L'INCROYABLE RANDONNÉE
avec en vedette Blanco, le bull-terrier
Tao, le chat siamois Youpi, le golden retriever
C'était à cette époque de l'année que l'on appelle l'été indien,
Cette saison où la nature sauvage au Canada...
est parcourue par le mystère de l'automne.
C'est une époque où le changement est dans l'air,
Quand la migration est dans le sang...
Et l’instinct de retour est ancré fortement dans les coeurs.
C'est une période d'allées et venues chargées,
d'une constante et inexpliquée agitation.
Pourtant, à la fin de chaque journée, la nature se rendort,
et la nuit apporte un calme paisible.
C'était en cette saison incertaine,
Dans ce même endroit sauvage du Canada,
que cette histoire débute.
Un soir, un homme nommé John Longridge...
passait du temps avec de vieux amis.
Ils étaient de bonne compagnie, ces trois-là.
Pour un célibataire, c’était presque comme avoir une famille.
La toilette se fera au par terre.
Pourtant, les choses n’étaient pas aussi parfaites qu’il n'y parassait.
Il se trouve que ce n'était pas le véritable foyer des animaux.
Et cet homme, malgré toute son hospitalité et sa gentillesse,
n'était pas leur maître.
Et cela se voyait dans le regard...
solitaire du jeune retriever.
Bonjour.
Je suis désolé, je ne vous entends pas. Mme Oakes ?
Oui, c'est moi, M. Longridge. Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Je voulais savoir à quelle heure vous partez demain matin.
Vers sept heures.
Le problème, c'est que, je ne pourrai pas le faire d'ici là.
Désolé, Mme Oakes, je vous ai encore perdue.
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre sur la ligne.
Si c'est toi, Winifred, descends immédiatement.
Tu m'entends ?
Winifred ? Tu es toujours là.
Ce que j'essayais de vous dire, M. Longridge,
Je ne peux pas y être avant neuf heures.
C'est très bien.
Vous êtes sûr pour neuf heures ?
Bien sûr, et avant que vous arriviez, je prendrai...
les 2 chiens et le chat...
Allo ?
M. Longridge ?
Les joies de vivre à la campagne.
Eh bien, c'était ton amie, Mme Oakes.
Maintenant, que diriez-vous d'une promenade ?
Allez, vous deux.
Pour un homme qui n'avait jamais eu d'animaux de compagnie,
Longridge avait appris les ficelles du métier rapidement.
Il savait ce que les animaux attendaient et appréciaient :
Leurs ébats nocturnes en plein air.
Il avait appris à ne pas s'inquiéter pour eux.
Ils reviendraient suivant leur rythme.
"Chère Mme Oakes,
"nous n'avons plus de café.
"Veuillez en commander davantage.
"Je vais prendre des chiens...
"et Tao aussi, bien sûr,
"Je suis sorti faire une course matinale...
avant de m'en aller."
"Ne vous inquiétez pas trop à leur sujet.
Je sais qu'ils se débroullent très bien."
Pas vu d'ours ce soir ?
Des lapins ? des putois ? Pas d'autres chats ?
Allez, Blanco, tu laisses entrer le froid.
Tous les soirs,au coucher
Le retriever se retirait tout seul,
il allait dormir dans la cuisine.
Le Siamois épris de confort choisissait de dormir... devant le feu.
Mais le bull terrier ne se contenterait pas moins... que la chambre principale.
Le vieux Blanco avait son propre panier, sa propre couverture,
Et ses propres plans sournois.
Au moment où l'homme s'était endormi,
Le chien quittait sa couche...
Et puis montait dans le grand lit.
Il n’a pratiquement jamais raté une occasion.
Mais ce soir, pour une raison quelconque, l'homme est resté éveillé.
Il se rappelait encore,
Comment il en était arrivé à avoir 3 animaux remarquables...
Appartenant à quelqu'un d'autre.
C'était un week-end chez le professeur Hunter.
Les Hunter étaient ses amis les plus proches.
En fait, il était le parrain de leur fille,
et une sorte d'oncle non officiel de leur fils.
Un fils qui portait un grand interêt aux animaux domestiques.
Allez, Blanco, saute !
Attrape le ballon !
Ce dimanche, comme d'habitude, il fut invité à dîner,
Et c’est précisément le jour là où un télégramme important est arrivé.
On m'a proposé une bourse à Oxford.
Voici ce qu'ils disent.
Une série de 12 conférences.
Possibilité d'hébergement pour la famille. En espérant que vous accepterez.
C'est une super nouvelle !
Tu vas accepter ?
Eh bien, cela signifie beaucoup pour ma carrière...
et Nancy est d'accord.
Nancy était tout à fait disposée.
En fait, tout le monde était ravi,
Et dans leur enthousiasme, ils avaient oublié quelque chose d'important.
Maman, que fait-on de Tao pendant notre absence ?
Hé, c'est vrai. Et Blanco ?
Je dois admettre que c'est un problème que j'avais négligé.
Ne t'inquiète pas, on trouvera un bon chenil pour les mettre en pension.
Mais maman, pas Tao.
Tu sais qu'il déteste être enfermé.
Il ne serait pas enfermé, et il serait avec d'autres chats.
mais il déteste les autres chats.
Ça pourrait lui faire du bien.
Parfois, il pense qu'il est un chien.
Eh bien, on réglera ça plus tard.
Pas besoin de déranger John avec ce problème.
Ah, mais j'ai la réponse.
Je suis en train de faire le tour dans ma grande maison, n'est-ce pas ?
Je connais les animaux. Les animaux me connaissent.
Il n’est donc pas nécessaire de s'en séparer.
Ils resteront avec moi.
À peu près au moment où tout le monde était couché,
Le chat avait l'habitude de se réveiller et d'aller rôder.
Une ombre, un papillon de nuit, un rayon de lune,
Sa curiosité l'emmenait partout.
Cette nuit-là, son exploration...
allait en quelque sorte induire une fausse piste.
Sans qu'il le sache, il avait ouvert la porte...
pour une incroyable randonnée.
Le lendemain matin, comme il l'avait prévu,
John Longridge se lève tôt.
D'aussi loin qu'il se souvenait,
il n'avait jamais manqué le jour d'ouverture de la chasse au canard.
Et on y était !
Youpi,
Mon garçon,
Tu aimerais venir, mais ce n'est pas possible.
Tu ne peux pas quitter tes amis,
Eh bien, Youpi. C'est la première fois.
Espèce de charmeur,
Eh bien, jeune homme, c'est toi qui es responsable,
Tu t'occuperas donc des deux autres.
N'est-ce pas ?
Au revoir.
Maintenant, les animaux étaient seuls,
Et d'après ce qu'ils savaient, complètement abandonnés.
Le silence s'abattit sur les lieux,
Un silence qui semblait s'étendre jusqu'au bout du monde.
Puis des voix se firent entendre.
Les oies sauvages se parlaient,
Les oies sauvages rentraient chez elles.
D’une manière ou d’une autre, le jeune chien pouvait le comprendre.
Car chez lui, l’instinct de retour était également très fort.
Entre ces trois-là, le lien d'amitié était indéfectible.
Partout où l’un irait, les autres suivraient.
C'était donc le cas,
Les animaux rentraient chez eux.
Ils ne savaient pas que c'était à plus de 300 kms.
Ils savaient seulement que c'était quelque part à l'ouest,
Alors ils suivraient le soleil.
L’incroyable randonnée avait commencé.
C'est bizarre, je ne vois pas les animaux.
Ils sont toujours là pour nous accueillir.
Probablement que M. Longridge les a laissés à l'intérieur...
- sachant que tu venais. - Je suppose que oui.
Apporte l'aspirateur,
Mais, où sont-ils allés ?
Blanco, Youpi ?
Où peuvent bien être ces vauriens ?
Il est sans doute allé à l'école.
Il n'y a aucun mot.
Il y monte parfois pour jouer avec les enfants.
Où est le chat ? Il n'irait pas là-bas.
Youpi, Tao ?
Minou, minou, minou.
Blanco ?
Viens, mon garçon. Viens, mon garçon !
Youpi ? Tao ?
Blanco ?
Ils ne sont pas dehors.
Probablement en train de chasser.
Le chat, peut-être. Je n'ai jamais vu un tel animal pour la chasse.
Mais les chiens ne voulaient pas y aller.
Arrête de cogiter. Ils reviendront.
Où veux-tu que ça soit branché ?
Juste là, devant ton nez.
Pour l'amour du ciel.
Voici un mot de M. Longridge.
C'est bizarre.
"J'emmènerai les chiens et Tao aussi, bien sûr."
Que penses-tu qu'il veuille dire par là ?
Juste qu'il a les animaux avec lui.
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit au téléphone ?
Ne me demande pas pourquoi.
Attends une minute. Je m'en souviens maintenant.
Hier soir, quand le téléphone est tombé en panne,
M. Longridge était sur le point de me dire quelque chose.
Alors ne t'inquiète pas. Il est avec les chiens et le chat.
Tu n'as rien à craindre.
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que...
Cela me dépasse vraiment de voir à quel point certaines personnes peuvent changer d’avis.
Il s'est avéré qu'aucune personne concernée......
n'était au courant du départ secret.
A ce moment-là, les animaux étaient déjà en route.
Dès le début,
Les randonneurs avaient adopté un certain ordre de marche.
Le jeune chien était le leader naturel,
Car c’était lui qui était animé par le désir de rentrer chez lui.
Le vieux chien était plutôt un suiveur,
Très satisfait de laisser quelqu'un d'autre montrer le chemin.
Il n'était pas sûr de pouvoir y arriver,
Mais il essaierait pour le bien de ses amis.
Le chat, quant à lui, était partout ;
Parfois devant, parfois loin derrière,
Parfois, il prenait d'autres chemins.
Au fur et à mesure que le petit cortège avançait,
Les chiens étaient les plus dévoués,
Et le chat, le plus insouciant...
et prêt à tout, surtout à chasser.
Vers le milieu de l'après-midi de ce premier jour,
Les animaux commençaient à être un peu fatigués...
Et commencaient à ressentir les effets de leur longue marche.
Ils se concertèrent un instant,
Et même l'ambitieux jeune chef semblait être d’accord…
Il était temps de s'arrêter.
Lorsqu'il fut rassasié, le retriever repartit.
Il tenait pour acquis que les périodes de repos seraient courtes,
qu'ils fallaient aller de l'avant.
Il semblait pourtant que
ses partenaires n'étaient pas du même avis.
Les pattes du vieux Blanco lui faisaient mal.
La vérité était que
c'était presque trop dur pour un vieux chien...
Il n'est plus à son apogée.
Les autres n'auraient qu'à attendre pendant qu'il se reposait.
Le chat était d'accord.
Surtout qu'il était tombé sur quelque chose...
qui valait la peine d'attendre.
Une voiture arrive !
Peut-être que quelqu'un les reconnaîtrait, et c'était...
la dernière chose qu’ils voulaient.
La frayeur passée, il était temps de repartir.
Si le vieux terrier avait été seul à ce moment,
il n'aurait probablement pas pris la peine de se cacher.
Ses articulations lui faisaient mal et il sentait bien son âge.
Encore d'autres comme ça et il en aurait fini.
Le matin du deuxième jour,
Blanco commençait à ralentir.
Cela devenait de plus en plus évident...
il fallait se reposer.
Mais le jeune chef ne pouvait se résoudre à s'arrêter,
Pas si tôt,
Et il ne cessait d’exhorter ses amis à continuer.
En tant que chef,
c'était le job du retriever de choisir le chemin.
Il semblait avoir un don étrange...
pour toujours savoir où se trouvait l'ouest.
En ce qui le concernait,
Il n’y aurait pas d’obstacles.
Il continuerait en ligne droite.
C'était aux autres de suivre.
Pour Blanco, ce n’était pas aussi simple.
Ses pattes endolories commençaient à lui causer des problèmes,
Et son rythme devenait de plus en plus lent.
Après plusieurs kilomètres,
vers le milieu de l'après-midi du deuxième jour,
le vieux terrier fatigué avait presque atteint ses limites.
Quand l’effondrement se produisit, il fut total.
Ses pattes s'étaient repliées sous lui.
Le jeune chien détestait s'arrêter, mais il savait qu'il devait le faire.
Il ne pouvait pas abandonner son ami. .
Il n'y avait rien d'autre à faire..
mais juste attendre que Blanco retrouve un son second souffle.
Et si possible, trouver quelque chose à manger.
Car en fait, ils commençaient tous à avoir faim,
Et rapidement, il faudrait quelque chose de plus que de l'eau.
Il fallait trouver de la nourriture,
Il était probable que le chat serait le premier à la trouver.
Soudain, l’occasion se présenta juste devant lui.
Le vieux Blanco ne bougea pas, heureux de pouvoir se reposer.
Il ne savait pas qu’il était une sorte de célébrité.
D'une manière ou d'une autre, la nouvelle s'était répandue à son sujet,
Et voilà que des curieux venaient le voir.
Ces deux-là ne voulaient pas rester à l'écart
mais bien pour le saluer en personne.
Peut-être que Blanco
aurait pu être un peu moins complaisant,
Mais il était bien trop fatigué pour protester.
Bientôt, les oursons en eurent assez.
Selon eux,
cet étranger ennuyeux n'était pas vraiment là pour s'amuser.
Un instant d'après,
ils avaient trouvé un jeu avec beaucoup plus d'action,
De l'action... et du bruit.
De loin, cela ressemblait à un combat vraiment intense.
Assez alarmant pour éveiller les craintes d'une mère,
la faisant accourir.
Très excitée,
l'ourse avait besoin d'une cible. Quelqu'un avait blessé ses petits,
Et quelqu'un devrait en subir les conséquences.
Il s'en était fallu de peu pour Blanco,
Aussi faible qu'il était et presque impuissant.
Mais le chat allait lui remonter le moral.
Il lui apporterait le repas dont il avait tant besoin.
En quelques minutes,
le vieux chien avait retrouvé des forces.
Il était ressuscité et prêt à reprendre la route.
À la fin de la première semaine,
Les animaux avaient appris à voyager après le coucher du soleil.
À ce moment-là, ils avaient moins de chances d’être vus.
Souvent, ils évitaient les habitations,
mais une nuit, ils décidèrent d’enfreindre la règle.
Une vieille scierie semblait suffisamment abandonnée pour s'y risquer,
et ils choisirent un raccourci.
Tout se passait bien...
jusqu'à ce que Blanco sentit une odeur de victuailles.
Se faire tirer dessus était quelque chose de nouveau pour le vieux terrier.
Cela ébranlait sa foi dans la nature humaine.
Mais pire que ça,
Cela le faisait passer pour un idiot devant ses amis.
Il pouvait le voir à leurs regards accusateurs.
Après 10 jours de randonnée,
Les animaux étaient affaiblis par la faim,
et commençait à se décourager.
Même le jeune chef très déterminé.
Désormais, ils étaient prêts à traquer n’importe quel gibier qu’ils voyaient.
Le chat, bien sûr, était un chasseur naturel,
les chiens étaient prêts à s'y mettre également,
même si aucun d’eux n’avait véritablement un instinct de chasseur.
Chasser des lapins était un peu difficile pour le vieux terrier,
Au lieu de ça, il préférait se reposer.
Puis, tout à coup, il entendit un chant.
C'était le vieux Jeremy, l'ermite,
Reclus et philosophe.
Un peu étrange, disaient les gens,
mais gentil et très amical avec les animaux.
Oh, ho ! Bonne journée à vous.
Le vieux Jeremy vivait près de la nature...
Dans un monde à lui.
Ses amis,c'étaient les bêtes sauvages de la forêt.
Instinctivement, Blanco pensait que c'était un homme qui pourrait les aider.
Quand le retriever revint et suivit ses pas,
Il était plutôt réservé à son sujet.
Tout cela allait à l’encontre de son meilleur jugement.
Il n'était pas sûr... de vouloir se mêler aux gens.
À la cabane de l'ermite, le jeune chien restait en retrait,
Il n'était toujours pas convaincu que ce soit une bonne idée.
Entrez, mes amis, par ici.
Tout de suite, Maud. Tout de suite.
C'était l'odeur appétissante du ragoût...
qui a finalement convaincu le chien.
Cependant, il enfouirait son lapin pour le récupérerver plus tard.
Oh, entre, mon vieux. Heureux de t'avoir avec nous.
Alors le retriever rejoignit ses amis,
Prêt à accepter l'hospitalité du vieil homme.
Leur hôte se mit à table.
Par habitude, il ne sorti qu’une seule assiette.
Mais attendez,
Aujourd'hui, il y avait trois autres couverts.
Oh, Maud, tu dois apprendre à te contrôler.
Enfin, à moitié affamés
nous étions sur le point de savourer un repas fait maison.
Quelle chance que Blanco ait trouvé ce sympathique vieil ermite,
Et quelle gentillesse de sa part de les inviter à sa table.
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. .
Amen.
Asseyez-vous.
Au commandement familier, les animaux s'assirent...
Sur le sol,
Où la plupart des animaux ont été dressés pour s'asseoir.
Tous sauf les chats.
Les chats, bien sûr, s’assoiront où bon leur semble.
Oh, tu n'as pas faim ?
Petit difficile.
Son assiette terminée,
le vieil homme changea de chaise et passa au plat suivant.
Puisque personne ne mangeait,
cela semblait la chose la plus logique à faire.
Petit à petit, les chiens ont commencé à comprendre...
Qu’ils étaient peut-être sur le point de perdre un bon repas.
La dernière chaise, la dernière assiette,
Leur dernière chance.
Au final, c'est le corbeau...
qui tira le vieil homme de sa rêverie.
Oh, Maud, c'est l'heure de notre sieste, n'est-ce pas ?
Au revoir, mon vieux. C'est bien que tu sois venu dîner.
Souviens-toi de moi avec gentillesse auprès de ta mère.
Déçus, mais trop polis pour le montrer,
Les animaux ont réalisé que c'étaient un repas imaginaire,
et s'en allèrent,
comme des invités bien élevés qu’ils étaient.
Des gens charmants, hein, Maud ?
On les reverra très bientôt.
Oui.
Il s'est avéré que leur chance n'était pas si mauvaise.
Ce lapin, lui n'était pas imaginaire,
et ils ne mourraient pas de faim.
Il fallait s'adapter à la nature sauvage,
ce qui poserait quelques problèmes.
Et maintenant, ils en avaient un.
Dans des moments comme celui-ci,
le retriever avait un avantage décisif sur ses amis.
Pour lui, en tant que véritable chien d'eau,
traverser une rivière ne signifait rien.
En fait, il aimait bien nager.
Pour le bull terrier se n'était pas aussi naturel.
Pourtant, une fois qu'il surmonta sa peur,
Il s'avéra être un très bon chien d'eau.
Mais quand vint le tour du chat, ce fut une toute autre affaire.
Pour la première fois du voyage,
Il refusa de traverser. Il ne voulait même pas y tremper les pattes.
Il pouvait peut-être affronter un ours,
mais il ne pouvait pas se résoudre à affronter une rivière.
C'était trop lui demander.
Il s'avéra, après tout
que le chat n’aurait pas besoin de se mouiller les pattes.
Il y avait un pont que les castors avaient construit.
Il manquait bien quelques bouts de bois, mais rien d'insurmontable.
Il avait déjà traversé des rivières plus larges que celle-ci,
Et les chiens étaient convaincus qu’il pouvait le faire.
Le chat était parti, c'était indéniable.
Leur ami avait disparu.
Instinctivement, les chiens éprouvèrent un sentiment de perte.
Leur partenaire leur manquait, il leur manquait beaucoup.
Ils essayèrent de se reconforter mutuellement.
Pendant des heures, ils restèrent là.
Refusant de partir.
Ils pensaient que d'une manière ou d'une autre,
ce chat intelligent trouverait un moyen de revenir.
S'ils restaient juste un peu plus longtemps,
ils le verraient arriver, toujours aussi élégant et vif./i>
Mais c'était un faux espoir,
et finalement, ils semblaient l'admettre.
Ils devraient oublier leur meilleur ami et pourvoyeur,
et continuez, juste tous les deux.
À kilomètres en aval, le pur hasard jouerait un rôle.
Car au moment où le chat en avait le plus besoin,
Un coup de main se trouvait justement à proximité.
Papa !
Papa, viens voir ! Il y a un drôle d'animal.
Tu vois, papa ?
C'est une belette ?
Non, je ne crois pas.
Non, c'est un chat.
C'était un chat.
Il bouge. Il est toujours vivant.
Le pauvre.
Que pouvons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Helvi, cours chercher une serviette,
et je ferai chauffer du lait.
Mets-y aussi un peu de cognac.
Sois prudent. Ne le serre pas trop fort.
Il a avalé la moitié de la rivière.
Cette pauvre bête n'aura pas besoin de boire pendant des semaines.
Olga, essaye de lui donner un peu de lait avec du cognac.
Oh, regarde. Il bouge.
Garde-le bien au chaud et au repos pendant un moment.
J'ai des tâches à accomplir.
Est-ce qu'il va aller bien, papa ?
Peut-être, peut-être pas. Difficile à dire pour l’instant.
Et c'est ainsi qu'un chat à moitié affamé...
et une petite fille solitaire ont fait connaissance...
apportant réconfort et camaraderie à tous les deux.
Bonne nuit, maman.
Dors bien. Toi aussi.
Papa, une petite chanson...
Pour mon chat ?
♪ C'était une belle soirée d'été ♪
♪ quand je marchais dans la vallée ♪
♪ C'était une belle soirée d'été ♪
♪ quand je marchais dans la vallée ♪
♪ Mes sentiments ont pris le dessus, ♪
♪ et mon coeur est allé vers elle ♪
♪ Mes sentiments ont pris le dessus, ♪
♪ et mon coeur est allé vers elle ♪
Plus tard dans la nuit, le chat est venu voir la jeune fille,
Comme pour lui dire quelque chose.
Il essayait de lui dire au revoir.
Quelque chose là-bas l'appelait,
Et il savait ce que c'était.
Il savait qu'il devait retrouver les 2 chiens.
Le lendemain matin, le chat retrouva l'endroit
où les chiens l'avaient attendu,
et bientôt il retrouva leur trace.
Maintenant qu'il était seul, il pouvait voyager
à son rythme, et à sa manière,
avec sa discrétion naturelle pour se protéger
Il était presque autant à l'aise dans la nature...
que les bêtes sauvages elles-mêmes,
et il les regardait souvent passer.
Sans qu'elles sachent qu'il était à proximité.
À mesure qu'il s'enfonçait de plus en plus profondément dans la forêt,
Le chat commençait à s'inquiéter. Il avait une sensation étrange,
il se sentait suivi.
Il n'y avait rien en vue,
pourtant, ses sens lui disaient qu'il y avait quelque chose là-bas,
Quelque chose de mal.
C'était bien le mal, car c'était un lynx,
un tueur sauvage et implacable.
Soudain, un autre chasseur apparut.
Peut-être, pas aussi sauvage que le lynx,
mais équipé pour donner la mort, quand même.
Quand tout parut calme, le chat continua.
À toute vitesse, pour rattraper le temps perdu.
Un matin, peu de temps après,
les chiens entendirent un étrange appel.
c'était un cri qui coupa leur élan,
car il ressemblait à celui du chat siamois.
Le jeune chien a laissé Blanco être le premier à saluer le chat.
Il a compris qu'il y avait
quelque chose de spécial dans leur amitié.
Ensuite, les deux chiens ont témoigné leur affection au chat.
Ils semblaient vouloir lui dire à quel point il leur avait manqué.
À chaque étape du périple, les animaux avaient connu la faim,
et à la fin de la troisième semaine.
ils avaient désespérément besoin de nourriture.
Ils avaient appris par eux-mêmes...
à chasser tout ce qui bougeait.
Surtout s’il avait l’air gros et facile à attraper.
Maintenant, un porc-épic ne peut que signifier des ennuis,
mais les chiens n’étaient pas assez expérimentés pour le savoir.
Le retriever a été piqué.
avant qu’il ne comprenne vraiment ce qui s’était passé.
Une autre chose qu'il ne savait pas.
c'était que les piquants acérés s'accrochaient comme des hameçons,
et s'enfoncaient profondément.
Instinctivement,
le retriever se retourna vers ses amis pour obtenir de l'aide,
Mais Blanco, ne sachant que faire,
il réussi seulement à aggraver les choses.
Quand la douleur a commencé,
le chien est allé dans l'eau pour rafraîchir sa tête en feu.
Ce n'était pas un remède, mais c'était tout de même un soulagement.
C'était la seule chose qu'il savait faire.
Toutes les heures,
Il a jugé utile de répéter le traitement.
Et c'est ainsi quand il était au bord d'un lac
que le premier vol de canards colverts est apparu.
Même s'il était surpris, le chasseur était également intéressé,
car il voyait que le retriever avait été bien dressé.
Il s'agissait de James Mackenzie, amateur de chiens de chasse.
et homme qui les admire.
Bon chien ! Bien joué.
Maintenant, apporte-le-moi.
Mon pauvre garçon,
tu as rencontré un porc-épic quelque part.
Où est ton maître ?
Tu n'en n'as pas ?
Quel que soit le chien, la décision de Mackenzie était prise.
l''animal doit faire l'objet d'une attention immédiate.
Le retriever se laissa faire sans protester.
Il semblait se rendre compte qu'il avait besoin d'aide,
et qu'il devait retourner dans le monde des humains.
C'est ainsi, que le brave homme a ramené le chien à la maison.
Il ne savait qu'il y avait d'autres membres du groupe dans les parages.
et qu'il aurait même pu en toucher un
s'il avait su qu'il était là.
Nell, regarde ce que j'ai trouvé.
Et regarde ce que j'ai trouvé.
Un autre.
Ce pauvre chien est presque affamé.
Oui, celui-ci aussi.
- Pire que ça, il est blessé. - Blessé ?
Des piquants de porc-épic.
Tu peux constater par toi-même.
- Il se laissera faire ? - Je pense que oui.
Du moins si son partenaire, ici présent, me le permet.
C'est drôle, ils semblent se connaître.
C'est plus que cela. Je pense qu'ils voyagent ensemble.
D'où penses-tu qu'ils viennent ?
Je ne sais pas.
Échappé d'une voiture traversant le pays.
C'est difficile à dire.
L'essentiel est...
que ce retriever a besoin d'aide. Comment as-tu trouvé le chien blanc ?
Oh, il m'a trouvé.
Je suppose qu'il a senti l'odeur du bacon en train de cuire.
Il est venu à la porte comme un vieux mendiant,
et je veux vraiment dire mendier.
J'ai entendu ce grattement, comme il continue maintenant.
Espèce de vieux clown.
Maintenant, mon garçon, reste tranquille.
Je sais que ça fait mal.
Malheureusement, il faut le faire.
Oh là, mon garçon. Ce n'est pas si grave que ça.
Essaye de l'emmener sous le porche.
- Comment ? - Avec de la nourriture.
Tes intentions sont bonnes, mais tu nous fais obstacle.
Dois-je sortir avec lui ?
Voilà, j'ai fini.
Laisse entrer l’autre.
C'est incroyable l'affection que ces deux-là se témoignent.
Tu crois que l'on trouver à qui ils appartiennent ?
Quand j'irai à la chasse le matin,
je me renseignerai, et peut-être je mettrais une annonce dans le journal.
Entre-temps, la personne qui aurait dû être la première à être au courant,
serai la dernière à entendre parler
des événements des dernières semaines.
Bon retour, M. Longridge.
Merci.
J'ai veillé sur elle toute la matinée.
C'est arrivé au début de la semaine. De la famille Hunter.
- Ils reviennent après-demain. - Oh je vois.
Était-ce un bon voyage ? Oui, merveilleux.
Et les animaux, se sont-ils bien amusés ?
Les animaux ?
Oui, Blanco, le chat et Youpi.
Pendant tout ce temps... Ils n'étaient pas avec vous ?
Bien sûr que non. Je les ai laissé ici.
Mais ils ne sont pas là ! Je ne les ai pas vu depuis 3 semaines.
Trois semaines ?
Quand je suis arrivée, le matin de votre départ,
Les animaux étaient introuvables.
Et puis, j'ai trouvé cette note,
disant que les emmeniez avec vous.
Mais il n'y a que la moitié !
C'est tout ce qu'il y avait, M. Longridge.
Pensez-vous qu'ils auraient pu être renversés par une voiture ?
Ou empoisonnés ? Ou volés ?
L'un d'eux, peut-être,
Mais pas tous les trois.
Pourtant, ils ne peuvent pas juste disparaître.
Le retriever,
je me souviens toujours de son regard.
Vous savez,
le matin de mon départ,
Pour la toute première fois, il m'a donné la patte.
Mme Oakes, ils sont rentrés chez eux.
- Chez eux ! - Chez eux !
Le retriever les a ramenés à la maison.
C'était lui le plus malheureux,
il a donc décidé de rentrer chez lui.
- Quelqu'un les aurait vus. - Pas nécessairement.
Ils se seraient arranger pour que personne ne les voient.
Vous voyez, ils ont voyagés à l'instinct,
en allant simplement vers l'ouest,
Tout droit à travers le pays...
et à travers la chaîne de l'Iron Range.
À travers la chaîne de l'Iron Range ?
Alors il ne sert plus à rien d’espérer.
Ne nous leurrons pas.
Vous savez que le vieux Blanco ne peut pas parcourir plus de 15 kms.
Je ne donnerais pas cher du chat non plus.
Opérateur ?
S'ils sont rentrés chez eux, il y a de fortes chances
qu'un gros chien, comme le retriever, y arrive.
Mais c'est un long chemin, M. Longridge.
Oui je sais.
Opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît me passer le chef des gardes forestiers
du poste de l'Iron Range ?
Avec plaisir, M. Longridge.
Je passerai le message aux gardes forestiers demain.
Oui Monsieur.
Aucun problème, M. Longridge,
mais le journaliste qui connaît bien cette région
est à Windigo pour couvrir un concours agricole.
Mais il sera là demain et je lui demanderai de vous appeler.
Oui, M. Longridge,
J'ai des équipes qui couvrent tout le pays.
Je serai en contact avec eux dans la matinée.
Demain, demain.
Je dois savoir aujourd'hui.
Comment trouver un chien
sur plus de 300 kms dans cet arrière-pays ?
Le soir même,
James Mackenzie fournissait le logement à ses invités.
Il avait décidé de garder les chiens enfermés jusqu'à ce qu'il puisse
se renseigner et découvrir à qui ils appartenaient.
Voilà, maintenant.
Passez une bonne nuit.
Le troisième membre du groupe,
dont Mackenzie ignorait encore la présence,
avais observé ces événements avec beaucoup d'intérêt.
Il savait désormais où étaient les chiens.
Il savait qu'ils étaient tous seuls.
Il devait tenter sa chance pour les rejoindre.
Ni le loquet ni la serrure ne pouvaient l'éloigner de ses amis.
Le pire, c'est que nous n'avons pas le moindre indice.
Allo.
Oui, c'est John Longridge.
Oui ! Oui, c'est vrai.
2 chiens et un chat siamois.
C'est l'opérateur de Lintola.
Elle dit qu'une petite fille a sauvé un chat siamois.
Ah, il a disparu.
Il y a 2 semaines.
Donnez-moi la carte.
Aucun signe des chiens ?
Eh bien, merci beaucoup d'avoir appelé.
Tenez moi au courant si vous savez quelque chose de plus.
Bonne nuit. Il n'y a pas grand-chose à faire,
mais apparemment, le chat est arrivé jusqu'à Lintola.
C'est à environ 160 kms d'ici.
- 160 kms ? - Voilà, c'est ici, regardez.
Lintola.
Comment le chat a-t-il pu aller aussi loin...
et personne n'a vu les chiens ?
Est-ce que c'est bien notre chat ?
Qu'est-ce qui aurait pu arriver aux chiens ?
Pauvre vieux Blanco.
On ne pourra rien faire de plus ce soir.
Allez, maman. On ferait mieux de rentrer à la maison,
et laissez M. Longridge dormir un peu.
Il doit prendre l'avion demain matin.
Oui.
Quand les Hunter rentrent chez eux, je dois être là.
C'est le moins que je puisse faire.
Mais je ne sais pas comment je vais faire face aux enfants.
Au lever du soleil, le lendemain matin,
le retriever avait hâte de se lever.
Une vieille inquiétude était de retour.
Il était temps de continuer.
Pendant un moment, sa détermination semblait faiblir.
Il était reconnaissant pour le bon traitement qu'il avait reçu.
Pourtant, l'appel de la maison était plus fort que la gratitude,
et il savait qu'il devait y répondre.
Devant se trouvait l'Iron Range,
Robuste, inhospitalière et inhabitée.
Désormais, les animaux étaient au-delà de toute aide humaine.
Et le pire que tout,
un froid mordant se faisait sentir dans l’air.
De la glace avait déjà commencé à se former dans les ruisseaux.
Dans quelques jours, la rivière deviendrait silencieuse,
avec cette terre gelée sous les neiges de l'hiver.
Pendant ce temps là, chez les Hunter,
le téléphone était occupé jour et nuit.
Merci de votre appel. Bonne nuit.
C’est la meilleure nouvelle à ce jour.
Un homme nommé Mackenzie, qui vit à Conrad,
Il dit qu'il a recueilli des chiens, il y a seulement 3 jours.
Recueilli des chiens ?
Ouais. Il ne savait pas pour le chat,
mais les chiens répondent à notre description.
Pourquoi ne les a-t-il pas gardés ?
Il devait bien savoir qu'ils appartenaient à quelqu'un.
Il l’a fait. Il les a enfermés dans sa grange,
mais ils ont réussi à s'enfuir.
Il pense qu'ils passeront par là.
À travers cette zone inhabitée.
Alors il n'y a aucun espoir.
Il y en a peut-être, Jim. S'ils sont arrivés jusque-là.
Il ne reste que 40 kms.
Oui je sais , mais 60 kms de quoi ?
Le pire endroit du pays !
Nancy, comme tu le sais,
j'ai regretté le jour où j'ai proposé de prendre les animaux.
Non, c'est absurde, John.
- Ce n'est pas de ta faute, - Oui bien sûr.
Mais essaie de l'expliquer aux enfants,
ils s'en remettront avec le temps.
Peter ne dit pas grand chose.
Je pense qu'il le savait depuis le début
qu'un vieux chien n'avait aucune chance.
Je pense qu'il accepte le fait que le vieux Blanco soit parti.
Et Elisabeth ?
Elizabeth est étrange. C'est tout le contraire.
Fermement convaincue
que son chat va réapparaître.
Elle a confiance en son vieux Tao qui va revenir
toujours aussi impertinent et indépendant.
Les adultes auraient aimé partager l'optimisme de l'enfant,
mais ils savaient que c’était trop espérer.
Il valait mieux oublier ce qui s'était passé
et se réjouir pour des occasions plus heureuses.
♪Joyeux anniversaire, cher Peter♪
♪Joyeux anniversaire ♪♪
- Bravo ! - Souffle !
Tu as fais un vœu ?
Je n’en ai vraiment pas envie.
Ce n'est pas le vœu que j'aimerais faire.
Peter, j'attends que tu ouvres tes cadeaux,
mais je pense que ce n'est pas le bon moment pour toi.
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Documents d'enregistrement de l'élévage Kenmore.
Ils tiennent un chiot à ton nom.
Eh bien, Pierre. Un autre bull terrier.
- Comme c'est gentil de ta part, John. - Quel est son nom ?
Il porte bien son nom, comme le dit la tradition,
Commençant par un "B".
Champion de Birmingham...
Brigadier de Brocton.
Quelle est sa couleur ?
Blanc, bien sûr.
Tout comme Blanco, je n'arrivais pas à y croire
Merci, oncle John.
Et si on servait le gâteau maintenant ?
Elizabeth, veux-tu aller chercher la glace, s'il te plaît ?
C'est très gentil de ta part, John.
Écoutez.
Écoutez, tout le monde !
Qu'est-ce que c'est ?
J'entends un chien aboyer.
Je n'entends rien.
Si je l'entends.
Papa, c'est Youpi !
Oh, Liz, s'il te plaît, pas ça.
Mais j'en suis sûr.
Je reconnais son aboiement.
Je crois l'entendre aussi.
Sur la colline.
C'est juste juste quelqu'un qui chasse.
Tu sais James, Youpi aurait pu y arriver.
Ça pourrait être Youpi, papa. Essaye de l'appeler.
Pour cet instant magique, James Hunter était redevenu un enfant,
Espérant contre toute attente.
C'est lui !
C'est Youpi !
Regardez-le, viens !
Allez, Youpi ! Allez, mon garçon !
Bon garçon, Youpi.
Je n'arrive pas à y croire !
Dans l'excitation générale, tout le reste était oublié,
Peter, Blanco et le chat.
Ignorés, jusqu'à ce qu'Elizabeth entende une voix familière.
Mère, c'est Tao ! Il est de retour !
Tao !
Je n'arrive pas à y croire. Je sais que c'est vrai,
- mais je n'arrive pas à y croire ! - Je n'aurais jamais parié là-dessus.
C'était difficile à croire, et pourtant il était là...
En sécurité dans les bras d'Elizabeth.
Son chat était à la maison.
Oh Peter, je suis désolé.
Oh, tout va bien.
Salut, Youpi.
Je suis content qu'il soit de retour, papa.
Et le chat Tao aussi.
Je savais depuis le début que Blanco n’y arriverait pas.
Il était tout simplement trop vieux.
Mais Peter, tu n'es pas vieux, et il a le même âge que toi.
Je me sens vieux.
Et avec les chiens, c'est différent.
Regardez !
Blanco !
Aussi miraculeux que cela paraisse, c'était Blanco.
Champion de Buracastle, brigadier de Doon,
Il venait aussi vite qu'il le pouvait.
Allez, mon garçon.
Dépêche-toi !
C'est toi !
Allez !
Oh, Blanco !
Oh espèce de chien farceur.
Arrête ça, Blanco.
Blanco, arrête !
Et c'était ainsi,
que trois amis dévoués sont rentrés chez eux,
Ensemble comme toujours,
ils étaient arrivés au terme de leur incroyable randonnée.
(adaptation par M. Cyclopède)