- Je n'y étais pas. - Tu y étais.
Non.
Quelqu'un t'a vue.
Qui ? Un détective privé ?
Tu étais en boîte à Turney. Admets-le.
Bon sang !
D'accord, j'étais en boîte.
Avec un homme.
J'espère bien !
Celui de la semaine dernière, non ?
Ça t'intéresse ?
Quelle belle matinée.
On devrait aller à la campagne...
se promener.
Je déteste marcher...
sauf pour aller au pub.
Dors, il est tard.
Je rentre chez moi.
Joe
Oui ?
Rentre le lait en sortant.
Il y a un malade qui le fauche.
Encore une panne de métro, M. Beckett ?
Oui, c'est ça.
Il va falloir trouver une autre excuse M. Beckett, c'est bien insuffisant.
J'ai dit après 8h30, M. Royce.
Il faudra partir juste un peu plus tôt.
Les affaires débutent à 9 h du matin.
Nul besoin d'arriver en avance.
Mais ne soyez pas en retard.
C'est 9 h.
Bouclez-la.
Les chemises de couleur sont proscrites ici M. Beckett.
Ailleurs, ça vous regarde.
Je m'en occupe ! Bonjour, monsieur.
- J'aimerais une veste de sport. - Par ici.
Permettez que je téléphone.
Vous allez trop loin, Joe.
On y perd tout.
Il vous a à l'œil.
Cette nouvelle coupe...
est très confortable.
Puis-je parler à Ilsa ?
M, Beckett !
Laissez tomber.
- Bonjour. - Je cherche un imperméable.
Il vous faudra une grande taille, du 46 ou du 48.
J'en aimerais bien un droit.
Rien à votre taille. Un sur mesure, peut-être ?
Il me le faut pour le week-end.
Je regrette, on n'a rien.
Autant que j'aille ailleurs.
Que s'est-il passé ?
On n'a pas sa taille.
Et les Chesterfields ?
Il ne voulait pas de pardessus.
Il n'a vu ni nos pardessus, ni nos patrons
Et le sur mesure ?
Le responsable a dit de l'encourager !
Il voulait du prêt-à-porter qu'on n'avait pas.
On n'en avait pas, nous sommes des vendeurs.
"On n'a pas" n'existe pas !
On a un imper en taille 48 ?
Appelez-nous vendredi monsieur...
ce sera prêt.
Vendredi ? Je vous remercie.
Eh bien messieurs j'estime que M. Beckett
nous a fait perdre une commission...
de 12 livres ce matin.
Je donne mon préavis.
Mon dernier jour sera vendredi.
Vous avez déjà un nouvel emploi ?
Non.
Je vous conseille d'apprendre ce qu'est le travail.
Changer d'emploi ne sert à rien.
Bon, je suis inefficace et en retard. On peut passer a autre chose ?
Je m'en vais vendredi.
Non, tout de suite, sortez.
Sortez de mon magasin !
Bonjour monsieur.
Bonjour, j'aimerais voir vos cravates régimentaires.
Certainement monsieur.
Quel régiment vous intéresse ?
Lesquels avez-vous ?
Merci.
C'est mon café !
Je peux ?
Faites.
Où nous sommes-nous rencontrés ?
Ah oui, au magasin !
J'ai tout vu du comptoir.
Tu as bien fait de partir, aucune classe.
Ils n'avaient que le "Pioneer Corps".
Au moins, vous n'êtes pas reparti avec un costard.
Un shilling.
Pour quoi ?
Pour le café. Vous auriez dû payer au comptoir.
C'est ça, le progrès.
Gardez la monnaie.
Je ne sais pas me retenir.
Dès qu'ils ouvrent, je veux mon café.
Avez-vous un bon boulot en vue ?
Non...
j'abandonne.
Bonjour, Capitaine.
Bonjour.
Surpris de te voir.
Je me porte mieux, Frank.
Il a passé la soirée...
à ne boire que du whisky.
Du coup, je suis passé au gin.
Je suis le capitaine Dyce.
Joe Beckett.
Vous autres me fascinez.
Vous aimez vendre et fayoter.
On n'a pas le choix.
J'ai essayé autre chose, mais ça ne vaut pas le coup.
Autant faire des boulots minables. Histoire de me caser.
Et on n'en parle plus.
Je vois très bien.
Finir dans la banlieue avec une pondeuse...
et une flopée de morveux.
Je ne tiens pas plus de deux mois.
Ces boulots me dépriment tellement que je reste au lit.
À quoi bon me rendre au boulot ?
C'est quel jour ?
Le cinq, je crois.
Tu vis seul ?
- À North Oak Gate. - West 11.
J'ai une piaule.
Dans un meublé ?
On peut dire ça.
Depuis trois mois.
La proprio me fiche la paix. C'est douillet.
Chacun paie son dû.
Du vrai thé.
Je connais ça.
C'est pas si mal.
N'étant pas marié, je suis indépendant.
C'est quoi, l'indépendance ?
Compter ses sous et roupiller parce que sortir coûte cher.
Tu n'oses pas prendre ce que tu veux dans la vie.
Parce que vous osez, vous ?
Oui.
Vous prenez ce que vous voulez ?
C'est important
Pas pour moi.
Trouve ton fric où tu veux.
Le crime te choque pas
Ça devrait ?
Il ne s'agit pas toujours de fric.
Ça peut naître de l'ennui.
Le crime peut être l'occasion de ressentir quelque chose.
C'est mieux que rien.
Je t'aime bien Joe.
Tu n'acceptes pas tout.
Les voisins, la vie civile.
Je rêve d'une guerre pour m’engager aussi sec.
La prochaine sera atomique.
Je suis contre le nucléaire.
J'ai rien d'un pacifiste mais je veux faire la guerre, moi.
Un autre verre
On pourrait aller en boîte.
Non...
j'ai à faire ce soir.
Je vais à une fête.
Ça tombe bien.
J'adore les fêtes.
Le meilleur écrivain était.
Quel casse-pieds
Une écrivaine victorienne, Mlle Brooks.
Tu es étonné ? Ça n'a rien de surprenant.
Qui est-ce ?
Avec Georgia ?
Il est nouveau, non ?
Sûrement, si tu le connais pas.
En même temps...
je l'ai déjà vu.
On en est où ?
Ça va mal. On va devoir passer au rosé ou au punch.
Il doit bien y avoir d'autres gens.
Mais je les connais pas.
Tu ne bouges pas assez.
Je fais que ça, et on le fait tous.
Les mêmes cafés, les mêmes fêtes.
Les mêmes bouteilles, les mêmes lits.
Santé.
À un visage inconnu !
On partage la même bouteille.
Éteins ça.
Ilsa batifole à nouveau.
Qui est ce type ?
Un sale type.
C'est un flic, je crois.
Vas-y, fixe-moi.
J'ai de belles jambes, non ?
Tu veux que j'enlève ma robe pour mieux voir ?
Vas-y. Dis-le. C'est ce que tu veux, non
Qui l'a invité ?
Qui a invité tout ce monde ?
Donne-moi une cigarette.
- Tu ne m'as pas dit bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
Oui, et toi ?
Très bien. Mais je suis un peu bourrée. Ça se voit ?
Qu'importe ?
Donne-moi du feu, Freddy.
Je garde la place chaude.
Est-ce une coupe que vous avez là ?
Il n'en a pas marre du Scotch ?
Mais il adore ça.
Je pense encore à toi.
On s'aime, Joe, non
Oui, Georgia.
On s'aime.
Je suis un peu défoncée.
Moi aussi.
Tu restes jusqu'à la fin ?
Je suis défoncée.
Tu pourrais faire tout ce que tu veux de moi.
Tout ce que tu veux.
Maintenant ?
Oui, si tu veux.
Allons-nous-en.
Je prends mon manteau.
Je reviens.
Excuse-moi.
Tu t'en vas Joe ?
Oui, mais t'es pas obligé. Tu peux rester.
Elle n'est pas vraiment de ton âge.
Je suis pas difficile.
D'ailleurs, elle me plaisait bien.
Pas de chance. Premier arrivé, premier servi.
Un duel, ça te dit ?
Je me battrai.
Arrête un peu.
C'est sérieux.
Allez, Joe, allez.
Frappe-moi, frappe fort
C'est ridicule.
Tu ne me feras pas mal.
C'est du costaud.
C'est bon !
Je te crois.
Tu as peur ?
Non, mais je trouve ça idiot.
Allez.
Non.
Tu vas le faire.
J'ai été formé pour donner des ordres.
À toi de t'exécuter.
Viens, chérie, j'ai fait le plein.
Tu me fatigues.
Peu importe, Joe...
on va oublier.
Qu'est-ce que tu veux ?
Des clients pour de l'antigel. Les prix baissent.
Dans l'immédiat, un lit.
Ça, c'est ton problème,
Joe...
tu étais sérieux ce matin...
quand tu parlais de crimes...
et d'ennui ?
En tout cas, je m'ennuie avec toi.
Tu vis seule, ma belle ?
Non, avec un ami.
Alors, rendors-toi.
Alors, Joe ?
Si tu veux Georgia, tu peux l'avoir.
Je rentre.
Bonne nuit !
À bientôt, Joe.
Viens, ma belle.
Il fait bon ce soir.
Je ne fais jamais ça.
Je n'ai rien pensé de tel.
Taxi !
Ça y est, vous avez émergé !
Vous dormez comme un loir !
Je vous ai appelé vers 2 h du matin.
Je vous croyais sorti.
Non, je n'ai rien entendu.
Le téléphone n'arrêtait pas de sonner !
C'était cette dame...
toute pâle, Mlle Barnes, vous savez.
Elle a dit...
qu'elle n'appellerait plus
mais elle demande à vous voir au café après son travail.
D'accord, merci.
Oh, et n'oubliez pas le loyer.
D'accord.
Je dois payer le lait et les lessives, vendredi.
Oui, c'est vrai.
Pas plus de deux semaines de retard, c'est la règle.
GASH EST FOU
C'est quoi, ça ?
Il broie des cailloux pour en faire des tartes.
Bonjour, Joe.
Bonjour, M. Gash.
Faut que j'arrange mes cheveux.
C'est gentil de me déposer.
Pourvu que ce temps dure.
Cette cravate va tenir ?
Ça ira.
Tu t'es coupé.
Ce rasoir ne servait pas depuis longtemps.
J'ai une réunion. Je déteste négocier avec une chemise fripée.
Tu aurais mieux fait de rentrer chez toi pour te changer.
Je sais, chérie.
Mais c'est plein d'Américains chez moi.
Ça a beau être chez moi, j'évite d'y aller.
Je vais m'arranger autrement.
En attendant, tu sais où crécher.
Le Président est déjà là.
J'ai pas de monnaie.
Je te rembourserai.
À plus tard.
Allez-y.
Ma chère tante, je suis désolé.
J'avais une réunion,
Ça n'en finissait pas.
Comment vas-tu ?
J'attends depuis 35 minutes.
Je suis vraiment navré.
Et cette fille ?
Georgia ?
C'est ma secrétaire.
Ta secrétaire !
Elle travaille au bureau avec mon associé, Joe Beckett.
Tu l'as rencontré, non ?
Bien sûr que non.
Je croyais que si, un gars charmant.
Il a gagné gros dans les textiles.
Maintenant, on développe une affaire d'export.
Si le Japonais commande, c'est gagné.
Tu te ridiculises de plus en plus.
Tu restes longtemps ?
Pas plus que nécessaire.
Capitaine Dyce...
un appel pour vous.
C'est Joe.
Je pourrais l'amener un week-end.
Capitaine Dyce.
Très bien, on remet ça ?
Non, ça suffit.
T'as un jeu d'échecs ?
Encore lui.
Il devrait s'en acheter un.
Jimmy !
Deux thés, merci.
- Ilsa - Alvin !
C'est promis, chéri, je veux tout savoir.
Je suis en retard.
Je travaillais en boîte.
Oh, si tu avais vu ça !
Bob et George faisaient semblant d'être homos.
Ces lunettes noires ?
J'ai une gueule de bois terrible.
T'étais passé où ? J'ai fini à Hampstead.
Avec qui ?
C'est pas mon genre...
mais j'ai rencontré ce type.
Il m'a proposé de le suivre.
Et on est allés à Hampstead.
Mais je ne suis pas descendue du taxi.
C'était qui ?
Un type que j'ai croisé.
Il est amoureux de moi.
Il me fatigue, tu me connais.
Oui, je sais.
J'adore voir un homme en pincer pour moi.
Surtout s'il résiste.
Et une fois que je l'ai...
je n'en veux plus.
Je supporte pas ce côté toutou.
J'ai été une garce avec toi, Joe. Non ?
Un peu, oui.
Je le suis toujours.
Mais tu ne m'aimais pas vraiment.
Tu faisais semblant.
Tu voulais la même chose que les autres.
Tu as juste fait un peu plus d'histoires.
Joe, mon chéri...
Pourrais-tu me prêter deux livres ?
T'as du culot
Je te dois déjà, mais j'ai mon loyer à payer.
J'ai vu des chaussures magnifiques, me les faut.
Viens, on va marcher.
- Merci. - Salut, ma belle.
Tu te joins à nous ?
La reine au fou en trois.
Échec et mat. Je reprends mon jeu.
Il est malin.
Tel un labyrinthe, tout est là.
T'as attrapé des scélérats, Simon ?
JAZZ AVEC KEN COLYER
Il se lance dans la pub. Ça rapporte...
Eh bien, disons qu'il cultive.
Comment tu as connu cette boîte ? Caroline
Ils devraient insister sur la clarinette.
C'est chouette, c'est nature.
- Arrête ! - Quoi ?
- Laisse-moi. - Pourquoi ?
Tu serais un obstacle.
- Je crois pas. - Moi si.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Joe, si tu n'aimes pas la vie, tu l'évites.
Monte d'un cran.
Lâche les galères.
Fais autre chose.
J'adore être aimée.
Admirée.
Qu'on me complimente.
Mais toi, Joe...
tu me méprises.
Tu méprises mes amis, mes soirées.
Tout ce qui m'est nécessaire.
Tu m'empêcherais de vivre.
Je te comprends, enfin, je pense.
On peut avoir une relation platonique.
On pourrait garder le secret.
On s'aime vraiment.
Je dois y aller.
Oui.
Tu es amoureux de moi Joe ?
Ouais.
Alors, dis-le.
Je t'aime, Ilsa.
Protège-moi, Joe.
Prends soin de moi.
Promets-moi et je jure que je resterai avec toi.
Donne-moi un verre d'eau.
Dormir, ça me donne soif.
Il manque une radio.
J'en trouverai une.
Oui ?
"Ici, Radio Luxemburg,
"la radio des stars !
Tu peux baisser d'un ton ?
Je chante pas tout bas.
Ma proprio va débarquer.
L'heure des visites est passée.
Quelle plaie.
Oui ?
Désolée de vous importuner. M. Beckett vit-il ici ?
Oh, oui.
Je suis sa mère,
Eh bien...
je pense qu'il est là.
Entrez, je vous en prie. Je vais l'avertir.
C'est tout en haut.
Je vais avoir quelques heures de retard.
J'en ai marre de ce bureau.
Si je démissionnais comme toi ?
Ça change rien. Je vais devoir trouver du boulot.
Au moins, tu as une pause de.,.
M. Beckett ?
Je voulais m'assurer de votre présence.
Vous avez de la visite.
C'est votre mère.
Oh... je descends de suite.
C'est bon, Mme Beckett. Vous pouvez monter.
Ne la faites pas attendre Habillez-vous.
J'espère que votre chambre est rangée.
Merde.
Désolé.
Joe, attends.
Cache-toi dans la salle de bains.
Y a personne.
Tu aurais dû me prévenir.
Montez, Mme Beckett. Vous pouvez y aller.
Joe vous attend.
Merci.
- Dans la salle de bains. - C'est fermé !
Maman, je serais allé te prendre à la gare !
Joe !
Que tu as maigri, mon fils !
As-tu été malade ?
J'ai décidé de prendre le premier train...
pour te faire la surprise.
C'est réussi.
La salle de bains. Commune.
Il reste un étage à monter.
Bien...
je commence par le commencement ?
Le commencement peut attendre.
Il y a du désordre. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ne range-t-elle pas ?
Ne fait-elle pas le lit ?
Si je lui demandais, oui. Mais je ne le fais pas.
Elle pourrait te donner plus de tapis.
Combien paies-tu ?
Deux livres dix.
C'est dans la moyenne.
Et toi, maman ? Tu te sens mieux
Tu as reçu ma lettre, non ?
Et tu l'as lue ?
Évidemment.
J'attendais une réponse.
Je voulais te répondre. Mais il y a toujours..
Mais je l'ai lue...
et j'étais mort d'inquiétude.
Ça va mieux, je veux dire...
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Viens, fais un bisou à ta mère.
Joey, Joey
Bon, on ne va pas rester ici. Allons boire du thé.
Très volontiers.
Alors, parle-moi de toi, Joe.
Tu sais...
la vie continue.
J'ai vu Benny de la Pole, l'autre jour. Tu te souviens ?
Vous alliez à l'école ensemble.
Il réussit très bien.
Tu te souviens, il était à Redmont Engineering.
Ton père voulait que tu y ailles.
Eh bien, apparemment, il y est resté,
il a passé tous ses examens et il a continué.
Il va partir à l'étranger.
Ah bon ?
Au Moyen-Orient.
Comme M. De la Pole disait...
avec l'entreprise.
Alors, Joey...
Tu t'es fait de bons amis à Londres ?
Allons boire un thé.
Si tu veux. Tu ne peux pas te préparer du thé toi-même ?
Ici, tout le monde prend son thé dehors, c'est ça.
Oui, on sort pour un rien.
On passera devant une pharmacie ?
Je dois acheter des médicaments.
Oui, on peut y aller en bus.
Je ne monterais pas si haut tous les jours.
J'ai du mal même pour un étage.
Je ne te connais pas.
Dix minutes suffisent.
Pour quoi ?
Et voilà, ta maman t'appelle.
Je ne venais plus depuis des années.
Je t'ai emmené quand tu étais petit.
On était venus voir ta tante, Talisa Tammersmith.
Comment va-t-elle ?
Eh bien...
j'espérais que tu lui aurais rendu visite.
Mais tu dis être très occupé.
As-tu vu le Père Hogan ?
Non.
J'aimerais que tu trouves le temps de le voir.
Même si tu ne vas pas à a messe.
Il habite seulement cinq minutes de chez toi.
Il a toujours été très gentil avec nous.
Je passerai le voir.
Regarde cette petite.
N'est-elle pas adorable ?
J'aimerais être grand-mère...
mais je doute que ça m'arrive maintenant.
On ne sait jamais.
Tu vas te marier un jour, pas vrai ?
Moi ?
Tu le veux, non ?
Pas spécialement.
Ne sois pas bête, Joe.
Tes idées contre le mariage, pour l'amour libre et je ne sais quoi...
Ce sont des idioties.
Vivre en vagabond n'a rien à voir avec la liberté.
Tu veux une fille respectable.
Pas une avec laquelle tu t'amuses.
Parce qu'elle s'amuse aussi avec d'autres.
Oui, regarde ta montre.
Tu te crois vieux...
mais attends d'avoir mon âge.
Tu finiras comme ces vieux qui regardent le derrière des filles.
Moi aussi, je peux parler comme tes copains.
D'accord, maman.
J'ai compris.
Tu n'aimerais pas que je sois à Londres, hein ?
Toujours à te gronder !
Vas-y, je sais que tu adores
C'est parce que je t'aime, Joe.
Je n'aime pas que tu perdes ton temps.
Parce que tu n'es pas bête !
Tu as toujours...
Attends, maman... j'ai deux mots à dire à ce type.
Pourquoi tu me suis ?
Je fume, j'ai pas le droit ?
Ça fait des jours que tu me suis. À quoi tu joues ?
De quoi tu parles ?
On est dans un pays libre.
Voilà mon programme.
J'accompagne ma mère à son train, je rentre chez moi
et je serai au Café Nicky à Portobello...
à 17 h.
On se retrouve là-bas.
Tu marches beaucoup
Qu'est-ce qu'il veut ?
Oh, rien.
Tu fréquentes de drôles d'oiseaux.
Je ne sais toujours pas pourquoi tu as démissionné.
Moi non plus.
Tu dois savoir.
On n'a pas toujours de raison
Tu dis n'importe quoi.
Je sais pourquoi je fais ci ou ça. Le contraire serait bizarre.
Bon, je t'ai dit tout.
Mais ça n'aura aucun effet sur toi.
Maintenant, j'abandonne.
Gâche ta vie, je m'en moque. Les mères protègent juste leurs enfants.
Mais tu ne m'écoutes jamais.
Autant que je me taise.
Passons au deuxième argument que ces gens utilisent.
L'argument naïf...
sentimental qu'ils utilisent...
lorsqu'on les met devant les faits.
Soit disant nous forcerions ces gens,
ces Indiens, ces Pakistanais,
à vivre dans des bidonvilles.
Maintenant.
Analysons cet argument.
Vous et moi, nous ne forçons personne.
On ne force ces étrangers à venir ici.
Ni à prendre nos maisons et nos emplois
Je me suis battu en Albanie, salaud
C'est ce genre d'enragé qui empêcherait la liberté d'expression !
Vous ne pourrez pas nous battre !
On a le droit de vivre ici !
Dans ce quartier, en 1951...
la population...
était dix fois moins nombreuse que l'an dernier !
Dix !
Dix fois moins nombreuse !
Trop de personnes de couleur ont emménagé dans ce quartier.
Ne porte pas la tasse dans soucoupe.
Ça va couler sur ta cravate.
À quel jeu tu joues avec moi ?
La vie est un jeu.
Me récite pas Oscar Wilde !
Tu as demandé à cet imbécile de me suivre, non
Jacko ?
Oui, je reconnais la description.
Il est inoffensif,
Un peu seul...
mais qui ne l'est pas ?
C'est un chien errant.
Pourquoi me suit-il ?
Je veux te jauger.
Voir comment tu vis.
Ce que tu fais de ton temps.
Et avec qui.
Tu aimerais travailler avec moi ?
Pour faire quoi ?
De l'argent.
Si tu en as, pourquoi as-tu besoin de Georgia ?
Paie-toi un hôtel !
Oui, je suis fauché...
mais ça ne va pas durer.
Si je dois vivre comme un clodo,
ça ne me touche pas.
Mais quand je fais de l'argent...
je veux un gros paquet.
Après quoi...
je redeviens fauché.
Il faut s'adapter.
S'adapter et faire des compromis.
Mais ça nous arrange nous...
et pas les autres.
Bref, il s'agit d'arnaques.
Tu désapprouves ?
Ça me regarde pas.
Aimerais-tu te faire 10 000 livres ?
Arrête tes plaisanteries.
Ma tante...
est l'une des grosses fortunes du Hampshire.
Elle vit complètement retirée.
Ça me sidère de voir...
qu'elle n'a jamais été cambriolée.
Je ne suis pas ton homme.
Admettons que le voleur...
soit surpris par ma tante.
Elle crierait...
et lui...
paniqué...
la tuerait.
Il faucherait un peu d'argenterie...
pour les apparences.
Mais le vrai bénéfice aurait lieu après.
C'est moi qui hérite.
C'est une blague ?
Si je mens, je vais en enfer.
On doit tous mourir un jour.
Pourquoi moi ?
Je peux difficilement le faire.
Et ce n'est pas un service à demander à un ami.
Je suis sérieux.
As-tu remarqué que le crime parfait...
est toujours accompli par un inconnu.
Un jeune enfermé chez lui, qui n'embête personne.
Qui le soupçonnerait d'avoir tué une vieille dame...
du Hampshire ?
Tu as perdu la tête.
Je dis au secrétaire d'État...
Écoutez-nous !
Venez parmi les gens !
Tu ne cours pas à la police ?
Ils sont pris en ce moment.
Je suis une ordure ?
Ça me regarde pas.
Ça fait de toi un coupable. Tolérer un crime est tout aussi mal.
Tu sais où me trouver.
S'il vous plaît !
On ferme le quartier !
Eh bien...
Beau démarrage en côte.
Oui, bravo ! Passer en troisième avec le frein à main.
Vous appelez ça vous garer ?
Je ne sais pas
Joe Beckett, c'est ça ?
Bonjour, Père.
Ça, pour être une surprise !
Comment va ta mère ?
Bien, merci.
Donny...
voici Joe Beckett.
Sa famille était mes paroissiens.
De très bons amis.
J'ai reçu une lettre de ta mère.
C'est une femme remarquable.
Très pieuse.
Admire-la.
Tu n'as pas changé, combien d'années ?
Ça remonte à trois, quatre ans ?
Environ quatre ans Père.
- Où vis-tu ? - À West 11, à deux pas.
C'est notre paroisse. Tu devrais venir à l'église.
Non, je n'y vais plus.
Joe !
Je ne suis plus catholique.
Je vois.
Tu peux ne plus pratiquer...
être malavisé...
mais tu restes catholique.
Vous savez, Père...
ce jeune homme voulait devenir prêtre.
Il a sûrement changé d'avis pour une bonne raison.
Ah, oui,
Il ne faut pas se forcer.
Il faut la vocation.
Mais elle peut frapper des gens surprenants.
Petit, j'étais une sacrée terreur.
Je ne pensais pas à la vocation.
Mais Joe...
tu es en état de péché mortel.
Tu dois agir.
C'est à moi que je fais du mal...
à personne d'autre.
C'est Dieu que tu offenses.
Tu désobéis à ses commandements.
Fais un effort pour rejoindre l'Église.
Il faut essayer.
As-tu essayé, Joe ?
Oui, mon Père, mais je n'y arrive pas.
Vous êtes un homme intelligent, Père
La lumière s'éteint ? C'est un fusible, pas de la magie.
Je suis souffrant ?
C'est une maladie, pas de la sorcellerie.
Vous attendez-vous à ce que j'abandonne la raison ?
Ah, c'est la vérité qu'il cherche !
J'ai peur que Joe ait trop de vanité.
L'humilité, M. Beckett.
Comme Père Hogan au volant !
Vous manquez d'humilité.
C'est vrai, je suis fier de mon demi-tour en trois temps.
Et je l'admets.
Tu sais Joe...
le péché d'orgueil...
est un péché de Satan.
Et si tu mettais de côté la raison...
pour essayer de prier.
Promets-moi de venir à la messe.
Le feras-tu ?
Bien sûr !
Tu sais, la ville fourmille de dangers.
Mauvaise compagnie.
Jeunes filles sans éducation morale.
sans éducation morale.
Quelle heure est-il ?
Près de 3 h.
Merde
Rends-toi utile, Joe.
Joe ?
Tu es adorable, Ilsa.
Vraiment.
Joe ?
Oui, mon amour ?
Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
Je vois.
Je voulais te le dire, mais je n’ai pas pu.
J'y pensais tout le temps...
mais tu disais quelque chose...
quelque chose arrivait, et je n'osais plus,
Mais je voulais te le dire avant qu’on...
tu sais...
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Je viens de le dire.
Quand on s'est embrassés, je n’ai pas pu rompre.
Je ne t'ai pas vu essayer de rompre.
Je te l'ai dit, je n'ai pas pu et...
Enfin, tu sais...
T'es une pourriture.
C'est pas juste.
Je n'ai pas envie d'être juste !
Je t'avais prévenu, Joe.
Non ?
Oui, tu m'avais prévenu.
Tu n'es pas des plus satisfaisants.
Qu'as-tu à m'offrir ?
Pour l'amour du ciel, écrase !
T'as couché avec lui ?
Ne crie pas.
Alors ?
Ne me crie pas dessus.
Tu l'as fait ou pas ?
Je l'ai fait !
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
Espèce de garce ! Salope !
La ferme !
Allez-vous-en !
Sortez de chez moi !
Elle a cinq minutes pour dégager !
- Très volontiers. - La ferme !
Vous ne payez même pas le loyer !
Vous...
5 min !
Vous, ce sera demain matin !
Avec toutes vos affaires !
Dehors !
Oh, la ferme.
Une seule fois, Joe.
Une seule fois.
C'est Larry.
Il joue du banjo à la boîte.
J'y étais un soir, j'allais mal.
On a suivi le mouvement.
Il ne me plaisait même pas.
Mais je bois trop.
Dehors !
Ne sois pas fâché après moi, Joe.
Personne ne doit l'être avec moi.
Tout le monde doit m'aimer.
Stan, on n'a pas toute la journée !
Oh, vraiment ?
Un problème, papy ?
Excusez-moi, je peux passer ?
Hein ? Quoi ?
Excusez-moi mais vous êtes devant ma porte.
Parlez plus fort, il est sourd.
Si je peux vous déranger une seconde.
Combien ça a coûté ?
Rien, il l'a chipé.
Pas vrai ? Hein ?
Vous êtes un sacré coquin, hein ?
Bon, ça suffit.
C'est qui, ce rigolo ?
Tu cherches les ennuis ?
Tu as entendu ? Dégage.
Et si on veut pas ?
Allez...
Toi aussi, va-t'en.
On a un petit malin parmi nous.
Allez, on y va. Il va appeler maman.
Toi, fais gaffe, on peut attendre.
Ça va, M. Gash ?
Oui, merci Joe.
Ce n'était qu'une blague. Ils ne me voulaient aucun mal.
Entre, Joe. Viens boire le thé.
Oui, d'accord.
Voilà un bon sujet pour nos jeunes amis.
"Les mystères du pacifisme", très intéressant.
Tu pars en vacances, Joe ?
Non, je déménage.
- Je viens de me faire expulser. - Mon Dieu.
Tu n'as nulle part où aller ?
Demande à Mme Butterworth en haut.
Tu vois, elle est très gentille.
Il faudrait plus que ça, je suis fauché.
Tu es le bienvenu ici, si tu veux.
Non merci, je trouverai.
Par contre...
si je pouvais laisser mes sacs ?
Bien sûr, aussi longtemps que tu le souhaites,
Merci.
Avez-vous lu tous ces livres ?
Oh, oui...
oh, oui, j'ai beaucoup étudié pour ma quête.
Quelle quête ?
De vérité.
Ma quête de vérité.
Ça vous prendra du temps.
Ça en vaut la peine.
On cherche tous !
Pas moi.
J'essaie de renoncer.
Ah, oui ? Toi aussi.
Nous, dans nos chambres, on s'est tous éloignés de quelque chose.
On cherche tous quelque chose.
J'imagine.
Que cherches-tu, Joe ?
Je ne sais pas.
Je le saurai quand je l'aurai trouvé.
Tu as ta clé, non ?
C'est pas aussi simple.
Ma proprio passe son temps à regarder.
Et alors ?
Je te l'ai dit et redit, ce n'est pas possible.
Et si tu t'en achetais un ?
J'économise.
Fais-le aux frais d'une autre.
Tiens, prends-en une.
Merci.
Tu dragues toujours, je vois.
Tu n'es pas retourné avec Ilsa ?
Oui, je l'étais.
Environ cinq minutes.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es pas en ménage avec Dyce ?
Il va et vient.
Il déboule quand ça lui chante.
Je cuisine et je lave.
Pourquoi tu le gardes ?
J'en sais rien.
Il était gentil au début.
Poli, prévenant romantique.
Il ouvrait la porte, m'aidait avec mon manteau.
Et dès qu'il a emménagé... fini
Il peut être désagréable.
Dis-lui de s'en aller.
C'est ton appartement.
Je ne sais même pas où il est depuis deux jours.
Il reviendra ce week-end quand il aura besoin d'argent.
Allez, Joe...
offre-moi un verre.
Tu rigoles ?
D'accord, je t'en paie un.
Tu as mangé aujourd'hui ?
Non, je ne crois pas.
Suis-moi.
Où on va ?
Chez moi, je vais jouer les ménagères pour toi.
C'était succulent.
Bien meilleur que les cachets.
Tu en veux encore ?
Non, merci.
Mais je veux bien une clope.
Sers-toi.
C'est fabuleux.
Contente que tu sois venu.
Je m'attendais à une soirée en solitaire.
Oui, moi aussi.
Qui est-ce ?
Mon père.
Lui non plus je ne l'ai plus vu. Mais il verse ma rente.
Ça, c'est ma petite fille.
Elle a sept ans.
Elle vit avec ma mère...
j'y vais dès que je peux.
Mais pas assez souvent.
Comment elle s'appelle ?
Sheeny.
Elle travaille bien à l'école.
Le maître dit qu'elle est excellente en lecture.
Bon sang, j'ai l'air vieille
Tu ne l'es pas.
Assez jeune pour avoir un autre mari.
Trop vieille pour avoir le choix.
Parle-moi, Joe.
De quoi ?
De ce que tu voudras, mais parle-moi.
Je me sens si seule.
Viens.
Comment tu le sais ?
Ça fait deux mois qu'elle est partie.
Elle te reprochait les muscles et la connaissance.
Je ne l'ai pas approchée depuis des mois.
Tu ne te souviens pas de moi. pas vrai
Non, pourquoi ?
Tu m'achètes un sandwich ?
C'est beau de rêver.
Tu étais entreprenant l'autre fois.
Tu te souviens, tu as passé trois heures à m'attirer dans ton lit.
J'ai pas réussi ?
Non.
Dans ce cas...
allons danser.
Tu vis où ?
Un peu partout.
Paddington, le matin.
Toute seule ?
Je vivais avec mon copain.
Et ta proprio ?
Elle accepte les invités ?
C'est une soûlarde.
Des amis sont restés une semaine. Elle n'a rien vu.
Comment t'es venue ici ? À pied ?
Exact.
Je suis pas très loin.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma belle,
À ton avis, à qui il fait signe ?
Attends-moi. Bouge pas.
Je te cherche depuis des heures. Le Café m'a envoyé ici.
Que se passe-t-il ?
On peut parler ?
Ta proprio est venue chez moi.
Ton oncle a appelé.
Ma mère ?
Elle est décédée.
Cet après-midi à 15h15.
Merveilleux, hein ?
Viens Joe, je te ramène à la maison.
J'en ai pas.
Viens, fiston.
Viens.
Allez.
Voilà.
Tu vas à l'enterrement Joe ?
Non.
Je pense que c'est la coutume.
Oui, je sais.
Voilà un très bon livre.
"Vers la contemplation".
Il est très intéressant.
Et celui-ci.
On me l'avait offert pour Noël.
Sur la vie des nobles.
Il parle d'un homme qui vivait simplement.
Il s'est enfui aux colonies.
Saviez-vous qu'un lépreux ne sent pas l'eau chaude ?
Il ne sent rien si son bras est dans l'eau chaude.
Il faudrait le lui dire.
J'ai lu quelque chose là-dessus.
Je suis un lépreux dès qu'il s'agit d'émotions.
Je ne ressens rien.
J'essaie, mais comme le lépreux, rien ne me touche.
Pas seulement pour ma mère, c'est pour tout, le travail, les femmes, tout...
Que comptes-tu faire, Joe ?
Que diriez-vous, M. Gash...
si je disais que je vais commettre un crime ?
Tu n'es pas un criminel. Tu n'es pas de leur monde.
Je ne suis d'aucun monde.
C'est bien le problème !
Je pourrais faire un choix...
je ne dériverais plus
Imaginez un homme qui a grandi avec certaines valeurs...
d'un seul coup, elles n'ont plus de sens.
Vous savez...
la vie n'a plus aucun sens...
vous comprenez ?
À moins qu'il trouve son sens à lui.
Une vie de plaisir, commettre un crime, il peut tout faire.
Tu sais, à ton âge j'avais
tout ce dont un homme peut rêver.
Un bon boulot...
de l'avenir...
une femme qui m'aimait...
tout.
J'étais heureux...
et d'un coup...
ma façon de vivre a perdu tout son attrait.
Comme quand on perd le goût lorsqu'on a un rhume.
Donc, j'ai tout abandonné.
Un matin, je suis parti...
pour ne jamais revenir.
Où êtes-vous allé ?
Ici bien sûr...
dans cette chambre.
C'est la première chose à faire.
M'asseoir seul...
et trouver la vérité.
Depuis quand ça dure ?
Depuis bien avant ta naissance, Joe.
C'est ici, quelque part Joe
Tu peux m'aider à la trouver, Joe
Tu n'as plus personne, non ? Nulle part où aller, tu n'as plus rien.
Tu es comme moi, Joe.
Tu t'es débarrassé de tout, tu n'as plus rien !
Je sors.
Non ! Tu n'as nulle part où aller.
VENDU PAR MILL GATE
GARE DE PLYMOUTH
Viens, Joe.
Tu as réfléchi ?
Qu'en penses-tu ?
De la voiture ?
Elle est neuve ?
Presque.
Et pas chère !
Où on va ?
Prendre l'air, à la campagne.
Cette pièce a été conçue par Adam. Pas l'Adam d'Ève,
Robert Adam, architecte du 18e siècle.
Regardez les extrémités des colonnes...
Regarde ces idiots.
Ils viennent des banlieues admirer un confort qu'ils ne méritent pas.
Ça va, Joe ?
Tu vas devoir t'en remettre à moi.
D'accord ?
Es-tu d'accord ?
Oui.
Tu as mauvaise mine. Tu veux des amphétamines ?
Ça ira. T'en fais pas pour moi.
C'est à moi d'en juger.
Je vais te donner de quoi manger et t'habiller.
Je me débrouille seul.
Te débrouiller seul ?
Mais regarde-toi un peu.
T'es une épave. Ces chaussures !
Aucun amour-propre !
L'amour-propre ?
On parle de meurtre.
Mais pas n'importe lequel
Une vieille dame va être tuée par un homme qu'elle n'a jamais vu.
C'est le meurtre parfait,
C'est pour quand ?
Samedi prochain.
Mémorise tous les détails.
C'est la dernière fois qu'on se parle.
Et l'argent ?
Ne bouge pas.
T'as déjà vu ce que fait une balle ?
Non.
Ça te plairait ?
Bien sûr que non.
Alors, prends l'arme Joe.
Je ne t'arrêterai pas.
Prends-la.
Elle n'est pas chargée.
Vraiment ?
Impossible d'en être sûr.
Je pourrais mentir.
Pourquoi la prends-tu pas ?
Cache-la.
Maintenant, tu connais la peur.
Je vais m'en servir ?
Oui.
Je sais m'en servir, d'après toi ?
Chaque samedi matin, un train pour Salisbury part à 4 h 36.
- Et de Hampshire ? - Tu joues aux échecs, non ?
C'est une partie où chaque déplacement est prévu.
Bien entendu, tu prendras le bus...
et tu descendras devant chez ma tante.
Continue.
Hormis une domestique, ma tante vit seule.
Chaque samedi matin...
la domestique prend le bus à 8 h pour aller faire les courses.
Tu feras un détour...
et tu arriveras pour 8 h 30
Tu aimes le football ?
- Le football ? - Oui.
Le temps que la police arrive...
toi, et quelques milliers d'idiots...
regarderont les Spurs jouer contre l'équipe locale.
Tu rentreras à Londres...
dans le train des supporters.
Comment j'entre dans la maison ?
Commençons par le commencement.
Après le train qui partira de Waterloo à 4h36...
tu prendras le bus de 6h15.
Puis tu prendras un autre bus...
qui te fera voir le pays.
Tu connais tes manœuvres. Suis-les à la lettre.
C'est comme la guerre, c'est une aventure.
Joe ?
Une minute, chéri.
Où tu te cachais ?
Dans les parages.
Tu as un emploi ?
Pas vraiment.
Content de me voir ?
Ton amoureux s'impatiente, vas-y.
Il attendra.
Joe, que fais-tu maintenant ?
Tu ne fais rien avec Dyce, hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
Vous semblez vous entendre.
Ne dis pas de bêtises.
Je bosse dans une boîte.
Vraiment ?
Le patron est un ami de Larry.
Il dit que j'ai la personnalité adéquate.
Évidemment, tu prends ce boulot de merde !
Tu vas aguicher les vieux.
Je pensais que ça t'intéressait.
Y a pas moins cher et c'est assez bon.
T'as pas tout fini.
C'est quoi, ça ?
Ton Prince Charmant ?
Pourquoi ? Que lui voulez-vous ?
C'est son jeu d'échecs que je veux.
Achetez-en un
Avec quels ronds ?
Moi qui vous croyais aisé ! Personne à dénoncer dernièrement ?
Tu es maligne.
Il n'est plus là pour le dire, hein ?
Il s'en tire pas fort.
Il a un nouveau costard.
Il est propre et rasé.
Il s'en tire mieux que d'autres.
Dis-lui que je le demandais.
- Viens, on y va. - Ilsa, ma chérie.
Tu me présentes ton père producteur ? Je veux être l'idole des jeunes.
Je ferais de mon mieux.
Elle est nettement plus heureuse avec Joe.
Oui, bien plus.
Lui aussi réussit bien maintenant.
Où Joe trouve-t-il de l'argent ?
On va au cinéma ?
Tu m'emmènes à Kildare ? J'ai oublié un truc chez Joe.
Ce n'est pas du tout où on va
Pourquoi ’? Où on va ?
À Kildaré, j'imagine.
Oh...
C'est toi, que veux-tu ?
Vous savez où est Joe ?
Il est parti sans payer le loyer.
Si je le savais, j'appellerais la police !
Vous ne savez vraiment...
Rejoins ton ami bruyant, tu me fais perdre mon temps.
Je dois voir quelqu'un. Je me dépêche.
À quoi tu joues ?
Je vais pas attendre toute la nuit.
Je suis pas ton chauffeur !
Oui ?
M. Gash ?
Je suis une amie de Joe.
Savez-vous où il vit ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Je l'ai vu ce soir.
Il avait de l'argent. Ça vient de vous ?
Moi ? Non, bien sûr que non, non.
Vous pensez qu'il fait quelque chose de mal ?
Oh, alors, il faut le retrouver.
Si je le vois...
je lui dirai que vous le cherchez.
Merci monsieur.
Il était temps !
Je vais pas traquer ton ex. Monte.
Joe n'est pas mon ex.
Il est important à mes yeux.
Alors, c'est lui qui te ramènera, si tu montes pas, j'y vais.
Alors, vas-y.
Moi, j'y perds rien.
D'accord.
Allez, mec, tu vas manquer le bus.
T'étais avec les sorcières hier soir ?
Tu m'as fait suivre, on dirait.
On sait où tu étais,
et même ce que tu portais.
Avec ton amie !
Il sait.
Nous aussi.
Monsieur, pour le terminus ?
- Jusqu'à Hampton. - Ça fait 1,05.
C'est ça.
Belle journée pour y aller.
Oui.
Magnifique.
Que faites-vous ici ?
Rien, je...
Comment ça, rien ?
Qui êtes-vous ?
Je m'en vais.
Vous partez ?
Et moi, j'appelle la police !
S'il vous plaît, Mme Dyce, Il n'y a aucune raison de le faire.
Vous connaissez mon nom ?
Vous êtes un ami de Dick ? Il vous a envoyé ?
Je le jure, je n'ai rien pris !
Laissez-moi juste partir.
Partir ?
Vous méritez la prison !
Et Dicky aussi !
Assez de diffamation !
Regarde, deux buts après la mi-temps et une victoire à l'extérieur.
43 morts dans une catastrophe aérienne.
L'avion, merci bien !
Quoi de neuf avec Chelsea ?
Score en hausse.
Et Ipswich ?
- Ils perdent. - Quoi ?
"Échecs et chute fatale".
Ils signent, maintenant ?
Et quelqu'un n'a plus à s'en faire.
- Elsewood perd aussi ? - Oui.
ÉNIGME DE L'ÉCHIQUIER DANS UNE CHUTE FATALE
On trouvera à manger.
D'accord, d'accord !
Entrez, les enfants.
Bien sûr !
Oui.
Bonsoir, Joe.
Surpris de me voir ?
Que veux-tu ?
Tu étais dans le train ?
Non...
j'essayais de passer un coup de fil.
La tante du capitaine est morte !
Viens boire un thé.
Non, je m'en vais.
Où tu vas Joe ?
Ils t'attraperont.
C'est évident.
T'as de nouveaux vêtements...
un nouvel attirail.
D'où sortirait l'argent ?
Et t'es revenu.
Ils le font toujours.
Que comptes-tu faire ?
Couler Dyce.
Tout est clair !
La tante morte.
Le jeu d'échecs.
Le train de supporters.
J'ai l'air idiot, mais je le suis pas.
Tu vas me dénoncer...
n'est-ce pas ?
C'est mon gagne-pain.
Je voulais pas qu'elle meure.
Bien sûr, mais ils t'attraperont.
Le jeu d'échecs.
Dicky Dyce.
Sois un honnête citoyen.
Dénonce-toi, Joe.
En plus, tu n'as pas l'argent, hein ?
Ouais...
ouais...
autant que tu le fasses.
J'ai rien d'autre.
Tu sais ce qu'on dit.
Malheureux en amour.
Pas comme toi, je rêve d'une femme depuis longtemps.
Ça me donne pas d'ulcères.
Moi, c'est dans la tête, tu sais.
T'as profité d'elle.
Tu couches avec elle.
Va-t'en.
Je vais voir la police pour leur dire ce que je sais.
J'ai dit : "T'as sûrement commandé dans ton camp,
"mais ici, tu fais ce que je dis".
Et qu'a-t-il répondu ?
Il dit.
"Si t'avais pas dit ça, je t'aurais mis au trou."
Oui ?
C'est pour moi.
Comment ça ?
Ça a marché, non ?
Oui, mais c'était un accident.
Ils me cherchent et je filerai pas.
Néanmoins...
tu n'es pas encore impliqué.
J'imagine que non.
Eh bien, prends soin de toi.
Où vas-tu ?
Que Dieu te bénisse.
Un an après, c'était le tribunal militaire
pour ivresse...
pendant la parade pour l'anniversaire de la reine.
Il buvait de l'alcool à 90%. Il est tard
Tu ne sors pas ce soir, si ?
Pour être franc, je..
Je vais répondre.
Je n'attends personne.
M. Richard Dyce ?
En fait, non... il habite au dernier étage.
Je ne sais pas s'il est là.
Un instant.
Eh bien...
si vous insistez.
Joe !
Je te cherchais partout.
J'étais parti.
Oh, c'est toi, Joe.
Ne me quitte pas cette fois.
Que fait la police chez Gash ?
Ça doit être pour moi.
Comment ça ?
Tu n'as pas lu les journaux ?
Pour la tante de Dyce ?
Non, Joe chéri, tu n'aurais pas pu.
Personne ne me croit.
Je te crois, Joe.
Tu t'en vas pas ?
Oui...
mais je reviendrai.
J'en ai envie.
Ne t'approche pas, mon amour.
On se verra au Café.
Oui...
au Café.
DISPONIBLE
Sous-titres : Anne Bruant