croire.
Elle dit que notre lignée s'éteindra à la dixième génération
si l'ultime descendante féminine dépasse les 21 ans.
21 ans ?
Et votre anniversaire est le 23 octobre.
Il ne reste donc plus que cinq jours.
Le signe du scorpion sur l'horloge...
Exactement.
Et notre pauvre père, dans sa folie, croit en cette prophétie.
C'est pourquoi il fera tout pour te tuer !
Mais sois tranquille.
Comme je l'ai toujours fait,
je veillerai sur toi jour et nuit.
- Alors, rien ? - Non.
Nous avons battu la forêt mais n'avons rien trouvé.
Et toi, Stephen, tu as pu trouver des traces ?
Non, Milord. Le bois est grand,
nous sommes trop peu. Il nous faudrait deux semaines.
Nous ferons d'autres battues. Soyez tranquille, on le trouvera.
On y va !
Venez !
Écoute, Emily.
Continue à dormir, mais écoute.
Tu dois m'obéir.
Abandonne toute volonté.
Le destin doit s'accomplir.
Tu dois me suivre, Emily.
Tu dois mourir.
Mourir.
C'est ta tombe, Emily.
Entre.
Ne résiste pas.
Abandonne-toi au sommeil éternel.
Laisse ton tourment derrière toi et trouve la paix dans la tombe.
- Que faites-vous ici ? - C'est moi qui devrait le demander.
J'ai vu Mlle Emily sortir du château et...
Oui.
Elle est venue ici. Aidez-moi à la porter dans sa demeure.
- Ces demoiselles sont descendues ? - Elles sont au salon.
Du nouveau ?
Tout est tranquille, Docteur.
Vous ne buvez pas votre thé ?
John ! On ne l'a pas trouvé ?
Pas encore, malheureusement.
Mais...
- Où est Emily ? - Encore dans sa chambre.
Ne t'inquiète pas, elle a toujours du mal à se lever.
Les autres matins, elle était debout.
Voyons, ne sois pas si impatient.
Assieds-toi et déjeune tranquillement.
- Je vais aller la chercher. - Oui, merci.
Que fais-tu, Emily ? Tu ne viens pas ?
John te réclame.
Emily...
Emily !
Réponds-moi, chère Emily.
Que se passe t-il ?
Tu es souffrante ?
Non... Je n'en sais rien.
- Tu n'as pas dormi, cette nuit ? - Si.
Profondément.
Tu as fait un mauvais rêve ?
Je n'en sais rien.
Il s'est passé quelque chose
dont je ne garde qu'un vague souvenir.
Cette nuit, je...
Emily, je t'en prie, continue ! Cette nuit ?
Je...
Je t'en prie, continue. Qu'as-tu fait cette nuit ?
Cette nuit, je...
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
Emily !
Regarde ta chemise...
Tes chaussons sont pleins de boue.
Tu es sortie cette nuit.
Non, Alice.
Mais enfin, il a plu cette nuit, et tes chaussons sont plein de boue !
Non. C'est impossible.
Je n'ai pas quitté ma chambre.
- J'en suis sûre. - Mais penses-y bien.
Tu dois pouvoir te rappeler.
Je ne peux pas, je ne veux pas me rappeler quoi que ce soit.
Je ne dois me rappeler de rien !
Va-t'en !
Excuse-moi.
Tu vois, je...
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Je t'en prie, laisse-moi seule un moment.
Je vous rejoindrai en bas bientôt.
HYPNOTISME ET MAGNÉTISME Francis Anton Mesmer
Je te rappelle que tu dois choisir.
Moi ou lui ?
Tout dépend de toi.
Si j'avais voulu te trahir, ça serait déjà fait.
Comment va-t-elle ?
Elle n'a rien de grave.
Ne soyez pas inquiet.
C'est facile à dire.
Vous ne savez pas ce qu'Emily représente pour moi.
Je l'imagine.
C'est pour ça que je vous répète de ne pas vous tourmenter.
Deux ou trois jours de repos,
et votre sœur sera à nouveau joyeuse comme à son arrivée.
Vous ne me cachez pas quelque chose ?
Vous avez ma parole que non.
Alors que se passe-t-il ?
L'émotion suscitée par ce qu'elle a appris,
ou bien peut-être est-elle amoureuse.
Oui.
- C'est possible. - De cet Irlandais !
C'est ridicule.
Heureusement, il partira après l'anniversaire d'Emily.
Et tout sera fini.
Et Mlle Alice ?
Elle restera ?
Pourquoi devrait-elle rester ?
En vérité,
il est normal qu'un médecin s'intéresse à l'hypnose.
Oui, bien sûr. Mais...
Quand on voit l'état d'Emily, c'est une étrange coïncidence.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Parce que je ne pouvais pas me décider.
Et comment aurais-je pu ?
Tu es parti toute la journée, en me laissant seule avec Roderick.
Roderick te plaît, n'est-ce pas ?
Oui, il me plaît.
Pour tout dire, il ne me plaît pas du tout, à moi.
Personne ne me plaît ici.
Du maître jusqu'au dernier des domestiques !
Bonne nuit, Milord.
Ils vont se coucher.
Tu devrais aller te reposer aussi.
Il est bientôt minuit.
Tu verras, Emily sera vite remise si nous l'aidons.
Dans ce château lugubre ? Jamais.
Emily a besoin de sentir sa jeunesse.
C'est là qu'est son mal.
Alors qu'ici, tout est vieux : les meubles, les murs,
les gens qui y vivent...
Même l'air qu'on respire
est comme un présage de mort.
John ! Je t'en prie.
Tu as raison.
Excuse-moi.
Je m'inquiète pour Emily.
J'aimerais l'emmener loin d'ici.
Bonne nuit.
John...
Tu verras, tout s'arrangera.
Bonne nuit.
Emily !
- Emily ! - Non !
Calmez-vous !
C'est lui ! Je ne veux pas ! Laissez-moi !
- Emily ! - C'est trop horrible !
Lâchez-moi ! Je ne veux pas !
Non !
Je ne veux pas !
Qu'est-t-il arrivé ?
Que faites-vous ici ?
J'étais dans le couloir.
Elle est arrivée, avec des yeux déments.
Et, quand j'ai essayé de la tirer de sa torpeur,
elle a crié comme si je la réveillais d'un cauchemar.
Lâchez-moi.
- Laissez-moi. - Lâchez-la.
Faites venir le docteur.
- Je veux qu'il l'examine. - Non !
Elle n'a pas besoin de médecin.
Encore moins d'un médecin comme Eggwell.
- Qu'avez-vous contre le docteur Eggwell ? - John !
Rien de précis.
J'ai des détails à éclaircir avant de formuler mes accusations.
Si vous voulez l'accuser, je vous prie de le faire maintenant.
Le docteur Eggwell est un gentleman,
et jusque là il bénéficie de toute ma confiance.
Je suis médecin, Milord, et je ne crois pas que mon intérêt
pour les études sur l'hypnose et le magnétisme
doive être justifié.
Cependant,
il est compréhensible que le livre de Mesmer ait pu exciter la curiosité
et l'imagination de Mlle Alice.
Beaucoup de savants approuvent ses théories.
Ils affirment que l'hypnose n'est pas du seul apanage
des magiciens et des sorciers.
Il est également utilisable en médecine.
C'est pourquoi ils ont parfois été mis au ban de la société.
J'espère que ma sœur n'a pas servi de cobaye pour vos expériences.
- Parce que dans ce cas, je... - Ne doutez pas de moi !
Je n'ai pas suffisamment de pouvoirs hypnotiques.
Mais je dois admettre que la prostration de Mlle Emily
présente de fortes ressemblances avec de la suggestion hypnotique.
Que voulez-vous dire ?
Expliquez-vous !
Il est difficile de parler en étant soupçonné.
En tout cas, je vous dirais que la maladie
de Mlle Emily n'est pas
une simple affection passagère.
Il s'agit d'un mal bien plus sérieux et indéfinissable,
qui mine tout à la fois son corps et son esprit !
- Tout cela est bien vague. - Bien sûr !
Mais vous ne nous avez toujours pas expliqué pourquoi Emily,
pleine de santé et de joie,
s'est transformée
en quelques heures à peine en un être faible et déséquilibré,
- privé de la volonté de vivre ! - Vous l'avez dit.
Privé de la volonté de vivre.
Elle semble être victime d'un empoisonnement lent et progressif.
Un empoisonnement ?
Oui.
Mais ce n'est pas son corps qui est intoxiqué,
mais son esprit.
Et vous pensez pouvoir la guérir ?
Ce sera pire si elle reste alitée.
C'est pour cette raison
que j'ai insisté pour qu'elle se lève et qu'elle sorte dans le jardin.
Je n'ai pas
d'autres conseil à donner pour la guérir.
Je suis d'accord avec vous.
D'accord. Mais...
Emily s'est levée. Elle va descendre.
Je pense que je suis absous.
Non, je vous en prie.
J'aurais pu satisfaire personnellement votre curiosité
si vous m'aviez posé des questions sur mon livre.
- Mais je... - Le docteur nous a tout expliqué.
Une seule chose peut guérir Emily.
La libérer du cauchemar qu'est ce vieux dément
qui rôde autour de ce château.
Attention, la voilà.
- Comment vas-tu, ma chérie ? - Mieux.
Vous sentez-vous assez forte pour sortir dans le jardin ?
Oui.
- Mais ne vous éloignez pas. - Vous ne venez pas ?
Non, j'ai un peu négligé mes affaires ces temps-ci,
et j'aimerais profiter de ce moment.
Avec votre permission, puis-je offrir de vous accompagner ?
- J'accepte avec plaisir. - Le plaisir sera pour moi.
Là-haut !
Emily !
- Emily ! - Regardez !
Là-haut, sur la tour !
Il m'a semblé voir quelqu'un.
Ça ne peut être que lui. Lord Blackford.
Ça ne peut pas être mon père. C'est absurde !
S'il y a un homme là-haut, Roderick le trouvera.
Je ne crois pas.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Une pierre détachée de la muraille.
Une pierre ne se détache que si quelque chose,
- ou quelqu'un... - Le château est très vieux.
Et pourtant,
il m'a semblé voir une silhouette.
Où est donc Aleister, le majordome ?
Je l'ai envoyé au village.
Vous avez besoin de lui ?
Non, merci.
Rien.
Je n'ai rien vu.
Je suis allé en haut de la tour, je n'ai vu personne.
Je le pensais bien.
Nous pouvons continuer.
Tout danger est écarté.
Oui, je le crois aussi.
Continue-t-on la promenade ou préfères-tu rentrer ?
Non.
Je me sens en sécurité avec John.
Comme tu voudras.
Mlle Eleonor,
voulez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
J'aimerais vous emmener en Irlande dès que vous irez mieux.
Cela serait merveilleux.
Ce sera merveilleux.
Roderick ne consentira jamais à me laisser partir.
Demain vous serez majeure.
Nous n'aurons plus besoin de sa permission.
Si vous m'aimez vraiment...
John...
Pourquoi en douter ?
Si nous nous étions rencontrés dans d'autres circonstances,
nos rapports auraient sans doute été bien différents.
- Qu'est-ce qui vous le fait dire ? - Votre caractère...
Vous êtes trop facilement influencée par les apparences.
- Vous me trouvez superficielle ? - Ce n'est pas ça.
En fait, votre défaut se situe exactement à l'opposé.
C'est un excès de sensibilité.
Par exemple, Lord Roderick vous est bien plus sympathique que moi, non ?
Je n'aime pas qu'on me force à graduer mes sympathies.
J'avoue cependant que Roderick est un gentleman comme il y en a peu.
Sans aucun doute.
Mon seul regret est que vous ne me voyiez pas ainsi.
Croyez-le ou pas, mais votre opinion m'importe beaucoup.
- Je n'ai rien dit qui soit... - Je vous en prie.
Ne vous justifiez pas.
C'est la vie !
Je vous aime, vous l'aimez,
et lui en aime une autre.
Une autre ?
Oh, non...
Je disais ça comme ça, afin de clore le triangle.
Il n'y en a pas d'autre.
J'ai exécuté vos ordres, Mlle Eleonor.
Ouvrez !
Ouvrez, vite !
Ce n'est qu'un évanouissement. Vite, portons-la dans sa chambre.
- Aleister... - Oui, Mademoiselle ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Quand êtes-vous revenu ?
- Revenu d'où, Mlle Alice ? - De vos courses au village.
Ah, oui.
Je suis allé acheter des médicaments pour Mlle Eleonor.
Mlle Eleonor ?
Pour Mlle Emily, sur ordre de Mlle Eleonor.
Interrogez le docteur.
Je crois que c'est lui qui a prescrit ces médicaments.
Mais...
Oui, c'est possible.
Le docteur peut vous donner des explications,
même à propos de ce rôdeur qui surgit la nuit et hante le château.
Vous permettez, je dois alerter Lord Roderick.
Elle s'affaiblit.
Son pouls est à peine perceptible.
Emily...
Ma pauvre chérie.
C'est moi, Roderick.
Emily !
Elle revient à elle...
- Il ne fallait pas la sortir. - Son état serait le même.
Mieux vaut la laisser.
Alice, restez un peu avec elle, vous serez ainsi plus apaisée.
Emily...
Ma chérie.
Tu ne veux rien me dire ?
J'ai peur.
J'ai tellement peur !
Non.
Ce n'est pas cette sortie qui lui a fait du mal.
- Son état a empiré pour d'autres motifs. - C'est la peur !
Emily vit dans l'angoisse d'être assassinée.
Puisque vous ne trouvez pas ce fou dangereux,
je vais le chercher.
Même si c'est la dernière chose que je ferai !
John !
Emily !
- Emily ! - John !
John ! John !
Emily !
Buvez ça.
Buvez ça !
Non !
- Mais que faites-vous ? - Donnez-moi ça !
Non, c'est le médicament. Vous êtes folle !
- Donnez-moi ça ! - Non !
Que se passe-t-il ?
Emily a crié ! Elle l'empoisonnait !
Mais que dites-vous ?
Qu'y a t-il dans ce verre ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Si vous n'avez pas confiance, donnez-lui vous-même son médicament.
Dix gouttes.
Buvez cela, Emily.
Emily...
Entre dans ta tombe.
Tu y trouveras la paix éternelle.
Tu es morte.
Emily !
Tu es morte.
Emily !
Emily, vous m'entendez ?
Emily, répondez.
- Pourquoi pleurez-vous ? - Rien, c'est juste que...
Quand je pense que Mlle Emily a 21 ans aujourd'hui...
- Je l'ai vue naître, vous savez ? - Oui, je comprends.
C'est le gâteau qu'elle a toujours préféré.
C'est pourquoi Lord Roderick a voulu que vous soyez avec nous aujourd'hui.
Merci.
Milord.
Milord...
Qu'y a-t-il ?
On a retrouvé M. Taylor, il est blessé.
John !
John, mon chéri !
John...
Mon âme
ne trouve la paix qu'en présence de Dieu.
Lui seul est mon château et mon salut.
Mon seul refuge.
Seigneur, vous êtes miséricordieux et juste.
Mon âme ne peut s'apaiser
qu'avec Dieu,
car de Lui seul
vient mon espérance.
- En Dieu seul mon salut... - Je ne suis pas morte, Roderick !
Je ne suis pas morte. Il faut que tu m'entendes.
Pourquoi ne puis-je ouvrir mes yeux ?
Remue les mains, Emily, remue-les.
Qu'ils voient que je suis vivante !
Je dois ouvrir la bouche, il me faut crier :
Je suis vivante !
...et le pouvoir n'appartient
qu'à Dieu.
Où m'a-t-on amenée ?
Roderick, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas !
Où suis-je ?
Je ne veux pas rester seule ici.
Sauve-moi, Roderick !
Je suis vivante !
Qui est là, près de moi ?
Emmenez-moi.
Je veux sortir !
Je veux crier, il faut m'entendre !
Je suis vivante !
Je ne veux pas rester ici ! Je veux vivre !
Je veux vivre, j'ai le droit de vivre !
Je vous en supplie, ne me laissez pas seule !
J'ai peur...
J'ai peur !
Écoutez-moi, Alice.
Je ne puis plus tolérer vos soupçons à mon égard.
Attendez.
Comme vous, je souhaiterais venger la mort d'Emily.
- La venger ? - Oui.
Emily a été assassinée,
par la même personne qui a voulu tuer votre frère.
John a dû suivre Emily dans le jardin pour empêcher le drame.
Mais Emily est pourtant morte dans sa chambre, dans son lit.
Non.
Emily venait chaque nuit dans cette chapelle.
Que dites-vous ?
Mais alors, si vous saviez, pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous avez raison.
Peut-être est-ce entièrement ma faute.
Mais j'ai fait l'impossible pour éviter ce meurtre.
Croyez-moi.
Je ne suis venu au château que pour cela.
Tenter de percer le mystère des Blackford.
La première victime a été le médecin de famille
qui m'a précédé.
Un ami de toujours.
Il soignait le vieux lord Blackford
défiguré par le feu qui avait ravagé l'abbaye.
Il m'a écrit avant de mourir.
Jusqu'ici, je n'ai rien révélé de cette lettre.
Que vous a-t-il écrit ?
Il me disait
qu'il avait découvert que le vieux lord n'était pas vraiment fou,
qu'il avait tenté d'empêcher Roderick de faire passer son père pour mort.
Vous pensez que...
Le docteur mourut aussitôt,
d'une syncope,
exactement comme Emily.
Alors je me suis décidé à venir.
Mais je ne réussis à voir le vieux lord qu'à de rares occasions.
Et jamais seul.
Puis j'ai convaincu Roderick de prendre une infirmière.
Une personne en qui j'avais pleine confiance.
Mlle Eleonor ?
Oui.
Je n'avais pas imaginé que Roderick avait
tant de pouvoir de séduction sur les femmes.
Jamais je ne croirai que Roderick...
Là ! Regardez !
Ne bougez pas.
Lord Blackford !
J'aurais dû m'en douter.
Assassiné...
Il paraît mort depuis deux ou trois jours.
Mais alors, Emily...
- Et John... - Restez calme, Alice.
Je vous en prie !
Il faut que je retourne au château.
Non !
Au secours !
Laissez-moi sortir, je vous en prie !
Au secours !
Alors ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêchons-nous avant que sa sœur n'arrive.
Non.
Je ne pourrais pas le faire, c'est inutile.
Pourquoi veux-tu le tuer ? Personne ne sait qui tu es.
Il ne t'a pas reconnu.
Je l'épargnerais s'il n'avait pas vu cet idiot d'Aleister tuer le vieux lord.
S'ils découvrent le corps et comprennent qu'il est mort avant Aleister...
Et lui m'a vu hier soir dans le cimetière.
- Donne-moi le poignard ! - Non !
Je ne te laisserai pas faire. Assez de crimes ! Assez !
Je n'aurais pas dû te faire confiance !
Meurs ! Je n'ai plus besoin de toi !
Il aurait mieux valu que tu ne te réveilles pas.
La mort t'aurait frappé sans que tu aies su ce qui t'arrivait.
Vous !
Alors...
Oui, moi... Maintenant tu sais.
Mais cela ne te servira à rien. Tu vas mourir, tout comme Emily.
Emily est morte ?
Et vous...
Son propre frère ! Vous l'avez assassinée !
Il le fallait.
La prophétie...
La prophétie le voulait ainsi.
Je ne voulais pas le faire.
Mais après tout,
la mort de quelques êtres inutiles ne compte pas
en regard de la survie et du futur de la lignée des Blackford !
Vous êtes un fou !
Vous pouvez me tuer, mais vous n'échapperez pas au châtiment !
Arrêtez !
Assez, Roderick !
Jetez ce poignard !
Tout est fini pour vous.
Vous ne pourrez plus cacher vos crimes en les attribuant à votre père.
Roderick !
Aide-moi !
Aide-moi, Roderick, je t'en supplie !
Attends !
Ne t'en va pas.
Je suis épuisée, aide-moi.
- Emily... - Aide-moi.
- C'est impossible, tu es morte ! - Arrête-toi, Roderick.
- Attends. - Va-t'en !
Roderick, à l'aide !
À l'aide !
Va-t'en !
À quand la noce ?
C'est à Emily d'en décider.
Je ferai tout ce qu'elle voudra.
Pour pouvoir tout oublier.
Si on est heureuse, il est facile d'oublier.
Mais moi, je serai seule.
Je pourrais peut-être vous aider à oublier, si vous voulez.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ntw2f. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres