Producteur : NAGATA Masaichi
300ème film de l'acteur HASEGAWA Kazuo
YUKINOJO HENGE La Vengeance d'un Acteur
Est-ce que tu les vois, Père ?
Tu es mort fou par leur faute.
Dobé, le vieux seigneur.
A côté de lui, Kawaguchiya le marchand.
Je ne vois pas Hiromiya.
Depuis 20 ans...
je sais qu'ils sont tes ennemis, et ceux de Mère.
Mais c'est la première fois que je vois leurs visages.
Maintenant je les reconnaîtrai n'importe où,
même dans la nuit
Je vous vengerai tous les deux,
quelle que soit la difficulté.
Père...
vois-tu
comment la femme, à côté de Dobé, me regarde ?
C'est sa fille, Namiji.
C'est par elle que je vais les approcher.
Tu les as vus ?
Oui.
Tu en as assez, Muku ? Allons-nous-en !
Mais le meilleur ne fait que commencer.
Je ne parle pas du spectacle.
As-tu piqué assez de bourses ?
On a payé pour entrer. Restons jusqu'à la fin.
La pièce est trop lente pour moi.
Ce Yukinojo est un raseur. Ni homme ni femme !
On s'en va.
Irrésistible ! Elle est mariée ?
Mince alors !
Son mari a vraiment de la chance !
Projet de ICHIKAWA K., FUJI H., TAKAMORI T.
D'après l'histoire de MIKAMI O.
Adaptation de ITO Daisuke, KINUGASA Teinosuke
Chef-opérateur : KOBAYASHI Setsuo
Son : OTAMI Iwao
Interprètes :
HASEGAWA Kazuo
YAMAMOTO Fujiko WAKAO Ayako
FUNAKOSHI Eiji
NAKAMURA Ganjirô
ICHIKAWA Raizô KATSU Shintarô
Réalisateur : ICHIKAWA Kon
Ici, à Edo, les abrutis ne manquent pas.
Tu es dure avec nous.
Tout le monde se plaint du prix du riz.
Les temps sont durs, et ils claquent leur argent ici.
Ça me dépasse.
Ce sont les effets de l'inflation.
Les spectacles ordinaires ne marchent pas.
Ils ont fait venir Kikunojo.
Ce théâtre a pris un gros risque.
On croirait entendre un professeur.
En période de crise, les voleurs sont toujours nombreux.
Tout d'abord, il y a toi, Ohatsu...
puis le petit Yamitaro et Oryu, Otoki, Shimo,
Hoyin, Sumié, Ohimé, Densuké...
Tous des voleurs de première classe !
J'ai oublié de citer Hirutaro.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Yamitaro est le seul qui m'arrive à peu près à la cheville.
Par ici la monnaie...
Idiot ! Je t'avais dit de jeter les sacs.
Débarrasse-toi de ça !
Je ne veux pas être prise pour un pickpocket.
Quelle sacrée bonne femme, cette Ohatsu...
elle est vraiment dénuée de charme.
Peut-être que l'amour la rendrait un peu plus féminine !
Ça m'a paru adéquat pour un acteur jouant les rôles de femmes.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Maître !
Tes ennemis sont venus assister à ta première à Edo.
Oser se montrer un tel jour... Ils devraient avoir honte.
Ton défunt père a peut-être voulu t'aider.
Excusez-moi...
Kikunojo, je tenais à vous féliciter.
Vous êtes vraiment le meilleur acteur de Kabuki du Japon.
Le public d'Edo est difficile.
Son accueil chaleureux nous comble véritablement de joie.
Kawaguchiya vous a beaucoup apprécié
pendant le spectacle.
Il désire vous inviter
et vous présenter au seigneur Dobé et à sa fille.
Ce sont des spectateurs de marque.
J'espère que vous accepterez de les rencontrer, même un instant.
Rendez-moi ce service, je vous prie.
J'ai un mal de tête tout à fait pénible.
Allez dire que je ne peux pas ce soir.
Je comprends...
Je suis certain qu'ils seront extrêmement déçus.
Mais vous devez être fatigué. Reposez-vous bien.
Je vais essayer de leur expliquer.
Comptez sur moi.
Pourquoi as-tu refusé d'y aller ?
Parce que tu te refuses à boire avec eux ?
Tu dois être plus souple pour accomplir ta vengeance.
Il vaut mieux essayer de gagner leur confiance.
Ça te serait plus utile.
Maître,
je n'ai pas assez confiance en moi.
Une voix intérieure m'a dit de refuser cette invitation.
Je pense avoir bien fait.
Je leur ferai jouer la partie à ma façon.
Je sais...
Je sais que j'y parviendrai.
Nous aurions mieux fait de rentrer en chaises à porteurs.
Nous voilà égarés par ma faute.
Attention !
Au voleur !
Vous devez vous tromper.
Je suis acteur. Je joue au Théâtre Ichimuraza.
C'est toi...
Un instant, arrêtez !
Heima, qu'y a-t-il ?
Maître, vous m'avez dit
que les techniques secrètes ne s'apprenaient pas,
qu'il fallait les découvrir par soi-même.
Yukinojo étudie ici,
alors qu'il ne fait pas partie de notre caste.
Pourquoi l'initiez-vous en lui transmettant ce parchemin ?
C'est injuste.
Malgré ma jeunesse, je suis votre assistant.
C'est moi que vous devriez choisir.
Regarde donc si tu en as tellement envie.
Mais ton impatience...
t'interdit l'initiation au style Dokuso Tenshin.
Yukinojo, voici pour toi.
Crapule !
Laisse-le. Rien n'était écrit sur le papier.
Rien du tout ?
Ce parchemin était un avertissement contre la vanité et l’orgueil.
Lorsqu'on devient maître d'un art, puis célèbre,
on oublie la sagesse.
Les mots ne peuvent expliquer les mystères d'un art.
Je voulais simplement que tu ailles jusqu'au fond de ma pensée.
Laisse Heima là où il est.
Il a perdu son maître et ses amis,
et il n'a rien gagné en échange.
Tu as raison...
Je suis Kadokura Heima.
J'ai dû, à cause de toi, quitter Osaka.
J'ai refait ma vie ici.
Tu es devenu très célèbre.
Je ne supporterai pas cela !
Notre maître, Isshosai, était inquiet à ton sujet.
Nous avons étudié ensemble, comme des frères. Pourquoi...
Imbécile !
Ne m'appelle pas frère.
Tu ne perds rien pour attendre.
Ma présence ici va vous faire croire que je suis indiscret.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.
Vous êtes très fort pour un acteur.
J'avais l'impression d'être au spectacle.
Mais je n'en ai pas aimé le dénouement.
Il n'y a pas eu de bataille.
Je vous ai entendu prononcer le nom de Kadokura...
Vous le connaissez ?
Pas du tout. J'ai été brusquement assailli...
Bizarre. Il avait l'air très fort pour un vulgaire tueur...
C'est naturel de vous méfier de moi.
A cette heure-ci,
les gens respectables ne traînent pas dans les rues.
Décidément...
il y a beaucoup de samouraïs sans maître ces temps-ci.
Il ne faut pas circuler seul la nuit quand on est si "jolie".
J'entends des porteurs de chaise.
Porteurs !
Votre nom, s'il vous plaît ?
Mon nom ?
Yamitaro, je t'arrête.
Te voilà pris dans nos filets.
Il ne bouge plus.
Ne le laisse pas échapper.
Malédiction !
Il n'est sûrement pas très loin.
Un acteur !
C'est dangereux de circuler la nuit. Soyez prudent.
Je vous remercie.
Où est-il ?
Je l'ai trouvé. Il est là.
Qui es-tu ?
Pas Yamitaro.
Je suis Hirutaro.
Ne fais pas le malin.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Nous ne voulons pas de menu fretin.
Moi aussi, je suis un voleur célèbre.
Mon nom resplendit au grand jour.
Yamitaro reste dans l'ombre. Pourquoi est-il si populaire ?
Ce rubis vient de Hollande.
Il scintille... Rouge comme le sang.
Qui est là ?
Que veux-tu ?
Kawaguchiya veut vous voir, Maître.
Qu'il attende.
Entendu.
Comment se sent Dame Namiji ?
Que lui veux-tu ?
J'ai bien remarqué...
Elle s'est entichée de Yukinojo au théâtre.
Tu veux leur servir d'entremetteur
et gagner la confiance de Namiji,
pour devenir fournisseur du Shogun
et vendre tes produits au Palais.
Je sais ce que tu as en tête.
Vous vous méprenez, Seigneur Dobé.
Le docteur dit qu'elle souffre d'anémie et de vague à l'âme.
J'ai obtenu l'autorisation qu'elle passe un mois de repos ici.
Mais elle est malade d'amour.
Et c'est toi qui en es responsable.
Je ne pense pas.
Toi et tes manigances de macaque...
Je suis confus.
Fais venir Yukinojo.
Tu m'entends ? Fais-le venir.
Il est bien trop vulgaire pour ma fille.
Elle le verra une ou deux fois et en sera vite fatiguée.
Elle mettra rapidement fin à cette romance.
Yukinojo est très grossier.
Il a refusé toutes mes invitations.
Je l'amènerai demain, même si je dois le traîner de force.
J'ai une certaine influence sur le Shogun
car Namiji lui plaît énormément.
Ma fille m'est très précieuse.
Cesse de te mêler de ça,
ou il pourrait t'en cuire terriblement.
Le Shogun est un homme très dur,
la vie au Palais est sévèrement réglée.
Malgré mon influence,
je ne peux introduire de nouveau fournisseur.
Kawaguchiya, le passé est loin. C'est de l'histoire ancienne.
Je comprends ta soif d'argent,
mais il faut savoir y mettre des limites.
Ne deviens pas trop égoïste.
On m'a dit que tu spéculais sur le riz.
Achète d'abord.
Je pourrai t’aider.
Sa Seigneurie ne saurait me faire une plus grande faveur.
Toutes mes excuses pour ce retard.
Les acteurs sont des gens difficiles...
Il a refusé ?
Il est heureux d'accepter.
Pourquoi as-tu accepté aujourd'hui ?
J'ai longtemps attendu cette invitation.
J'ai rendez-vous chez Dobé, pas dans un simple restaurant.
Je suis tout spécialement invité à rencontrer sa fille malade.
Sa fille malade ?
Tu vas voir Dame Namiji ?
N'allons pas trop loin.
C'est ici que je travaille ce soir.
Je sens une délicieuse odeur de pièces d'or.
C'est vraiment une belle maison.
Voilà donc la résidence du riche et fameux seigneur Dobé.
La chambre aux trésors doit être pleine de dons du Shogun
et de pots-de-vin reçus quand il était magistrat.
Ce soir, je vais rendre service aux pauvres,
plus que d'habitude.
Certains n'ont même pas de quoi se payer des vêtements d'hiver.
Quoi ? Un invité à cette heure-ci ?
Vas-tu faire le difficile encore longtemps ?
Dame Namiji souhaiterait remercier Yukinojo personnellement
pour avoir accepté cette invitation.
Je suis déjà comblé d'avoir eu l'honneur
de rencontrer sa seigneurie.
Je dois maintenant me retirer.
Le seigneur Dobé l'exige.
Dame Namiji est très malade.
Obéis-lui.
Que t'a-t-il dit pendant que j'étais sorti de la pièce ?
Rien du tout.
Rien du tout ? Pas un mot ?
Non. Son attitude m'effraie un peu...
Il n'y a rien à craindre.
Il fait le fier à cause de Dame Namiji.
Si tu réussissais à gagner son cœur...
Ce n'est pas une chose à dire.
Comment oserais-je lui faire ça ?
Namiji a du vague à l'âme ces temps-ci.
Mets tous tes charmes en valeur.
C'est elle qui a le plus d'influence au Palais, pas son père.
Tu ne comprends rien aux affaires.
Mais je place mes plus grands espoirs en toi.
En échange, je m'occuperai de toi toute ta vie.
Les acteurs ont souvent un sort bien précaire.
Il vaut mieux savoir prévoir longtemps à l'avance.
Nous nous voyons pour la première fois,
mais il me méprise.
En tant qu'acteur, il me croit vain et libertin,
et pense que je pourrai distraire cette dame souffrant d'ennui.
Cet homme me paraît être l'image même de la vulgarité.
Croit-il pouvoir m'utiliser pour tuer Dobé ?
Vous avez raison.
Je suis extrêmement flatté de ce que vous venez de dire.
Je crois rêver.
Il me semble être en ce moment au Paradis.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour plaire à Namiji.
Tu comprends vite...
Je m'en doutais.
Ceci doit rester un secret, entre Dame Namiji, toi et moi.
Sois extrêmement prudent.
Oui. Je n'y manquerai pas.
C'est elle...
La pauvre.
Elle m'aime du plus profond de son cœur.
Ne sois pas si formel.
Excuse-moi de t'avoir invité ici.
Ma chambre est en désordre.
Etre devant une dame qui a atteint les sommets de la gloire,
pouvoir être l’objet de sa faveur,
même pour un court instant...
Tu parles comme si j'étais heureuse de servir le Shogun...
Existe-t-il de plus grand bonheur sur terre ?
Toutes les demoiselles du Japon
doivent vous envier en ce moment.
Es-tu venu ici pour te moquer de moi ?
Si je vous ai offensée au cours de cette visite,
il vaut mieux que je me retire.
Non... Pardonne-moi si j'ai blessé tes sentiments.
Ton extrême réserve me fait souffrir.
Accepte un peu de saké.
Personne ne connaît les causes de ma maladie.
Mais je crois que tu te doutes de ce qui se passe.
C'est une question délicate.
La langueur peut-être causée...
par un grand amour.
Tu crois vraiment que j'aime mon service au Palais ?
Tu ne sais pas comment est le Shogun.
Dès que je t'ai vu, j'ai été séduite.
Vos paroles me sont bien douces.
Je suis un homme simple.
Je crois que vous parlez sincèrement.
Ne jouez pas avec mes sentiments, je vous en supplie.
J'ai décidé de renoncer aux apparences,
à ma réputation, à ma gloire.
Ce sont des rêves superficiels.
Et rien n'est plus profond qu'un amour ressenti
et vécu au grand jour.
Si vous êtes vraiment sincère,
je suis prêt...
à renoncer à mon cher théâtre pour votre amour.
Mais si je ne représente qu'une passade à vos yeux,
il ne me reste qu'à mourir.
Je suis si heureuse.
Tu comprends maintenant mes sentiments ?
Comment se fait-il que j'aie le courage
de prononcer de tels mensonges ?
Et il faut que je continue sans défaillir,
bien qu'elle soit tout à fait innocente de ces crimes.
Tu sais...
Le Shogun lui-même a peur du seigneur Dobé.
Si nous le volions, il nous ferait décapiter ou exiler.
Il y a d'autres entrepôts par ici. Allons y faire un tour.
Tais-toi, Muku.
Toi, peut-être...
Moi, il me faudrait me couper 100 têtes pour tout ce que j'ai volé.
Quel malheur si quelqu'un s'introduit ici avant moi.
Toi, rentre à la maison et prépare-nous du saké.
Tu n'as pas besoin de moi ?
Du tout !
Tu as les jambes tordues.
Alors... Bonne chance.
Mon beau Yukinojo...
Ne faites pas de bruit.
Qu'y a-t-il ?
J'entends quelqu'un dehors.
Mince ! Ils sont encore éveillés ?
Dormez, bonnes gens, ça ne peut que vous être profitable.
Qui est là ? Que faites-vous dans le jardin ?
Quelle tuile ! Je suis découverte...
C'est... moi...
Tu fais partie de la maison ?
Misérable, tu m'as repérée !
Un voleur. Une femme, qui plus est.
Quelle force ! Tu me serres comme un étau.
Tu es un homme ?
Tais-toi sinon on va t'entendre.
Qui es-tu donc pour être habillé en femme ?
Va-t'en.
Je te relâche.
Tu étais au théâtre...
Ne te soucie pas de ça.
Sûrement un petit voleur...
Il a pris la fuite dès qu'il m'a entendu sortir.
Tu as eu du courage.
J'aurais tant souffert Si tu avais été blessé.
Je le regrette, mais je dois partir maintenant.
Déjà ?
J'ai des responsabilités
et des obligations à remplir au théâtre.
Voilà qui est bien triste... Quel acteur épatant !
Il sait vraiment s'y prendre au baisser du rideau.
Il y a eu Ohatsu, cette gêneuse, moi aussi...
Yukinojo n'est pas un homme ordinaire.
Peut-être est-il plus qu'un simple acteur.
Il a l'air sympathique.
Alors pourquoi se soumet-il aux caprices du rapace Dobé
et de sa petite Namiji ?
Il doit certainement y avoir autre chose
derrière toutes ces intrigues.
Je suis encore toute endolorie.
Il n'y a pas été de main morte.
Sa force ne correspond vraiment pas à son visage.
Il m'a saisi le poignet alors que je tenais un poignard.
Il savait que j'étais une voleuse, et il m'a laissée partir.
Ce visage, ces nerfs d'acier...
Quel homme étrange...
Mais qui irait s'amouracher d'un travesti ?
Un mélange d'homme et de femme.
Je ne pourrais jamais l'aimer !
Je le déteste.
Tu vois ce que j'en fais...
Je vais lui voler tout ce qu'il a de plus précieux.
Dis, Muku, où habite-t-il ?
Renseigne-toi.
Maître... Me voici de retour.
Yukinojo ? J'ai un mot à te dire.
Tu as refusé leurs invitations à plusieurs reprises.
J'ai compris.
Tu faisais cela pour parvenir directement au chef.
Je ne t'ai donc rien dit...
Sais-tu donc qui est celle à qui tu rends visite chaque nuit ?
Le Shogun est son esclave
et sa beauté est célèbre dans tout le Japon.
Ton amour pour elle te fait-il oublier ta vengeance ?
Dis-moi la vérité.
Comment serait-ce possible, maître ?
Mon sang devient bouillant
à chaque fois que je vais chez Dobé,
et le saké que je bois avec Dame Namiji
a la saveur du plomb.
Essayez de me comprendre.
Maître...
dois-je vraiment poursuivre cette vengeance ?
Comment oses-tu dire ça ?
Qui a provoqué la folie et la mort de ton père ?
Pourquoi ta mère s'est-elle suicidée ?
Je vais te rafraîchir la mémoire.
A l'époque,
le seigneur Dobé était magistrat à Nagasaki.
Il y avait aussi Kawaguchiya et Hiromiya.
Ils réussirent à monter un coup.
Ils ruinèrent ton père, Matsuuraya,
un commerçant respecté de tous.
Ton pauvre père alla vivre dans les bas-fonds.
Tu n'avais que sept ans, lorsque ta mère se donna la mort.
Mon cœur ne put supporter de vous voir ainsi, ton père et toi.
J'étais tout aussi pauvre,
je vivais dans un taudis, mais j'étais jeune.
Par une soirée glacée, après l'averse,
ton père se pendit.
En rentrant du théâtre,
je te découvris, pleurant à ses pieds.
Dans mon cœur, je jurai à ton père
que tu le vengerais,
même si je devais y consacrer toute ma vie.
Nous les avons retrouvés à Edo.
Yukinojo, pourquoi hésites-tu ?
Pourquoi ne pas les tuer tout de suite ?
Croyez-vous que j'en tirerais un plaisir suffisant ?
Aussi satisfaisant que de les faire rôtir sur un feu,
ou de les ébouillanter ?
Je ne réussirai à venger mes parents
que si je les torture jusqu'à ce qu'ils deviennent fous.
C'est effroyable.
Je sais. C'est une chose affreuse.
Quand je fais l'amour le soir à la fille de Dobé,
elle se livre complètement à moi.
Tôt ou tard,
elle quittera sa maison et le Shogun pour me suivre.
Dobé sera alors contraint de vivre dans l'enfer des vivants.
Maître... Quand je pense à cette effroyable vengeance,
j'ai envie de prendre la fuite, de disparaître pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un...
Ce doit être le chat de l'auberge.
Si je n'avais pas été retenu en voyage jusqu'à maintenant,
je t'aurais immédiatement invité et aidé, dès ton arrivée à Edo.
Je regrette qu'il n'en ait pas été ainsi.
Seigneur ou voleur,
je préfère toujours le meilleur.
C'est pourquoi je t'ai prié de venir jusqu'à ma maison,
et pas dans un vulgaire restaurant.
Je suis heureux que tu sois venu si vite.
On dit que je suis l'un des plus riches marchands d'Edo,
mais n'en crois pas un mot.
Tu dois seulement voir en moi
un excentrique et un ami.
On m'a dit que le seigneur Dobé et Kawaguchiya,
que je connais personnellement, t'admiraient beaucoup.
C'est étonnant de leur part.
Ce sont des hommes méfiants, tout le contraire de moi.
Ils ne laissent jamais des étrangers de basse classe
les approcher.
Y a-t-il une raison précise
à l'exception qu'ils font là ?
Ils ont dû tenir des propos moqueurs à mon sujet.
Non, pas du tout.
Nous sommes amis depuis longtemps. Je ne me fais pas de souci.
En fait, nous sommes tous trois comme une seule grande famille.
Mais... que t'ont-ils dit à mon sujet ?
J'ai entendu parler de vous par d'autres personnes, pas par eux.
Par exemple ?
Quelle pendule extraordinaire !
Elle vient de l'étranger.
Vous l'avez achetée à Nagasaki ?
Comment sais-tu que j'ai vécu là-bas ?
Je me suis laissé dire qu'on trouvait à Nagasaki
des quantités d'objets rares et précieux.
Kawaguchiya et moi-même, nous sommes nés à Nagasaki.
Je ne m'étais donc pas trompé ?
Tu as parlé d'autres personnes il y a quelques instants.
De qui parlais-tu ?
Je n'ai entendu que des bribes de conversations.
Tu me fais marcher.
Dis-moi.
Promettez-moi de ne pas vous fâcher.
D'accord... Je resterai calme.
Ils disaient : "Hiromiya n'est qu'un marchand,"
"qui veut gagner gros"
"sans faire l'effort de réfléchir."
Qui a dit cela ?
Des fonctionnaires, des magistrats du Palais.
Quoi ? Des gens du Conseil ?
Ils m'avaient invité l'autre jour.
Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?
Vous êtes surtout marchand de produits venant de la mer,
mais vous stockez du riz depuis un certain temps dans vos magasins.
Ils ont aussi parlé de ça ?
Le prix du riz est très élevé à cause des mauvaises récoltes.
Si vous étiez audacieux,
vous feriez venir tout votre riz à Edo,
et vous feriez tomber les prix en inondant le marché.
Ça vous rendrait très populaire auprès des riches et des pauvres,
un des hommes les plus puissants d'Edo, le roi du riz...
Voilà ce qui se dit au Palais.
Je vois...
Les conseillers du Shogun n'ont pas froid aux yeux.
Vous croyez vraiment ?
Ça me paraît présenter
un gros risque.
Tu ne connais pas ces choses.
Tu m'as donné un renseignement précieux.
Très franchement, j'étais en voyage pour acheter du riz.
Au fait...
As-tu parlé de tout ceci à quelqu'un d'autre ?
Il y a encore des acteurs qui savent rester discrets.
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
As-tu mentionné ceci à Dobé ou à Kawaguchiya ?
Ils n'ont pas été cités dans le courant de la discussion.
Je n'ai donc pas jugé utile de leur en parler.
Je sens que tu es fâché contre moi.
Yukinojo, je te prie de m'excuser.
Il a facilement mordu à l'hameçon.
"Nous sommes de très vieux amis", dit-il.
Mais il se prépare en même temps à trahir Kawaguchiya.
Il doit savoir qu'il a un gros stock de riz.
Seul leur extrême cupidité
les fait se supporter l'un l'autre.
Les murs ont des oreilles...
Ici, on ne peut pas confier de secret,
même dans sa propre chambre.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Viens à Matsuchiyama. Je t'y attendrai.
De qui tu sais.
S'il ne vient pas, je vais...
Merci pour ton invitation.
Je joue au théâtre Ichimuraza dans la troupe de Kabuki.
Je m'appelle Nakamura Yukinojo.
Arrête donc !
On a déjà fait connaissance.
Tu vois cette marque ?
Tu me l'as faite en me tordant le bras.
Tu vas être obligé de me prendre telle que je suis.
Une voleuse amoureuse de toi depuis l'autre nuit !
Ne sois pas trop surpris.
Je suis une femme, malgré les apparences.
Je n'ai jamais connu l'amour avant.
Serre-moi au moins une fois dans tes bras.
Tes paroles me comblent de bonheur mais...
Assez parlé !
Je risque de me faire arrêter à tout instant.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Allons dans une petite auberge...
Je n'ai aucun mépris pour ton métier,
mais j'ai fait vœu de ne pas toucher de femme
tant que je n'aurais pas accompli ma vengeance.
Comment ?
Ta vie est liée à cela ?
Ne sois pas surpris.
Tu as lu ma lettre. Tu es venu.
Tu ne peux pas te permettre d'être mon ennemi.
Un mot de moi mettrait en danger ta vengeance et ta vie.
Si tu fais ce que je te dis,
je t'aiderai à accomplir ta vengeance jusqu'au bout.
Nous supprimerons tes trois ennemis si nous unissons nos forces.
Tu en sais trop...
Tu voudrais bien me tuer, n'est-ce pas ?
Tu veux me faire taire ? Laisse-moi rire...
A toi de choisir : Je serai un ange ou un démon.
Je suis folle de toi.
Je t'ai offert de t'aider,
et tu m'as durement repoussée.
Je vais en faire à ma tête. J'irai voir Dobé
et je lui dirai que Yukinojo...
Garde tes distances, crapule, ou je te tue !
Adieu, crétin !
Tu ne m'échapperas pas.
Que fais-tu là ?
Il y a un bandit.
Un bandit ?
Laissez-moi passer.
Je dois lui parler.
Lui parler ? Un poignard à la main ?
Quelle femme bizarre !
- Ce n'en est pas une. - Quoi ?
Ce n'est pas une femme ?
Yukinojo, nous nous retrouvons enfin.
Kadokura !
Edo n'est pas si grand que ça. On va régler nos comptes.
Laisse-moi passer, je dois lui parler.
Situ acceptes, je reviendrai t'affronter ce soir.
C'est un homme... un travesti...
Tu veux nous faire peur ?
De toute façon, j'aiderai Kadokura.
Laisse-moi le tuer. Je veux me battre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur ?
Sale chien !
Il faut admettre qu'il est fort.
Arrêtez de parler. Faites quelque chose !
Vous êtes samouraïs, n'est-ce pas ?
Et vous avez peur d'un acteur travesti ?
Je le savais.
Il est encore plus beau lorsqu'il sort son sabre.
Est-ce vraiment la fin du spectacle ?
C'est bien triste.
C'est horrible...
La retrouverai-je jamais ?
Va-t-il pouvoir me rattraper ?
Mais que se passe-t-il ?
Qui est là ?
Ohatsu, la lune est belle ce soir.
C'est bien toi, Yamitaro ?
Drôle d'endroit pour se rencontrer.
Tous mes remerciements pour la scène d'amour.
Ce n'est pas possible... Tu nous épiais ?
Ton ami acteur...
Je ne le connais que très peu,
mais il est beau et fort...
Je l'admire beaucoup.
Ecoute-moi.
J'ai compris pourquoi tu es tombée amoureuse de lui,
toi qui as toujours détesté et repoussé les hommes.
Quand je t'ai entendu dire qu'il avait des ennuis,
j'ai tout compris.
Il est seul contre de puissants adversaires.
Ça me donne envie de venir à son secours.
On est comme ça, à Edo...
Si j'étais un homme,
je pourrais parler d'Edo et de sa loyauté virile,
mais je ne peux m'empêcher d'être une femme.
Je voudrais te demander une chose.
Sois gentille, laisse-le tranquille.
Tu dis des âneries... Arrêtons ces idioties.
L'amour est plus cher à une femme que sa propre vie.
Je ne céderai pas.
Tu es têtue comme une mule.
Je n'y peux rien, je l'aime.
Je vois ça et je le regrette, Ohatsu l'acrobate.
Nous sommes désormais ennemis.
Nous sommes au milieu de la rivière.
Seule la lune nous observe.
Même une acrobate ne peut...
Enfant, on m'avait surnommée le lutin des eaux...
Le froid, les typhons, les incendies et les inondations
provoquèrent une terrible famine.
Le peuple affamé se révolta contre le Shogun
et la corruption des marchands.
Du riz ! Nous voulons du riz !
Qui est là ?
Yukinojo.
J'ai tant souffert de ne pas te voir.
J'aurais voulu ne jamais t'avoir connu.
Vous avez occupé toutes mes pensées.
Mais je n'ose venir trop souvent.
Je souffre à l'idée de ne pas vous voir,
mais il m'est pénible de m'introduire ici...
comme un voleur.
Alors je vais fuir cette maison.
Je suis persuadée
que de nombreuses femmes sont folles de toi.
Mais c'est moi que tu as choisie.
Je ne peux plus supporter ta tristesse.
Il ne te sera fait aucun mal.
Je préférerais mourir
que de devoir retourner au Palais.
Vous êtes si bonne pour moi...
Même père insiste pour que je reprenne mon service.
Il y a des émeutes en ce moment,
alors il va faire renforcer la garde.
Je fuirais plus facilement tout de suite.
Je ne peux plus vivre ainsi, en étrangère, auprès de toi.
Je veux devenir ta femme.
Quel bonheur...
Vous me comblez.
Moi, Yukinojo,
je ne connaîtrai... aucune autre femme jusqu'à ma mort.
Et même dans l'au-delà,
mon cœur vous appartiendra...
Pour toujours.
Les cadeaux d'Hiromiya sont superbes.
Vous êtes bien généreux d'avoir envoyé des cadeaux
à tous les membres de notre troupe.
Ne parlons pas de cela.
J'ai pensé que la pendule te ferait plaisir.
Tu as paru beaucoup l'admirer, l'autre jour.
Sa valeur est inestimable.
Je n'ai rien fait pour la mériter.
Bien au contraire !
Tu te souviens des propos tenus au Palais
que tu m'as rapportés ?
Au sujet du riz ?
Très exactement.
Après t'avoir rencontré, j'ai pris ma décision.
J'ai vite fait venir mon riz et l'ai mis en vente.
Plusieurs autres négociants ont suivi mon exemple.
Les émeutes déclenchées à Edo
ont été étouffées en quelques jours.
Je suis maintenant très populaire. Le Shogun m'a fait féliciter.
Maintenant, moi aussi je suis populaire à Edo.
Comme toi.
Vous avez été très courageux.
Pas vraiment.
J'avais acheté le riz à un prix extrêmement bas.
J'ai donc fait une bonne affaire.
Hiromiya, je te tiens enfin...
Kawaguchiya, ne fais pas tant de bruit.
Passe plutôt me voir au magasin.
Tu fais dire que tu es sorti.
Commentas-tu osé me trahir ?
Te trahir ? Explique-toi un peu.
Tu sais bien de quoi je parle.
Tu savais que je spéculais sur la hausse du riz.
Tu as vendu tes stocks à bas prix sans prévenir personne.
Je suis ruiné à cause de toi.
J'en suis désolé.
Mais nous avons toujours été amis...
Aux affaires comme à la guerre !
Les frères, les fils deviennent ennemis.
Seuls de gros marchands peuvent s'occuper de grosses affaires.
Pas les parvenus comme toi.
Hiromiya, je te supplie de m'aider. Toi seul peux me sauver.
Demande son aide au seigneur Dobé.
Tu dois pourtant savoir
s'il acceptera de m'aider.
Je pense qu'il t'aidera.
Nous avons été des amis inséparables depuis Nagasaki.
Il ne va pas te laisser tomber.
Ouvre Hiromiya !
Je viens de la part du seigneur Dobé.
C'est urgent !
Hiromiya, donne-moi de l'eau...
De l'eau !
Ma gorge est brûlante.
Il y a bien longtemps, n'est-ce pas ?
Tu m'as oublié ?
Je suis Matsuuraya Seizamon.
Je suis ton ancien maître, qui revient de l'Enfer.
Epargnez-moi, je vous supplie.
Je t'ai recueilli lorsque tu étais petit, je t'ai élevé,
j'ai fait de toi mon commis.
Mais tu es resté ingrat.
Tu m'as trahi pour Hiromiya, mon rival.
Ensemble, vous avez réussi à me mettre en faillite.
Tu m'as fait quitter la maison de mes aïeux.
Pardonnez-moi !
Tu vas mourir. Te pendre et mourir.
Comme je me suis pendu moi-même.
Tu vas devenir fou Comme je le suis devenu.
Un homme comme toi n'aurait jamais dû voir le jour.
Tu as assassiné le commis d'Hiromiya.
Tu as incendié le magasin d'Hiromiya.
Tu ne pourras pas m'échapper.
Tu tomberas dans un puits sans fond...
Kawaguchiya.
Calme-toi !
C'est Matsuuraya ! Aidez-moi !
Matsuuraya ?
Ne me regardez pas avec ce terrible visage.
Je ne suis pas le seul à vous haïr.
C'est Hiromiya qui m'a tout suggéré.
Il a soudoyé le magistrat Dobé et mis le crime sur votre dos.
Tu es complètement fou...
Tu as brûlé ma maison.
Et maintenant, cette histoire !
J'aurais dû t'enfermer et te bâillonner.
Je l'ai tué !
J'ai tué un homme !
Ça alors ! C'est une grosse surprise.
La vengeance de l'acteur est vraiment dramatique.
En voilà un de foutu. Du travail soigné !
Ce n'est pas facile pour ce pauvre acteur.
Regardez-le...
Voyez comme son dos est voûté. Il est seul.
La vengeance est un acte difficile à commettre, même pour lui.
Je plains cet homme.
Père m'avait enfermée. Mais j'ai pu fuir.
Je suis allée me cacher
chez ma nourrice, derrière le Temple Dentsuin.
C’est son fils qui t'apporte ce message.
Ne t'inquiète pas.
J'espère que tu viendras à moi,
que nous nous reverrons bientôt
Namiji.
Je ne comprends rien à cette lettre.
- Le messager est-il encore là ? - Oui.
Dis-lui...
qu'il prenne cet argent et rentre en chaise à porteurs.
J'ai pris ma retraite,
mais j'ai encore l'honneur d'être reçu au Palais.
Les fonctionnaires m'accueillent honorablement.
Je dois tout ceci à la confiance que Sa Seigneurie
a bien voulu placer en moi.
Je n'ai jamais osé penser que ceci pouvait être dû à mon talent.
Je vous suis reconnaissant
et m'en souviendrai toujours.
Je ne pourrais vous cacher quoi que ce soit
concernant Namiji.
Je ne sais pas qui a pu vous suggérer cela.
Dame Namiji est encore assez malade.
Elle se repose actuellement chez moi.
Mais elle reprend des forces
et m'a dit qu'elle voulait reprendre son service
dans quelques jours.
Elle revient donc bientôt ?
Oui.
J'en suis très satisfait.
Voilà ton remède.
Il y a plein d'argent.
C'est encore Yamitaro.
Deux bourses aujourd'hui !
Ce n'est pas vrai. J'en ai mis une.
On pense toujours que c'est Yamitaro.
Je ne réussirai pas tant qu'il sera à Edo.
Attendons encore.
Les temps sont durs, les gens se plaignent.
Mon heure ne tardera pas à arriver.
Scélérat !
Tu m'as fait venir ici
en me promettant que je verrais Yukinojo.
N'approche pas !
Un poignard ?
Rangez-le et faites bien attention.
Où que vous alliez,
vous serez suivie par les sbires de votre père.
J'ai promis de vous aider dans la mesure du possible.
Pourquoi êtes-vous fâchée après moi ?
Ordure ! Pour qui me prends-tu ?
Ne perdez surtout pas votre jolie tête.
Depuis hier, vous n'êtes plus la maîtresse officielle du Shogun.
Vous avez été assez bête pour vous amouracher d'un acteur.
Vous ne devriez donc avoir aucune difficulté
à être aimable avec moi.
Cessez de me provoquer !
J'ai déjà tué un homme, je ne crains plus personne.
Kawaguchiya a voulu me défier.
Il a perdu tout ce qu'il avait et est devenu fou.
Je l'ai tué pour sauver ma tête et celle du seigneur Dobé.
Mais le seigneur Dobé m'a ensuite dit
qu'il ne voulait pas se mêler d'une dispute de rustauds.
Il s'est servi de moi tant qu'il a pu.
Il me laisse tomber
au moment de ma gloire.
Si je dois chuter,
il est normal que j'entraîne son plus cher trésor.
Lâche-moi, sinon...
Je t'ai trouvée avant les sbires du seigneur Dobé.
Je ne te laisserai pas partir.
Encore toi, Heima ?
Tu es vraiment tenace.
Laisse-moi passer.
Je n'ai aucune intention de t'affronter.
Tu ne t'en sortiras pas vivant ce soir.
Je te déteste et on m'a demandé de te tuer.
Quel étrange hasard !
Ça a toujours été mon destin d'être ton ennemi.
Ce soir, tu es donc tueur à gages.
Qui t'a engagé pour me tuer ?
Le seigneur Dobé.
Parle, je t'en prie.
Dis-moi...
Pourquoi veut-il ma mort ?
Je veux en connaître la raison.
Je ne le sais pas.
Est-ce qu'il croit que j'ai enlevé sa fille Namiji ?
Namiji ? Non, il n'a pas parlé d'elle.
Mais alors, pourquoi ?
Il te trouve suspect.
Il veut se débarrasser de toi.
Moi, suspect ?
Je lui ai dit qu'on était d'Osaka.
Il a paru surpris,
puis a dit que ça expliquait tout.
Ça explique tout ?
Je suis un personnage suspect ?
Comment est-ce possible ?
Si Dobé sait qui je suis, c'est la fin de mes espoirs.
Cela signifie que la chance m'abandonne.
Les dieux veulent peut-être m'empêcher
d'accomplir ma vengeance.
Père...
Mère...
Pardonnez-moi de ne pas vous venger...
comme je l'avais juré.
Je n'arrive pas à te tuer.
Tu ne fais aucun effort pour te défendre.
Encore une défaite pour moi...
Autrefois, j'ai pris la fuite à Osaka.
La chose se reproduit ici, à Edo.
Tant que tu seras vivant,
je ne trouverai pas la paix sur terre.
Les dieux ne m'ont pas abandonné.
J'avais confié mon destin à ton épée,
mais les dieux m'ont sauvé.
Ne sois pas si brutal.
Je n'ai pas vu de fille aussi belle depuis bien longtemps !
Ushi, Tamé,
comment avez-vous fait pour trouver cette beauté ?
Un chien lui aboyait après...
Vous avez vraiment bien fait de la ramener jusqu'ici.
On va pouvoir la vendre.
Ne la battez pas. Traitez-la bien.
Ferme-la, la vieille !
Que faites-vous ? Vous êtes ici chez moi !
- Tais-toi un peu ! - Qui va là ?
Cessez de faire du bruit, il fait nuit.
Sortez d'ici en vitesse.
Au diable.
Tu es vraiment très costaud.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux son adresse Pour la ramener chez elle.
C'est mon trésor à moi, je ne te la céderai pas.
Tout ce qui est ici m'appartient.
Si tu l'emmènes, je te dénoncerai, Hoyin.
Je ne veux pas être brutal,
mais tu dois te tenir tranquille.
Qu'elle est belle !
Avec des types comme eux dans le coin,
elle ne pourrait jamais circuler tranquillement.
Elle n'est pas en sécurité ici.
Mieux vaut essayer de contrôler les exigences de la chair.
Bouddha, aie pitié de nous.
Je vais me coucher, repasse demain.
Il faut m'aider. Je suis Hoyin.
C'est toi, le forçat en cavale ?
Tu sais très bien que je n'admets pas de femme ici.
Cette règle s'applique même aux chattes.
J'ai de gros ennuis. J'ai besoin de tes conseils.
La pauvre fille a une forte fièvre.
Elle ne fait que répéter, "Je veux voir Yukinojo".
Elle n'arrête pas.
Yukinojo...
Mais, c'est...
Vous êtes...
Pardonnez-moi, je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Il faut suivre.
Après notre première rencontre,
on m'a dit que vous étiez un voleur généreux
et que vous aidiez les pauvres.
Vous m'avez déjà sauvé la vie.
Vous avez toute ma confiance.
La vie de Namiji est en danger.
Je crois tout savoir sur la gravité de votre mission.
Ecoutez-moi un peu.
J'ai l'impression que nous sommes un peu comme des frères.
Ça doit vous paraître étrange, mais c'est vrai.
Si je n'étais pas un hors-la-loi,
j'aimerais vous aider à accomplir votre vengeance.
Ça devrait m'être indifférent que la belle Namiji meure,
ou qu'elle recouvre la santé.
Mais, elle me fait de la peine.
Qu'a-t-elle ?
Elle n'est pas malade.
Elle a tué un homme dans la nuit...
Elle a tué Hiromiya.
Hiromiya ?
Il a essayé de prendre sa revanche sur cette crapule de Dobé.
Il a mérité ce qui lui est arrivé.
Deux de vos ennemis sont éliminés maintenant.
Mais elle n'est pas au courant de votre vengeance.
Namiji a commis un acte qu'elle ne peut assumer.
Dans son état actuel,
son esprit est comme un fil tendu prêt à craquer.
Elle délire et vous réclame constamment.
Je vous accompagne. Allons-y immédiatement.
C'est la fin.
Les gardes ne sont pas là ?
Pas encore, Seigneur Dobé.
Je craignais qu'elle meure avant votre arrivée.
Entrez, Yukinojo.
Dites-lui quelque chose.
Si elle doit vivre, le son de votre voix l'aidera.
Mon beau Yukinojo...
tu as tenu ta promesse.
Je suis heureuse.
Elle est morte.
Vous étiez innocente
de tout ce qui s'est passé.
Vous semblez être née
pour devenir la proie des traîtres.
Vous avez d'abord été victime de votre père
et de sa vanité,
puis vous avez été la victime de ma terrible vengeance.
Aujourd'hui, vous êtes morte...
sans avoir connu un amour pur et sincère.
Dame Namiji...
si par quelque hasard le monde futur existe,
je tiendrai la fausse promesse que je vous ai faite il y a peu,
et nous serons mari et femme pour la fin des temps.
Je ne vous abandonnerai pas.
Je serai toujours...
à votre dévotion.
Dame Namiji,
je vous en supplie...
ne me prenez pas en haine.
Je prie pour que vous reposiez en paix.
Seigneur Dobé, Yukinojo demande à vous voir.
Comment ?
Yukinojo ?
Pourquoi es-tu là ?
- Je suis venu vous remercier. - Pour quelle raison ?
J'ai vu votre tueur.
Qui es-tu vraiment ?
Pourquoi crois-tu que je suis ton ennemi ?
Vous vous trompez.
Tais-toi !
Crois-tu que je sois aveugle ?
Te souviens-tu de ta première visite ici ?
J'ai envoyé quelqu'un enquêter à Osaka.
Tu as été l'élève de maître Kohen.
Puis tu as appris l'escrime avec Isshosai.
Tu as fait tes débuts au théâtre à l'âge de 12 ans.
C'est tout ce que j'ai pu obtenir
comme renseignements sur toi.
Seigneur Dobé, ancien magistrat de Nagasaki,
vous souvenez-vous d'un visage
qui ressemblait beaucoup au mien ?
Comment ? Nagasaki ?
Tu as vécu à Nagasaki ?
C'est Dame Namiji.
Elle est revenue ?
Oui, mais...
Où est-elle ?
Dans l'entrée, Seigneur.
Namiji !
Qui t'a mise dans cet état ?
C'est arrivé tout à l'heure.
Un prêtre bizarre l'a déposée sans un mot.
Bois cela.
C'est du poison qui vient de Hollande.
Avec un grain, on perd conscience.
Avec deux grains, on meurt foudroyé.
On vient de ramener Namiji morte.
Tu es son véritable assassin.
Ça signifie que tu m'as tué, moi aussi.
Je ne veux pas savoir qui tu es.
Tu m'as fait perdre mon pouvoir auprès du Shogun.
Je ne veux plus que tu vives.
Tu es le fils de Matsuuraya... de Nagasaki !
Vous vous souvenez de moi, maintenant.
Trouvez-vous que je ressemble à ma mère ?
Je suis Yukitaro. Le fils unique de Matsuuraya.
Vous avez essayé de séduire ma mère
en lui disant que vous l'aideriez.
Torturée par les remords,
elle s'est tranché la gorge...
Comme ceci.
Et elle est morte.
Pardonne-moi. Je t'en supplie, Yukinojo.
Je comprends tout maintenant.
La destruction imprévue
de la bande de Nagasaki.
Avais-tu juré de te venger ?
Ton cœur se sent-il plus léger ?
Tu as été remarquable, ce soir.
Laissez-nous seuls, je vous prie.
Nous n'avons plus que deux jours à jouer ensemble.
L'idée que tu ne joueras plus dans la troupe
me paraît tout à fait irréelle.
Je suis très honoré.
Il fallait que tu venges tes parents.
Mais tu as provoqué trois morts,
et ton serment a coûté la vie à Namiji.
Je comprends donc pourquoi tu as exprimé le désir de te retirer.
Mais je comptais sur ta compagnie jusqu'à la fin de ma vie.
J'aimerais pouvoir continuer à vivre avec vous.
Me serais-je trompé ?
Si je n'avais pas juré
de venger ton père, Matsuuraya,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Maître,
ne vous faites aucun reproche.
Vous avez eu tout à fait raison.
Je t'ai forcé à le faire.
Je vous prie de me pardonner de quitter la troupe,
après tout ce que vous avez fait pour moi.
Après tout, les dieux ont dû vouloir
que je naisse sous une étoile solitaire.
Fais attention ! Imbécile.
Pour qui te prends-tu ?
Et voilà !
Prends-en un peu.
Tu es vraiment gentille aujourd'hui.
Je dois admettre que Yukinojo est un bel homme.
Quand il me regarde, ses yeux me font frissonner.
Il ne t'a même pas regardée.
Tais-toi, idiot.
Tu m'insultes encore ?
Tu m'as bien surpris avec tes folies.
Surtout quand tu pointais ton revolver sur lui.
J'ai cru que tu allais le tuer.
J'étais enragée quand tu m'as fait la morale
et que tu m'as balancée dans la rivière.
J'ai attrapé un rhume, lutin des eaux ou pas.
Finalement, tout ceci m'a fait beaucoup vieillir.
Ça a été un rude choc.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai décidé d'adopter le style d'Edo dont tu parlais.
Elle devient extrêmement féminine depuis quelque temps.
C'est formidable.
Mon petit Yamitaro...
Qu'y a-t-il ?
Je viens juste de le remarquer.
De profil...
tu ressembles à Yukinojo.
Vraiment ?
On ne cherche jamais près de soi.
J'aurais dû te choisir tout de suite.
Pas de filles pour moi !
Tu devrais m'épouser.
Impossible. Tu ne changeras jamais.
Il faudrait que tu deviennes une bourgeoise.
Tu vas changer de mode de vie ?
J'en ai marre d'être hors-la-loi.
Je vais aller vivre à Osaka et suivre Yukinojo.
Tu es méchant. Tant pis, je te suivrai.
Et moi, alors ?
La chance me sourit enfin.
S'ils partent tous les deux,
Edo ne me résistera plus.
Après avoir remporté un triomphe à Edo,
la troupe de Kikunojo partit pour Osaka,
toutefois, sans Yukinojo.
Beaucoup de gens cherchèrent à savoir à tout prix
où il s'était réfugié.
Yamitaro et Ohatsu le cherchèrent aussi partout.
Mais personne ne le revit plus jamais.
La rumeur se répandit qu'il était devenu prêtre et ermite.
Une autre rumeur dit qu'il faisait partie d'une autre troupe.
Peu à peu, les commentaires sur Yukinojo s'estompèrent
Avait-il disparu au-delà des plaines arides de l'amertume ?
Qui gardait en son cœur l'image de Yukinojo et ne put l'oublier ?
Yamitaro ?
Kikunojo ?
Ou Ohatsu ?
FIN
Sous-titrage TVS - TITRAFILM