api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Un, deux. Un, deux, trois.
Hé, ça passe plus. J'entends rien.
- Allez, va le changer. - Oh, t'affole pas, y a pas le feu.
Allez, grouille-toi.
Top !
On refait quelques mesures, avant.
Mesdemoiselles, je pourrais sortir, s'il vous plaît ?
Oh, bougez pas, derrière moi.
Vite, mettez ça en forme.
La deux, avancez.
Dégage la quatre. Quel bordel !
La trois, la batterie.
La trois, la batterie !
Quatre, sur le pianiste, à 17,50.
Je vois toujours. Ça suffit.
La deux, la trois, qu'ils tournent à gauche !
Sur la trois, sur le carton.
Vite, la trois ! Tire-toi !
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Mesdemoiselles, ça vous intéresse, la télévision ? J'enseigne.
Je pourrais vous prendre comme stagiaires.
- Qui est à l'intérieur ? - C'est Maxime.
- Maxime quoi ? - Maxime Saury.
- On peut pas entrer ? - Bien sûr. Entrez avec moi.
Après vous.
- Alors, vous venez pas ? - Non, j'ai RDV dans 15 mn.
- Dommage. Et vous ? - Je reste avec elle.
Dommage...
Chut...
Installez-vous dans un coin. Moi, je dois faire mon boulot.
Quatre minutes !
Nino, on revient dans 30 s. Saury, jouez tout.
- Et alors, tu fonds où ? - Au premier carton.
- Et après ? - T'occupe pas. Attention !
Terminé !
Vous m'attendez 2 mn ? Je vais aider mon copain. Après, on prend un verre.
Alors je vous retrouve ? Hein ?
Bon, on va prendre un verre ? Comme d'habitude ?
Non, ce soir, je peux pas, mon frère.
- Pourquoi ? - Pour rien.
- T'aurais pu me présenter. - T'as pas vu le genre de filles.
- Eh bah ? - Oh...
Si je te présente, je vais me chier la guitoune.
Oh, oh, oh ! Oh, oh...
Je vais lui faire un cirque, quelque chose de mignon.
- Elles me croiront au moins réalisateur. - Ça va pas, non ?
Quelle journée !
Jamais fait de missions si dures. J'ai un mal de tête.
Faut être partout à la fois.
Les types pas sérieux, faut faire leur travail.
- C'est intéressant, votre travail ? - Oui, très.
Que faites-vous ?
Je suis... Comment vous expliquez ? Garçon !
Quand on est pas dans le métier, c'est difficile. Je m'occupe
des caméras. Je me trompe,
l'émission s'arrête.
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Qu'est-ce que vous avez ?
Bière, limonade, Vittel, Pschitt, jus et Coca.
Moi, un Pschitt citron. Et toi, Liliane ?
Je sais pas. Donnez-moi un Coca, ça ira.
Eh bien moi,
un Coca-Cola aussi. Oh non, non, un Pschitt citron.
Je me demande
si je vais pas prendre un Schweppes. Oui, voilà.
Décidez-vous,
et je reviendrai.
T'affole pas, c'est un tango. Alors nous avons dit :
un Pschitt, un Coca-Cola et un Schweppes.
Et la bière, alors ?
Personne en a commandé. C'est vous ?
Non, un Schweppes.
Moi aussi. Toi, c'était un Pschitt.
- Non... - Je ne sais plus.
Garçon, pour simplifier, apportez un Coca avec 3 pailles.
Alors vous êtes toujours ensemble ? Inséparables ?
- Vous travaillez au même endroit ? - Non.
Vous faites quoi ?
Des films de publicité.
Ah oui ? Et on vous voit ?
On va me voir. Je suis vendeuse au Prisunic.
Enfin, je l'étais. Je suis partie.
Et vous, aussi starlette ?
Non. Je pars en Angleterre. Peut-être.
- Vous allez vous amuser. - Je vais faire comme elle.
- Vous vous séparez, de temps en temps ? - Oui, ça arrive.
On est amies. On se fait jamais de vacheries.
Les hommes, c'est tous des salauds.
Qu'est-ce que vous faites, dimanche ?
Pas grand-chose.
On sort ? J'amènerai mon petit frère.
- Vous avez un frère ? - Mon pote, quoi.
Elle est pas sortable.
Alors, qu'est-ce que vous faites, dimanche ?
Oh, rien de spécial.
Il s'est pas réveillé. J'aurais dû aller le tirer par les pieds.
Il sait pas ce qu'il perd.
- Il est bien ? - Presque aussi bien que moi.
Il est aussi bien dans son lit.
Votre genre de garçon ?
Je crois que c'est grand, mince, brun, avec des yeux noirs.
Tu vois ? Les dents très blanches.
Tout à fait mon genre, alors.
- Non, mais toi, t'es un marrant, quoi. - Ah ! Je vous vois venir.
Pas du tout le genre Marlon Brando, n'est-ce pas ?
Ça serait plutôt du genre Darry Cowl.
Bien sûr !
Moi, je suis du Scorpion.
Mon signe, il s'entend avec tout le monde.
- Moi, je suis Taureau. - Ah ?
Et le mien, avec lequel il s'entend ?
Oh bah vous...
Vous pouvez vous entendre avec Liliane mais pas avec moi.
- Vous croyez ? - Ah oui.
- Et les lignes de la main ? - J'y crois un peu. Faites voir.
Oh là là, quelle chance vous avez !
- C'est vrai ? - Et alors ?
Oh, regarde, Liliane. Viens voir.
Quoi ?
- Dis donc, tu as vu ici ? - Mais quoi ?
Oh, rien, j'aime mieux me taire.
Je peux commencer à faire des économies ?
Vous ferez bientôt un grand voyage.
Où ça ? Bien sûr, je pars dans 2 mois et demi au service.
- Vous partez ? - Oui. Je vous prendrai comme marraines.
Dans ma ligne de vie, RAS ?
Alors... où elle est ?
- Tu veux pas la montrer ? - Où qu'elle est ?
Tu la planques ?
Je me suis levé à 6h pour aller chercher la bagnole.
- C'est quoi ? - Une Frégate.
Oh ! Une Frégate ! Avec un toit ouvrant ?
Ouais.
On va claquer des bretelles.
- Où c'est qu'elle est ? - Au garage.
- Déjà ? - Ouais.
- Bon, alors, on y va ? - Ah, ah !
Hé, minute. Minute !
Dépêche-toi... mon frère !
Si on t'avait attendu, on y serait encore.
- Quand tu t'y mets... - Tu peux y aller, toi.
- Allez, vas-y, explique. - Sacré toi, va !
- Je me suis pointé comme prévu... - Tais-toi, toi.
Regardez-moi ça.
J'achète pas une bagnole comme ça. Elle est pourrie, en dessous.
Non mais,
vise un peu les pneus. On dirait le Bruner.
Ils ont au moins 50 000.
On va pas pouvoir emballer avec une tire comme ça.
- Elle a fait la guerre de Sécession. - Elle en est revenue.
On s'en fait une autre ?
Tu parles ! Tu te crois plus malin, toi.
J'aurais su, j'y aurais été.
Oh, la belle voiture ! C'est la nôtre ?
- Qu'est-ce qu'elle est belle ! - Regarde un peu.
C'est pas croyable ! Tu m'as eu.
- Aïe ! Ma varice ! - Oh là, là !
C'était de la connerie, acheter une voiture à 4.
On sera jamais d'accord.
Allez, vas-y !
C'est la bougie. Ça vient pas de la culasse ?
Elle est éteinte. Rallume-la.
Ouais, il manque une dent. Regarde.
Dans le ventilo.
Ah, quel désespoir
Ma grand-mère est tombée dans la...
Ah, quel désespoir
Mon grand-père l'a suivie dans la...
Ah, quel désespoir
Vous voyez, y a même la radio.
- J'aime pas les types à moustache. - C'est une usine à frissons !
C'est à qui cette bagnole ?
Vous sortez avec moi, cet après-midi ?
- Où ça ? - En voiture.
- La vôtre ? - Tout juste achetée.
Ecoutez-le pas.
- Venez dans la mienne. - Vous en avez une ?
Tout juste achetée.
- A qui est celle-là ? - A MOI !
Dédé !
Ah, ma vieille branche !
Ah, alors ça !
C'est fini ? T'as bonne mine. T'es bronzé.
Charrie pas. Ça me fait drôle de vous revoir.
Je suis vachement content. 27 mois et demi.
Je t'emmène à la maison. Mes vieux reçoivent. Ils seront contents.
- Attends-moi 2 secondes. - D'accord.
- Non, non... - Tu fais ta bêcheuse ?
On se fait pas suer !
On fait ce qu'on peut, on est pas des bœufs.
Alors faites un peu attention.
Je crois qu'on est tous d'accord. Je dis qu'on la garde.
Il reste 125 à donner, alors aboulez le fric.
- D'accord. - Un peu plus nerveusement.
10 sacs pour moi, je repasse samedi.
Tant mieux, j'ai touché mes heures supp.
- Qui la prend ? - Moi. J'ai mis plus de fric.
Oh, il exagère, lui.
Régulièrement, je la reprendrai.
- Alors, on mange ? - On va pas les attendre.
- Les jeunes, ils vivent à l'envers. - On commence, ils vont arriver.
- Des tomates ? - Sers-toi.
- Allez, Marcel, attaque. - Oh non, non.
- Un peu de tête de porc ? - Non, non.
A ton âge, tu vas pas surveiller ta ligne ?
C'est pas ça qui te fera mal. Un peu de tête de porc ?
Allez, va.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Michel. Il arrive pendant les hors-d'œuvres. C'est son genre.
- Y a quelqu'un avec lui. - Il a amené un copain.
- Oh, c'est... - C'est Dédé !
- Ça, alors ! - Dédé !
- Bonjour, Dédé !
Alors, ça y est, Dédé, t'es libéré ?
Eh oui.
- Tu vas manger avec nous. - Merci.
- Viens t'asseoir, mon Dédé. - T'es en retard.
Dédé, t'as une voiture ?
- Payée avec ta solde ? - C'est celle de Michel.
- De Michel ? - Oui, c'est à moi.
Mais comment ça ?
On l'a achetée à 4 avec des copains de la télé.
- Ils sont fous ! - Mais avec quel argent ?
On a mis chacun entre 25 et 40 sacs.
- Combien t'as mis ? - Moi ? 45 sacs.
Ça, c'est le bouquet ! Faites des sacrifices,
voilà comment on vous remercie.
On boucle pas le mois mais monsieur s'achète une voiture.
Ton père, depuis ses 13 ans, il travaille.
C'est pas l'envie qui m'en manque. Non mais à 19 ans !
Ils sont jeunes. Ils en reviendront, de tout ça.
Oui mais enfin bon, franchement !
Vous occupez pas et servez-vous. Tiens, sers-toi.
J'aime mieux pas discuter avec toi. Allez, sers-toi bien.
Avec quoi tu vas la faire marcher, cette voiture ?
Ça bouffe au moins 12 litres au 100.
Quand on la conduit bien, ça consomme 8 l.
Huit litres d'huile, oui.
Huit litres d'huile. T'es un marrant.
- Oh non ! - Moi, ça me fait pas rire.
Mange, Dédé, va. Maintenant que t'es revenu.
Tu vas mettre du plomb dans la tête à ton copain ?
Posez ça là.
Il était dingue avant de partir, mais maintenant...
- Et la part de ta paye ? - Dans la voiture.
Et comment je vais faire, moi ?
- On mange tous les jours ici. - Je suis partie avec un billet de 1 000.
Ce que j'ai rapporté...
Je vais toucher ma prime. Je te donnerai ce que je te dois.
Fais des dettes. Tu vas pas en mourir.
Vous entendez ?
Des dettes ! Tu fais rien et ça te tombe tout rôti dans le bec !
C'est l'Amérique. Ils se croient tous en Amérique.
La vie est trop facile. Tiens, moi, en 23,
quand j'ai travaillé, y avait ni vacances, ni sécurité sociale.
- Ça va. - C'est pas gentil pour ta mère.
Je me tire dans 2 mois. Continuez comme ça et je pars avant.
Oh ! Bon, allez, Maurice, laisse tomber.
Oh, ma viande !
Dédé, t'as quoi à nous raconter ?
Oh, rien, rien. Rien.
Michel, la télévision, ça marche ?
Oui, ça marche.
Et tu dois pas t'embêter. Y a des artistes, des danseuses...
Bien sûr, on a que ça à faire.
Si vous voulez des cerises, allez-y. Marcel ?
De la mirabelle. Le grand-père l'a envoyée des Vosges.
- Non, non. - Oh non ? Bon.
- Toi, Dédé ? - Je veux bien. Un petit peu.
- Merci. - Voilà. J'en prends un peu.
Tu viens ? On va laver la voiture.
Mais vous êtes contents,
- à la télévision ? - Il a une belle situation, hein ?
Oh, il débute.
- Il est bien noté de ses chefs. - C'est bien.
La télévision, c'est l'avenir, c'est stable.
Bien sûr, les programmes, ça, non. Là, tintin !
Qu'est-ce qu'on se farcit !
Tu en parlerais à tes chefs ?
Oui, oui. Tu viens, on va laver la voiture.
Oui, oui.
Quand il a quelque chose dans la tête. C'est comme ton père.
- Comment il va, le pépère ? - Vous savez, toujours pareil.
Il a toujours son point de côté. On lui fait des examens,
on trouve rien.
Les docteurs sont jamais d'accord. Plus on en voit...
Ils envoient des fusées dans la Lune mais savent pas guérir ça !
Parce qu'en France,
c'est la pagaille. On sait pas se servir de la science.
Le Français est indiscipliné. C'est le gâchis, le système D.
- Pas qu'ici. - On invente des trucs
et c'est les étrangers qu'en profitent.
Mais si on voulait, on aurait nous aussi nos Sou... nos Stoupnik.
"Spoutnik" !
Un Français l'a peut-être inventée, mais on va la recevoir
sur la gueule !
Ça sera sûrement un Américain parce que...
Maurice, tu exagères. Ils t'ont fait quoi, les Américains ?
Les Russes, les Américains, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
- C'est vrai. - Tout de même pas.
Un jour, ils vont tous se mettre d'accord. Je vais vous dire...
C'est pas d'eux qu'ils ont peur, c'est des Chinois !
- Mais oui, il a raison. - 600 millions
aujourd'hui, un milliard en l'an 2000. Où voulez-vous les loger ?
Vous devriez aller promener la chienne
- plutôt que de raconter vos conneries. - Ouais.
Allez faire un tour. Nous, on va faire la vaisselle.
Il est en retard.
Il m'a dit d'être sérieuse.
Il vient avec le représentant de la marque.
- Le voilà. - Y a quelqu'un ?
Il va aimer ? Nous voyons le film terminé ?
- Non, les rushs. - Les quoi ?
Les rushs.
A la suite des scènes.
La suite des scènes qu'on a faites plusieurs fois.
Envoyez.
Envoyez !
- O Poil 54, première fois. - Oui, oui...
AVEC O POIL 54, MESDAMES,
PLUS D'ENTRETIEN DANS VOS MAISONS.
VOS PARQUETS TOUJOURS BRILLERONT.
Arrêtez, arrêtez.
O Poil 54, deuxième fois.
Tiens-toi, Zaza.
Bah alors, qu'est-ce que vous faites ?
O Poil 54, troisième fois.
AVEC O POIL 54, VOS PARQUETS TOUJOURS
BRILLERONT.
Zaza, tiens-toi bien.
Cinquième fois.
AVEC O POIL 54, MESDAMES, PLUS D'ENTRETIEN DANS VOS MAISONS.
- VOS PARQUETS... - Stop.
Fais comme ça. Qu'est-ce que tu fais ?
O Poil 54-15,
sixième fois.
- AVEC O POIL 54... - Arrêtez.
Les bidons, comme ça.
Septième fois.
- AVEC O POIL... - Coupez.
Huitième fois.
- AVEC O POIL... - Coupez !
O Poil 54-15, neuvième fois.
- VOS PARQUETS TOUJOURS BRILLERONT... - Coupez, enfin !
- Dixième fois. - AVEC O POIL 54...
La jupe qui descend, là !
- 18e fois. - Le chemin de fer, maintenant.
La chaussure,
et la jupe !
- AVEC O POIL 54... - Les balais !
Les balais !
Je peux pas présenter ça.
Attention. Non, non...
M. Pachala, vous voulez signer la feuille ?
Si vous le revoyez, je vous assure...
Je vous assure que... Qu'est-ce tu fais là, toi ?
Je fais le même chemin que vous.
Si vous voulez, je vous amène. J'ai ma voiture.
Avec plaisir.
Viens, c'est plus amusant. La Porsche fait du bruit.
Ah, zut, j'ai oublié ma serviette.
Ça n'a pas d'importance. Je repasserai.
- Qu'avez-vous dans votre serviette ? - Des secrets.
- Des secrets ? - Ah oui.
Je suis un homme à secrets, moi.
Vous riez ? C'est toujours comme ça.
La 1re fois que je parle à une fille, elle rit.
La 2e fois que je parle avec une fille, elle devient sérieuse.
Et la 3e fois que je parle avec une fille,
elle tombe amoureuse !
Je ris, moi. Je devrais pleurer.
Quand je pense... au cinéma, quoi.
Le cinéma, on peut pas rire. On doit pleurer toujours.
Vous avez vu la projection ? Hein ? Un million.
Un million, j'ai payé, pour avoir une chose comme ça.
Et après, je dois faire tout seul. Je suis seul. Je fais seul.
Je connais un garçon qui travaille à la télévision.
Télévision ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Je sais pas. Je crois qu'il s'occupe des caméras.
- Caméras ? Opérateur, quoi ? - Ça doit être ça, oui.
- Il gagne ? Non ? - Je sais pas.
Très peu, à la télévision. Très peu.
Les opérateurs, on paie pas.
Mais, si ça vous intéresse, je peux vous le présenter.
S'il aime travailler, il peut venir, quoi.
Les personnes qu'aiment travailler sont mes amis.
Je pourrai vous le présenter quand ?
Quand tu veux. On peut aujourd'hui.
Ça, je sais pas. Je lui téléphonerai demain midi.
Oui, oui, il doit venir.
Regardez-moi ce sauvage. Ce sont tous les mêmes !
Pourquoi je vous accompagne ? On va manger du couscous ?
- Oh non... - C'est admirable, vous savez.
Eh bah, voilà, regardez-le. Il est bien avancé.
Mais c'est un peu lourd.
Alors après manger, on se doit promener, deux heures.
C'est vrai. Le couscous, c'est bon mais c'est lourd.
Ah oui, oui, oui. On va manger de la pizza ?
La pizza napolitaine ? Avec la sauce de tomates ?
Non, non.
Je connais un bon restaurant italien. Je vous y conduis ?
Ou de la choucroute ? Un restaurant espagnol ?
Non, je peux pas, y a pas à dire, parce que maman a...
Des amis viennent à la maison. C'est vraiment pas possible.
Vous irez vous faire cuire un œuf tout seul.
Vous m'arrêtez au coin de la 2nde rue, parce que j'habite tout près.
- Vous êtes arrivée ? - Oui, c'est à deux pas d'ici.
Vous pouvez arrêter au coin de la rue.
- Oui, monsieur. - Bien.
- Ça va, ici ? - Oui, ça va.
- C'est joli comme endroit. - C'est pas mal, oui. C'est calme.
- Au revoir. - Au revoir.
- Merci. - De rien.
Ah, n'oubliez pas de m'envoyer votre ami, là, l'opérateur.
- Vous avez l'adresse ? - Je téléphonerai ce soir ou demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous allez vous taire, oui ou merde ?
On est pressés. Du brichon, s'il vous plaît.
Tu mets 30 sacs dans l'affaire ?
Ouais, à la fin du mois. Je te redonnerai 15 sacs.
Je l'ai dit à mes vieux. Rien ce mois-ci.
Et toi ?
D'accord, mais ça rapporte, le photostop ?
Tu te mets dans la rue, tu bombardes. A chaque clic, ça coûte 0,50 franc.
- Et tu les vends 100 balles. - T'as pas mieux à faire ?
Si vous êtes gentils, je vous mets sur un coup.
Les pépés de l'autre jour ? T'es sorti avec ?
- Tout seul ? C'est écœurant. - Tu nous les présentes ?
Je veux bien, mais j'ai pas encore fait mon choix.
Juliette !
Allô ? Je regrette, monsieur, elle n'est pas là.
Tant pis, merci. Au revoir.
Liliane ? C'est pour toi.
- Qui est-ce ? - Michel Lambert.
Oh là...
Allô ? Ah, bonjour.
Oui, ça va.
- J'ai quelque chose à vous dire. - C'est si urgent ?
- On se voit, ce soir, alors ? - Ce soir ?
Attendez.
- Tu sais ce que tu as à faire. - Je ne sais pas.
- Tu es assez grande. - Alors oui. Où ?
Métro Opéra.
Entendu. A tout à l'heure.
A tout à l'heure.
Tu sors encore ?
Tu ne m'as pas répondu.
Oui, quoi...
- Tu as vu la mine que tu as ? - Elle est normale, ma mine.
- Tu vas voir ce que va dire ton père. - Quoi ? Ça changera rien.
En tout cas, moi, à ton âge, je ne sortais pas.
C'était une autre génération.
J'étais avec Michel, jusqu'à 2h.
Il embrasse bien ?
- Où vous avez été, toute la soirée ? - Danser.
La voisine a eu un appel pour moi, hier. Certainement Michel.
- Mais pas avant moi. - Je te parie ce que tu voudras.
Disons un point quand on sort avec Michel.
Eh bien, on va faire ton pari.
- Sans tricher ? - D'accord.
- A Michel, je lui ai parlé de Pachala. - Ah oui ?
Ça l'intéresse. Avec ses copains, il monte une affaire de photostop.
Oui, il m'en a parlé.
J'ai envie de l'appeler à la télé.
Avant de sortir avec lui, pense au pari.
Oui, je reçois.
Quoi ? Lambert ? Oui, un instant.
Encore celui-là. Lambert, téléphone régie.
Régie, c'est bien 20 s
- la 2e intervention 16 ? - Allô ?
- Combien de temps ? - Les interfaces...
Bon... Allô ?
Bon, alors, vous partez au poisson. D'accord ? Merci.
- Un instant, je vous rappelle. - Allô ?
Allô ?
Bon, je suis pressé. Faites vite.
Bonjour, Liliane.
Alors attention, dans 3 mn. Vous êtes prêts ?
- Prêts pour le 35. - Pour le 35.
Non, donnez-moi ça, c'est trop long.
Prenez-le... Prenez-le là-bas.
Bon, d'accord.
A Pachala ? Non, je vais le faire tout à l'heure.
Il attend mon coup de fil aujourd'hui ?
Non, non, j'oublie pas.
Bon, très bien. Qu'est-ce tu fais, tout à l'heure ?
Vous êtes ensemble ? On peut prendre un verre ?
Oui, d'accord, à sept heures.
Tiens, à la Maison du Café. Ciao.
- Pour le son, parés ? - Oui, oui.
- Pour l'image ? - Oui.
Bon, d'accord. Alors attention, les gars.
Allô ? Monsieur Pachala ?
- Oui. Qui à l'appareil ? - C'est Michel Lambert.
- Qui ? - Michel Lambert.
- Connais pas. Expliquez-vous. - - On a dû vous parler de moi.
Une amie à moi.
Une amie à vous ? Qui ça ?
Mon amie Liliane.
Ah ! Voilà, je me rappelle. Oui, oui, oui.
C'est l'opérateur de la télévision. Oui, c'est ça.
Vous vous souvenez ?
On m'a parlé de vous. Je suis d'accord.
On peut vous rencontrer, vous parler de...
de... Oui, oui, c'est ça.
- Quand peut-on se voir ? - Ah ! Quand ? Ça, c'est...
C'est un problème, j'ai des journées tellement prises. Un instant.
Attendez, on va réfléchir...
On se peut voir peut-être ce soir.
Euh... ça vous arrange ?
Oui, c'est pas une mauvaise idée. Je viens à votre bureau ?
Hein, c'est-à-dire ici ? Non.
Je préfère se voir ailleurs. La Maison du Café, vous connaissez ?
Boulevard des Italiens. Bon, à 6 heures.
Oui, d'accord. A tout à l'heure. Au revoir.
Attention !
Attention... Top JT !
La facture de Filmax, je la trouve pas.
Ici, il n'y a pas. Et on est obligés de laisser la vaisselle de l'autre jour.
Moi, je...
Moi je comprends pas pourquoi on doit pousser les choses ici.
Bon, ici, il n'y a rien.
Je sais pas, vraiment. C'est quelque chose d'incroyable.
Y a les fantômes.
Je te le dis, tu as choisi un travail trop dangereux.
- Vous êtes Michel Lambert ? - Oui, oui.
- Vous travaillez à la télévision ? - Oui, je suis opérateur.
Là, je travaille au direct.
Il y a longtemps que vous y êtes ? Vous avez un contrat ?
Non, j'ai passé des tests pour rentrer.
J'avais passé un test, vous saviez...
Une aiguille. Vous savez, un tracé, comme ça.
Et on suivait le tracé.
C'était une question de nervosité.
Ça tournait, une lumière s'allumait...
Ah voilà, voilà, voilà... Et qu'est-ce que vous faites,
maintenant ?
Dernièrement, là, on a été au centre de Saclay, l'usine atomique.
On a vu des grands savants, tout ça.
On a fait une émission chez Martine Carol.
Elle nous a offert des gâteaux. En partant, elle nous a
- serré la pogne. - Ah ! Très bien.
Donc je suis content de vous avoir rencontrés.
Vous m'apportez... votre jeunesse.
Votre enthousiasme.
On peut tous faire un film avec les millions.
Moi, je veux pas l'argent.
Ce qui compte, c'est la valeur humaine.
Faut quand même gagner sa croûte.
Oh oui, oui. Ecoutez, vous travaillez vite ?
Oui. A la télévision, on en a l'habitude.
- C'est pas comme ces cons du cinéma. - Vous avez raison.
- Vous travaillez ensemble ? - Oui. On est plusieurs jeunes.
Mais on veut faire autre chose, en dehors de la télévision.
Oui. Bon, je suis là
pour vous accueillir.
Je vous considérerai pas comme des simples employés.
Moi, je vous considérerai comme... des associés.
- Bonjour. - Les voilà.
Bonjour. Ça va ?
- Ça va. - Ça gaze ?
Alors, dites,
faites attention, maintenant. Ecoutez.
J'ai signé un contrat avec un patron de magasin de réfrigérateurs,
pour faire un court-métrage sur les réfrigérateurs.
Alors, on doit avoir des idées. Et puisqu'on travaille tous ensemble,
on va trouver des idées.
Ce qu'il faudrait, c'est une idée de base.
Ah oui, le thème général, c'est le froid.
La fraîcheur.
Oui, la glace.
- Moi, j'ai une idée. - Ah bon ?
Ce serait un gars sur une moto, qui revient de la pêche,
à toute vibure, en disant :
"Vivement que j'arrive chez moi
"mettre ça au frais."
On peut pas placer une moto dans un magasin comme au cirque.
- Bah... - Ah oui. Je les vois bien, toutes les 2,
- en esquimaudes. - Je préfère un costume de bain.
C'est pas possible, il fait froid !
Mais pourquoi ?
Il fait froid. Et même le patron du magasin...
il a envie de jouer la comédie, de faire le comédien.
Alors on peut mettre, à lui aussi, un costume d'esquimau, hein ?
Voilà. Le thème, c'est ça :
"Même au pôle Nord, on a besoin d'un réfrigérateur."
"Même au pôle..."
Ça va pas nous arranger, ce truc-là.
Pourquoi on peut pas croire que c'est un iceberg ?
Oh non. Vous faites pas du cinéma, non ?
Oui, je sais, la caméra. Y a qu'à mettre la plante, devant, comme ça.
Y a pas de plante là-bas.
C'est le cinéma. On place la plante ici. Ça n'a pas d'importance.
Vous êtes sûr,
- je serai cadré ? - Oui. Dépêchons.
Bon, je serai cadré, alors ? Dans ce cas, je vais m'habiller.
- Non, écoutez. - Quoi ?
- Les esquimaux avec la cravate... - Il me faut une tenue convenable.
De toute façon, je suis forcé de servir ma clientèle.
Au cinéma, vous voyez un esquimau avec la cravate...
C'est moi qui paie, alors je fais ce que je veux.
Ah, dites-moi : ça va pas quand même rester comme ça ?
Vous avez déjà vu un esquimau sans bottes ?
- Qu'en pensez-vous ? - Oui, je sais.
Michel ? Regarde, tu coupes là.
T'as plus les jambes ?
Vous coupez les jambes ?
Venez voir par ici.
Vous n'avez pas froid, vous êtes un esquimau, habitué.
Ça peut aller.
Pôle Nord 1, première.
Attention.
Attention, monsieur, je pars.
Attention, je vais parler.
Attention, méfiez-vous.
Ah, quel ennui !
Mon merlan n'est plus bon à frire.
MÊME AU PÔLE NORD, ON A BESOIN D'UN RÉFRIGÉRATEUR.
Coupez.
- Dites, monsieur ? - Michel, ça va pas ?
- C'est pas terrible. - Venez voir.
Hé, c'était comme ça ?
Mais quand vous présentez le poisson, vous le tenez comme ça.
Et vous dites : "Mon merlan, il n'est plus bon à frire."
Je dois le tenir comme ça ?
- C'est ça. Exactement ça. - Il fallait le dire plus tôt.
Pôle Nord 1, dix-septième.
MÊME AU PÔLE NORD, ON A BESOIN D'UN RÉFRIGÉRATEUR.
- Encore une fois. - Y en a marre...
Pôle Nord 1, dix-huitième.
Stop. Arrêtez, arrêtez. Une seconde.
La cravate.
- Ecoutez-moi bien... - C'est encore pour la cravate ?
- Enfin... - Qu'est-ce qui va pas ?
- Si vous portez la cravate... - Oh, ça suffit !
Allô ? Je voudrais parler à M. Pachala.
Ah non, il est parti.
Il est en Allemagne.
On me dit ça tout le temps.
Un instant, je vais noter votre nom.
Michel Lambert. Oui.
Lambert, avec un L, comme Lollobrigida.
Le numéro de téléphone ?
Il nous doit 40 sacs.
- Ça ne me plaît pas. - Pourquoi ?
- Non, ça ne me plaît pas. - C'est les affaires.
Tu n'es pas dans les affaires, toi.
J'ai fait une gaffe, l'autre jour.
Tu sais, l'autre soir, quand je t'ai quittée ?
Après le restaurant ?
Eh bien j'avais rendez-vous après avec Michel.
Comment ? Mais on est parties ensemble.
T'étais au téléphone, on a combiné le coup.
Pardon.
Ça a été avec Juliette ?
Je lui ai dit que je prenais un taxi.
Oh, quelle garce !
Dans le métro, un pépère me pinçait les fesses.
Comme Juliette, après l'opéra, après t'avoir...
Après quoi ?
- Après t'avoir quitté. - Comment sais-tu qu'on est sortis ?
Ah, c'est dégoûtant !
Et puis toi, tu attends 10 jours pour me le dire.
Si on commence à se cacher des trucs, il va nous mener en bateau.
- Où est le séchoir ? - Dans la chambre de mes parents.
Il a dit quoi en apprenant qu'on se disait tout ?
On se raconte ses petites histoires ?
Ça t'étonne ?
C'est normal, quoi. On est amies, on se dit tout.
- Alors j'ai l'air de quoi, moi ? - Mais non. Allez, viens.
- Ça n'a pas eu l'air de l'émouvoir. - Il se moque de nous, alors !
- Je te coupe les cheveux ? - Non, tu me les massacrerais.
- Tu l'aurais fait exprès ! - Oh, idiote.
Remarque, il faut jamais rien prendre de tout ça au sérieux.
C'est un copain. S'il te préfère, ça m'est égal.
- Je me ferai une raison. - Moi aussi.
Tu sais, j'en ai vu d'autres.
Dans 2 mois on sera d'accord, il partira au service.
Quand il sera soldat, tu nous vois à la fête aux Invalides ?
Bah ! J'ai horreur de sortir avec des militaires.
Faut pas qu'il parte.
Mais comment faire ?
Tu le vois où ? Dans l'infanterie ?
T'es folle, faut marcher ! Une, deux. Une, deux.
Surtout Michel. Il a pas une tête à aimer la marche.
Ça doit être fatigant avec leurs chaussures.
Oui, ces grosses pompes. C'est tellement laid.
40 km par jour avec ça, tu te rends compte ?
J'aime que les chaussures fines.
Tiens, les tiennes sont très bien.
Je les ai échangées à Annie contre un sweater.
Elles sont bien. Elles les a achetées où ?
Hmm...
Chez Perugia, je crois.
Non, c'est chez Farina.
Chez Farina ? Ah, c'est drôle, ça.
Le patron est terrible !
Il voulait sortir avec moi, m'offrir des chaussures.
- Tu les as pas acceptées ? - Ce sont celles-là.
Elles sont chouettes, hein ? Il a les cheveux gris.
Moi, j'aime les cheveux gris là, pas là.
Il est pas mal. Après le coup des chaussures, je l'ai pas revu.
Parce que ça aurait pu m'emmener trop loin.
Il t'a filé un modèle d'il y a 2 ans. Le salaud !
C'est justement pour ça que je l'ai pas revu.
Il m'a présenté un gars très influent.
- J'ai envie d'aller le voir. - Pourquoi ?
Pour Michel.
Oh ! Deux amandes ! On fait Philippine ?
C'est quoi ?
Celle qui demain dira la 1re "Philippine"
aura le plus de chance avec Michel.
- D'accord ? - D'accord.
Bonjour, Philippine !
Bon, si on veut que ce type aide Michel,
on peut pas lui demander. Il faut trouver un prétexte.
Vous allez écouter des disques au Calypso.
- Là, t'es meilleure que moi. - Non, vas-y.
- Ça m'est égal. - Penses-tu.
A 40 ans, ils sont dangereux ?
- Ça, je sais pas. - Il faut bien réfléchir.
Je me vois mal dans la forêt de Compiègne à 3h du matin.
Non mais dis, tu me vois ? Surtout si c'est un sentimental !
J'ai pas tout compris.
Je vais l'obliger à un travail de séduction.
- Rien qu'en finesse... - Oui, peut-être.
C'est peut-être dangereux pour toi.
- Ah, t'oserais pas, toi ! - Tu files pas.
- Il m'invitera à dîner. - Tu crois ?
Et comment ! Et je parlerai de Michel.
Tu verras comme ça marchera bien.
Bon, on verra si tu es si forte que ça.
Tu vas dire quoi ?
Je vais prendre un rendez-vous avec lui, où il voudra.
J'y vais, puis tu te ramènes avec Michel.
"Ça va ? Qu'est-ce que tu fais là ?"
Et je ferai les présentations.
- D'accord, c'est bien. - J'y vais.
Allô ? S'il vous plaît, le poste 302.
Je voudrais parler à M. Régnier de l'Isle.
Merci infiniment.
Je crois qu'il est là.
Allô ? Je voudrais parler à M. Régnier de l'Isle.
C'est personnel.
C'est la secrétaire. Une vraie garce !
Je vous dis que c'est personnel, mademoiselle.
Allô ? C'est vous ? C'est moi.
Juliette.
Oui, oui.
Non, pas très occupée, et vous ?
Si vous voulez. Demain soir ?
Je regarde mon carnet.
Ça marche,
ça marche.
Oui, entendu. Vous n'avez pas d'idée ?
Vous m'avez dit que ça vous amuserait d'apprendre le cha-cha-cha.
Je connais une boîte où ils ont des disques terribles.
Entendu.
Alors à dix heures comme l'autre fois. Au revoir.
Il est d'accord, donc il va revenir au Calypso.
Tu dois te ramener avec Michel. A toi de te débrouiller.
- Qu'est-ce t'as ? - J'ai rien, quoi.
Bah si, t'as quelque chose.
J'ai simplement que Juliette nous attend.
Ça me barbe. Et c'est quoi, ça, de sortir avec un ami de son père ?
Juliette nous attend au Calypso avec un ami de son père.
- Ça me fait suer, j'y vais pas. - Michel, tu es jaloux ?
Non, mais à 18 ans, on sort pas avec un ami de son père.
Si, tu es jaloux.
Bon, on va aller voir la tronche qu'il a.
- Disons qu'on arrive à l'improviste. - C'est quoi, ce cinéma ?
Alors, c'est important votre travail ? Très important comme poste ?
Ça vous va de sortir avec un homme à cheveux blancs ?
- Vous n'en avez pas. - Hélas, si.
D'abord, c'est joli, les cheveux blancs.
Moi, j'aime beaucoup. Pas ici, mais là. Comme vous.
- Alors ? - Je ne danse pas ça.
- Mais essayez. - Non, je ne sais pas.
Ecoutez, c'est très simple.
Un, deux. Allez, le pied droit en avant.
Deux, trois.
Oh, allez.
Voilà.
Non, pas comme ça. La jambe gauche, derrière la jambe droite.
Un, deux.
Pas mal. Mais pas la peine de doubler le temps sur la jambe droite.
Vous êtes un merveilleux professeur.
Je préfère les danses tendres.
Ces danses brutales sont l'expression parfaite
de la sécheresse de cœur de la jeunesse.
Oh, oh ! Juliette !
- Ça va ? - Liliane, quelle surprise !
Voici M. Régnier de l'Isle.
- Enchanté. - Michel, Liliane.
Mademoiselle.
On danse ?
Prenez notre table. Vous voulez bien ?
C'est une amie d'enfance. Elle est jolie, non ?
Elle, oui, mais lui, c'est plutôt un genre curieux.
C'est un ami d'enfance, aussi ?
Pourquoi les avoir invités ?
Il est très gentil. Et très marrant.
Alors, on danse un cha-cha.
Arrange ta cravate, quand même.
T'es pénible, ce soir. C'est lui qui t'impressionne ?
Regarde sa touche quand il danse.
- Il est pas si vieux que ça. - Il est pas jeune.
Si j'aurais su, j'aurais pas venu.
Vous êtes imbattable. Mais qui vous l'a appris ?
Vous voyez que vous sortez souvent.
Tu viens danser ?
Tu es aimable, ce soir. Tu m'invites souvent.
Non, non, j'admire.
Vous cachiez votre jeu.
Tu ne m'invites pas car tu ne sais pas.
Dis, il se débrouille bien. Qu'en penses-tu ?
Il avait 30 ans en 1925, donc il danse bien le charleston.
Je danse pas les danses de vieux.
Oh, vous êtes increvable.
Oh, bravo.
Vous êtes sensas.
Vous dansez bien.
Bien. N'est-ce pas, Michel ?
Hmm, hmm.
Quand vous les connaissez, vous aimez les danses brutales.
Mais le charleston ne l'est pas. Et on peut le danser serré, ça.
Hmm, hmm...
Qu'en penses-tu, Michel, toi qui vas partir au service ?
Tu viens en suer une ?
Oh, arrête.
Bah alors, qu'est-ce qui te prend ?
Il va sans doute partir au service.
Ah ? Pourquoi "sans doute" ?
Oh, je sais pas. Je dis ça comme ça.
Juliette m'a parlé de vous. Vous l'avez emmenée dans un restaurant chic.
Vous l'aimez bien.
Presque autant que vous.
- Oui, je l'aime bien. - Presque autant que je vous aime.
- Elle est bien plus jolie que moi. - Je ne trouve pas.
Oh, vous, alors ! Vous l'aimez bien, quand même ?
Oui, puisque vous y tenez.
- Elle est triste. - Elle n'en a pas l'air.
Si. Elle vous l'a pas dit ? Michel, c'est son frère.
- Il va partir au service. - Il la tient serrée.
C'est le soutien de famille. Comme il part bientôt...
Et alors ? Elle n'est pas la seule.
Elle se débrouillera bien, votre amie Juliette.
Plein de types attentionnés voudront l'aider.
Moi, par exemple. Elle n'a qu'à venir me trouver.
Quand elle m'a parlé de votre poste, j'avais pensé que...
Oui, je lui trouverai du travail. Si elle veut.
- Et son frère ? - Vous dansez ?
Comme ça, y aura pas de jaloux.
Vous avez disparu longtemps.
Vous n'aviez pas l'air de vous ennuyer avec Liliane.
Bien sûr, vous m'aviez abandonné.
Je pensais que vous étiez sorti avec moi, non avec votre frère.
Mon frère ?
Mon frère ! C'est gros comme une maison.
Non, pourquoi ? Y a rien à regretter. On rêve, je crois.
C'est de la faute à Michel. Il est odieux.
Il flirte exprès avec toi, devant moi.
Avec toi aussi, dis.
Zut, j'arrive pas à me coiffer. Je sais pas ce qu'ont mes cheveux.
Il nous fait marcher. Il partira, ça lui fera les pieds.
Il nous fait courir, tu veux dire.
- Je fais plus rien pour lui. - Moi non plus.
- Je supporte plus de le voir avec toi. - Moi non plus.
Je m'en vais. Au revoir.
Au revoir.
Votre frère... vous attend là-bas.
C'est réglé.
- Pour une réussite, c'est une réussite. - Quoi ?
- On t'expliquera un jour. - J'aime pas les cachoteries.
L'ami de ton père, tiens... Et tous vos "pst pst".
- T'as pas compris ? - Non, je veux pas comprendre.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
- Ce type, c'est un gars important. - Et alors ?
Tu n'as pas envie de rester à Paris ?
Ah... C'était pour ça.
- Bien sûr, il était d'accord. - Non, non.
Liliane t'a fait passer pour mon frère. T'aurais été plus aimable...
Complètement givrées. Azimutées.
Et vous croyez que ça se passe comme ça ?
Pourquoi je resterais à Paris ? Pour continuer à vous voir ? Merci !
Si tu le prends comme ça !
- En voiture. Qui j'emmène la 1re ? - On part à pied.
C'est ce qui faut. Au revoir.
La deux.
- C'est bon, bouge plus. - Hop, on y va.
- La 2, c'est bon ? - Oui.
- Vite, Gaspard, va-t'en. - Barre-toi, vite !
Avec le bras 4 ? On passe encore la 4 ?
Non, pas encore. Tu resserres. Là.
Attention, top pour la 3 !
La 2, en 25. Vite, Gaspard. A la capitainerie.
Il m'est plus agréable de faire la guerre que crever d'ennui.
- On y voit pas une seule jolie fille. - Tu exagères.
Pas une seule jolie fille !
Tu sais, quand nous avons pris la ville,
mon bataillon m'a laissé 19 assistants, mais 19 femmes.
Et des jeunes, bien entendu.
Oui bah attends un peu.
- Ne me touchez pas ! - Allez !
Avancez !
M. l'officier, ces soldats nous ont arrêtés. Les autres, je l'ignore,
mais moi, je n'ai rien fait.
J'ignore pourquoi vous êtes ici.
J'allais chercher mon pain, je passais.
Attention...
La 4 dans la prison, et la 2 au 35. Stéfano, vite !
Vite, Stéfano, dans la prison.
C'est une aventure étonnante, la vie d'un comédien.
Oui. Oui, oui.
Oui, c'est un métier passionnant.
Eh bien, Juan Salsedo Alvarez, ce soir,
je vais vous donner un rôle, immense, à la mesure de votre vie.
Ce soir, vous ne serez ni Don Juan, ni le Cid, ni Cicéron,
mais... Juan Salsedo Alvarez !
Mais comment as-tu pu ?
Mon Père, ce n'est pas possible ! Intervenez pour moi, mon Père !
Je ne veux pas qu'on me tue ! Par pitié !
La 1 sur la sortie de Hirsch, attention.
Il va se retourner.
Attention...
Top musique !
Tu recules, maintenant. Lentement.
Vas-y, recule.
Quel est ce con ?
Virez-moi ce con !
Recule.
Attention à la grille. Refermez la grille.
Top déroulement.
Et voilà, c'est fini.
Amenez-moi le con qui est passé dans le champ.
Il paraît que vous êtes passé dans le champ, hier soir ?
- Vous m'avez vu ? - Je n'étais pas de service.
- Vous croyez tout ce qu'on vous dit ? - Est-ce exact ?
Ouais, c'est exact.
Mais enfin, vous pensez à quoi, alors ?
- Je pense à mes vacances. - Vous vous payez ma tête ?
Là, il s'agit de penser à son boulot. Les vacances, c'est dans 3 mois.
- Les miennes, elles sont plus tôt. - Comment ça, plus tôt ?
Oui, je pars au service.
Oui mais vous n'êtes pas seul dans ce cas-là.
C'est pas pour ça qu'il faut négliger son travail.
D'autres le font pas, leur travail.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est pour moi que vous parlez ?
- Non, pas pour vous. - Ah bon.
Mais si vous vous sentez visé...
J'aime pas beaucoup qu'on me parle sur ce ton-là.
Je vais vite vous saquer.
Je vais vous foutre un rapport.
Votre rapport, vous pouvez vous le mettre.
- Comment ? - Allez, viens.
Pourquoi tu lui as parlé comme ça ? T'y as été fort.
- Il est pas mauvais. - Dans 2 mois, je pourrai pas.
Vous perdez rien pour attendre.
Sûr qu'après ce coup-là, ils vont te balancer pour 3 mois.
On verra. Laisse tomber.
Je partirai au Club Med en Corse.
- T'es pas sérieux ? - J'ai envie de partir avant l'armée.
Je viens. Je peux prendre mon congé.
- C'est vrai ? - Ta pogne.
Michto !
Pardon. On voudrait passer. Excusez-moi.
J'ai écrit à Liliane.
Non mais dis donc, avec Jacqueline, tu te branches dessus ?
- Je lui filerai un rancard. - T'es dégueulasse.
J'étais d'abord avec.
- Ecoute... - Je te le dis.
- Ecoute, je te le dis. - Ce soir, au car, ça manquera pas.
Jacqueline, c'est comme ça, mais ça commence à m'énerver.
Dis donc, ce soir, y a pas un arrivage de car ?
Si. Justement, ça va changer.
Pas mal de filles vont se ramener, faut ouvrir l'œil.
Dis donc, on compte sur toi, hein.
Je vais t'en présenter pas mal.
- Au moins deux chacun. - OK.
Chers amis, les nouveaux arrivants qui vont venir
de Marseille seront dans quelques minutes au bureau.
Je vous demande donc de venir tous
avec votre paréo,
votre collier de fleurs et votre sourire au bureau.
D'accord ?
D'accord !
J'ai peut-être besoin de lunettes mais j'ai vu Liliane et Juliette, je crois.
T'as bien les yeux en face des trous.
Je m'attendais pas à les voir comme ça.
On croyait que tu étais déjà parti au service.
Non, sérieusement ? Le tir, c'est pas terminé ?
Ne crois pas qu'on est venues exprès pour te voir.
J'oserais pas.
Puis je m'en fous.
Tu sais, tu as maigri. C'est le sport ?
Ici, oui.
Oh, ton Sony ! Il marche ?
Vous deviez pas prendre de vacances. En fait, si ?
Mon père a bien voulu que je parte. Liliane est venue avec moi.
Tu ne devineras jamais la nouvelle que je t'apporte.
- Pachala est en Corse. - Sans blague ?
Avec Mitzie, cette fille brune, pas mal.
Ils font un roman-photo.
D'après elle.
Ils le font dans un bled, je sais plus où.
On l'a marqué sur un papier.
Ça s'appelle Les Esclaves et le Bandit .
Il s'est engagé comme acteur, alors !
Tu as décidé, pour Pachala ?
Je vais y aller, un jour.
Je vais lui mettre une claque, il restera que les chaussettes.
Pourquoi pas tout de suite ? T'attends qu'il reparte ?
Des affaires me retiennent ici.
Tu prends un verre ? Liliane, Anne-Marie.
- Enchantée. - Mademoiselle.
Regarde si j'ai pas laissé l'ambre solaire dans ton sac.
- Je suis Taureau, et vous ? - Je suis Balance.
Mon père et ma mère sont Vierge.
Si vous pensez avoir rencontré l'âme sœur,
il ne tiendra qu'à vous de faire évoluer en un sentiment plus tendre
la sympathie de la personne rencontrée.
Quant aux autres, prudence.
Vous avez de grandes chances le 19, 20, 21.
- Ah, quel jour on est ? - Le 18 !
Que faites-vous, demain ?
- Tu dois écrire à ta fiancée. - On a le bonjour de Jacqueline.
Vous voyez, j'ai une Jacqueline dans ma vie. C'est nouveau.
Tu as aussi une Andrée, une Micheline, une Marie, une Mireille.
Mais pas de Liliane ni de Juliette. Elles sont trop tartes !
Avec vous y a rien à faire, mais vous me sciez mes coups.
C'est pas ça.
Tu semblais t'ennuyer, on a voulu t'aider.
Vous le savez, y a qu'une façon de me rendre service.
Celle-là, elle allait me rendre service.
Tu es grossier !
On te laisse tranquille. Nous qui comptions bien faire.
Qu'est-ce qui te rend service ? On vient exprès pour te voir.
J'ai rien demandé.
On fait un voyage coûteux pour que tu retrouves Pachala
et aussi que tu récupères ton argent,
et tu nous reçois avec une fausse blonde.
Prêts ? Gérard a dit levez le pied droit.
Gérard a dit levez le pied gauche.
Gérard a dit les deux pieds par terre.
Gérard a dit le drapeau.
Où vous avez fait votre service ? Garde à vous !
Un Coca !
Ah, non ! Merci !
Merci.
J'ai réfléchi pour Pachala. On part demain.
D'accord.
Moi, je reste ici.
Il est trop tard pour partir.
On va dresser la tente et on partira demain matin.
Oh, Michel, viens !
Michel, viens nous aider ! Viens.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? A quoi vous jouez ?
- On arrive pas à la monter. Aide-nous. - Non mais, ça va pas ?
Je m'occupe pas de ça. Pas question de monter une tente.
Et la galanterie française, alors ? Viens nous aider, enfin.
Et ta sœur ?
- On va pas la monter seules ? - Je bivouaque.
- Sois pas dégueulasse. - Pas question.
Ça veut dire quoi, bivouaquer ?
Ah ! Je pieute dehors, tu comprends ?
C'est pas une raison. Espèce d'égoïste !
- T'es salaud, alors. - Espèce de salaud, va !
Comment veux-tu qu'on la monte ?
Alors, prends un piquet.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Regarde, comment veux-tu qu'on fasse ?
Quel salaud !
Il pourrait venir nous aider, quand même.
- Alors, ça ira ? - Oui, ça va.
- Où est mon 2e short ? - Je sais pas. Il fait chaud !
Hmm !
- Comment fait-il, dehors ? - Il fait bon.
Je me demande si je vais pas
coucher dehors.
Qu'est-ce qu'elle a à dormir comme ça ? Allez !
- Enlève ce machin-là. - Ecoute, laisse-moi tranquille.
Hop !
Il fait bon.
On va sur la plage.
Bah quoi ?
- Pourquoi tu mets ton une-pièce ? - Quoi ?
Bah tu vas crever.
A l'attaque !
Youhou !
- Ça me fait suer de barrer maintenant. - Maintenant quoi ?
Oh, maintenant rien.
- Pourquoi tu ris toujours ? - Alors, Liliane ?
Ça suffit, tous les deux.
Tu veux mon couteau ?
Oh non, merci, non.
- Tiens, le sel. - Merci.
- Belle bête ! - Oh, ça suffit, toi !
Oh, une guêpe !
Bouge pas. Bouge pas, elle te piquera pas.
- Oh, ça va ! - Mais ouais.
Oh... Ah !
Mais quel bordel, là-dedans !
Michel, impossible de manger cette pêche.
Y a trop de guêpes.
Oh...
Aïe ! Putain de cailloux, y en a marre !
Aïe ! Saloperie !
Allez, fous le camp !
- Alors, ma cocotte ? - J'en ai marre. Ça suffit !
Tu vois pas ? Regarde tous ces cailloux. J'en ai marre ! Marre !
Faut pas t'affoler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux plus camper. J'en ai assez !
Oh...
On va louper encore Pachala. C'est idiot de traîner comme ça !
Oh, bon... Allez, on fout le camp.
Allez, hop, on plie bagage. Go.
C'est grave ?
J'ai plus d'eau. Où je vais en trouver, par ici ?
Si Liliane avait pas bu toute la limonade, on en mettrait.
Liliane, tu viens avec nous ? Tu fais la tête ?
Je fais pas la tête, espèce d'idiot.
Je sacrifie mon essence, j'ai pas d'autres bidons.
Alors, tu viens ?
Réponds pas si vite.
Allez-y tous les deux. Je vous attends ici.
Ah, merde, la vache...
Bonjour, mademoiselle.
Je suis en panne avec mon bateau et je suis coincé.
Vous pourriez m'aider à sortir ce truc-là ?
- Hmm, hmm. - Oh là, là.
C'est formidable.
Vous m'aidez... un peu derrière ? Ah, la vache.
Ah ! Je vous remercie. Vous êtes aimable.
Vous êtes parisienne, mademoiselle ?
- Asseyez-vous. - Oui.
- Vous n'avez pas peur, ici ? - Non. On est en panne.
C'est drôle. Moi aussi, je suis en panne.
Ça fait une demi-journée. Je n'arrive pas à m'en sortir.
- Vous vous appelez ? - Liliane.
Liliane ? Et moi, Horatio. Ils vont venir, après ?
J'espère. Ça fait 1 h que je les attends.
Une heure ? Mais ils sont fiancés, oui ?
- Oh non, non. - Ah, non ?
- Et vous ? - Non, non. Non plus.
Ils ne sont pas fiancés, ça fait 1 h qu'ils sont pas là.
- C'est drôle, ça. Vraiment drôle. - Oui, comme vous dites.
Michel, je ne voudrais pas que Liliane le sache vraiment.
Elle s'en fiche.
A Paris, elle m'a bien fait comprendre que je l'intéressais pas.
Oh, j'en suis pas si sûre.
- Ça va ? - Messieurs dames.
- Juliette, Horacio. - Enchanté.
- Jules César. - Enchanté.
- Appelez-le Jules, ça lui fera plaisir. - Certainement.
Il est en panne avec son bateau, on va le prendre.
C'te blague ! Je suis content pour lui.
Oh, merde !
Et alors !
Je vais être obligé de rouler doucement.
Je m'excuse.
Bah non, écoutez ! Allez, en voiture.
Ah là, là, là, là !
Bon, bon, ça va aller, je te laisse.
Horatio !
- Viens. - Je vous en prie, mademoiselle.
Et le bidon ?
Ne vous dérangez pas, je vais le chercher.
Que j'y songe Devenir un pêcheur d'éponges
Comme transistor, c'est pas mal. Mais un peu gros.
Celle-ci, vous connaissez ?
Non partire...
Partir Tu vas voir, tout à l'heure
Vous savez ce qui reste à faire ?
- Une vraie caresse, cette voiture. - Allez, grouillez-vous.
Allez !
- C'est un vrai veau, cette voiture ! - Alors, poussez !
Bah alors ! Poussez un peu, non !
- Vous n'avez rien dans les guiboles ? - Quelles guiboles ?
Magnez-vous, magnez-vous ! Dépêchez-vous.
Petite français minable. Tu les emporteras pas au paradis.
C'est vous qui gérez
- les billets ? - Oui.
On a un ennui. Nous sommes 3.
Nous avons plus que 800 francs, en tout.
- Ça, j'y peux rien. - Si j'en prends une sur mes genoux ?
Non, c'est formellement interdit.
Si vous tombez, je descendrais vous prendre ?
Vous savez, je nage souvent.
- Je tombe 50 000 fois par jour. - Mais quand même.
- Vous croyez pas ? - Oh, oh...
- Vous avez aimé la Corse ? - Oh oui.
Je suis allée à Calvi, et à l'Ile-Rousse.
C'est un beau pays, hein ?
Tout le monde en place, hein. Ça y est.
Venez, profitons-en. Mais qu'est-ce qu'elle fait, là ?
Non ! Les seins dehors ! C'est beaucoup mieux.
Il commence à me pomper l'air, lui.
Je veux bien me foutre à poil mais alors, qu'il paie !
Moi je paie seulement les artistes, rappelle-toi.
- T'es prêt ? - Mais c'est un bateau moderne.
Qu'est-ce ça peut foutre ? Dans la photo, je suis grand comme ça.
Les bateaux, c'est petit comme ça. Et les gens regardent les bateaux ?
Fais silence, imbécile !
Bon, bon, bon...
- Bon, attention. Bougeons plus. - C'est lui !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils sont tous déguisés.
Ils tirent des pétards, se croient à Chicago.
- J'ai oublié mon filtre vert. - Ça veut dire quoi ?
- On me voit ? - Oui mais...
- Ça va. - Je voudrais la refaire.
- On avait convenu 1 000 F. - Soyons logiques.
Je paie 1 000 F pour photographier quelqu'un en pied.
Je photographie seulement la tête.
Et alors ? Ça va, dépêchons. Viens.
Signe ici.
Allons-y, allons-y...
Bois à ma santé, hein. Attends. Tiens.
Alors, ça va ? A l'autre. Ecoute-moi voir.
Tu es le meilleur ici. J'ai une affaire pour toi.
A Paris. Prends ça.
Oh...
Michel.
Comment ça va ?
Tu passes tes vacances en Corse ? Je te croyais parti au service.
Je te jure ! Qui a serré ça comme ça ?
- Oh non, tiens ! - Oh, donne-le-moi, tiens.
Ecoute.
Vous en avez mis du temps pour l'eau, hier.
Y avait pas de village tout près.
Je peux pas non plus. On a dû en chercher dans un torrent.
Ecoute, des bêtes.
Oh, l'idiot, tu m'as fait peur !
- Tu as vu Pachala ? - Ouais ! Ouais, je l'ai vu.
- Alors, il t'a payé ? - Que dalle.
Tout demain. Il attend un mandat.
- Un mandat de sa grand-mère ? - Dans le secteur, y a pas de route.
Je vais lui dire qu'on en a besoin.
- Vous venez ? - Vas-y toute seule.
Sûrement pas. Allez hop, dépêchez-vous.
Tiens, défais-moi ça.
Oh, regarde. Décontracte. Facile.
C'est idiot de le défaire. Il va prendre l'humidité.
Il est chaud. Je vais être bien.
- Commence pas à tirer ta flemme. - Je suis un peu fatiguée.
Tu viens pas ?
Oh moi, tu sais, Pachala...
Alors tu te couches tout de suite ?
Non. Je vais me promener.
Par là.
Ce que vous êtes longs ! Et Liliane ?
Elle veut pas venir. Elle dit qu'elle est fatiguée.
Allez, avance ! Avance.
Avec ce zef, je peux plus arquer !
Mais allez, viens !
Je te dis, le revoir encore une fois, ça me scie les guitares !
Et j'ai oublié notre ardoise. Je redescends.
Alors vas-y, je t'attends.
Non, va devant, je te rejoins.
Bon, mais dépêche-toi !
Ouais, si je peux remonter la pente !
Liliane ?
- Où tu étais ? - Ça fait 3 h que je vous cherche.
Oh, je dors.
Qu'as-tu fait ?
Y avait personne dans la tente. Où tu étais ?
A me promener seule sur les rochers. Y avait un quart de lune terrible.
- Michel, où il est ? - Il était pas avec toi ?
Il est pas là. Mais il a pas pu s'envoler.
Venez, on va se renseigner là-haut.
La vedette est pas partie ?
- La mer est mauvaise. - Elle est pas agitée.
- Y a la pointe à traverser. - Et comment on sort de ce trou ?
Comment il a fait ?
Y a pas moyen de sortir sans ça ?
Si, il y a le col de la Croix.
Je vous en... Oh, mais alors ! Zut !
Y en a marre de ça !
- Salaud ! - Allez !
Vas-y, avance. Huh !
Allez, dépêche-toi.
Où vas-tu ? Mais arrête !
Mais arrête, là ! Les autres, par ici, par ici !
- Exploiteur ! - Alors ? Venez, venez.
J'en ai assez, j'ai mal aux pieds.
- Oh... - Donne-moi la main.
J'en ai assez !
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
- Quelle pouffe ! - Je vais me casser la gueule.
- Mais où ? - Ça va pas être beau.
- Allez, allez ! - Je vous emmerde !
Je le vois d'ici dans la montagne, en train de s'arracher.
Sûr qu'on va le rattraper ?
Et pour escalader la montagne ?
Le vent tombe à midi. Avec la vedette, on ira plus vite.
- Ça m'étonnerait qu'il aille vers Calvi. - Il l'a dit hier soir. J'y étais.
- Alors je tourne à gauche ? - Oui, oui.
C'était à droite. Pachala, j'abandonne.
Quoi, Pachala ? C'est la route de Calvi.
Non. Celle-ci, c'est celle d'Ajaccio.
T'es sûr ?
Ça fait rien. Je préfère aller à Ajaccio, je dois y avoir du courrier.
Tant pis pour l'autre et son fric. C'est classe.
Ajaccio, c'est bien marqué sur cette carte. Je suis pas folle ?
Pourtant Juliette a toujours suivi la carte.
T'étais bien 1re
- en géographie, à l'école ? - Oui, mon gros canard.
On aurait dû t'apprendre que si tu tiens une carte à l'envers,
ce qu'il y a à gauche passe à droite.
Oui, ma cocotte.
Si tu tenais la carte à 2 mains, ça te serait plus facile.
Regarde, toi !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien !
Chacune son tour d'être de mauvaise humeur.
Y a peut-être des raisons, non ?
Peut-être.
Mais pourquoi tu l'enlèves ?
Oh...
- Il me plaît. - Il me plaît pas, à moi.
- Moi, je te dis qu'il me plaît. - Non, je veux changer.
Oh, écoute ! J'arrive plus à l'avoir, maintenant. Zut.
- Michel me l'a donné à moi. - Non, à moi.
Ah, tu m'énerves ! J'en ai plus qu'assez de t'entendre,
et parler, et chanter, sans arrêt. Marre !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me fatigues, tu comprends ? Donne-moi ça !
Y a rien à faire. Ça suffit !
Garde-le, et Michel avec, si tu veux. Incroyable !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'en sais rien.
Juliette !
Laisse-moi. Je pars, j'en ai assez.
Arrête un peu, quand même.
C'est pas sérieux.
Oh... Vous allez pas vous battre, non ? Une soirée pareille.
Allez.
Allez, monte. Dis donc, vous me la copierez.
Je pars dans quelques jours...
- Je dois aller de suite à la Transat. - Pourquoi ?
Je viens de recevoir ma feuille : 3e RIC, centre de rassemblement.
A Courbevoie. Ça arrive tôt. Faut que j'y sois dans 4 jours.
- Dans 4 jours ? - Ouais.
Je dois prendre mon bateau ce soir ou demain.
- J'ai plus de place. - Pour Nice ou Marseille.
Allez à Calvi, vous trouverez peut-être.
Ah bah c'est pas trop tôt.
Tu es drôle, toi. Mets-toi à ma place.
A notre place.
"A ma place", "à notre place"... Et la mienne, alors ?
Te plains pas. Tu es comblé.
Ça, pour être comblé, je suis comblé.
N'en jetez plus, c'est trop.
Ecoute, Michel, il faut en finir.
Moi, j'aime les situations nettes. On ne veut plus se disputer.
Même si j'étais de trop, je serais prête à partir.
C'est moi qui suis de trop.
Dans 5 mn, je vais me retrouver seul. Je choisirai celle qui m'aura attendu.
Michel, on ne plaisante pas. On te parle sérieusement.
Je pars demain, moi. Pour longtemps.
- C'est tout. Le reste... - Mais je t'aime, moi, Michel.
"Mais je t'aime, moi." C'est tout ce que vous savez dire.
Je t'interdis de te marrer.
On dirait deux midinettes, là. Y a des choses plus importantes, non ?
Repars, sinon tu vas rater le bateau.
Je m'en fous ! Il m'attendra !
Moi, j'ai le temps. C'est pas à un jour près.
Oh, oh !
Ciao !
Amitiés à Monique et Frédéric.
Allez, René !
Prends du bon temps.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ge3ra Help other users to choose the best subtitles