MEURTRE AU GALOP
ASSISTANCE AUX CRIMINELS REPENTIS
Nous ne serons pas bien accueillis ici Miss Marple.
M.Enderby est très riche
mais il est pour le moins original.
Il ferme peut-être sa porte au monde
mais il doit s'attendre à être parfois dérangé.
Il ne donne jamais rien même par charité.
Il n'en a peut-être pas eu l'occasion.
Je ferais mieux de retourner à la bibliothèque.
Notre Association est utile mais mon patron. . .
Vous avez droit à l'heure du thé ?
- Oui, mais je ne l'ai pas pris. - Vous le prendrez.
C'est notre dernière visite et nous rentrons.
J'ai préparé un thé spécial pour récompenser notre travail.
Si je vous laissais entrer seule Miss Marple ?
Courage ! Il ne vous mangera pas !
Non, sans doute pas.
- Il doit être sorti. - Il ne sort jamais, vous le savez.
M.Enderby ?
N'ayez pas peur M.Enderby. Nous sommes. . .
Mon Dieu !
Seigneur ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment il va ?
Je crains qu'il soit mort.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la boue.
Il a eu un visiteur tout récemment.
Le visiteur est encore là !
- Restez avec lui. - Miss Marple, il ne faut pas !
Soyez prudente !
- Qui c'est ? - Un chat.
Mais je croyais. . . Il avait horreur des chats.
Tout à fait.
Il en avait une peur mortelle.
Une peur mortelle ?
COMMISSARIAT DE POLICE
Miss Marple, quelle bonne surprise !
Bonjour inspecteur.
Je peux vous parler ? En privé.
Mais oui, bien sûr. Entrez, je vous en prie.
Asseyez-vous Miss Marple.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Aurais-je omis de constater un crime ?
Malheureusement oui, un crime très grave.
- Un meurtre. - Pas encore !
Cette fois il n'y a pas d'erreur.
Allons-y. Qui a tué qui cette fois-ci ?
Pour ce qui est du meurtrier vous devrez le découvrir.
La victime est M.Enderby.
Enderby ? Il est mort d'un arrêt du cœur !
Et pourquoi son cœur s'est arrêté subitement ?
J'ai lu le rapport médical Miss Marple. Ça devait arriver.
Enderby était cardiaque depuis des années.
C'est ça ! Un homme très riche avec une maladie de cœur. . .
Oui, les circonstances sont exactement les mêmes.
Je ne sais pas à quoi vous pensez mais il n'y a pas eu de meurtre.
Dites-moi inspecteur.
Vous avez lu La neuvième vie, ce roman d'Agatha Christie ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Alors vous ne voyez pas le rapport.
La police devrait être tenue de lire Agatha Christie.
La mort peut prendre la forme d'un chat.
Enfin Miss Marple, ça suffit.
Un homme riche, cardiaque, anormalement terrifié par les chats.
Le criminel en introduit un dans la maison.
Et le vieil homme soudain le découvre !
Oui, le vieux Enderby est mort de peur !
C'est une théorie intéressante.
Miss Marple, lisez moins de romans policiers,
prenez plutôt des romans d'amour.
Donc vous ne voulez pas faire d'enquête.
Non, rien.
Je suis policier. Seuls les faits comptent pour moi.
Il ne me reste plus qu'une chose à faire.
- Attendez Miss Marple. - Non. Je sais où est mon devoir.
Je ferai mon enquête toute seule.
Au revoir.
Quand elle sera terminée je vous le ferai savoir.
Oh, ma pâte !
Ils ont l'air bons.
- Oh je vois. - Rien de raté comme vous le supposez.
C'est voulu, je vous assure.
J'ai cuit la boue trouvée chez Enderby.
J'ai moulé l'empreinte du creux.
Voilà le résultat.
Maintenant je peux la conserver.
Je vois. Ingénieux Miss Marple.
N'est-ce pas ?
Mais c'est à contrecœur que j'ai trop cuit ma pâte.
Parfaitement identique.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Une marque d'étrier.
- Donc une botte de cavalier. - Oui.
Et une botte nettement marquée.
La boue était tassée entre la semelle et le talon du visiteur
qui est venu chez M.Enderby avant sa mort.
Le meurtrier ?
Ce n'est pas son nom,
tant que le meurtre n'est pas admis.
Mais quand l'inspecteur se ralliera à votre théorie. . .
L'inspecteur n'a pas du tout l'intention de le faire.
Non Jim,
nous aurons à travailler seuls vous et moi.
On commence par quoi ?
Par apprendre à qui le crime profite.
Il faut attendre la publication du testament.
Pas nécessairement.
- Et voilà Fred. - Le thé est servi. A tout de suite.
Bien.
La fortune sourit aux audacieux.
- Je vous demande pardon ? - Cette charrette, juste où il faut.
Faisons appel à l'ingéniosité.
- Il faut monter là-haut. - Mais si on nous voit ?
Le porche nous cache de la rue. Allez, venez.
Je crains que nous ayons l'air indiscrets.
C'est un risque à prendre. Allons.
Lorsqu'on aura fini ça suscitera sans doute quelques jurons.
Mon Dieu. Nous y sommes.
C'est avec regret que je satisfais enfin la cupidité de ma famille.
Malgré ça tous mes biens seront partagés
également entre mon cousin éloigné George Crossfield
afin qu'il ne touche plus à l'argent de ses clients,
et à ma nièce, Rosamund Shane, afin qu'elle puisse entretenir son mari
dans le style de vie qu'il voudrait être le sien.
A mon neveu, Hector Enderby, pour qu'il puisse
chasser chaque jour, au lieu d'une fois par semaine,
espérant ainsi qu'il se rompra le cou plus vite.
Enfin, ma sœur Cora Lansquenet
pour la remercier de s'être absentée
pendant 30 ans et m'avoir ainsi foutu la paix.
Les biens seront remis aux légataires ci-dessus nommés
avec l'espoir qu'ils n'en seront que plus malheureux.
En ce qui vous concerne c'est le principal.
Le principal c'est ce que nous devons toucher.
George ! Ce n'est pas une chose à dire même si vous le pensez.
Pourquoi ? Je veux savoir.
On veut tous savoir.
Selon une première estimation, rien de définitif encore,
chacune des parts s'élèverait à environ 25000 livres.
Hector, je regrette que vous ayez mis "soudainement"
dans l'avis de décès de votre oncle.
- Qu'est-ce que vous voulez dire tante Cora ? - Les gens se posent des questions.
Enfin, l'affaire est étouffée maintenant.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Etant donné ce qu'il a dit quand il est venu me voir le mois dernier
il vaut mieux que les gens ne sachent rien.
Ça restera entre nous, en famille.
Mme Lansquenet, vous pouvez nous expliquer
ce que vous voulez dire ?
- Il a été assassiné, n'est-ce pas ? - Quoi ?
C'est ridicule de dire une chose pareille !
Bonjour !
Oh, bonjour inspecteur.
Merci.
Miss Marple, je ne pouvais pas croire que c'était vous.
Mais c'est vous.
- Permettez. - Oh merci.
Miss Marple, si je ne vous connaissais pas
je vous prendrais pour un rôdeur.
Un rôdeur ? Suspect de quoi inspecteur ?
Euh. . . d'indiscrétion.
- Indiscrétion ? - C'est bien ce que j'ai dit.
Toute la ville veut savoir
qui hérite et de combien.
Vous voulez être la première.
Inspecteur,
puisque vous insinuez que je suis curieuse
je vous salue. Venez M.Stringer.
Vous devriez aller voir la police.
Dites-leur ce que vous avec entendu et. . .
Une "vieille curieuse" a dit l'inspecteur.
- C'est vous qui l'avez dit. - C'est ce qu'il voulait dire.
- Alors peut-être. . . - Non M.Stringer,
je ne veux plus avoir affaire avec cet inspecteur Craddock.
De toute façon, quoi qu'il en pense
Mme Lansquenet a confirmé nos soupçons.
- M.Enderby a été assassiné. - Et nous avons le mobile.
Vingt-cinq mille livres pour chaque héritier.
Oui, et c'est beaucoup d'argent.
- Et ceux qui en profitent. . . - Sont tous suspects, en effet.
Mais un mobile ne suffit pas.
Il nous faut des faits sinon nous tâtonnons dans le vide.
Non, nous devons tout savoir sur chaque membre de la famille.
Mme Heyley-Brown ?
Oui. on peut commencer par elle.
Je désapprouve ses commérages
mais dans une telle situation, la fin justifie les moyens.
- Oh oui. - Je propose
qu'on commence immédiatement.
Vous devinez pourquoi ?
On a déjà vu un roman policier s'arrêter à un seul crime ?
- Vous voulez dire que. . . - Oui, le meurtrier tuera encore.
Je n'y avais pas pensé. Après tout la police. . .
Nous irons voir la police une fois l'enquête terminée.
Ils ont leurs méthodes, nous avons les nôtres.
Oui, et il semblerait que Cora Lansquenet
ne soit pas revenue juste pour l'enterrement.
Après avoir longtemps vécu en France
elle a loué une villa ici il y a deux mois.
Oui, là où Enderby est allé la voir.
Un reclus a confirmé le vicaire.
- En 30 ans, pas un voyage. - Oui, je sais.
- Et Mme Heyley-Brown dit. . . - Quelle source d'informations !
Elle dit que Cora Lansquenet avait besoin d'argent.
Avant de mourir son mari a dilapidé sa fortune
à acheter des tableaux sans valeur.
Intéressant !
Mais pourquoi elle pense que son frère a été assassiné ?
Elle mentait peut-être.
- Pourquoi elle mentirait ? - Elle était mariée à un Francais. . .
- Un peintre ! - Oui, très mauvais peintre.
Ce n'est pas une preuve d'inconscience.
Non, pas tout à fait.
J'envisage sérieusement de faire faire mon portrait.
- Votre portrait Miss Marple ? - Oui, je vais voir Cora Lansquenet.
C'est un prétexte bien sûr.
Il faut savoir ce que son frère a dit
et qui puisse motiver ses soupçons.
Je serai de retour pour le thé.
Soyez gentil, préparez-le.
Mme Lansquenet ?
Mme Lansquenet, désolée de vous déranger. . .
Mme Lansquenet ?
- Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous faites ici ? - Eh bien je. . .
Mme Lansquenet est souffrante ?
J'ai bien peur qu'elle soit morte.
Morte ? Mais. . .
Vous l'avez tuée !
- Chère madame. . . - N'approchez pas !
Vous l'avez tuée, vous étiez près d'elle !
J'ai l'air d'une meurtrière ?
Je ne sais pas mais je vous ai vue.
Ce que vous avez vu ou pas vu est sans intérêt.
Appelons la police. Où est le téléphone ?
Là.
Je ne sais pas encore qui vous êtes.
La dame de compagnie de Mme Lansquenet, Miss Milchrest.
Allô ?
Oui, je sais que vous parlez mais j'ai besoin de la ligne.
Je sais que c'est une ligne commune mais c'est urgent.
J'appelle la police.
Vous avez trop d'esprit jeune homme.
Il s'agit d'un crime.
Un meurtre. Un meurtre affreux.
- Bonjour inspecteur. - Miss Marple.
Oui, j'ai quelques "cancans" à raconter ! Entrez.
- Nous avons terminé monsieur. - Merci.
J'attends le rapport au plus vite.
Bien monsieur. C'est une arme curieuse.
Oui, une arme de femme.
Ou d'homme qui souhaite brouiller les pistes.
Je n'écartais pas cette hypothèse Miss Marple.
La dame peut vous parler maintenant.
Bien, je l'attends.
Je ne veux pas vous retenir Miss Marple.
Je suis à votre disposition inspecteur.
Vous la soupçonnez ?
Elle était là, l'arme est féminine.
C'est vrai mais elle ferait exprès d'être suspecte.
Il y a des meurtres stupides.
Elle est timide mais elle n'est pas stupide.
Il faut que vous sachiez que ce matin. . .
Plus tard Miss Marple.
Miss Milchrest, asseyez-vous.
Je n'ai jamais eu à faire avec la police.
N'ayez pas peur, ils sont charmants.
Merci Miss Marple.
Vous étiez chez Mme Lansquenet
- depuis longtemps ? - Oui, en effet.
Ça a dû être un choc mais nous devons savoir.
- Je ferai de mon mieux. - J'en suis sûr.
Vous l'avez vue quand la dernière fois ?
Juste avant d'aller à la bibliothèque.
- A quelle heure ? - J'ai pris le bus de 14 heures.
Elle doit être morte depuis deux heures.
Il est 16 heures 30. Disons 14 heures 30.
Le légiste sera plus précis.
Ce n'est pas difficile de déterminer l'heure exacte inspecteur ?
Nous ferons de notre mieux pour être précis.
Quand vous l'avez quittée, elle était nerveuse ? Inquiète ?
Pas du tout, elle se préparait à sortir.
Miss Milchrest, selon vous, qui aurait pu la tuer ?
En dehors de Miss Marple bien entendu.
Qui pouvait lui en vouloir ?
Elle était bonne pour tout le monde.
Pour moi aussi.
Elle devait me laisser sa broche d'améthyste
et une de ses toiles en souvenir.
Elle avait du talent, n'est-ce pas ?
Oui. Oui, en effet.
Elle avait reçu des visites récemment ?
Non, nous vivions très tranquillement.
Sa famille n'est pas venue la voir à son retour ?
Seulement son frère, son défunt frère
il y a environ un mois.
Mais il ne sortait jamais. Pourquoi il est venu ?
Ils s'entendaient mal et ils avaient vécu éloignés longtemps.
La mort de son mari l'a laissée démunie.
Elle lui a écrit.
- Vous avez vu M.Enderby ? - Oh non.
Vous avez pu entendre leur conversation ?
Vous croyez que j'écoute aux portes ? Bien sûr que non.
Je suis désolée.
Vous auriez pu par hasard entendre un mot. . .
Je n'ai rien entendu.
Je suis capable de poser les questions.
Désolée inspecteur.
Merci Miss Milchrest.
Faites votre déclaration au sergent Bacon.
Nous nous reverrons.
Sergent, prévenez sa famille. L'avoué doit avoir les adresses.
- Oui monsieur. - Mme Lansquenet m'a dit
qu'ils étaient tous les invités de M.Hector Enderby.
- A l'Hôtel du Galop, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est aussi un club d'équitation.
Vous montiez vous ou Mme Lansquenet ?
- Monter ? - A cheval.
- Non. - Merci.
Je ne vous retiens pas inspecteur.
Je suggère que vous voyiez la famille le plus vite possible.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Autant que vous sachiez que ce matin chez le notaire
Cora Lansquenet a dit que son frère avait été assassiné.
Quoi ? Comment vous savez. . . ?
Bien sûr ! Vous l'avez entendu par hasard ?
Comme vous dites, par hasard.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt.
Si vous aviez voulu m'écouter vous l'auriez su plus tôt.
Bien sûr. Vous avez raison.
Curieuse coïncidence n'est-ce pas
qu'elle soit assassinée si vite après cette déclaration ?
Oui.
Trop curieuse, en effet.
A moins qu'un membre de la famille
ait pensé que non seulement Cora savait qu'il avait été tué
mais par qui !
Oui.
Et sa pauvre amie est dans une situation dangereuse.
- Miss Milchrest ? - Oui.
Si elle a surpris la conversation entre Cora et son frère
et que le meurtrier s'en doute
elle risque de subir le même sort que Cora.
Je vous quitte. J'ai mes bagages à faire.
- Bagages ? - Je prends quelques jours de vacances.
Au revoir.
Excellente idée ! J'espère qu'elles seront très agréables.
HÔTEL DU GALOP CLUB D'ÉQUITATION
- M.Enderby, inspecteur Craddock. - Par ici monsieur.
Nous resterons en contact.
Miss Marple, je ne suis pas tranquille.
- Si je pouvais vous accompagner. - M.Stringer,
quelqu'un qui ne monte pas à cheval est suspect ici
et puis il y a la police.
C'est simplement une formalité.
Il faut que je sache ce que vous avez fait
hier entre 14 et 16 heures.
Vous pensez qu'un d'entre nous
a tué cette pauvre tante Cora ?
Je ne pense rien. J'enquête simplement.
De façon fort déplaisante je dois dire.
Désolé. Le meurtre aussi est déplaisant.
Mon Dieu, mais pourquoi un d'entre nous aurait fait ça ?
Eh bien disons pour qu'elle
se tienne tranquille.
A quel propos ?
Elle aurait fait une déclaration hier matin
qui laisserait supposer que M.Enderby aurait été tué.
Comment vous avez appris ça ?
Je pense que ça me regarde.
Personne ne nie avoir entendu cette déclaration ?
Donc nous avons un mobile. Il peut pas y en avoir d'autres.
Commençons par vous M.Shane ?
Oui, d'accord, mais je n'ai pas d'alibi
si c'est ça que vous cherchez.
Hier
j'ai été à cheval tout l'après-midi.
- Seul monsieur ? - J'étais seul.
Où ?
Je ne connais pas assez la région pour vous dire où.
Mais assez pour savoir revenir.
Grâce au cheval.
Vous avez rencontré quelqu'un ?
Non, personne. J'aurais bien aimé.
Moi aussi.
Et vous M.Crossfield ?
Il se trouve que j'étais à cheval aussi.
- Je vois. - Et je n'ai rencontré personne non plus.
Vous étiez aussi à cheval M.Enderby ?
Non, je suis resté ici.
Vraiment Hector ?
La porte était fermée à clé, je vous ai cru sorti.
J'ai fermé à clé. Je ne voulais pas être dérangé.
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - Je faisais ma comptabilité.
Je vois. Très bien.
- Et vous Mme Shane ? - Nos alibis sont faibles.
J'étais dans ma chambre.
Tout l'après-midi ?
Oui, sauf quand j'ai cherché Hector.
Je lisais.
Quelqu'un vous a vu chercher M.Enderby ?
Non.
Il m'apparaît étrange qu'une Anglaise préfère la lecture
à l'équitation mais c'est possible.
- Je n'ai pas dit le contraire. - Vous êtes satisfait j'espère.
Pas encore. Mais nous en resterons là pour le moment.
Je vous prierais de faire vos déclarations au sergent Bacon
et de rester disponibles.
Vous me trouverez chez le commissaire.
- Oui monsieur. - Un instant inspecteur.
Ca veut dire que nous devons rester ?
Je le crains M.Crossfield, pendant l'enquête.
- Mais on m'attend à Londres demain. - Désolé, c'est impossible.
Il y a une vente de tableaux très importante.
Tous les marchands du pays seront là pour le Gainsborough.
Vous avez un associé je crois ?
Si je comprends bien vous avez vérifié ?
La routine M.Crossfield. Votre associé ira à la vente.
- Oui mais. . . - Bien. Au revoir.
Eh bien monsieur, on commencera par vous.
Je voudrais vous dire quelque chose.
Je tiens à mon établissement.
La présence d'une voiture de police est fâcheuse.
Je préférerais que vous veniez incognito.
- Rien d'autre ? - C'est bien assez !
Oui M.Enderby. Au revoir.
- Vous avez vu ? - Difficile de la rater !
C'est une selle sur mesure ! De Northampton.
- Une curiosité. Regardez. - Quoi ?
Regardez la date. Sous l'étrier.
Eh bien c'est écrit. . .
Ne dites rien, je sais : 1882.
Non, je mens : 1885.
- C'est ça. - Je peux vous dire à qui elle appartient.
Je n'en ai jamais vu qu'une dans tout le pays. Celle de Lady Curthbrackle.
Non, elle. . .
- Elle appartient à. . . - A moi, M.Enderby.
Bonjour inspecteur. C'est celle de ma mère.
Madame, elle est magnifique !
J'espère que vous avez l'animal qui lui convient.
Oui, bien sûr !
Parfait. J'ai loué une chambre pour huit jours.
Inspecteur. Ça faisait longtemps.
- Longtemps ? - Oui, ça fait des mois.
- En effet. - Je suis ravi Miss Marple.
Je n'espérais pas que vous seriez des nôtres.
Vous savez, je montais autrefois.
J'ai eu une coupe à Brockbrook en 1910.
Une coupe à Brockbrook en 1910 ? Miss JTV Marple ?
- Miss Marple, je. . . - Non inspecteur !
Et dire qu'on était voisins !
Vous déjeunez avec moi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - 1910, la belle époque.
Vous avez donc connu Harry Devenish.
- M.Enderby. - Je vous ai fait attendre.
Je ne voulais pas vous déranger pendant le déjeuner.
C'est très gentil. Entrez.
Nous vous trouverons bien un box.
- Un box ? - Oui, une chambre
- Asseyez-vous. - C'est très gentil à vous.
Vous ne pouviez pas rester dans cette villa
après ce qui est arrivé.
Non, je ne pouvais pas.
Je vous suis reconnaissante.
Avec plaisir ma chère.
Un choc pareil est long à s'effacer.
Quelques galops et vous serez remise en selle.
Je ne monte pas.
Vous ne montez pas ?
Nous allons remédier à cette lacune !
Je pourrais peut-être me rendre utile.
Arranger les fleurs, m'occuper des clients.
Nous verrons ça.
Je ne veux pas vous déranger,
vous devez être occupé.
Quelqu'un pourrait me montrer ma chambre ?
- Je vous y conduis. - N'en faites rien.
Le portier montera mes affaires.
Oh, Miss Milchrest ?
Oui M.Enderby ?
Je voulais vous demander. . . Voyons. . .
Oui, bien sûr !
Le jour ou tante Cora a reçu son frère,
vous étiez à la villa ?
Oui, bien sûr.
Vous savez de quoi ils ont parlé ?
Non, ils voulaient bien sûr être seuls.
C'est sans importance, merci.
Miss Milchrest. Bonjour.
Je suis ravie de vous revoir.
Bonjour.
N'ayez pas peur,
j'ai déjà commis mon meurtre quotidien.
- Vous logez ici ? - Oui.
Oh, je ne le savais pas.
C'est une bonne surprise, hein ?
Et vous ? Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
M.Hector est très généreux.
Il m'a invitée quand il a su que je devais partir. Je ne savais pas où aller.
- M.Hector vous a invitée ? - Oui.
J'espère que vous vous plairez ici.
- Merci. - A ce propos,
ne leur dites pas que j'étais là-bas hier,
ça gênerait l'enquête de l'inspecteur.
- Bien sûr. - Merci.
- Je peux vous aider ? - J'admirais vos bottes.
Elles sont magnifiques !
Je vous envie.
Merci. Au revoir.
- Madame ! Très féminin et si pratique ! - Merci M.Enderby.
Quand je vois les femmes en jodhpur
je regrette l'élégance de nos amazones d'autrefois.
Comme vous avez raison.
Allons voir ce galop d'essai.
Bonjour George. Qu'est-ce que vous contemplez comme ça ?
Entrez Rosamund.
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?
C'est cette vieille dame qui a trouvé le corps de l'oncle.
- Elle est arrivée hier. - Et alors ?
Je n'aime pas ce genre de curiosité.
Vous êtes nerveux.
Si vous voyez Michael, je le cherche.
Ne partez pas Rosamund.
Vous avez peur d'être seule avec moi ?
Pourquoi j'aurais peur ?
Vous savez que vous me plaisez.
Oui, je sais.
- Il n'a que Michael ? - Bien sûr.
Mais il ne vous a épousée que par intérêt !
Il ne m'a pas épousée, je l'ai épousé.
Dès que je l'ai vu, je l'ai voulu.
- Vous avez ce que vous voulez ? - Toujours.
Je le prends.
Vous êtes une femme dangereuse.
Vous ne voulez rien de moi j'espère.
Vous voulez dire votre argent ?
Non, pas pour le moment.
Vous aviez hâte d'hériter George ?
Vous en aviez un tel besoin ?
Disons. . . assez besoin.
Encore des ennuis ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous vous faites avancer de l'argent par vos clients.
Et alors ?
Et quelquefois vous en "empruntez", non ?
- Taisez-vous ! - Ne vous fâchez pas.
Je m'en moque !
Oh George, tu as. . . ?
Bonjour Rosamund.
Je te cherchais.
Moi aussi chéri.
- Je voulais prendre la voiture. - Allons marcher un peu.
Je veux me balader en voiture.
Bon. Prenons la voiture. A tout à l'heure George.
Au revoir George.
Merci.
Vous êtes à votre aise Miss Marple ?
Tout à fait, merci.
Daisy vous conviendra,
ensuite vous aurez une monture plus vive.
Doucement Black Jack. Allez, doucement.
C'est bien. Allez. Tu es nerveux aujourd'hui.
Il est d'humeur massacrante.
Je sais le tenir Hillman.
- Il vous jouera un mauvais tour ! - Fadaise ! Prête Miss Marple ?
C'est à vous qu'il faut demander.
Il est très vif, vous savez. Mais ce n'est rien.
N'est-ce pas vieux ? Allez, viens !
Vous serez vite remise en selle.
Quelques bêtes dociles et ce sera le galop. . .
Bonjour Hillman.
Vous désirez quelque chose M.George ?
J'aimerais bavarder un peu.
- Je n'ai pas le temps. J'ai du travail. - Soyez poli !
Je veux savoir. . . M.Hector et cette dame. . .
Je ne vous dirai rien.
Pourquoi ? Vous cachez quelque chose ?
Non.
- J'ai du travail à faire. - Calmez-vous Hillman.
Cette vieille dame peut créer des ennuis à M.Hector.
- Elle n'a pas intérêt. - Ça se pourrait.
Vous feriez bien de la tenir à l'œil.
Calme. Calme.
C'est une voiture, on dirait qu'il n'aime pas.
Moi non plus. C'est notre ennemie commune.
Mon pied ! Mon pied !
Qu'est-ce que tu fais ? C'était Hector.
- Tu veux le tuer ? - J'étais loin.
Tu l'as frôlé exprès, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui te prend chéri ? - Veux-tu ralentir !
Voilà. C'est mieux ?
Qu'est-ce que tu as Rosamund ?
- Qu'est-ce que j'ai quoi ? - Tu le sais.
D'accord. J'ai menti à la police pour mon alibi.
Quelle importance ?
Ça dépend. Tu étais où ?
J'avais à faire en ville.
Vraiment ? Pour rompre avec elle j'espère.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vraiment ?
- Qu'importe. Je sais quand tu mens. - Je ne mens pas.
Bien sûr que tu mens.
Tu as menti en disant
n'avoir pas vu l'oncle le jour de sa mort.
- Comment tu savais ? - Tu ne peux rien me cacher.
Je n'aime pas cette inquisition Rosamund.
Ne me pousse pas à bout !
J'aime savoir.
Tu pensais que ton charme t'ouvrirait son portefeuille ?
On peut dire ça, oui.
- Il ne s'est pas ouvert ? - Non.
- C'est tout ? - Bien sûr que c'est tout.
Il fallait le dire.
Après ce qui est arrivé on aurait pu. . .
Penser que tante Cora avait raison ?
En effet, on aurait pu le penser.
Comment va ce pied ?
Pas trop mal pour avoir été écrasé !
- Je vais vous aider. - Ce ne sera pas nécessaire.
J'insiste. Il faut enlever cette botte sans attendre.
Doucement Black Jack.
Du calme. Du calme. Est-ce que ça va ?
- Bien. - Je peux le faire, merci.
Mais non ! Allons, levez la jambe !
- Mais non, ça ira ! - Je vous assure, ce n'est rien.
N'attendez pas que ça enfle trop.
Si je plongeais le tout dans l'eau froide. . .
Ca ne sert à rien. Allez !
Vous allez souffrir quand je tirerai.
Allons, courage !
Allez maintenant. Poussez.
Nous y voilà.
Doucement ! Doucement !
Presque M.Enderby.
Voilà. Ce n'était pas si difficile ?
Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le colonel va être furieux.
- Le colonel ? - Ce sont ses bottes,
je les ai empruntées ce matin.
Une employée avait maculé les miennes de peinture !
Ah bon ?
Et bien sûr elle ne sait pas l'enlever.
M.Enderby, vous devriez mettre votre pied dans l'eau
à moins que vous vouliez que ça enfle davantage.
Vous avez raison.
Demain il sera comme un ballon.
Qu'est-ce que vous faites donc ?
M.Hillman, vous m'avez fait peur !
- Qu'est-ce que vous faites avec ces bottes ? - Je les admirais.
Du meilleur cuir anglais.
Résistant mais souple.
Laissez-les tranquille !
Hillman, quel est ce ton ! Allez travailler.
Je venais dire que Black Jack est rentré.
Ne faites pas attention à Hillman.
C'est un ours. Il travaille avec moi depuis des années,
c'est le dévouement même.
Alors son apparence est fort trompeuse.
Excusez-moi, je vais aller me reposer.
Quelle négligence de ma part !
Une affaire de famille ça ne regarde que nous.
Johnson, qu'on ne nous dérange pas.
- Bien monsieur. - Vous sortez Miss Marple ?
Je prends l'air avant de me coucher M.Enderby.
Merci mon vieux. Mettez-les là.
Vous ne comprenez pas.
Je ne veux rien de l'oncle que ce tableau.
J'ai dit hier à Hector que je le voulais.
Vendez tout et partagez l'argent !
Comme ça, plus de discussions !
Je ne discute pas chéri.
Cette toile ne se vendra pas deux livres !
Vous en êtes sûr marchand de tableau ?
S'il a de la valeur vous seul le savez !
Il n'en a aucune. Il me plaît. C'est tout.
George, si Rosamund en a tant envie laissez-lui. . .
Les femmes d'abord, vous savez.
- Pas du tout. - Mais si.
Jouez à pile ou face !
Vous ne me comprenez pas, je le veux !
- Ça ne veut pas dire que vous l'aurez. - Mais si.
- Ecoutez-moi Rosa. . . - Ça suffit !
Je n'en supporterai pas davantage.
- Hector ! - Je ne plaisante pas !
- Oui Hector, mais je. . . - Pas de "mais" . Le sujet est clos.
Vous êtes chez moi et c'est moi qui décide !
Ce que l'argent peut faire d'un homme !
Cette remarque est déplaisante.
Je ne la voulais pas plaisante.
Enfin, c'est arrangé. Merci George.
Pour moi rien n'est arrangé.
Si, George.
Vous m'avez mal compris Rosamund.
C'est arrangé.
Je garde ce tableau.
Pas encore couchée Miss Marple ?
Je cherche quelque chose à lire.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Si vous cherchez Miss Marple elle est en bas dans le hall.
Désolé de vous avoir effrayée.
Ce n'est rien, je suis très nerveuse.
Dans votre situation je le comprends !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si j'étais le meurtrier, je penserais
que vous avez entendu Cora et Enderby.
- Je n'ai rien entendu ! - Vous faites bien de l'oublier.
Le meurtrier vous empêcherait de parler, hein ?
- Oh, je dois. . . je dois. . . - Partir ?
Oui, moi aussi. Bonsoir.
- Ça ne va pas Miss Milchrest ? - Oui, je. . .
- Je peux vous parler ? Seule. - Bien sûr.
- Entrez donc. - Merci.
Vous ne pensez donc plus que je suis une criminelle ?
Pardonnez-moi, j'étais stupide.
Pas du tout. C'était normal, j'étais près du cadavre.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous vouliez me parler ?
Miss Marple, j'ai entendu Cora. . .
Mme Lansquenet et son frère ce jour-là.
- Je m'en doutais. - Je ne l'ai pas fait exprès.
Bien sûr. Vous avez entendu quoi ?
Quelques mots sans suite
mais il craignait que quelqu'un de sa famille
l'assassine.
- Lequel d'entre eux ? - Je ne sais pas.
Il semblait répugner à le dire.
Je peux comprendre.
Vous avez parlé de ça à quelqu'un d'autre ?
Oh non. Parce que quand il est mort, peu après
je me suis posé des questions.
Et ensuite Mme Lansquenet. . .
Oh Miss Marple, j'ai peur. J'ai très peur.
Je vous comprends.
Tous veulent savoir, chacun d'eux
et ils ont l'air de ne pas me croire.
J'ai peur que vous ne sachiez pas mentir.
Il faut que vous en parliez à l'inspecteur
et à lui seul.
- Le plus tôt sera le mieux. - Oui.
Et après n'y pensez plus.
Regagnez votre chambre, je m'en occupe.
Oui. Merci beaucoup.
C'est vous inspecteur ? Ici Miss Marple.
Excusez-moi d'appeler si tard
mais il se trouve que j'ai la preuve que je cherchais.
Je connais le meurtrier !
Je n'accepte pas vos menaces.
Mais vu les circonstances. . .
Vous ne croyez pas que ça va m'arrêter ?
Vous ne dites rien ? Bien.
Alors écoutez bien.
Oui, j'ai vu le vieux le jour de sa mort.
On y est tous allés un jour ou l'autre
pour la même raison,
pour avoir de l'argent.
Mais vous avez été pire que nous.
Vous avez tué pour en avoir.
Oh, pas pour une misérable part
mais pour un montant considérable.
Ce tableau vaut une fortune.
Ironique, n'est-ce pas ?
Dire qu'il a dû l'avoir pour une bouchée de pain à Paris il y a trente ans !
Je sais ce qu'il vaut maintenant
et je le veux !
Dites-moi où il se trouve sinon vous savez ce qui va arriver !
Où il est ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Laissez-moi ! Enfin, voyons !
Vous espionnez ! Fouineuse ! C'est honteux !
Je vous interdis !
Je me plaindrai à votre employeur dès demain matin !
Qui est là ? Laissez-moi sortir.
A l'aide ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
A l'aide ! A l'aide !
Arrêtez ce vacarme ! Coupez le moteur !
Doucement Black Jack. Calme. Calme mon garçon ! Calme !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Black Jack a quelque chose ? - Black Jack n'a rien.
- Il va bien. - Mais il y a quelqu'un.
- Quoi ? - Il y avait quelqu'un là-dedans.
Qui ?
M.Crossfield. Il est mort.
- Et vous, vous étiez où ? - Dans ma chambre en haut.
Et vous madame ?
Je dormais inspecteur.
Vous étiez tous dans vos chambres.
Sauf un !
Celui qui a enfermé M.Crossfield est un meurtrier.
Voilà la situation.
Jusqu'à la fin de l'enquête personne ne sortira d'ici.
C'est tout à fait impossible !
J'insiste. Mes hommes sont ici
et ils y veilleront.
Vous allez me ruiner ! La police, ici. . .
Il le faudra bien.
Et notre bal annuel ce soir.
Ce soir ? Vous donnez un bal ici ?
Je sais que ça peut sembler inopportun
mais les affaires avant tout.
J'ai déjà perdu assez de clients.
D'accord pour le bal
mais rien de plus.
C'est tout pour le moment.
Je peux aller travailler ? Il y a beaucoup à faire.
- Je pense que c'est autorisé ? - Bien sûr.
Alors nous pouvons tous y aller.
Si vous ne quittez pas les lieux, oui.
Je dois aller à Londres pour affaires.
- J'ai un app. . . - Désolé, personne ne sortira d'ici.
- Mais. . . - Ce sera tout M.Shane.
- Oh Miss Marple. - Oui inspecteur ?
Je peux vous parler ? C'est très important.
Oui, bien sûr.
Votre appel cette nuit.
Oh, ça ? Oui.
Vous disiez avoir trouvé le meurtrier ?
Eh bien c'était un peu prématuré.
Vous aviez pensé à Crossfield ?
En effet. Pendant quelques instants seulement.
Maintenant j'en suis sûre !
- Oh oui, j'en suis sûr. - C'est vrai !
Mais je voudrais la confirmation d'un expert d'art.
- Un expert d'art ? - C'est bien ce que j'ai dit.
Je m'en occupe mais j'ai besoin de vous aussi.
Voilà M.Stringer.
Pardon. J'arrive tout de suite.
Je l'envoie à Londres : une mission importante.
Quand il reviendra
il aura le renseignement dont j'ai besoin.
Ensuite nous obligerons le tueur à se démasquer.
- Vous croyez ? - Oui, je vous le garantis.
Vous êtes expert en premiers secours ?
Premier secours ? Quel rapport ?
Ce soir au bal j'aurai une crise cardiaque.
J'aimerais que vous fassiez mine de me venir en aide.
- Si vous croyez un instant. . . - Votre médecin confirmera le diagnostic.
Rien que ça ! Et ensuite ?
J'aurai une frayeur mortelle.
Au revoir inspecteur.
M.Stringer, montons. Nous serons plus tranquilles.
Je me méfie de cette femme.
Elle doit travailler pour la police.
Mais voyons ! C'est une amazone accomplie !
L'un n'empêche pas l'autre, n'est-ce pas Hector ?
Je ne connais pas de Police montée féminine.
Vous la connaissez. Elle est de la police ?
Oh non. Du moins pas que je sache.
C'est une amie de l'inspecteur je crois.
Quelle importance chéri ? Tu te sens coupable ?
J'ai la conscience tranquille, merci.
Alors tu n'as rien à craindre.
- Je peux avoir la toile maintenant ? - Non.
Seul George la voulait et il est mort.
Je vous l'ai dit. Je la garde pour moi.
Portez-le à Londres à un expert.
Il fera une évaluation puis revenez vite.
Si ça peut aider.
Ça fera plus qu'aider. Ça éclaircira toute l'affaire.
- Vous avez fait des découvertes. - Oui. C'est presque fini.
- Vous savez qui ? - Je crois.
- Alors qui ? - Je ne peux rien dire encore.
- Je vous en prie, soyez prudente. - Je vous promets.
Et ne vous faites pas arrêter.
C'est un tableau volé.
Tableau volé. . . ?
M.Enderby, vous m'avez fait peur. Vous voulez entrer ?
Désolé. J'allais frapper.
- Vous connaissez M.Stringer ? - Je ne pense pas.
Désolée. M.Enderby, M.Stringer.
Je suis ravi de rencontrer un ami de Miss Marple. Enchanté.
Enchanté.
Eh bien au revoir.
Je ne vous chasse pas j'espère ?
Non, non. Je vais à Londres.
Dommage. Vous auriez pu rester pour le bal.
Excellente idée, vous qui aimez tant danser.
- Ah bon ! - Mais si, vous savez bien.
Revenez donc ici directement.
Oui, c'est une bonne idée.
Parfait. Laissez donc votre paquet ici.
Il ne s'en séparera jamais !
Il est temps de se mettre en route.
Nous attendons votre retour.
Oui. J'ai été ravi de vous rencontrer M.Enderby.
Moi de même.
Quel homme charmant.
Ce n'est pas un collègue de mon pauvre cousin George ?
- Quel genre de collègue ? - Il était marchand d'art.
- Pourquoi vous avez eu cette idée ? - Je ne sais pas.
Son paquet m'a fait penser à un tableau.
Oh non ! M.Stringer est bibliothécaire municipal.
- La peinture vous intéresse ? - Eh bien un peu.
Moi, je n'y connais absolument rien.
J'aimerais avoir votre avis sur quelques toiles de mon oncle.
Mes connaissances sont limitées.
J'aimerais avoir votre avis.
Avait plaisir mais un autre jour.
Je voudrais me reposer cet après-midi,
je ne me sens pas bien.
Pardon. Je suis là à vous importuner.
- Pas du tout. - Reposez-vous
pour être en forme ce soir !
Je compte bien danser avec vous.
Vous dansez très bien Miss Marple.
Merci. Mais vous aussi M.Enderby.
Mon pied me gêne, mais ça va mieux.
En effet !
Ce bal est peut-être inopportun.
Je regrette pour George mais il était annoncé
et vous devez penser à vos hôtes.
- Nous continuons ? - Bien sûr M.Enderby.
- Nous ferions mieux de nous asseoir. - Bien.
Affreux ! On appelle ça danser !
Il faut être tolérant pour la jeunesse.
Je me souviens des cris de ma mère
quand elle m'a vu danser le charleston !
Je suis sûr que vous le dansiez divinement bien !
Merci.
Voilà M.Stringer.
Il a entendu de loin sa danse favorite.
- M.Stringer. - Miss Marple, j'ai découvert. . .
Nous disions justement que c'était votre danse. On y va ?
- Danser ? - Naturellement.
Excusez-nous. Venez.
- Vraiment Miss Marple, je ne. . . - Débrouillez-vous !
C'est la seule chance d'être seuls.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Vous aviez raison Miss Marple. Il vaut au moins 50000 livres.
Je m'en doutais. Voilà le mobile.
En effet.
Excellent. Maintenant allons de l'avant.
- Où ça Miss Marple ? - Tendre un piège au tueur.
Vous avez vu l'inspecteur en entrant ?
Oui.
Un peu plus vif le mouvement.
Restez calme, je vais feindre un malaise.
Allez ! Du rythme.
J'ai besoin de m'asseoir.
Ça va aller.
- Ça va passer. - Non, il faut y voir.
Vous avec le cœur malade, vous le savez.
C'est vrai ?
Si je pouvais m'étendre.
J'appelle un médecin ?
Celui de la police. C'est plus rapide. Bacon.
Oui monsieur.
Il faut la coucher. Où est sa chambre ?
- En haut, dernière porte. - Elle ne pourra pas monter.
Vous n'avez pas de chambre à cet étage ?
Si, derrière mais elle sera seule.
Parfait. Elle a besoin de repos.
Vous voulez essayer avec nous ?
- Oui. - Et voilà. Doucement.
Je suis désolée de cet incident M.Enderby.
Voyons. Ne vous excusez pas.
- Nous sommes inquiet, c'est tout. - Oh, ce n'est rien.
M.Stringer, asseyez-vous donc. Elle va se remettre, je vous assure.
- Comment elle va ? - Pas très bien.
- Elle se remettra ? - Docteur, je peux la voir ?
Non M.Stringer. Il lui faut du calme.
Elle n'est même pas transportable.
Répondez-moi. Elle se remettra ?
J'espère. La crise est grave.
- Qu'on ne la dérange pas. - Bien sûr.
- Je peux lui dire un mot ? - Non inspecteur !
Repos absolu !
Elle voulait me parler d'un tableau.
Vous la verrez demain si elle va mieux.
J'insiste.
Insistez si vous voulez
mais c'est ma malade et j'interdis les visites.
Le moindre incident peut lui être fatal.
Je suggère que vous alliez tous vous coucher et dormir.
Miss Marple, vous dormez ?
Réveillez-vous !
C'est moi, Cora. Je suis revenue.
Oui Cora, je vous attendais.
Vous venez chercher votre tableau.
Oui, vous l'avez volé !
Emprunté seulement ma chère !
Il est ici. Je vous le rends,
Miss Milchrest.
- Vous n'êtes pas malade ? - Je ne me suis jamais aussi bien portée.
Votre cœur n'a jamais été malade ?
J'aurais du deviner. C'est un piège.
J'ai été idiote.
Comment vous avez su ?
Je vous ai vue à la lecture du testament.
En jouant le rôle de Cora
vous avez pu dire qu'Enderby avait été tué
et vous avez tué Cora
en impliquant les membres de sa famille.
Je les ai roulés, tous. Pas un ne m'a démasquée !
Puis vous avez dû tuer George Crossfield.
C'était intelligent, hein ?
Tout ça pour rien.
Non, pas pour rien Miss Marple.
Vous êtes la seule à savoir.
Vous n'êtes pas si maligne Miss Marple ?
Pas plus que Cora !
Elle ne savait pas que ce tableau vaut une fortune.
Elle était tellement bête.
Elle voulait me le donner après sa mort parce qu'il me plaisait
mais vous ne l'aurez pas.
Oh si.
Dans quelques minutes je serai l'inoffensive Miss Milchrest.
- Inspecteur, au secours ! - Miss Milchrest.
Ne me touchez pas ! Non ! Ne me touchez pas !
C'est bon Bacon.
Pourquoi vous n'avez pas sonné ?
La justice a le bras long, ce n'est pas mon cas.
Maintenant j'aimerais dormir un peu.
Entrez.
Vous voulez me voir M.Enderby.
Oh oui, en effet Miss Marple. En effet.
- Je peux vous aider ? - Comme c'est gentil.
Je vous en prie.
- Et voilà. - Je peux ?
Allez-y.
Est-ce bien raisonnable ?
Nous chassons aujourd'hui. Impossible de manquer ça.
M.Enderby, vous souhaitiez me voir.
Oui, en effet Miss Marple. En effet.
Eh bien ?
Vous savez que chaque chaise de cette pièce
est bourrée du crin des chevaux que j'ai aimés
et, j'ose le dire, qui m'ont aimé.
- Vraiment. - Vous savez,
je comprends mal les êtres humains.
A cheval passe encore,
mais à pied, sur deux jambes. . .
Je crois vous comprendre.
Je savais. Nous nous ressemblons.
Vous vivez retirée. Vous êtes célibataire, seule. . .
Vous voyez ce que je veux dire ?
Serait-ce une demande en mariage M.Enderby ?
C'est ça. Accrochez votre selle ici pour toujours.
- Votre box est ici. - Je crains. . .
Oh, on prendrait des arrangements !
Vous dirigeriez l'hôtel et moi l'écurie.
Vous dirigerez l'écurie et moi l'hôtel.
Je suis très flattée M.Enderby.
- Eh bien ? - J'ai peur que ce soit "non".
Non ?
Vous voyez, je m'intéresse à tant de choses.
Actuellement au prochain spectacle du presbytère.
Une histoire policière. J'espère vous y voir.
Je n'apprécie pas beaucoup.
Oh, quel dommage.
- Eh bien au revoir. - Au revoir.
- Miss Marple. - Oui ?
Faites-moi le plaisir de venir à cette chasse. Vous serez mon invitée.
Je ne peux pas accepter. Je réprouve les sports sanguinaires.
Je l'ai échappé belle !