Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LES TROIS VISAGES DE LA PEUR
Approchez, je vous prie.
J'ai un mot a vous dire.
Mesdames et messieurs, je m'appelle Boris Karloff.
Je suis ici pour vous presenter trois histoires courtes
de la peur et du surnaturel.
J'espere que vous n'etes pas venus au cinema tout seuls.
Comme vous le verrez dans ce film,
les esprits, les vampires
sont partout.
Peut-etre y en a-t-il un assis juste a cote de vous ?
Eh oui ! Car ils vont au cinema, eux aussi…
Les vampires ont un aspect ordinaire, et ils le sont, en realite.
Seulement…
Ils ont l'etrange habitude de boire du sang.
En particulier le sang de ceux qu'ils aiment.
Mais je bavarde et je perds du temps.
Passons donc tout de suite au premier recit.
LE TELEPHONE
Allo ?
Allo !
Allo ?
Allo !
Allo ?
Allo !
Comme tu es belle ! Tu es trop belle, Rosy.
Qui est a l'appareil ? Qui etes-vous ?
Tu le decouvriras juste avant de mourir.
Je vois ton corps merveilleux,
tes bras si doux,
tes jambes parfaites…
Non, ne te couvre pas !
Pour un corps comme le tien, on commet des folies.
Je te tuerai !
Qui parle ? Qui etes-vous ?
Allo ?
Allo !
- Allo ? - Pourquoi as-tu mis ton deshabille ?
Tu aurais du rester comme tu etais.
Je te prefere quand tu ne portes rien.
Je te veux ainsi quand je viendrai et il sera inutile de barrer ta porte !
Qui etes-vous donc ?
Que voulez-vous ?
Je te l'ai dit.
Je veux te tuer !
Je veux me venger.
Tu as bien fait d'allumer toutes les lumieres.
Je veux te voir mourir.
Tu as compris, Rosy ?
Rosy ?
Je sais que tu es la, que tu m'ecoutes…
Je t'ai vue, tu sais ?
Tu as cache l'argent et les bijoux.
Quelle idiote ! Tu es toujours la meme.
Tu n'as donc rien compris.
L'argent ne m'interesse pas, c'est toi que je veux !
Je veux ton corps merveilleux et je l'aurai ! Je l'aurai !
Pas pour te caresser, mais pour t'etrangler.
Et j'y arriverai, Rosy. J'y arriverai !
Qui etes-vous, qui est a l'appareil ?
Qui est-ce ? Repondez-moi !
Je vous en prie, je n'en peux plus ! Pourquoi me tourmentez-vous ?
Que vous ai-je fait ?
Vous allez me rendre folle !
Je vous en prie, repondez-moi !
FRANK RAINER S'EST EVADE
- Allo ? - Rosy...
Tu commences a comprendre ?
Avoue que tu ne t'y attendais pas.
Je me suis evade expres pour venir te voir.
Me voici enfin pres de toi.
Tout pres de toi, Rosy...
Et tu ne peux rien faire.
Inutile d'appeler la police, car je suis plus pres qu'eux.
Souviens-toi..
Bien plus pres…
Frank, ecoute-moi.
Ecoute-moi, Frank !
- Allo ? - Mary ? C'est Rosy.
Ma puce !
Je ne m'attendais pas a ton appel.
Tu ne voulais plus me voir ni entendre parler de moi…
Je t'en prie, ce n'est pas le moment.
Frank s'est evade.
Oui, je l'ai lu.
Pourquoi me dis-tu ca ? Vous allez vous remettre ensemble.
Mary, arrete ! J'ai peur ! Il veut se venger, j'en suis sure.
Viens tout de suite, je t'en prie.
Tu veux que je vienne chez toi ?
Ai-je bien compris ?
Oui, je t'en supplie ! Tout de suite ! Il veut me tuer !
D'accord, ma puce.
Je ne suis pas rancuniere.
J'arrive.
Merci.
Fais vite !
Rosy...
Pourquoi as-tu appele ton amie Mary ?
Tu crois qu'elle peut t'aider ?
Tu pensais que je n'entendrais pas, Rosy ?
Tu as parle tout bas.
Mais c'est inutile, je suis a cote de toi.
Je te l'ai dit.
Je suis tout pres.
Appelle qui tu veux, Rosy. Ca ne servira a rien.
Meme avec cent personnes autour de toi,
tu mourras avant l'aube !
Tu m'entends, Rosy ?
Avant l'aube…
Tu mourras !
Rosy, c'est moi. Viens m'ouvrir !
Salut, tu as des ennuis ?
- Comment es-tu entree ? - La porte du hall etait ouverte.
Toutes ces lumieres !
Es-tu la maitresse du technicien qui releve le compteur ?
Pardon ! J'oubliais que tu aimes les hommes importants.
Ce doit donc etre le president de la compagnie.
Rien n'a change, ici.
Tout est reste tel que c'etait quand nous etions amies.
Je venais si souvent te voir.
A la sante du bon vieux temps !
Allez, viens, ma puce. Raconte tout a ta chere Mary.
Je t'en prie, je n'ai pas envie de plaisanter.
Tres bien, Rosy, comme tu veux. Ne plaisantons pas.
Depuis que je suis rentree, il n'a pas arrete de m'appeler !
Il m'a dit des choses affreuses, d'une voix froide et menacante…
Il sait tout ce que je fais, a la seconde pres.
La premiere fois, je portais juste mon peignoir
et il me l'a dit.
Ensuite, j’ai mis mon deshabille et il le savait…
Il a meme decouvert que je t'avais appelee.
C'est comme s'il etait dans cette piece
en train de m'espionner,
pret a me tuer…
Sottises !
C'est ton imagination.
Juste ton imagination.
Je le croyais.
Mais comment a-t-il su que je t'avais appelee ?
I m'a telephone juste apres ! Il a toujours su pour nous deux.
Mais il ignore que tu avais jure de ne plus me revoir.
Il a dit que je mourrai avant l'aube.
Les escrocs ne tuent pas.
Crois-moi…
Il veut seulement t'effrayer.
Mary, c'est moi qui l'ai denonce !
Et il le sait.
J'ai peur…
Allons, ne t'inquiete pas.
Je suis la, maintenant.
Nous irons voir la police demain.
Il peut appeler tant qu'il veut.
Prepare-moi une chemise de nuit, je vais te faire une tisane.
Pourquoi as-tu pris ce couteau ?
On ne sait jamais.
- Tu as encore peur ? - Non, ca va mieux.
Allez, couche-toi.
C'est quoi ?
Du poison.
De la part de Frank !
C'est un tranquillisant, idiote.
Ca te fera du bien.
Tu es a bout de nerfs ! Ca te calmera.
Ma chere Rosy, je suis desolee de t'avoir cause une telle frayeur,
mais c'etait pour moi le seul moyen de te faire revenir sur ton serment
qui me faisait tant de peine.
La nouvelle de l'evasion de Frank m'en a donne l'idee.
Sa voix... c'etait moi.
Ne m'en veux pas.
Cela a-t-il ete tres desagreable ?
Maudite Mary !
Toujours dans mes pattes !
LES WURDALAKS
Qui vous a donne ce poignard ?
C'est votre facon d'accueillir les etrangers ?
Avec un fusil ?
- Qui etes-vous ? - Le comte Vladimir d'Urfe.
Je n'avais pas prevu de m'arreter ici. J'allais a Jessy.
Pardonnez-moi, monsieur.
Mais ce poignard appartient a mon pere.
Tenez.
Ou l'avez-vous trouve ?
Venez voir.
Il etait sur le cheval. Il a disparu !
Je lui ai perce le c?ur. I ne pourra plus nuire a personne.
Si c'est vous qui l'avez tue, que Dieu vous benisse.
Est-ce Alibek ?
C'etait le seul dans la region a porter ces vetements.
- Vous ne le connaissez pas ? - Non.
C'etait un bandit turc, monsieur. Redoutable…
Il a massacre beaucoup de gens du coin.
Je lui ai perce le c?ur. Mais vous auriez du le faire.
Moi ? Et pourquoi ?
On dit que c'etait un Wurdalak.
Quand il l'a trouve, il avait ca dans le dos.
Nous vivions dans la terreur. Personne n'etait en securite.
Il y avait de plus en plus de morts.
N'importe quel autre fleau aurait ete preferable.
Quand Alibek a tue notre fermier,
mon pere a decide de partir a la recherche de ce maudit Turc
et d'en finir.
Nous voulions l'accompagner, mais il a refuse.
Mon pere ne tolere pas qu'on conteste ses decisions.
Merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Sdenka.
Sdenka.
C'est un nom curieux mais charmant. Je ne le connaissais pas.
Le Turc que vous craigniez tant est mort.
Je bois a la sante de celui qui l'a tue.
Oui.
Alibek est mort.
Maintenant…
Le seul a craindre, c'est notre pere.
Je ne comprends pas.
Vous devriez vous rejouir ! Votre cauchemar est termine.
Pourquoi avoir peur ?
Si notre pere n'est pas la dans deux heures, vous devrez partir.
Pour votre bien, monsieur.
Rester ici, meme pour une nuit,
pourrait vous couter la vie, croyez-moi.
Pourquoi n'avez-vous pas ecoute mon frere ?
Je pourrais dire que je suis trop las pour reprendre la route,
ou que ces propos m'ont intrigue,
mais ce ne serait pas la verite.
Je suis reste pour vous.
Vous etes trop aimable, monsieur.
Mais si mon pere rentre apres minuit,
vous ne pourrez rien pour moi.
Et vous serez vous-meme en danger.
Vous devez partir.
N'exagerez pas, Sdenka. Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Votre pere n'est pas un monstre !
Ne plaisantez pas avec ca.
- Je ne voulais pas vous blesser… - Je sais. Vous ne comprenez pas.
Expliquez-moi ce dont il s'agit.
Peut-etre pourrai-je vous aider. Faites-moi confiance.
Avant de partir, mon pere nous a dit :
"Je rentrerai dans cing jours,
mais passe le cinquieme jour, ne me laissez pas entrer.
Percez mon c?ur avec une epee,
car je serai devenu un Wurdalak."
Un Wurdalak ?
Votre frere aussi a prononce ce mot, mais j'en ignore le sens.
Si vous etiez ne par ici,
vous n'oseriez meme pas prononcer ce nom.
Je vais vous expliquer.
Les Wurdalaks sont des cadavres assoiffes de sang,
le sang de ceux qu'ils aiment le plus.
Sdenka…
Vous croyez vraiment a ces vieilles legendes ?
Dites ce que voulez, mais ils existent…
Plus ils aiment quelqu'un et plus ils veulent le tuer,
pour lui sucer le sang.
Et celui qui meurt ainsi devient a son tour un Wurdalak,
jusqu'a ce que quelqu'un.…
lui perce le c?ur.
Quand viendra le cinquieme jour ?
Ce soir, sur le coup de minuit.
Dieu merci, c'est lui !
Oui, c'est lui.
Mais comment peut-on savoir si les cing jours sont passes ?
- Minuit vient de sonner. - Que Dieu nous aide !
Alors ?
Personne ne vient m'embrasser ?
Je suis blesse.
Pourquoi me regardez-vous sans dire un mot ?
Que signifie…
Ce silence ?
Cinq jours dans la montagne
m'ont donc tellement change
que meme mon chien ne me reconnait plus ?
Tu as entendu ?
Il a dit que les cing jours etaient passes.
Montrez-moi votre blessure. Je peux vous soigner…
Va-t'en !
Tu me fais mal !
Mais vous etes blesse au c?ur ?
J'ai faim…
Vous resterez longtemps ?
Seulement cette nuit. Je dois aller a Jessy.
Partout ou vous irez, racontez qu'Alibek a ete tue par le vieux.…
Gorca.
Bien sur, si vous voulez !
C'est un veritable exploit ! Racontez-nous.
Il est mort. Il n'y a rien a raconter.
Son compte est regle.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'agneau.
Pas de viande !
Je n'ai plus faim.
Le froid m'a gele les os et me serre la gorge.
Faites taire
ce maudit chien !
Je vous ai dit de le faire taire !
Vous ne m'obeissez donc plus ?
- C'est votre chien prefere ! - Tue-le !
Tue-le !
van !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Veux-tu m'empecher de prendre mon petit-fils dans mes bras ?
Allez, donne-le-moi !
Ivan, fais un bisou a Grand-Pere.
Pere, il est tard. Le petit a sommeil.
Va dormir, Ivan. Bonne nuit.
Vous savez, monsieur, j'ai trouve le corps d'Alibek.
Comment pouvez-vous etre sur que c'etait lui ?
Il n'y a aucun doute : ses vetements, ses bijoux et votre poignard…
Mon poignard ?
Ca te suffit pour reconnaitre un corps sans tete ?
Personne ne voudra croire a sa mort
et les gens continueront de trembler de peur comme avant.
Il n'y a que moi,
moi seul, qui puisse prouver qu'Alibek est mort.
Voila pourquoi le chien aboyait ! Il avait flaire l'odeur du cadavre.
Prends-la.
Accroche-la devant la maison pour que tous la voient.
Sois tranquille. Va dormir.
Sdenka, toi aussi, va te coucher.
Je veillerai sur vous tous.
Ca me parait inutile. Il est juste blesse.
Je te dis que non. As-tu vu ? Il a refuse de manger.
Pietro va veiller. Toi, tu dois te reposer.
Maria a raison. Je veillerai.
Reste a l'etage avec eux.
Ou m'emmenes-tu, Grand-Pere ?
J'ai un beau cadeau pour toi dehors. C'est un secret.
Giorgio ! Gorca a pris l'enfant ! Courez !
Pietro !
Reviens !
Rends-moi mon fils !
Ivan !
Je suis inconsolable.
Pietro est mort.
Et le petit l'est peut-etre aussi.
C'est un cauchemar !
Un affreux cauchemar dont je voudrais me reveiller,
mais je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas !
Mon Dieu !
Sdenka, ecoutez-moi.
Si vous restez dans cette maison, le cauchemar ne finira jamais.
Je vous en supplie, ecoutez-moi. Partez avec moi.
Non…
Non, je ne peux pas.
C'est de la folie de rester ici !
Des jours de terreur vous guettent ! Ne gachez pas votre vie !
Sdenka, partez avec moi !
Non, mon destin est ici.
C'est faux !
Votre destin est d'etre libre, heureuse…
Et aimee.
L'amour…
Le bonheur…
Vous parlez de choses qui, pour moi, n'existeront jamais plus.
Non.
Elles sont a votre portee.
Vous pouvez rester avec moi pour toujours.
- C'est impossible. - Je vous aime…
Et un jour, quand le cauchemar sera termine,
- .peut-etre m'aimerez-vous aussi. - Vladimir…
Ivan !
Allons…
- Viens, Maria. - Non !
Je t'en supplie, ne fais pas ca ! Perce plutot mon c?ur !
C'est pour la paix de son ame. J'ai fait la meme chose a Pietro.
Non, pas lui !
Fais attention, Giorgio ! Si tu fais ca, je me tuerai !
Je ne veux pas, tu comprends ? Je ne veux pas !
Maman…
Maman.…
J'ai froid !
- C'est Ivan ! - Non.
C'est le vent.
J'ai froid.
Pour l'amour de Dieu, Maria ! Ne l'ecoute pas !
Mais c'est mon fils, il m'appelle, il a froid !
Maman…
Il est mort ! Mort !
Tu l'as enterre de tes propres mains !
Laisse-moi y aller ! Il a froid, je dois lui ouvrir !
Ce n'est pas ton fils ! C'est un Wurdalak !
Ca m'est egal ! Lache-moi ou je te tue !
Maman.…
Laisse-moi entrer !
J'ai froid !
Maria…
Maria !
N'y va pas !
Reviens !
Ivan ! [van !
Ivan !
N'aie pas peur. Dans ce couvent, nous serons a l'abri.
Nous aurions du continuer.
Nous sommes deja loin et le cheval est fatigue.
Attends.
Voila. On va dormir ici.
Ce n'est pas tres engageant, mais des qu'il fera jour,
on reprendra la route pour Jessy.
Sdenka…
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Rien !
Sdenka, ecoute-moi.
Nous avons fui, c'est vrai. Mais tu dois oublier.
Sans cela, ce sera une fuite sans fin.
Vladimir…
Je t'en prie, essaie de me comprendre.
Combien de fois dois-je te dire que je t'aime ?
Si tu ne reagis pas, tu gacheras ta vie et la mienne !
Non !
Non, je t'en prie !
Ma cherie, pardonne-moi.
Ne pleure pas.
Sdenka…
Sdenka !
Pere…
Ou etes-vous ?
Tu n'aurais pas du fuir. Pourquoi as-tu fait cela ?
Pere, ayez pitie de moi !
Laissez-moi vivre. Cet homme m'aime !
Desormais, personne ne peut t'aimer plus que nous.
Sdenka !
Mon amour, je croyais… Je ne pensais pas que c'etait toi.
Pourquoi m'as-tu abandonne ? Pourquoi es-tu revenue ici ?
Je l'ai fait par amour pour toi.
Ils etaient venus te tuer.
Fuis, tant que tu le peux !
Moi, je…
Je dois rester la.
Je prefere mourir que te perdre !
Maintenant, je sais que tu m'aimes, Vladimir.
Je sais que tu m'aimes plus que la vie.
Mes levres sont mortes sans tes baisers.
N'attends pas…
Embrasse-moi.
Mon amour…
LA GOUTTE D'EAU
Allo ? Oui, allo ?
Oui, c'est moi. Bonsoir.
Que je vienne a cette heure-ci ?
Oui, bien sur ! Mais…
Mais ne pourrait-on pas faire ca demain matin ? Tres tot, si vous voulez.
Allons, arretez, s'il vous plait ! Ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas indispensable !
Bon, ca va…
J'ai compris, arretez donc ! J'arrive !
J'arrive, vous dis-je ! Laissez-moi le temps de venir !
Quelle idiote !
Une veritable idiote.
- Qui est-ce ? - C'est moi, ouvrez !
Mademoiselle Chester, vous en avez mis du temps !
Vous plaisantez ? Je n'ai pas perdu une seconde !
J'ai fait la route en courant.
J'ai si peur, vous savez !
J'ai essaye de le faire, mais je n'y arrivais pas.
Seule une infirmiere comme vous….
Vous avez eu une belle idee, hein ?
Par ce temps,
faire un travail pareil… et gratuitement !
Ne vous inquietez pas, il y a un peu d'argent ici. Je vous paierai !
Et appeler un parent ?
Elle etait seule au monde, sans amis,
a part ces gens qui venaient ici pour faire tourner cette table…
La voila.
Mais que faites-vous ? Vous ne m'aidez pas ?
Pardonnez-moi, je n'y arrive pas,
ne me demandez pas ca !
Je ne l'ai pas touchee.
Elle est telle que le medecin l'a laissee.
Oui, je vois ca.
Avez-vous prepare sa robe ?
Oui, je l'ai repassee. Venez.
Pauvre comtesse, elle est morte toute seule.
Elle meritait mieux, je vous assure.
Seigneur ! La lampe ! Par chance, la robe n'a pas brule.
- Personne ne viendra la saluer. - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont tous trop peur ! Voila pourquoi !
Peur de quoi ?
On dit que ce sont les ames des morts qui l'ont tuee.
Les fantomes !
Quelles betises !
Pas vraiment, Mlle Chester.
Vous oubliez comment elle est morte.
Elle a eu une crise cardiaque !
Je le sais, c'est moi qui lui faisais des piqures de camphre.
Le medecin a confirme, non ?
Oui.
Mais ca ne veut rien dire.
Elle est morte pendant une de ses seances.
Alors qu'elle etait en transe, vous comprenez ?
Parler avec les morts etait devenu son obsession.
La pauvre ! Chaque vendredi, elle avait une seance.
Quoi qu'il arrive.
Avec un c?ur fragile comme le sien.
Parler avec les morts etait la cure ideale… Pour sur !
Allons-y.
Apportez-moi une paire de bas.
Oui, tout de suite.
Vous restez ici ce soir ?
Jamais de la vie ! Je pars avec vous.
Depechez-vous ! Il faudrait aussi ses chaussures.
Si je les trouve… Elle ne sortait jamais.
Alors, vous les avez trouvees ?
Toujours pas.
Il doit pourtant y en avoir une paire quelque part.
Que se passe-t-il ?
Rien, ne vous inquietez pas.
Je les ai enfin trouvees ! Elles sont presque neuves.
Donnez-les-moi.
Mon Dieu, qu'y a-t-il ?
Rien !
Partons.
Nous avons termine.
Qui est la ?
Pitie !
Pitie ! Pitie !
Ainsi, quand vous avez entendu crier,
vous etes montee et vous avez enfonce la porte ?
Je n'etais pas seule.
Les voisins aussi ont accouru.
Nous avons essaye de la pousser, mais la porte etait verrouillee.
Puis, a force de cogner, nous avons pu l'ouvrir.
Je l'ai vue par terre, morte. Et j'ai fait sortir tout le monde.
Rien n'a ete touche.
Je sais ce qu'il faut faire, dans ces cas-la.
J'ai aussitot appele la police.
Elle avait deja prepare sa chemise de nuit.
Elle etait prete a se coucher.
Elle s'est etranglee elle-meme.
On dirait qu'on lui a arrache une bague.
Et voila !
Ca ne pouvait pas finir autrement, n'est-ce pas ?
Il ne faut jamais provoquer les esprits. Sinon ils se vengent !
Nos histoires sont terminees
et je suis malheureusement oblige de vous laisser.
Mais ouvrez l'?il en rentrant chez vous.
Regardez bien autour de vous !
Et prenez garde en ouvrant la porte. Allumez avant d'entrer !
Et revez de moi !
Nous deviendrons tres amis !
FIN
Adaptation : Gabriel Buti
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/n2qpa. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres