REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Salut.
- Tu t'es encore fait virer ? - Non, j'ai démissionné.
C'est toujours moi qui pars.
Je t'aime !
- Greg… - Je t'assure.
Pas maintenant.
Non, Greg, il ne faut pas…
Tu es pressé ou quoi ? Du calme.
- Putain ! - C'est juste le gardien de nuit.
Il commence son service. Il vient de se lever.
C'est étrange, pas vrai ?
- Bonjour. - Bonjour.
Va-t-on passer une belle journée ?
Quelle journée !
À l'usine, ils se battent pour savoir s'il faut ouvrir ou fermer les fenêtres.
Une minute on transpire, et la suivante, on meurt de froid.
Ils pourraient juste aérer une heure et fermer le reste du temps.
Mais on ne peut pas se mettre d'accord si personne ne dit rien.
- C'est le travail de Burén. - Burén ?
Il est très compétent, mais il ne sait pas maintenir l'ordre parmi les femmes.
"Même si vous sentez que la chance est de votre côté,
"prenez garde à ne pas aller trop loin. Il est important de garder patience.
"Vous devez ralentir, même si vous prenez du retard.
"Suivez le conseil d'un vieil ami. Tous les coups sont permis.
"Vous ferez probablement un petit voyage."
Je vais peut-être prendre le tram pour aller travailler. C'est tout ?
Oui, pour aujourd'hui.
On dit que c'est un journal hebdomadaire, mais il en sort un tous les jours.
- Tu es contente de déménager ? - Oui, j'en rêvais depuis longtemps.
Mais le loyer est cher, tu dois continuer de travailler.
C'est comme ça. Je ne peux pas arrêter. Pas maintenant, en tout cas.
Quelqu'un doit avoir bloqué la serrure avec du chewing-gum.
Les gens sont étranges.
C'est sûrement les Russes.
Je peux peut-être l'enlever.
Donne-moi une épingle à cheveux, je vais essayer.
Donne-moi la clé, je t'aide.
- C'est ailleurs que t'as du chewing-gum. - J'en ai peut-être trop mangé.
Comme je ne peux pas entrer, je peux marcher avec toi un moment, non ?
Non ?
Hé…
Regarde ! Le voilà. Cache-toi sous mon manteau !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me protège.
Même l'air est dangereux. Qui ose encore respirer aujourd'hui ?
- Regarde ! En voilà un autre. Viens. - Tu es timbré.
Je suis timbré ?
C'est moi le timbré.
Hé !
Je plaisantais.
Hé ?
Tu n'es pas bavarde.
Ça ne va pas.
Il faut que tu parles.
C'est important. De parler.
Ils bâtissent des églises.
Les gens sont à la rue, mais la ville construit des églises !
Je ne vis pas là où on s'est rencontrés.
J'y vais quand je n'ai pas envie de rentrer.
Ma mère n'en sait rien.
Elle donne une fête chez elle.
Je ne supporte pas de l'entendre rire et s'amuser.
MACHINE À JO
Dis quelque chose. Tu es muette ou quoi ?
C'est ton style, de ne rien dire du tout ?
Ne joue pas aux dures. Il faut être curieux, dans la vie.
Sinon, tu n'avances pas.
Regarde !
NOURRITURE
On peut avoir un cœur.
- Tout en fer-blanc. - C'est vrai ? J'ai essayé, mais…
- Il faut avoir de la chance ! - Je vois.
- Tu as de la monnaie ? - Oui…
- Comment tu t'appelles ? - Larsson.
- Mais encore ? - Britt.
Britt Larsson.
Britt Larsson mérite un cœur.
Raté.
Tu parles, finalement. On devrait se revoir.
Et discuter à nouveau.
Dimanche, alors.
Au coin de Wessels. Ça te dit ? Vers 20 heures ?
Au coin de Wessels.
Dimanche.
Le bus !
- Il y a des soldes à Fougstedts. - Je n'ai pas les moyens.
Des pulls italiens pour 19,50 ! Je te prêterai un billet de 10.
Staffan !
Où est-il ?
Tu as faim ?
Oui. Un peu.
Il y avait un trou dans le filet. J'ai dû le réparer pour éloigner le chat.
- Tu es en colère ? - Non, mais j'ai très mal aux pieds.
- Salut. On se connaît, non ? - Arrête un peu.
- Je pense que oui. - Où ça ? Au bal des débutantes ?
- Au café plutôt, non ? - Dommage, j'ai déjà quelqu'un.
- Elle est plus grande. - Celle de Bengt fait 21 pouces.
Qu'en dis-tu ?
Eh bien… Pousse-toi. Laisse-moi voir.
Voilà la garantie.
- C'est quoi, ça ? - Le diagramme du circuit.
"Sélection des chaînes. Transformateur haute tension."
Il y a une télécommande.
Avec un bidule que tu poses sur la télé,
tu peux changer les chaînes sans te lever.
On peut regarder un truc ?
Tu la fais rouler, parfois ?
C'est quoi ton métier ?
Moi, je… Je bricole.
Je touche un peu à tout, tu vois.
- Et toi ? Tu fais quoi ? - Je suis mannequin.
- Où est-ce qu'on va ? - Attends, tu vas voir.
- Tu as entendu ? Où va-t-on ? - Tu aimes mener la danse, on dirait.
- Je veux te montrer où je répète. - Où tu répètes quoi ?
- Regarde derrière. - D'accord.
J'ai trouvé un endroit où personne ne m'embête.
J'irai ailleurs, quand je maîtriserai la position des mains.
Le rythme.
C'est tout ce qui compte, le rythme.
Cette musique-là est barbante. Imagine ce que ça serait avec du rythme.
Le rythme, c'est la rage. C'est de ça qu'on a besoin.
C'est là que je viens répéter.
- Quoi ? - Écoute.
- Quoi ? - Tu n'entends pas ?
- Que devrais-je entendre ? - Tu n'entends pas ce silence ?
Non, pourquoi ? Ça ne s'entend pas, ça.
Mes oreilles en sont bouchées.
Je trouve ça flippant. Ça me rend fou, un silence pareil.
Je comprends pourquoi les gens s'installent en ville.
Il n'y a que des poules à qui parler. Quoi que, j'aime bien les œufs.
C'est ça qu'on appelle le "péché suédois" à l'étranger ?
Merde ! Je dois être au travail à 7h15 !
Donne-moi ma chemise.
Tu dois sortir. Je ne peux pas aller plus loin.
Merde ! J'ai failli oublier !
Je t’appellerai. Salut.
Génial ! Il ne manque que le téléphone.
C'était comment, quand tu étais enceinte ?
Mes parents étaient fâchés, mais c'est passé quand Lasse m'a épousée.
- Mais tu te sentais comment ? - Mal.
- À un endroit précis ? - Partout.
Comme si tu avais envie de vomir sans y arriver ?
Ouais.
Alors c'est ça, je suis enceinte.
Je fais quoi ? Tout le monde y passe à un moment ou à un autre.
On oublie que ça peut nous arriver.
Tu ferais quoi ?
Si tu ne fais rien, ça va s'arranger tout seul. C'est ce que j'ai fait.
Tu dois juste attendre. Ensuite, c'est les couches et les nuits blanches.
Tu as des ennuis, ma belle ?
- Tu as du retard ? - Un mois. C'est trop tard.
Juste un mois ? On peut arranger ça. Tu sais où est le père ?
- Oui. - Tu ne t'es pas protégée ?
- Je n'avais pas mon diaphragme. - Je connais quelqu'un.
Tu n'es pas la première. Tu veux que je te donne l'adresse ?
- Je ne sais pas. - Tu viens ?
Non, je prends ma journée.
- Tu rentres chez toi ? - Non.
- Ne fais pas de bêtise, d'accord ? - Ne t'inquiète pas.
Je veux aller voir le pélican.
Maman, je peux te parler ?
- J'ai un truc à te dire. - Oui ?
- J'ai un problème… - Prends de l'argent dans mon sac.
- C'est une bonne idée, ça ? - Vas-y, Britt. C'est moi qui décide.
Je n'ai pas besoin d'argent !
Assieds-toi.
Alors ? On s'en est bien tirés, ce soir. Il y avait du monde.
On a prévu d'autres bals.
- Qu'en penses-tu ? - C'était super. Tu es très populaire.
C'est pas mal. Trois concerts par soir. La voiture est au maximum.
Donne-moi un autographe, alors.
- Comment ça va ? - Bien. Je suis de plus en plus grosse.
Tu m'as mise enceinte.
Tu dois arranger ça. J'ai dit à mes parents que…
Que c'était sérieux. Ils font devenir fous s'ils apprennent que j'ai menti.
Tu dois nous trouver une maison.
La guerre se prépare ?
- La guerre se prépare ? - Je n'en sais rien.
L'art se vend beaucoup ?
As-tu vendu beaucoup de petits tableaux ?
Quand les petits objets de valeurs se vendent souvent,
le glas ne tarde pas.
- Mets-toi aux timbres, plutôt. - C'est trop collant pour moi.
Comment va Sten ?
- Et toi ? - Ça va, merci.
Toujours amie avec les clochards ?
Ce ne sont pas des clochards. Ils ne savent pas comment gagner leur vie.
Pourquoi vis-tu en Suède plutôt qu'à Paris comme papa ?
Vivre à Paris ? Ton père y habite, c'est hors de question.
Paris t'irait à merveille, maman. C'est comme…
un diadème. Alors que la Suède est un chapeau de fourrure mité.
Mité peut-être… Mais sans poux.
C'est ridicule, de vivre en Suède. Être jeune ici de nos jours…
La Suède n'est pas ridicule.
Les vieilles démocraties neutres sont celles qui durent, Björn.
C'est les gens comme toi qui gâchent tout.
Vous criez comme des fous, sans injustices à combattre.
Si tu deviens communiste, tu peux dormir dans la dépendance.
Rejoins d'abord le Réarmement moral.
Tu as encore ce truc ?
Sais-tu ce que ça fait d'être entouré de belles choses
sans pouvoir rien faire de ses mains ?
Pourquoi je reste avec Sten ? Veux-tu vraiment le savoir ?
Il me motive à tripoter ces foutus morceaux de bois.
Moi aussi, je peux.
Tu ne m'as jamais demandé.
Tiens. Maintenant, tu n'as plus à y penser.
Tu es toujours au lit ?
J'ai très mal au ventre. Je ne sais pas ce que j'ai.
- Lève la tête, je n'entends rien. - J'ai très mal au ventre.
C'est sûrement un ulcère ou une occlusion intestinale.
Je connais quelqu'un qui a eu des spasmes intestinaux. C'est possible ?
Si tu as mal, va voir un médecin.
Tu n'es pas allé à l'agence locative ? Ça fait un mois.
Ils doivent vite nous trouver un appartement.
Arrête de te plaindre.
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de bouillir des patates.
Tu as vu l'état du lit ? C'est ce que j’appelle de l'amour.
Lève-toi et mange.
Beurk, c'est brûlé.
Ça servait de carburant, pendant la guerre. Je reste au lit.
Je prends un congé maladie.
Tu ne peux pas travailler matin et soir.
Ils s'en sortiront sans moi, ce soir.
C'est en pleine cambrousse.
- Maman ? - Oui ?
- Maman ? - Oui.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Quoi ?
Je ne le connaissais pas.
Je n'ai pas pu te le dire, tu étais tellement gentille.
Qu'aurait dit papa, selon toi ?
Il nous aurait mis à la porte.
Quand je lui ai dit…
Maman, tu aurais dû me voir !
Je n'ai jamais supplié de ma vie, et pourtant, je l'ai supplié.
Je peux rentrer à la maison ?
L'enfant a besoin d'un père. C'est ce que tu veux, non ?
- Il a un père. - Pense à sa vie quand il sera à l'école.
Il n'aura pas de nom.
Larsson, ça ne va pas ? Il m'a bien suffit, pendant 18 ans.
Le mariage, ce n'est pas ce que tu crois.
Ça arrive, c'est tout.
Le pire, c'est le début. Après, on s'habitue.
Imagine un peu ma vie ! Tu connais ton père.
Tu penses bien que parfois, j'ai eu…
- Quel est le rapport avec moi ? - Ce que je veux dire, c'est que…
Ce n'est pas aussi sérieux que ça en a l'air.
"Pas sérieux ?" On parle du reste de ma vie, maman !
- Et l'appa - Il l'a quitté.
C'est affreux pour lui de faire tout le trajet jusqu'à Boden.
- Il est libre, alors ? - Il a peur de le sous-louer, je crois.
OFFRES D'EMPLOI
Je te…
- Je te cherchais. - C'est vrai ?
Je n'ai pas pu venir dimanche parce que j'avais un examen le lendemain.
Et j'étais fâché que tu n'aies pas attendu près du distributeur de jouets.
Quand j'ai essayé d'avoir le… Quand je…
Ne te justifie pas. Moi non plus, je n'étais pas là.
Je ne sais plus où j'étais.
Puis, j'ai vu tes bans de mariage dans le journal.
Es-tu déjà mariée ?
As-tu vu mes étranges chaussures ?
Ça te plaît de travailler à la boutique ?
Bien sûr.
C'est bien mieux que le reste.
Avant, on me disait quoi faire et je m'exécutais.
Je devais juste trouver un endroit où fumer.
Ici, j'ai des responsabilités.
Tu ne dis pas grand-chose.
Non.
Ça te va bien.
Mais on ne se dit rien.
Non.
Je ne vais pas me marier.
Je vais juste devenir maman.
- On peut se revoir ? - Je dois filer.
- Je veux te revoir. - D'accord.
- Où ça ? - Ici.
- À dix heures. - D'accord.
- Toute la journée. - Oui.
- Au revoir. - Salut.
- Puis j'ai arrêté mes études. - Oui…
J'ai été stupide, il faut être diplômé pour entrer à l'université.
Mais j'avais la bougeotte.
- Il faut trouver de nouveaux intérêts. - Il faut être curieux.
- Comment va Robert, alors ? - On s'est séparés.
- Tu ne veux pas en parler ? - Non.
Se faire prédire l'avenir… Je peux te donner quelque chose ?
Vous pouvez tout lire, maintenant ?
Oui.
C'est mieux. Parfait.
Lesquelles tu préfères ?
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
- Jouez la seconde face. - D'accord.
- Approche. - Oui.
C'est payant ?
- Quoi ? - C'est payant ?
- Non, pas ici. - Quoi ?
- Ça ne coûte rien, ici. - Bien.
Quand on allait dans les bars à disques, on était tout le temps fauché,
mais ils voulaient qu'on paye quand même.
Je me souviens des petites cabines où on devait s'asseoir.
- On n'a jamais rien acheté. - Non.
- Ça te plaît ? - La musique ?
Oui…
- Vraiment ? - Non. Et toi ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Maintenant, c'est mieux. - Tu trouves ?
Oui, c'est mieux qu'au début.
- Tu ne trouves pas ? - Si, c'est mieux.
Tu sais, une fois, je… En fait…
Robban était le genre de garçon à…
- Il faisait les choses mais… - Comment ça ?
Il n'arrivait pas à…
terminer. Tu vois ce que je veux dire ?
- Il n'arrivait pas à… - Explique-moi.
Quoi, par exemple ?
Quand notre lit a cassé, il n'a rien fait pendant trois mois.
Il était un peu… En fait…
- Je comprends. - C'est dur à expliquer…
Je comprends.
- Quoi ? - Rien.
- Tu veux t'en aller ? - Non. Et toi ?
Non.
- Je pense qu'on devrait rester, alors. - Tu as raison.
- Qui a composé la musique ? - Vivaldi.
- Quoi ? - Vivaldi.
CHAPEAUX
CAFÉTÉRIA GRILLADES LIDO
- Il y a des pélicans, au zoo ? - Au "Zoologisk Have", tu veux dire ?
Au "Zoologisk Have".
Tu crois qu'il est de la même famille que celui de chez moi ?
- Qui ça ? - Le pélican.
Ils avaient un peu la même bouche.
- Tu sais à quoi il ressemble ? - Non.
À une cigogne avec les oreillons.
Il donne des coups !
Björn ?
Oui ?
Je suis ravie de ne pas m'être mariée.
C'est un pélican, ça ?
L'éléphant !
Ça vient de Stockholm.
- Tu es partie longtemps ? - Dix jours. En plein hiver.
J'ai failli mourir de froid.
- La police t'a cherchée ? - Non, papa ne voulait pas.
Pour éviter le scandale.
J'étais contente, à l'époque. Aujourd'hui, je ne sais pas.
C'est à Staffan, mon petit frère. Je vais te montrer.
Le café est prêt.
Est-ce qu'il y a… des cafés ou des boutiques, dans le coin ?
Tourne à droite en sortant, et c'est la première rue à gauche.
- Non… Première à gauche ? - À droite d'abord.
Et ensuite à gauche.
Qu'est-ce que j'ai ?
Du goût.
Mais à quoi ça sert ?
Ce qu'il faut avoir, en fait…
c'est du courage.
En fait, je déteste ces gens qui vont et viennent à la maison
depuis que je suis enfant
parce que ce sont eux qui peuvent changer ce qui ne va pas.
Ils ont de l'influence.
Mais ils perdent leur temps à raconter des conneries dans les fêtes.
- Tu comprends ? - Oui.
J'ai un père, aussi.
Il a les mêmes goûts que ma mère.
En termes de peinture.
Sinon, ils ne s'accordent sur rien.
C'était comme écouter constamment la radio trop fort.
Cultivée…
Oui.
Ma mère est une femme très cultivée.
Mais elle n'a rien fait d'autre.
Rien de malodorant. Rien de barbant.
Je crois que…
quelqu'un qui n'a jamais changé les couches de son bébé
ne connaît pas son enfant.
- Quatre-vingt-un. - Oui, ici.
- Que voulez-vous ? - Deux steaks, s'il vous plaît.
- J'en ai des fins. - J'aurais préféré plus épais.
- Des tournedos ? - Non, épais, vous savez bien.
Tout va bien ? Tu es ivre ?
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
Pourquoi a-t-elle promis…
Ma mère part avec ce sale type !
Elle l'aime peut-être. Elle n'y peut rien.
C'est impossible !
Elle a tellement de goût.
Écoute, c'est adorable. Je suis désolé.
Parfois, je me sens si mal que même le pélican ne me fait pas rire.
Ma tante Ella me l'a donné.
Elle voulait que je l'aie. Mais il est si lourd !
J'ai apporté du vin. Merde, j'ai tout oublié. Tiens ça.
Ferme les yeux.
Regarde.
Elles te vont bien.
Elles sont très convenables.
Tu dois voir. Tu ne peux pas trébucher, dans ton état.
Björn ? Je crois que c'est Nina qui pleure.
C'est la voisine du dessus. Sa maman fait des ménages le soir.
- Tu veux aller voir ? - Oui.
Nina ? Viens.
Viens, ma chérie.
- Maman n'est pas à la maison ? - Non.
Ma chérie…
Nina…
Nina.
Nina…
Oh, ma chérie…
- Non, tu dois frapper là. - Là ?
- Non, ici. - Je vais frapper ici.
- C'est à son tour. - À toi.
- Très bien ! - À toi !
Ce n'est pas le tour de Britt ?
Non, ne touche pas. Frappe.
- Pousse-le. - Britt, à toi.
Tu l'as eu.
Nina.
Je vais le frapper. Tu le fais, Nina ?
Oui !
À qui tu écris ? Nina, à qui écris-tu ?
J'écris à papa.
Vas-y, appuie.
- Écris à papa, je veux voir. - Laisse Nils écrire un peu.
Nina.
Montre-moi. Je ne sais pas écrire, moi.
Il faut faire comme ça. Tu vois, tu appuies.
Mais il ne se passe rien. Je peux peut-être écrire avec ça.
Non, tu dois appuyer comme ça.
Tu vois ?
Quoi ?
Comme ça.
- Ce n'est pas l'heure de dormir ? - Non.
- Tu crois qu'elle dort ? - Oui.
- Britt contente ? - Britt contente.
- On se voit jeudi. - À jeudi. Salut.
Qu'y-a-t-il, Björn ? Tout va bien ?
- Quand je suis rentré… Ma mère… - Que s'est-il passé ?
Et ce salopard…
Ils n'ont même pas pris le temps de fermer la porte.
- Je vais te montrer ce qu'il s'est passé. - Björn.
Tu… Tu pourrais tuer le bébé ! Björn ! Tu vas tuer le bébé !
- Tu pourrais m'aider ! - J'en ai envie, mais je dois le décider.
Pourquoi as-tu tout gâché ? Pourquoi n'as-tu pas pu attendre ?
Les hommes n'ont pas beaucoup à attendre pour être avec toi.
- Ça dépend de qui. - De quoi aurait-on parlé, après ?
Les filles comme toi ne sont bonnes qu'à ça.
Pas avec toi. Je n'ai pas pu.
Pourquoi ?
Parce que tu trouves ça sale. Tu comprends ? C'est honteux, pour toi.
C'est faux ! C'est juste sale avec une fille comme toi.
Tu n'es qu'une putain qui se donne gratuitement !
Pas trop fort.
Respirez. On recommence.
C'est bien. Très bien. Ne poussez pas.
Respirez.
Bien. Bravo. Je vois la tête.
Vous vous en sortez bien. Poussez encore un peu. Allez.
C'est bien. Les épaules arrivent.
C'est ça.
Britt, tu vas revenir à la maison, n'est-ce pas ?
Merci, mais j'ai pris l'habitude de m'occuper de moi, maintenant.
Est-ce notre faute, Britt, si les choses ont tourné ainsi ?
Ce n'est de la faute de personne.
Il n'y a pas toujours de fautif.
Les choses arrivent.
Rien de tout ça n'était dans mon horoscope.
Jet SAS Caravelle, vol 565.
Départ pour Paris, porte B22.
Salut.
Bonjour, toi.
- Je peux voir le bébé ? - Oui.
- Elle a mon nez, non ? - C'est possible.
- Elle tient le reste de moi. - Je suis son père.
Oui, en partie.
Robban, je suis désolée.
J'étais en tournée, quand tu as accouché. Je voulais venir te voir.
Merci pour les fleurs.
- C'est quoi ? - Une pommade contre l'érythème fessier.
- Quand elle mouille sa couche ? - Oui.
- C'est efficace ? - Oui.
- Comment vas-tu ? - Je m'en sors.
J'ai arrêté de chanter du rock. Je préfère les trucs plus lents.
Tu ne t'y attendais pas, hein ? Mais j'ai toujours le rythme, tu sais ?
Ça ne se perd pas. On a dit dans un article que j'avais mûri.
Peut-être même suffisamment pour me marier.
Robban, ce n'est pas une bonne idée.
Ça ne marcherait pas.
Même si tu te mettais aux chants de Noël.
Mais au moins, tu gagnes ta vie.
Tu vas payer la pension alimentaire. C'est cher, les enfants.
Eh bien, Britt…
Je vais y aller.
Non, reste.
Merci.
Tu m'as dit merci ?
C'est comme si tu étais ailleurs tout ce temps.
Je me suis perdue un instant. Je suis là, maintenant.
Tu ne peux pas rester. Mais passe me voir de temps en temps.
Veuillez rejoindre la porte 22.
Arrête de crier !
C'est mon client.
Sous-titrage : Malory Hutin-Balzani
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext