LE PRIX D'UN HOMME
Allez,
poussez, les gars !
Collez au paquet.
Bon sang !
Les dents du devant.
Plus de mêmes pour une semaine.
- Alors ? - Il est sonné.
Mais ça ira.
Comment te sens-tu ?
Vous voulez augmenter le loyer ?
Je croyais être bien tombé en m'installant chez vous.
Je n‘ai pas besoin de vos critiques.
Vous vous faites du mal. Ne peut-on vous parler comme a un être humain ?
Ecoutez-moi, vous ne le regretterez pas.
Ne me mettez pas en colère.
Je vous ai deja prié de me laisser tranquille.
Ça va, Frank ?
Tu vas boucler ta grande gueule...
au moins quelque temps.
Tu connais un dentiste ?
Ce sera dur. C'est Noël.
Ce soir même.
Je peux essayer.
Ce soir!
Sortez, vous tous.
De quoi ai-je l‘air ?
J'ai vu pire. Vas-y, tu es sec.
Tu vas a la soirée de Weaver ?
J‘y compte bien.
Restez plutôt au calme.
Weaver et ses fêtes... Fais—toi d‘abord soigner.
Et ta madame Hammond ?
Ça va.
J'ai des cadeaux pour ses gosses. Mais elle va râler.
Elle se méfie de moi.
Comment te sens—tu, petit ?
Nous sommes pressés.
lVl. Weaver... Frank est prêt.
Çava?
Oui.
Bonsoir, Maurice. Vous venez aussi ?
Je tiens a voir Frank dans le fauteuil du dentiste.
Mettez votre chien—chien dans le coffre.
Et votre toutou, Frank ?
Montez, Pépé.
Je trouve pas ça drôle.
Voyons ça.
Ce n‘est pas moi, mais Frank.
Vous m'avez déniché parce que je suis du Club, maisj'ai pas vu un match !
C‘est pas beau. Il faudra en arracher six.
C‘est tout ce que je peux faire.
Weavervous paiera, non ?
Il aura besoin d'un dentier.
Je ne peux rien faire. Ici, c‘est pour les enfants.
Les enfants ont bien des fausses dents.
Faites l‘extraction, votre copain fera le dentier.
C‘est pas la fête ici, grouillez-vous.
Vous voyez pas qu'il souffre ?
Ce sera 10 guinées.
Décidez-vous.
Allez-y, je me fous du prix.
Je l‘endors.
Vous êtes à jeun ?
Depuis le déjeuner.
Attendez dehors.
Mains dans les poches.
Asseyez-vous bien.
Respirez profondément.
Vous ne sentirez rien.
Et si nous allions faire un tour ?
Pourquoi donc ?
Pourquoi aller se promener dans le noir ?
J'aime parler quand je marche.
Quand on a des problèmes, c'est...
Vous avez des amis.
Regardez ce clown.
Joue avec.
Si vous pensez que je vais sortir avec vous, vous étes fou.
Ne mettez pas le nez dans mes affaires !
Je ne m'occupe pas des vôtres.
J'ai un reste d‘amour—propre.
Vous refusez d'étre heureuse ?
Je suis heureuse quand vous ne m‘embétez pas.
Je ne vous embéte pas.
J'essaie d'étre gentil.
Je ne vais pas rire pour vous faire plaisir.
Je n'en demande pas tant.
Vous ne semblez pas heureuse.
Il n‘est pas question de rire toute la journée.
Vous me fatiguez !
Et moi, j'en ai marre de Vivre ici !
c‘est facile... Partez.
Nous serons bien mieux sans vous.
Ouvrez !
Ouvrez ! Nous sommes attendus.
Je suis avec les joueurs.
J'ignorais que c‘était vous, M. Johnson.
Voici l‘apothéose de la soirée :
les vainqueurs du concours de danse...
Vous avez sans doute remarqué
d'autres vainqueurs. Les membres d‘une équipe
dont nous sommes fiers: Ie Treize de notre Ville !
Je vais maintenant demander
a un de cesjoueurs de remettre les prix aux gagnants.
Attendez que j‘aie fini.
A présent, place a la danse.
Ce sera une "Excusez—mOi". Que le meilleur gagne !
- Excusez-moi. - Pas celle—ci.
Le type l‘a annoncé.
Tu veux une raclée ?
Je préfère m‘excuser dehors.
Qu‘est-ce quite prend ?
Salopard !
Je voulais vous demander...
Quoi ?
Vous êtes Johnson ?
Vous racolez pour l'Equipe ?
Si on veut.
Je veux faire un essai.
T'en va pas, petit.
Venez me voirjouer. J'ai besoin qu'on m'encourage.
Ça vous regarde.
Je veux pas attraper la crève.
Mon premier match. C‘est sérieux.
- Pourquoi jouez-vous ? - C‘est un métier.
Si on m‘engage, je peux toucher 400 livres.
Je n'en doute pas.
Vous êtes très encourageante.
J'aimerais que vous veniez.
Si j'en avais envie, je viendrais. Je vous l'ai dit.
- Dites—mOi bonne chance. - Je vous souhaite...
plus de chance que moi !
Je ne compterai que sur la mienne.
C‘est ça, Frank! Bien joué, petit!
Son nom, Wade ?
Machin. Franck Machin
Charles est la.
Passé, Gower !
Allez, Gower ! Suis le ballon !
A l‘avenir, passé, idiot!
Va te faire voir!
Lâche cette balle, Gower !
Passe !
Bon sang !
A quel jeu joués—tu, abruti ?
Entraîneur !
Votre nom ?
Je ne l'ai pas touché.
Dites ça au Président.
Ce n‘est pas moi, je lejure !
J'ai pas de sang.
Sortez !
C‘est un peu dur...
Il est indigne de jouer.
Ce n‘était pas lui le fautif.
Vous croyez, M. Slomer ?
Ça crève les yeux.
Ça, du rugby ?
C‘est un jeu viril.
J'aime qu'on se donne a fond.
Tu as joué du tonnerre, Frank!
Ça vous a plu ?
Ils vont te sauter dessus. J‘étais assis avec le Comité.
Du calme, Pépé. Je vous offre un verre.
Vous prenez...
Une bière.
Deux bières.
Ils seront de mon avis.
Evidemment, ils vous le montreront moins.
Permettez.
J'insiste.
Double whisky.
Vous avez bien joué.
Du tonnerre.
Il est un peu timbré.
L'Equipe vous a plu ?
Je m‘y habitué.
J'ai cru le voir.
Ce pauvre Gower. ..
Il est à l'hôpital. Je crois qu'il a le nez cassé.
Pour son gabarit, l‘autre avait un bon crochet !
Pas de chance.
Vous n'avez pas encore signé ?
Non. Ils se tatent.
Ils se décideront Vite, je crois.
Pas vous ?
C‘était qui ?
Tu le sais.
Qui ?
Devine... Allez!
Qui ?
C‘est pas correct, Frank.
Pourquoi me tordre le poignet ?
Sais pas.
C‘était Weaver ?
Tu m'as fait mal... parce que c‘était Weaver ?
T'es trop nerveux. Je croyais que tu savais que c‘était Weaver.
Ça m‘a étonné qu'il me parle ainsi. Je l'ai épaté.
C‘est bon signe ?
Un jeune mineur va-t-il jouer dans l'Equipe ?
Je te raccompagne ?
Ça ne me dérange pas.
On prendra le thé. Mme Hammond ne dira rien.
C‘est curieux, j'ai connu son mari.
Peu, du reste. Un an avant sa mort.
C‘est pas ses chaussures ?
Pourquoi les garde-t-elle ?
Je ne sais pas.
Depuis quand es-tu ici ?
Cinq a six mois.
Elle a des gosses, non ?
Elle s'en tire ?
Elle se débrouille trés bien.
Elle ferme ses volets et arrête de vivre.
Ma femme m‘a quitté il y a dix ans.
Il fait chaud, maman !
Tu peux le dire!
Il faut économiser le charbon.
J'en rapporterai de la mine.
M. Johnson, voici Mme Hammond.
lan et Linda.
Le thé sera maigre.
Ne bluffez pas. !! croirait qu'on est pauvres.
Tu deviens lourd !
Je le sais.
Qu‘est-ce que vous avez fait ?
Des Courses avec maman.
Et quoi d‘autre ?
On a été voir papa.
Et ce match ? Vous avez gagné ?
Il a joué du tonnerre, madame.
Ah, oui ? On l‘a engagé ?
Ça ne va pas si Vite.
Après ce match, il aura tout ce qu'il veut.
Pas vrai, Frank ?
Je ne sais pas.
Ils auraient tort de ne paste prendre.
Ils le prendront.
Et vogue la galère !
Vous allez être fier de vous.
Au revoir, Pépé.
Tu veux bien que je t'aide ?
Comment ça ?
Je suis bien placé, c‘est normal.
D‘accord.
Ça ne t‘embéte pas ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Alors, ça va.
A bientôt. On se voit quand tu voudras.
Vous jouez pour rien ?
J'ai le salaire d'amateur... 30 shillings.
Ce n‘est pas beaucoup.
Quand on signé, on touche gros.
Le Vieux vous traite comme un fils.
Non. Je l‘appelle pépé parce qu'il est vieux.
- Ce n‘est pas ça. - Quoi, alors ?
La façon dont il vous traite, dont il vous dévore des yeux.
Mais non ! Il est intéressé, voilà tout.
Emballé, je dirais.
Où voulez-vous en venir ?
A son âge, on ne s‘emballe plus. Je lui dois beaucoup.
- Il n‘a jamais travaillé de sa vie. - Qui vous l‘a dit ?
Je ne suis pas aveugle. Regardez ses mains.
Il a des mains affreuses. Molles.
Quel rapport ?
Moi aussi j'ai des mains affreuses. On n‘est pas des femmes.
Ça ne me regarde pas.
Votre mari... il travaillait à l‘usine Weaver ?
Qui vous l‘a dit ?
Johnson. !! l‘a connu.
Il vous en a dit plus ?
Il doit vous trouver...
chevaleresque d‘aider une veuve.
L‘opinion des gens, ça vous est égal.
Non.
Je déteste qu'on parle d‘Eric.
Quand il est mort...
tout s‘est écroulé.
!! ignorait pourquoi il vivait.
!! répétait...
"Qu'est-ce que je fais en ce monde ?"
Alors, je me sentais coupable envers lui.
Je ne l‘avais pas rattaché a la vie.
J'ai tort de vous dire ça.
Ça ne me dérange pas.
Avec votre caractère...
Si sur de vous. Si vaniteux.
Tout l'opposé d‘Eric.
J'en ai parlé...
parce que vous ciriez ses chaussures.
Ça vous dérange ?
Je vous l'ai dit, ça m‘est égal.
1000 livres.
1000 livres ?
C‘est énorme pour un débutant.
1000 livres, d'un coup.
Écoutez. ..
on ne vous assure pas sur la vie.
L‘offre de M. Riley est généreuse.
Je veux 1000 livres, d'un coup.
Nous ne cherchons pas a vous escroquer.
Mais sachez que nous avons des actionnaires.
Leur argent doit être bien placé.
Je m'en tiens aux 1000 livres. Je les vaux.
M. Slomer ?
Cette somme est extravagante.
Votre chiffre ?
D'abord, il n‘est pas lejoueur qu'il nous faut.
Vous vous doutez qu'il intéresse
d'autres clubs.
Peu importent les autres clubs,
voulons-nous l'engager ?
Vous avez mon opinion.
Frank, sortez une minute.
Alors ?
Engagé ?
Ils en discutent.
Prenez un verre.
Phillips, du City Guardian.
Ne vous en faites pas.
Ce n‘est qu'un jeu... au profit de Weaver.
Ils font ça pour lui ?
C‘est son fric qui marche. Ou celui de Slomer.
S'il est contre, Weaver sera pour.
VOUS avez un gnon.
Weaver ne vous a pas convoqué pour rien.
Que ferez-vous si on ne vous engage pas ?
Je ne sais pas. Ce sera comme avant.
Acceptez-vous d'étre payé par fractions ?
Non, mille d'un coup.
Il n‘y a plus rien a faire.
On ne signe pas ?
Si ! Nous n‘avons pas le choix.
Mes félicitations.
Ne bougez pas !
Regardez—le.
Ne dépensez pas tout d'un coup.
Qu'éprouvez-vous ?
Pas grand-chose.
Ç'a été trés rapide. Par ma faute. Je n‘aime pas trainer.
Ça ne vous gêne pas ?
Au contraire.
Vous avez eu d'autres offres ?
Non. Je n‘ai entendu parler de rien.
Si on vous en fait, répondez: propriété de l‘Equipe.
C‘est plus sûr.
Fairfax Street... ça me dit quelque chose.
Un nommé Hammond y habitait.
Il a été tué dans votre usine.
Weavers... Je crèche chez sa veuve.
Hammond...
Eric, c‘est ça ?
J‘étais aux obsèques.
Comment est-il mort ?
De façon horrible.
Il travaillait à un tour, sans aucune précaution.
La lime qu'il tenait a glissé et lui a traversé le corps.
On a dit qu'il l‘avait fait exprès.
Exprés !
Curieux, comme suicidé.
Sa veuve n‘a touché aucune indemnité.
L'usine a versé un petit secours.
Devant votre porte ?
Non, au début de la rue.
Que faites-vous ici ?
Ils t‘ont engagé ?
Ils n‘ont pas voulu de moi, Pépé.
Fallait les voir.
Tous autour de Weaver. Des chiens aprés une chienne!
Je leur ai dit de se torcher avec leur fric.
Tu n'as pas fait ça ?
Vous n‘allez pas pleurer, hein ?
Tant de mal pour rien.
Je vous faisais marcher.
Je blaguais.
Devinez combien ?
Dis—lé, Frank.
1000 livres.
- Vous voulez voir le chèque ? - Je peux ?
Toi et moi, Frank... C‘est nous.
Combien, pour vous ?
Quoi, "Non, Frank" ?
Écoutez. ..
Ça ne m‘amuse pas de recevoir des coups sur un terrain de rugby.
Mon seul plaisir, c‘est de gagner gros.
Vous aurez votre part.
Non, je ne veux rien.
Bon, je vous enverrai un mandat.
Je n‘ai pas fait ça pour de l‘argent.
Ce Johnson est venu...
Votre ami.
Je Viens de le voir.
Il était encore la ? Ça fait des heures.
Il aime trainer.
- Prenez des amis jeunes. - J'en ai.
Je suis engagé.
Vous m‘écoutez ?
Oui. Vous devez être content.
Et vous donc ! Devinez ce qu'on me donne ?
Aucune idée.
Allez-y. Dites ce que vous pensez que je vaux.
3 pence.
Attention...
vous venez de plaisanter.
N'en n‘abusez pas, c‘est mauvais
pour la santé.
Dites un chiffre.
Je vous le dis, vous en mourrez d‘envie !
Mille livres.
- Grand singe! - Vous ne me croyez pas ?
J'ai le chèque en poche.
Mille livres, en toutes lettres...
au nom de Frank Machin.
On m‘a ramené ici en Bentley.
Trés bien.
Ça vous fait peu d'effet.
J'ai eu moins, pour Eric.
Merde, alors... Quelle amabilité !
Vous n'avez rien fait pour l'avoir.
J'aurais dû me faire tuer ?
Certains ont la belle vie.
Oui, et d'autres se la rendent belle.
Il est temps de vous secouer un peu.
Demain ne me réveillez pas, je serai peut-être mort.
Vous êtes riche...
allez-vous partir ?
Je ne pense pas.
Ramenez-le chez lui. L‘air lui fera du bien.
Et au lit.
Je serai vite retapé.
Qu'est-ce que tu as ?
Elie... elle est si petite.
C‘est l‘effet de l‘anesthésie.
Si foutrement petite.
Un petit effort...
Elle ne me donne rien.
Que dalle !
Le malade est réveillé.
On connait tes pensées secrètes. N'est-ce pas, M. Weaver ?
Mon sac.
Que veut-il ?
Mon sac.
Il avait un sac ?
Y a quoi, dedans ?
- Des cadeaux. - Tu dis ?
Des cadeaux.
Qu'en dites-vous ?
Elle est a vous ?
Formidable, hein ?
- Vous la laisserez la ? - Pourquoi pas ?
Montez et vous sourirez moins.
Il va pouvoir vous sortir le dimanche.
Pas de danger que je monte la-dedans.
C‘est un salon roulant.
Je t'emmène, Ian.
T'occupe pas de ta mère.
Gare à ta tête.
Et son déjeuner ? Il faut qu'il retourne à l'école.
Je l‘y déposerai. Juste un petit tour.
On est arrivés.
Fais-leur un petit sourire.
Vaudrait mieux que je t'accompagne chez toi.
Je me sens très bien.
- Tu es venu ? - Ça va, mon chou ?
- La salle de bains ? - En haut de l‘escalier.
Frank, c‘est Maurice !
Je sais que tu es la, branque. Tu bouclés ?
Sors de la, Frank!
On va loin ?
Je pensais faire une virée a la campagne.
Ça vous va ?
On ne peut plus descendre.
Je peux faire demi—tour.
Ça fera du bien aux gosses, vous croyez pas ?
Viens, Ian.
Très bien.
A toi de lancer.
Marque un but!
Un but, Ian.
Margaret, attrapez !
Je ne vaux rien.
A vous !
C‘est facile.
Lancez !
Qui est maladroit ?
Prèt ? Attrape ça.
Une belle chandelle!
Emmène-moi.
Ne bouge pas ! Tu vas faire tomber M. Machin.
Arrêtez !
Attention !
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour me rafraichir.
Maman, tu nous as vus ?
Oui. Tu es mouillée ?
Je me change.
Foncé!
Profitez-en bien !
Allez, les deux innocents, sortez de la.
Viens dans la flotte, qu'on voie si t'en as.
Je vais vous montrer si j'en ai. Allez, sortez.
Plus de bière ?
Len, amène la lance.
C‘est glacial, Vieux branque !
En plein sur ta carcasse.
J‘adore ça.
Un bon match. Et il a dela classé.
N'est-ce pas Frank Machin ?
- Si, chérie. - Il aime les gosses.
Je ne le voyais pas comme ça.
T'es prêt ?
Une seconde.
T'as vu Cléopâtre ?
Belle femme, hein ?
Je te le présente ?
Appelle—lé.
Viens.
L'Empereur m'appelle.
Prends ton temps, idiot.
Bravo, petit. Comment te sens-tu ?
Champion.
Je te présente ma femme.
Vous êtes un des piliers de l‘équipe, selon mon mari.
Trop aimable.
Il n‘est pas très sociable, ton géant.
lntimidé, sans doute.
Mon mari a traîné avant de nous présenter.
J'aime connaitre ses protégés. !! les garde trop pour lui.
Ses vedettes !
Pas de vedettes, chez nous. C‘est bon pour le football.
Qui, alors ?
Des types comme moi.
Je meurs de soif. Je vous quitte.
Vous avez très bien joué. Continuez.
Mes compliments.
Très bel essai.
Oui. Continuez.
Tu mets quoi, l‘été ?
Ton mari est a la pèche ?
Montre-nous un peu ta personnalité.
Comment est ta poule, Maurice ?
Judith ?
Elle se tortille aussi ?
Fais attention de qui tu parles.
Tu sais que je t'adore.
Je suis pas un punching-ball.
Tu sais que t'es un cul serré ?
Les garces de femmes !
La voici. Avec sa mère.
La même dontje t‘ai parlé...
Ecoutez-Ie ! On va vous laisser entre hommes.
Vous auriez du venir plus tot.
- Bonjour, Judith. - Il vous a dit mon nom ?
Oui, et bien d'autres choses.
Doucement, Tarzan !
Mon amie Pam.
J'ai applaudi votre essai.
- Il était tout fait. - Quelle modestie !
Un verre ?
Garçon, venez prendre la commande !
Mesdames et Messieurs...
Y a-t-il des volontaires ?
Quelqu'un qui sache danser, chanter, faire un strip—tease
ou le triple saut ?
J'aperçois quelques—uns des héros de notre Équipe...
notamment notre Vieil ami Frank Machin.
Dans mon cœur...
tout est Vide, chérie
Dans mon cœur...
qui de toi seule a envie
Dans mes bras, je voudrais te tenir
Contre mon cœur, toujours te retenir
Dis-moi...
que je compte pour toi
Mon amour ardent...
je te le donne joyeusement
Tu sais que ton amour...
est seul, pourtoujours...
au fond de mon cœur
Ô toi, que j‘adore
Blottis-toi encore dans mes bras...
et dans mon cœur
Ouvrez donc ! On n‘est pas en guerre !
Je rentre tard, désolé.
Ça ne fait rien.
Vous avez bu.
- Vous me demandez rien sur le match ? - Vous jouez aussi la nuit ?
Non. J'ai fait une virée avec les copains.
Il faut Vivre un peu, quoi !
Ça doit être épuisant.
Vous pouvez le dire !
Vous êtes ivre.
Vous rentrez ivre.
C‘est pas un crime.
Vous n'êtes pas ma mére, ni rien du tout.
Que me voulez-vous ?
Écoutez. ..
Ça me ferait plaisir...
de vous appeler Rayon de soleil... Margaret.
Rayon de soleil...
Rayon de soleil.
Ian, ne salis pas tes vêtements !
- Où es-tu ? - Ala cuisiné.
Je me demandais ou tu étais.
Je vous croyais parti.
Je venais faire le lit.
Je file dans une demi-heure.
Je m‘y perds quand les petits sont en vacances.
Va-t'en, Lynda.
Va-t'en.
Que fais—tu, M'man ?
Va jouer dehors.
Va-t'en !
Un homme!
Une brute d‘homme !
Alors, vous ne dites rien ?
Vous l'avez bien arrangé, cet avant.
Il en a pour six mois.
Gare àla suspension.
Que pouvais—je faire ?
A chaque mêlée, il partait du côté fermé. Je l'ai bloqué, c‘est tout.
Bloqué !
Mon épaule sous son menton et hop ! En l'air.
J'ai compté ses départs.
Je l'ai stoppé quatorze fois, un coup à chaque fois!
Il n'était pas beau a voir, le Bradshaw !
Ala quinzième, il est parti sur une civière.
- Drôlement sonné. - On entendait ses os craquer.
Ça prouve que je suis un bon défenseur.
- Comment va ? - Champion, IVI. Slomer.
Ne livrez pas trop de secrets.
Avez-vous changé d‘opinion au sujet de Frank ?
J'étais contre son engagement.
Mais je reconnais...
qu‘aucun joueur ne me procure plus de plaisir que ce grand garçon.
Le niveau de jeu a pourtant baissé...
Mes photos sont plus petites, ces temps—ci.
Arrange-moi ça.
Celle—moi un sourire, quand je marque.
Qu'y a-t-il ?
Rien. J'attends Judith.
J‘aime le calme.
Ces types, je leur dis un mot et ça s'arrête là.
T'avais du courrier, au stade.
Six lettres. Mon record, c‘est une par semaine.
Pourquoi n'amènes-tu jamais ta Margaret ?
Elle refuserait.
Ces sacrés gosses !
Qu‘est-ce qu'elle a ?
Toujours au foyer.
Service en chambre aux frais dela princesse !
Moi ?
Non ! Elle aime son foyer, c‘est tout. Ferme—la.
Méfie-toi, il te bouffera.
Je sais me défendre.
Lis ça.
"Cher Frank Machin, je vous admire au stade
"les rares fois ou j‘y vais. Vous m'excuserez.
"Venez prendre le the un jour dela semaine. Disons mercredi ?
"Anne Weaver".
Tu n'iras pas.
Lis le P.S.
"Vous seul, sans vos bruyants coéquipiers."
C‘est une blague ?
- Tu ne marches pas ? - J'ai rien a perdre.
- C‘est a voir. - Elle me trouve beau.
- Embrasse-moi, chéri ! - Pour qui me prends-tu ?
Doucement, Tarzan. Je veux mon mari en entier.
Votre mari ?
Nous sommes fiancés.
Tais-toi !
Fiancés ?
Je comprends qu'il soit agressif.
Dieu vous protège. Un baiser...
Félicitations, Maurice !
- C‘est pour quand, les cloches ? - A Pâques.
Vous verrez, quand ce sera votre tour.
Je me défendrai autrement.
Jamais contentes, hein. Ah, les femmes!
Elles ne me font pas peur. Non !
Joyeux Noël.
Je reçois, pour le réveillon. Je compte sur vous.
On joué, la veille de Noël. Je viendrai après.
Entendu.
A votre niveau on ne travaille pas a plein temps...
Sauf si on aime l‘argent.
C‘est votre cas ?
J'en fais bon usage.
Par exemple ?
J'aide les gens dans le besoin.
Ça demande une Bentley ?
Vous avez bien réussi.
C‘est comme ça. Une chose vous plaît, on l‘achète.
Très simple.
A vous entendre, oui.
Amateur de jardins ?
Un autre verre.
Servez—vous.
Vous ne jouez pas, tantôt ?
Vous me plaisez. On dirait un grand chat.
Vous êtes toujours en mouvement.
Asseyez-vous.
Je n‘aurais pas du venir.
Ne soyez pas stupide. Venez vous asseoir.
Je vous ai contrarié ?
Non, absolument pas.
Pourquoi cet air gêné ?
- Je ne sais pas... - Taisez-vous.
Je dois partir.
Pourquoi ?
Vous étiez si gentil !
Ce n‘est pas loyal.
La loyauté...
Vous ne vous sentez pas... dépaysé ?
Peut—étre.
Il n‘y a pas de quoi, vous voyez.
C‘est a cause de Mme Hammond ?
La femme avec qui vous vivez.
Chez qui je logé.
Si vous voulez. C‘est elle ?
Je pensais a M. Weaver.
Je vois.
Je vais partir.
Vous partez ?
- Je crois que... - Pas besoin d‘explications.
- Vous ne comprenez pas. - Entrez, ou partez !
Dites—lé, dites—lé...
Pourquoi ne le dites-vous pas ?
Dire quoi ?
Que je compte pour vous.
Je ne peux pas.
Pas encore.
Vous savez ce que je ressens pour vous.
Je ne peux plus me laisser aller.
Je ne veux pas, comme avec Eric...
tout perdre... quand quelqu'un meurt.
Donnez—mOi du temps.
Nous ne serons plus la pour en profiter.
Je ne sais pas.
Vous voudriez juste me l'entendre dire...
et puis vous me laisseriez tomber.
Mais vous me résistez encore ! Qu‘est-ce que j'ai fait ?
Quand ferons-nous la paix ?
Je monte ici, non ?
En me laissant l'impression que je vous paie.
Je suis comme ça. Je n‘ai rien de plus a vous donner.
Je ne le crois pas.
Ne me harcelez pas. Laissez—mOi un peu tranquille.
Vous êtes si grand, si stupide. Vous gâchez tout.
Seigneur !
Que voulez-vous ?
Entrez donc, on ne vous mangera pas.
Offrez un verre a ce jeune sauvage.
Je... veux bien du whisky.
Ils font un raffut, en bas...
C‘est la dernière fois que je reçois ce monde.
Ils vous ont bien amoché.
Je serai vite retapé.
Ca lui apprendra que l‘ambition, ça se paie.
Ca le défigure.
C‘est douloureux ?
Non. Je ne sens rien.
Laissez—les dire.
M. Slomer est votre nouvel admirateur.
Il a l‘air sensible a votre charmé.
Il y en a eu d'autres avant moi.
Ce qui veut dire ?
Autrefois il vous plaisait beaucoup, Gérald.
C‘est moi qui l'ai soutenu, et moi seul.
Vous prétendez m‘avoir soutenu ?
Dés le début.
Je me suis imposé dans cette équipe minable.
Vous avez été drôlement épaulé.
Ecoutez... suis-je ou non un bon joueur ?
Vous ne restez dans l'équipe que grâce a M. Slomer.
Allons, Anne!
Frank en a assez pour aujourd'hui.
Ma tocante marque11 h et demie.
Je file.
J'aime passer Noël en famille.
Ne me reconduisez pas. Cejeune homme me protégera.
Joyeux Noël.
Dites-moi...
avez-vous accepté les invitations, comment dire...
tendres de Mme Weaver ?
Ça vous regarde ?
A vous de juger.
Votre saison a été bonne.
Jusqu‘à aujourd'hui.
Oh, je comprends.
Les fausses dents valent bien les vraies.
Comment sont les miennes ?
Trés bien.
Vraies ou fausses ?
Fausses... je suis pas sûr.
Fausses.
Votre position avec Weaver est délicate.
Il ne m‘ajamais encaissé.
Il vous croyait sa chose.
Il est déçu que vous ne lui apparteniez plus.
Vous ne risquez rien tant que je serai la.
Vous me comprenez ?
Joyeux Noël.
Frank Machin, c‘est ça ?
Vous avez l‘air tout autre sur le terrain.
Une bête féroce.
Vous êtes pâle. Souffrant ?
Suis-je un bon joueur ?
Montons voir s'il y a une chambre Vide.
Weaver. ..
tu n'es qu'un charlatan de dernière catégorie !
Il est tard.
Vous venez de rentrer ?
Vous vous sentez bien ?
Vous aviez un invité ?
Deux. Vous ne connaissez pas.
Qui ?
Soyez moins arrogant.
Vous ne savez pas tout de moi.
La sœur d'Eric et son mari.
Il avait une sœur ?
Tenez...
qu'en dites-vous ?
Qui est-ce ?
C‘est vous ?
Avant de connaitre Eric.
- A quelle époque ? - A la fin dela guerre.
Je travaillais dans une usine de munitions.
Quelle équipe ! Rien que des femmes.
On s'amusait...
Pas encore mariée ?
Je sortais avec des amis... On a eu du bon temps.
Je parie que vous leur en avez donné, de la rigolade.
Qui ne dit rien ne mentjamais.
Qu‘est-ce que vous avez ?
J‘ai... j'ai une sale téte, hein ?
J'ai l‘air d‘avoir dix ans de plus ?
Vous vous étes battu ?
Non. Un choc, au match.
Le dentiste m'en a arraché six... Dix guinées.
Je devrais changer de métier!
Ça vous défigure.
On me l'a dit.
Une femme ?
Qui d‘autre se soucie de moi ?
Vous étiez chez Weaver ?
Vous auriez du rentrer.
Que dois-je faire...
avec les cadeaux des gosses ?
Je vais les mettre dans leurs souliers.
Y en a un pOUI'VOUS.
Il ne fallait pas...
Vous le prenez ?
C‘est quoi ?
Non. Demain matin. Ne gâchons pas la surprise.
Vous éteindrez ?
Vous, fabriquer des bombes !
Viens dormir avec moi.
Ma chambre est glaciale, et puis tu me soigneras.
Cette nuit, faut être charitable.
Bon...
Mais parce que c‘est Noël.
J'ouvre, 5 livres.
Vas—y molle.
5 livres ?
Quel fauché !
Tu l'embétes, Maurice.
Il a une famille, a présent.
Quelle foutue famille!
Boucle—la, chéri, ou c‘est la fessée !
Il râle parce que je le tiens.
Bon. Voyons ce que tu as dans le ventre.
Dix livres.
Arrêtez, je descends.
Je suis votre pete, je vous ai donné tout mon fric, non ?
Vas-y, abats ton jeu.
T'as quoi ?
Pas grand-chose.
Deux paires...
de rois !
J'aurais parié ma chemise.
Je suis pas gourmand. 30 livres suffiront.
Elle va m'incendier.
- Judith ? - Et comment !
T'as fait la charité !
- Sacré veinard ! - De la chance ?
Je veux !
- Tu joues, Ken ? - Allons-y.
Emploie-le bien, ton fric.
T'inquiéte pas.
Et le fric, il s'inquiète de toi ?
Va te faire foutre, mon chou.
- J‘arrive. - J'ai quelque chose a vous montrer.
On ne rentrera pas trop tard.
Allez vous acheter un truc quelconque.
Ce n‘est pas la peine.
Je laisse ça la.
La voici.
- Vous aimez ? - C‘est trés joli.
Une seconde !
Mettez ça, pour changer.
Il est a vous, et a personne d'autre.
C‘est stupide, je...
Prenez—le.
Il ne vous mordra pas.
C‘est impossible.
Je ne peux pas le mettre.
Ce soir seulement.
D‘accord... C‘est un début.
On rentrera tot.
Entendu.
Bonsoir.
Cette table est retenue.
Oui, elle l'est. Pour nous.
- J'en ai une autre... - Ça va, mon vieux.
Il fait son métier.
Un métier ? Marchertout le temps comme une putain fatiguée...
Bonsoir M. Weaver.
Bonsoir Tom. Tout va bien?
Dînez-vous tout de suite, ou irez-vous au bar ?
Nous prendrons d‘abord un verre.
Ensuite, Madame ?
Je vous recommande le caneton.
Ou un steak, peut—être ?
- Pas de viande rôtie ? - Du roast-beef.
Oui, avec des légumes.
Choux-fleurs et pommes de terre ?
Pour Monsieur ?
Voyons ça.
Je prendrai...
un steak, saignant, avec du chou et des patates.
Pas de potage ?
Si, mais une grosse louche.
Merci. Et comme boisson ?
Je vous envoie le sommelier.
Pourquoi me demander, alors ?
Je parie qu'il m‘apporte des œufs au bacon.
Brûle pas ses bacchantes !
Aie un peu de tenue.
On paie, non ? Ils ne voient que ça.
Non. Si tu te conduis comme un porc...
Si je suis un porc, tous ces margoulins sont quoi ?
Je t‘ai prévenu.
On est ici pour s‘amuser.
Je connais ces gens—là.
Alors, chou ? Votre crème est brûlée ?
Plus dans le coup, ces Vieilles.
Votre table est réservée.
N'est-ce pas Frank Machin ?
Ce n‘est pas exactement ce qu'elle espérait.
Non, mais avec ce Machin...
L‘addition... On s'en va.
Mon manteau.
La pauvre, je la plains presque.
Un problème ?
Je veux bien payer pour rien, mais l'addition estjuste ?
Pas fort en calcul, votre copain.
- C‘est correct. - Sûr?
Trés bien. Je voulais en être certain.
Pour votre peine... Ne faites pas des folies avec.
C‘était Mme Weaver, hein ?
Ça ne va plus ?
- Avec qui ? - Eux.
Non.
Je me passe de ces gens—là.
Tu montés ?
Dans une minute.
Ils auront beau temps.
En forme pour samedi ?
Frank nous est indispensable.
Mes meilleurs Vœux de bonheur.
Tu ne l‘embrasses pas ?
Je reviens.
Félicitations, et tous mes vœux.
Prends soin d‘elle.
Bien joué, Judith.
Maintenez-Ie dans le droit chemin.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu partie ?
Devant ces gens... cette mariée...
j'ai honte.
Honte ?
Je suis une femme entretenue.
A quoi bon ?
Cette voiture, ce manteau. Nous habitons ensemble...
Qui touche la boue se salit.
Les gens ont des yeux.
Tu te sens salie !
Que crois-tu ?
Tu veux me repasser a une autre ?
Est-ce la peine ? Tu ne manques pas de femmes, je crois.
Pourquoi restes-tu avec moi ?
Tu me quitteras bientôt.
Première nouvelle.
Te quitter...
Je te connais.
Je te croyais enfin heureuse.
Heureuse !
J'aime mieux ne rien dire.
Allez, parle !
Dis ce que tu as sur le cœur.
Tu ne comprends rien.
Tu pourras toujours la vendre, si je pars.
Je t‘ai couverte de cadeaux.
Personne ne t‘y forçait.
Tu ne comprends pas pourquoi je l'ai fait.
Si!
Tu le fais pour te sentir important. Pour toi, ça compte.
Tu n'as aucune reconnaissance.
Je t‘ai fait une vie en or, mais tu ne veux pas l‘admettre.
L'admettre ! Tu es fou.
On me montre du doigt en disant que je suis ta poule.
Qui dit ça ?
Qui ? Non, mais écoutez-Ie !
lgnores-tu qu'on se moque de toi ?
Tu veux te distinguer ? On se moque de moi, lan et Lynda.
Tout ça parce que chaque samedi,
tu fais le grand singe dans un stade !
Je dois être comme les autres ?
Ramper toute ma vie ? Regarde-les.
Regarde—les bien.
Ces gens extraordinaires !
Tous des pauvres types !
Plats comme des crêpes, prets a se faire bouffer.
Ils n‘ont rien dans le ventre !
Pas un n‘ose montrer de quoi il est capable!
Crie tant que tu veux, mais va-t'en.
Pars de chez moi.
Tu as besoin de moi. Admets-le.
Je ne partirai que si tu l‘admets.
Margaret, qu'as-tu ?
Laisse-moi.
Tu es malade ?
Tu ne veux donc pas comprendre ? On n‘a pas besoin de toi.
Je ne la comprends pas.
Qu'attend-elle de moi ?
"Un grand singe dans un stade".
Elle m‘a appelé comme ça.
Un grand singe dans un stade!
On est un peu ça, non ?
Elle me le ferait croire...
Que je suis maladroit...
emprunté, lourd et...
stupide.
A cause d‘elle, j‘ai...
j'ai l‘impression...
de tout broyer sur mon chemin.
Tu es peut—être trop rude avec elle. C‘est une femme.
T'en as pris un coup, l‘autre samedi.
Tâche de mieuxjouer, samedi.
Je suis ça, pour eux.
Un grand singe dans un stade.
Faut qu'un type fasse ce qu‘ils ont les foies de faire.
Ils veulent un héros etj'en suis un.
Elle refuse de l‘admettre. Tu comprends ?
Elle a besoin de moi, mais elle refuse de l‘admettre.
T'as raison. Mais avec une femme, c‘est différent.
Maurice...
je ne jouerai pas toujours au rugby.
Il me faut quelque chose de solide...
de durable.
Et c‘est elle ?
Prends—mOi la main.
Je peux aimer quelqu‘un, non ?
Je peux, hein ?
Je peux.
T'as peut—être mal choisi.
J'ai besoin d‘elle.
Avec elle seule, je sens que je compte.
Je ne peux pas la perdre.
Vois un médecin.
C‘est la fatigue.
Tu pars ce soir ou demain ?
Je ne pars pas.
Qu'exiges-tu ?
Rien de ce que tu as...
Je reste.
Dieu merci, il y a une partie de ma vie que tu n'as jamais touchée.
Eric ?
Tu ne peux pas y toucher, il est ma seule bonne chose.
Prions Dieu pour l'âme si pure d'Eric Hammond.
Père de cette demeure.
Il te fait mal !
Remets ses sacrées godasses prés du feu !
Tu ne sais pas, tu ne sais pas.
J'ai jamais rien vu d‘aussi loufoque.
J'en sais assez pour te faire enfermer.
Tu ne sais rien de moi. Rien d‘Eric.
Il s‘est flanqué une lime dans le bide.
Tu le rendais si heureux qu'il s‘est suicidé.
Tu veux me tuer ?
Ton Eric est mort, comprends—lé.
- Tu me détruis. - Je te veux !
Tu ne m‘écraseras pas. Moi, tu ne m'auras pas.
- Je te veux ! - Va-t'en.
- J'ai besoin de toi ! - Pars ! Pars !
Va-t'en !
Laisse—mOi !
- Je ne peux pas. - Laisse-moi.
Je ne peux pas, je t'aime.
Je veux que tu partes !
Bon, je m'en vais.
Tu ne me reverras plus.
Pas d‘ennuis, hein ?
Je vous fais confiance.
Je suis pas difficile.
Mais en cas de pétard, fini.
Vous comprenez que je vous aie regardé bizarrement...
Je zyeute tous les gars qui font louche.
Ils se débinent.
Johnson habite toujours ici ?
Il afilé.
Votre plumard. Vous serez bien.
Fermée à clé ?
Ces deux corniauds touchent à tout, mais ce sont de braves types.
Vous êtes en vacances ?
C‘est votre bagnole, dehors ?
Les mêmes sont chapardeurs. Elle sera vite en pièces détachées.
Pour un dollar, je te la lave.
C‘est toi, Frank ?
Enfant de salaud !
Mme Hammond est à l'hôpital. J'ai les petits chez moi.
Mme Hammond est tombée malade.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Une attaque. Quelque chose comme ça.
J'ai pris Lynda et Ian.
Où est-elle ?
Au Municipal.
Ça fait deuxjours.
C‘est grave.
Hémorragie cérébrale, j'ai bien peur.
- C‘est grave ? - Oui, très grave.
Enfin... elle ne va pas mourir ?
Je ne peux rien dire.
Elle est trés affaiblie.
Elle n‘a plus la force.
Ni, ce qui est pire, la volonté de vivre.
Où est-elle ?
Il vaudrait mieux ne pas la déranger.
Ce n‘est rien.
Rien du tout.
Non, Margaret, ce n‘est rien.
Tu vas bien.
Tu vas guérir, Margaret.
Tu vas guérir.
Tu es sauvée.
Tu es sauvée, Margaret.
Tu ne peux pas partir comme ça...
Me laisser seul.
Ne sois pas méchante.
Ne me laisse pas.
Tu ne peux pas.
Ne sois pas méchante, Margaret.
C‘est fini.
Non, ce n‘est pas possible.
C‘est pas possible !
Allez, Machin, secoue—tOi un peu !
Sous-titres de Marcel LEBRETON
Sous—titrage TITRA FILM Paris