Le Dernier de la Liste
Grande-Bretagne
Gleneyre : Façade ouest
Demeure ancestrale des Bruttenholm
depuis le XVème siècle.
Quelle bonne chasse ! Félicitations.
Vous avez gagné la queue, le premier trophée de la saison.
Je vous envie.
J'aime voir des téméraires sur le terrain.
- Vous l'avez méritée. - Merci.
Vous étiez le premier à la curée.
Le maître reste avec la meute. Un jour ce sera lui.
Attendez que j'ai mué,
les chiens n'obéiraient pas.
- Vous allez partir Adrian ? - À mon grand regret.
Je l'ai lu dans le Times, quelle célébrité.
Adrian n'écrit pas seulement pour toi.
Pardon maman.
Ce n'est pas le moment de partir.
Rater trois mois de chasse.
Quel est le bon moment, pour partir ?
C'est le rêve absolu ici.
- Vous allez où ? - En Amérique.
Diable, et pourquoi ? Vous savez ce qu'ils font ?
Ils suivent un drag.
- C'est quoi un drag ? - Une abomination.
- C'est quoi une abomination ? - Une chose condamnable.
Les types enduisent des chiffons avec de la puanteur.
Et les traînent sur le sol et les pauvres chiens suivent.
Ils perdent leur odorat. Ils appellent ça chasser.
- Pour quelle raison ? - Par stupidité.
Abomination !
J'avais un frère en Amérique,
au Canada plutôt, avant la Première guerre mondiale.
Il doit être mort, comme beaucoup.
- Dîner à 8 heures. - Sherry à 7 heures 30.
Ils se ressemblent tellement.
Et à Ian aussi,
il est toujours entre eux.
Je suis tout courbatu,
je vais prendre un bain chaud.
Anthony ?
- Vous avez 5 minutes ? - Bien sûr.
Toujours dans les services secrets ?
Non, j'ai pris ma retraite,
le ministre me consulte de temps à autre.
Il n'y aura donc pas d'interférence.
- À quel propos ? - Eh bien
vous pouvez me rendre un immense service ?
Voilà pourquoi vous m'avez invité.
Vous savez que la famille vous adore.
Allez-y mon vieux.
Ce n'est pas facile à dire.
Vous devez faire quelque chose sans savoir pourquoi.
N'hésitez pas à refuser.
Dix noms, dix professions probables.
Dix adresses éparpillées dans le royaume.
- Je dois faire quoi ? - Informez-vous sur eux.
- Comment ça ? - C'est tout.
Je veux préserver leur famille de la police.
Je vais résumer les choses.
Ces hommes habitent toujours à ces adresses ?
Vous voulez leurs nouvelles adresses ?
J'aimerais bien.
Je le ferai pour vous bien entendu.
J'imagine que vous avez de bonnes raisons ?
Tout à fait.
Une remarque,
je vous ai observé dernièrement. Derrière cet
admirable calme extérieur, vous êtes très tendu.
Racontez-moi.
Non, c'est tellement invraisemblable.
Mes soupçons doivent être infondés.
Je compte sur vous pour les confirmer.
Ces informations prendront du temps à être rassemblées.
Je reviens en Angleterre dans 15 jours. Ça ira ?
Très probablement.
Pas de théorie Anthony,
vos conclusions seraient fallacieuses
comme croire que j'ai découvert une conspiration
communiste, fasciste ou anarchiste.
Croyez-moi, il n'en est rien
et si je ne me trompe pas
il s'agit d'un péché plus ancien que la politique.
- Bonsoir monsieur. - Bonsoir.
- Un seul bagage ? - C'est tout.
Le contrôle des passeports c'est là-haut. Bon voyage.
Votre billet s'il vous plaît.
- Votre passeport. - Pas d'excédent j'espère ?
Si, six livres.
Je le craignais.
- Je n'étais pas en dessous ? - Oui, bien sûr.
Faites la moyenne, On voyage ensemble.
Quelle délicatesse.
- On se connaît ? - Je ne crois pas.
Je m'appelle Atlee, de Plumpton-on-Coot.
- Pardon, j'ai dû rêver. - Votre billet et votre bagage.
Bonsoir M.Leborg.
"Votre attention, s'il vous plaît. Vol 2-1
à destination de Montréal, embarquement immédiat."
"Je répète, embarquement immédiat."
"Le révérend Atlee est attendu à l'immigration."
"Pour Montréal, embarquement terminé."
Messenger... Messenger...
Jocelyne m'a fait dire... Jocelyne
Photo... Photo...
George... Emmaz...
Tous les balais... nettoyés.
Plus qu'un seul balai...
Complètement nettoyé...
Un sabotage pur et simple.
Le contact avec Shannon a été coupé net,
l'explosion a été spectaculaire.
Vous voulez écouter l'enregistrement ?
Avec le plus grand intérêt.
Bien sûr.
- Entrez mon vieux. - Excusez-moi Sir Wilfred...
Sir Castairs ? Anthony Gethryn.
Vous connaissez ces deux-là.
Pike, Flood, bonjour.
Nous parlons de l'accident.
Sir Robert croit à un sabotage.
On a un indice concordant,
le rescapé jure avoir reconnu l'odeur de la cordite.
Mais ça pourrait être le fruit de son imagination.
C'est un français, Raoul Leborg.
Personne ne connaît mieux cette odeur.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Vous le connaissez ?
Son nom m'était familier,
j'ai parcouru mes dossiers. Pendant la guerre
votre ami a fait sauter
onze centrales, deux gares
et cinq dépôts d'armes, la bête noire des Allemands.
- Oui Seymour ? - Aucun Atlee sur la liste.
Ça ne m'étonne pas mais un révérend Atlee
à investi 173 livres et 12 shillings
pour faire embarquer une valise dans cet avion.
Un des passagers était "trop" assuré ?
Apparemment pas,
rien à voir avec une assurance.
- Il y a bien un motif ! - Sans aucun doute.
Parcourez donc cette liste.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sélection d'homos brittanicus.
- D'où vous sortez ça ? - Messenger me l'a donnée.
Il y avait un Messenger dans les passagers.
Même homme.
Je devais trouver si ces gens habitent toujours à la même adresse,
c'était sa requête. Ils n'habitent plus nulle part.
La date du décès est dans cette colonne,
la cause dans celle-ci.
Tous des décès accidentels sur une période de cinq ans.
Le dernier est mort dans un accident d'ascenseur
- il y quatre mois. - Je n'y crois pas,
le dernier est mort il y a 12 heures.
C'est pour ça que j'ai ajouté Messenger à la liste.
Vérifiez les autres noms s'il vous plaît.
Quel rapport entre Messenger, un paysan, un vétérinaire,
- un marchand, un garagiste ? - Aucune idée
mais six morts accidentelles sur dix noms
ne peuvent pas être dues au hasard.
Six morts, oui, mais sur cinq ans
et sur presque tout le Royaume Uni.
Si vous croyez que ces morts sont liées
il s'agit de meurtres en série
si absurdes qu'ils dépassent l'entendement.
Le mot même d'Adrian. "Absurde."
Il savait sans doute qu'on ne le croirait que s'il avait
comment dire, plus d'éléments.
Messenger était écrivain, non ?
Il n'a pas laissé son imagination galoper ?
Ce n'était pas son genre. Écoutez maintenant.
Si Messenger est mort accidentellement
ça ferait un taux de 7 pour 11, un peu plus de 63%.
Je voudrais savoir combien il vous en faut avant que vous le preniez au sérieux.
- Oui ? - Un résultat.
Ian James Dalkeith d'Edimbourg.
Cet accident de train, il y a deux ans,
un tortillard Écossais avait déraillé il y a eu 15 morts.
Dalkeith était un d'eux.
72%.
Récoltez tout ce que vous pourrez.
Et les trois restants ?
Quincy, Rouse et Slattery.
Q, R et S.
Dénichez-les Pike
et trouvez ce qui les relie,
- le dénominateur commun. - Entendu.
- J'informe le général Gethryn ? - Vous l'informerez de toute façon.
Vous réalisez bien
que si un des trois hommes est toujours vivant
rien ne dit qu'il n'est pas responsable
du départ des autres.
Alors qu'ils ne voient pas l'ombre d'un policier,
il ne faudrait pas qu'il nous échappe.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Autre chose Gethryn ?
Je veux interroger Leborg,
il semble que c'est le dernier à avoir vu Adrian vivant.
Il se bat contre la mort.
Clinique de Londres, chambre 327.
Plus de visites, j'ai mal à la tête.
Prenez ça.
- Une dame pour monsieur. - Plus de visites !
Elle dit être une parente de M.Messenger.
Qu'elle rentre mais pas longtemps.
J'y veillerai.
Entrez madame.
Pardonnez-moi de ne pas me lever.
Je suis navré pour votre...
Mon cousin, on était très proches, sa seule famille.
Je comprends.
Je vous suis très reconnaissante d'avoir tenté de le sauver.
Propos de journalistes madame.
M.Messenger était dans l'eau, il avait atteint une planche,
je l'ai seulement aidé à l'attraper.
Hélas, il est mort.
Dommage qu'on nous ait trouvés trop tard.
- Je regrette madame, mais... - Je sonnerai en cas de besoin.
- Mais vous avez dit... - J'allais justement partir.
Lady Bruttenholm s'il vous plaît.
Mon mal de tête s'est dissipé.
J'ai empêché un monsieur de venir,
il m'a donné ça.
Je vois trouble.
Vous voulez bien ?
Ajax peut voir Polidor ?
C'est un nom antique. Ouvrez grand la porte.
Mon vieux compagnon d'armes.
M.Gethryn, vous pouvez entrer.
Jocelyn, je suis enchanté de vous voir
- même dans ces circonstances. - Anthony.
- Voilà donc Ajax. - Vous revenez de guerre.
Quelle joie de vous rencontrer.
Vous ne vous connaissiez pas ?
Seulement par ondes courtes.
On a dû vous poser mille questions sur Messenger.
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ? - Tout ce qu'il a dit
dans l'ordre même si ça n'a aucun sens.
- C'est important ? - Oui.
Entendu.
Il y a un moyen pour faire remonter mes souvenirs.
- Vous voulez que j'essaie ? - Allez-y.
Il commence à parler. Ses mots
ne sont que des mots, pas de phrases.
Il dit d'abord son nom plusieurs fois
puis il dit "Jocelyne
m'a fait dire",
il a dit ça deux ou trois fois.
"Jocelyne m'a fait dire, Jocelyne."
Après il dit "photos"
et puis deux noms, "George, Emmaz"
et à la suite "George, Emmaz, photos."
Puis un silence.
Puis il a crié "Brush, balai... oui.
"Nettoie bien, nettoie bien."
"Il ne reste qu'un balai, nettoie bien."
Puis c'est comme s'il avait toussé
mais ce n'était pas une toux,
c'était la fin.
Il était mort.
Vous avez tout noté ?
J'ai fait de mon mieux.
- C'est utile ? - Je ne sais pas encore.
Pourquoi ces questions Anthony ?
Pour trouver l'assassin d'Adrian.
Assassin ?
C'est pour Adrian qu'on a fait exploser l'avion.
Impossible, Adrian n'avait pas d'ennemi.
Vous êtes sûre ? Parlez-moi de lui.
Que vous dire ? C'était un être totalement limpide
avec deux passions, la chasse et l'écriture
et aussi son chat.
Cher ami, entrez donc.
- Je ne dérange pas ? - Bien sûr que non.
Comment vous êtes sorti de l'hôpital ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Montez si ce n'est pas trop dur.
Ce n'est pas avec mes côtes que je marche.
Je n'ai pas arrêté de penser à ce que vous avez dit
et ça m'irrite, je me joins donc à votre chasse.
Bienvenue à bord.
C'est mieux que la chambre 327.
- Whisky ? - Et comment.
Ça prend un sens ?
Peut-être.
Tout ce qu'il faut c'est mettre les mots dans l'ordre.
C'est comme une roue. Par où commencer ?
C'est "Jocelyne m'a fait dire
telle chose ?" Ou "Quelqu'un m'a fait dire
quelque chose ?"
Ou "J'ai dû faire telle chose, prévenez Jocelyne."
Ou "Jocelyne m'a fait faire deux choses."
- On a vu le même piège. - Quel piège ?
Phonétiquement ça peut avoir deux sens.
Il y a même une autre possibilité.
Ce qui donnerait
"M'a eu...
aussi.
Dites
à Jocelyne."
C'est une phrase qui a un sens.
Oui, ça a un sens.
Je peux encore faire appel à votre mémoire ?
Retour à cette mer cruelle ?
D'accord, allez-y.
Pas encore.
Messenger avait quel genre de voix ?
Sa voix était grave ? Son timbre ?
Il était haletant, il balbutiait ?
Bref, il parlait comment ?
Sa voix n'était pas grave, un peu comme ça
"Messenger..."
Maintenant écoutez-moi.
Un peu trop grave, la prononciation trop précise
Excellent, parfait !
Maintenant on retourne dans l'eau.
Et arrêtez-moi si je me trompe.
Il m'a eu aussi. Prévenez Jocelyne.
Photographie. George. MS.
Exactement comme je vous ai dicté.
Pas tout à fait, foutue phonétique.
Moi j'ai dit : Photographie. George...
M.S.
C'est quoi ce MS ?
L'abréviation de "Manuscrit."
Ce qu'il voulait dire c'est
"Il y a une photo de George dans mon manuscrit."
Eh bien allons visiter la résidence de Messenger.
Quand vous vous impliquez
c'est pour de bon, hein ? Allons-y.
Frappe professionnelle à domicile
- Vous m'avez fait peur. - Je suis navré.
- Vous êtes qui ? - M.Pythian, un voisin.
Le chat de M.Messenger miaulait désespérément,
je suis venue le nourrir.
Il a déjà eu trois bols de lait, pas vrai ?
- C'est très gentil. - Pas du tout.
Pauvre M.Messenger.
Quelle tragédie.
Il était si poli, on se croisait dans l'escalier.
Je suis sa cousine.
Mes condoléances. Qu'est-ce que ce petit chat va devenir ?
Je vais le prendre.
Vous aimez les chats.
Je vous sentais proche, on a les mêmes goûts.
Quand on aime les chats... vous voyez ?
- Je vais y aller. - Bonsoir monsieur Pythian.
- Bonne nuit minet. - Et merci encore.
De rien.
Fulham Road.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai promis de veiller sur Omar.
- M.Leborg, c'est bien ça ? - Le vin a accéléré ma guérison
et les huîtres.
Il a plus de muscles que de cervelle.
On veut lire le manuscrit d'Adrian.
Tiroir du milieu. Pourquoi ?
J'espère qu'Adrian nous le dira.
Il y a un George ?
On va devoir y passer la nuit,
je fais du café.
Entrez.
Votre mari ne va pas s'inquiéter de votre absence ?
Mon mari a été tué en Corée.
Et vous êtes veuve ?
- Abominable. - Pardon ?
En bon français je hais le gaspillage.
- Je ne comprends pas. - Vous êtes d'une grande beauté,
vous feriez le bonheur d'un homme.
Vivre seul c'est pour les très jeunes
et les très vieux.
- Je suis très heureuse. - Pas du tout,
sûrement pas Vous devriez faire de beaux enfants.
J'ai un enfant.
Ne protestez pas, je parle dans votre intérêt.
Merci beaucoup.
- Leborg, Jocelyne. - Trouvé quelque chose ?
Venez voir.
Page 101, page 135
prises au hasard. Ça c'est la page 174.
Comparez-les.
La 174 semble un peu moins chargée.
Regardez les capitales de cette page,
elles sont gravées plus haut que sur les autres.
Le texte a été tapé sur cette machine
mais pas par la même dactylo.
Déduction d'après les capitales ?
Pas seulement. Sur les autres pages
le point-virgule est suivi d'un espace.
Sur celle-ci, il ne l'est pas.
Quelqu'un se serait introduit Ici, aurait soustrait une page
et l'aurait retapée ?
Oui. Adrian décrit ici son arrivée en Birmanie.
Cette page donne des noms très importants pour lui,
ce sont ces noms qui ont été supprimés.
Vous vous rappelez qui a tapé le texte d'Adrian ?
Elle a un nom facile à retenir. Gwendolynne La Doll.
Avec deux N.
M.Pythian.
C'est votre homme. Il était ici à mon arrivée.
Vous avez été seule avec ce meurtrier ?
Comment savoir, il avait l'air si discret.
C'est le voisin du dessous, il était monté nourrir le chat.
- Vous allez où ? - Voir ce Pythian.
Il n'est plus là, il a eu ce qu'il voulait.
- On va où ? - Mlle La Doll habite Fulham Road.
Décrivez-nous donc votre Pythian.
Si je peux. Taille en dessous de la moyenne,
plus petit que moi, épaules étroites,
petite tête, menton pointu.
C'est lui qui a pris notre taxi.
- Ce n'est pas l'assassin. - Quelle certitude.
L'assassin est le prêtre qui n'a pas pris l'avion.
Plus grand que madame, mâchoire carrée, visage large.
Ils sont plusieurs, c'est une conspiration.
Non, Adrian a choisi ses mots soigneusement.
Il a dit "Aucune conspiration", que ça.
Un seul homme est impliqué.
Un homme, qui en devient plusieurs.
Mlle La Doll.
Le gaz.
C'est trop tard.
La pauvre.
Une heure de perdue.
Et une femme
qui a eu le malheur d'être dactylo.
J'ai repassé les vêtements du français.
- Je dois le réveiller ? - Non, laissez-le dormir.
Il a plus de chance que moi.
Ce sofa a un ressort cassé, faites-le réparer.
Entrez donc Pike. Des progrès ?
Oui. Suivant votre suggestion
j'ai épluché les noms de la liste,
j'ai trouvé le dénominateur commun.
Je sais, la Birmanie.
- Comment diable ? - Continuez.
Aucun n'était dans le même régiment
mais ils ont fait la même campagne.
Un hôpital ou un bordel en commun ?
Pas l'hôpital. Messenger n'a jamais été blessé.
Oublions le bordel. Et les fameux Q, R et S ?
J'y arrive. Quincy est devenu moine.
Ordre de St Botolph. Écrasé par un camion
qui sans raison, dévalait une pente.
- Et Rouse ? - Disparu. Présumé mort.
- Slaterry ? - Il a quitté Twickenham.
Sans traces mais on l'a trouvé.
Il a un magasin dans Grinidge.
Beau travail.
Un sur onze.
C'est le seul survivant
et ensuite il n'y en a plus.
À moins que ce soit lui, l'assassin.
Eh toi, arrête !
Vous n'aimez pas la musique ?
Je n'aime pas la musique et je n'aime pas ta sale tête.
- Arrête avant que je le fasse. - La police m'autorise.
J'ai dit : arrête !
- M.Slattery est là ? - Non.
Où je peux le trouver ?
- C'est pour quoi ? - Pendez-le.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je ne suis peut-être pas là. C'est pour quoi ?
Je veux vous poser des questions
- à propos de la guerre. - Avec plaisir.
J'ai bien servi mon roi et mon pays,
la preuve, j'y ai laissé ma jambe.
C'était où ?
La dernière fois que je l'ai vue elle flottait dans le Rhin.
Parlez-moi de la Birmanie.
- Qui a dit que j'y étais ? - Vous êtes James Slattery ?
Non, son frère Joe.
- Je veux voir James. - Ça ne va pas être facile ça.
Il est six pieds sous terre. Pas vrai maman ?
- Mort comment ? - Crise cardiaque.
Tombé à la renverse comme un canari.
- Il a bien servi en Birmanie ? - Il avait tiré le bon numéro.
La petite brise des tropiques, moi je me les gelais en France.
Pas une égratignure lui.
Je ne me plains pas, remarquez.
Le devoir a appelé Joe Slattery.
- Votre régiment ? - Le 5ème Wessex.
3ème bataillon, compagnie B du lieutenant Petrie.
Le lieutenant Scott a pris la relève.
Votre frère vous a parlé de la Birmanie ?
Jim ? Il ne faisait que parier au foot.
Il a mentionné un de ces noms ?
J'ai vu un Braddock une fois, son prénom c'était Eric.
Pas Braddock, Craddock. Rien d'autre ?
Non, merci.
- Pourquoi vous vouliez savoir ? - Pour l'association
des vétérans de la Birmanie. Au revoir madame.
Comme je le disais
onze noms et plus un de vivant.
Ça fait 100% maintenant.
- C'est après toi qu'ils en ont. - Arrête un peu .
Arrête de mentir. Je dis que tu l'as bien cherché,
tu y as échappé pour cette fois.
Maintenant c'est fini, pars, pars vite et loin.
- Comment ça va ? - J'ai honte.
J'ai trop dormi.
C'est à ça qu'on voit qu'on vieillit.
Huit côtes brisées, 11 heures dans l'eau, c'est plutôt ça.
Vous avez aussi bien fait de dormir.
Pas de progrès ?
On sait maintenant ce que sont devenus tous les noms de la liste de Messenger.
Aucun survivant.
Tout ce qui nous reste c'est
"Plus qu'un balai." Ça veut dire quoi ?
Mme Jocelyne est à la campagne.
- Elle est passée ? - En route
je lui ai suggéré de ne rien dire à propos d'hier.
Bonne idée. "Plus qu'un balai."
- Vous l'avez connue quand ? - Quand elle était enfant.
- Son mari était un type bien ? - Très bien.
- Il a laissé un enfant. - Oui, le jeune Derek.
Je pourrais lui acheter une bicyclette.
Je vois. Ajax est donc célibataire ?
Comme Polidor.
Pour une bonne raison, elle a préféré le père de Derek.
Il devait être exceptionnel
mais il est mort et vous vivant.
On est allé chacun de son côté.
Ce serait peut-être différent si on se rencontrait
aujourd'hui pour la première fois
Mais notre passé est trop lourd.
Je viens seulement de la rencontrer.
Tout à fait.
Retournons à notre assassin.
Un double pour le beau Joe Slaterry.
À la tienne.
Remets-moi ça.
Laisse tomber.
Alors Jim, tu es content maintenant ?
Tu disais "Ne t'en fais pas maman."
"Jim Slattery sait ce qu'il fait."
Tu sais quoi au juste Jim ?
Pourquoi il a pris la place de son frère ?
Pour la pension d'invalidité bien sûr.
Lui qui était si costaud.
Tu disais, "Tu n'en as plus besoin."
Et toi maintenant ?
Il m'a menti, ça lui a coûté la vie.
L'alcool ! Je savais qu'il aurait un accident.
Ce n'était pas un accident, votre fils a été tué.
Peut-être,
sa grande gueule lui avait attiré des ennemis.
C'est à cause de ce qui à dû se passer en Birmanie.
S'il avait été franc je connaîtrais l'assassin.
Il ne peut plus parler mais vous, vous pouvez.
- Il est bien allé en Birmanie ? - Oui il y était.
Il ne faisait qu'en parler comme s'il était le seul qui en a souffert.
- Lui et son camp de prisonniers. - C'est donc ça...
Il a beaucoup souffert, ses cicatrices le prouvent.
Il en parlait, il donnait des noms ?
Non, il ne parlait que de lui,
Jim était comme ça.
Merci Mme Slattery.
J'aurais dû laisser la surveillance.
Il n'y a que lui qu'on peut blâmer.
Mais il nous a aidés,
il nous a donné le dénominateur commun.
Trouvons les noms des héritiers de chacun.
Prenez la première moitié. À nous la veuve du général Pomfret.
M.Gethryn, madame.
Bonjour. Vous avez téléphoné bien sûr ?
Je suis Anton Karoudjian.
Merci de nous recevoir. M.Leborg,
il était dans l'avion de Messenger.
Oui, le pauvre, quelle mort horrible.
J'ai lu les livres de Messenger.
Comme la clarté cristalline de sa prose est enrichissante.
Arrête, tu n'impressionnes pas M.Gethryn.
Mon mari a servi avec M.Messenger.
Ma femme parle de son premier époux
Sir Francis Pomfret, OBE, DSM, KB.
Cité deux fois.
Un officier brillant. Je n'ai pas eu le privilège de porter les armes.
Karoudjian était Suisse pendant la guerre.
Ne sois pas aussi lâche.
Qu'est-ce que vous vous voulez savoir ?
Votre mari et Adrian ont été en Birmanie ?
Dans une unité spéciale entraînée en Inde.
Ils sont partis pour la Birmanie en 1942,
c'était une sorte de Wingate en miniature.
Un désastre.
Comment ?
Ils ont été soit tués, soit capturés.
Y compris Adrian et votre mari ?
Oui, ils n'ont pas eu de chance.
Ils ont été affamés, torturés et trahis.
Trahis ? Comment ça ?
Ils voulaient s'évader, et ils étaient sûr de réussir
sans un certain Canadien, un sergent.
Il les a dénoncés pour du tabac,
des choses comme ça.
Vous vous souvenez de son nom ?
Je regrette mais non.
Je crois que Francis ne l'a jamais prononcé.
Il disait toujours "Ce salaud de Canadien"
sauf qu'il employait un autre adjectif.
Vous me comprenez ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ce traître ?
Francis s'est renseigné,
disparu, présumé mort, disait le rapport
et Francis qui tenait tant à le tuer.
Merci beaucoup, vous nous avez été très utile.
- Encore du champagne ? - On doit rentrer à Londres.
- Bonne journée. - Au revoir.
M.Messenger était introduit, un grand ami des Bruttenholm.
Des Bruttenholm, c'est le nom du marquis de Gleneyre,
- je l'ai lu dans le Tattler. - "Broom !"
- Quoi ? - Apprends à prononcer les noms.
"Bruttenholm." On dit Broom !
- Mais c'était écrit... - Je me fous de l'orthographe.
Apprends donc à parler anglais.
Alors c'est lui le méchant de la pièce ?
Inévitablement.
Un Canadien inconnu, traître hypothétique
d'une opération tentée autrefois en Birmanie.
Vous en faites un meurtrier en série,
vous ne savez même pas s'il a survécu à la guerre.
Balivernes.
Tout à fait mais c'est inéluctable.
Vous liez les motivations du tueur à un ensemble de circonstances.
Certes, on peut s'allier pour tuer un traître
mais de là à risquer sa peau
pour éliminer ceux qu'on a vendus ?
Navré, votre théorie ne tient pas.
- À moi maintenant ? - Allez-y.
Pour vous le traître a éliminé les "trahis" par peur.
Donnez-moi d'autres raisons.
Je vais vous en donner une seule.
Il faut que ce soit la bonne.
Le mobile c'est la peur bien sûr
mais pas la peur de la mort.
Ce qu'il veut préserver
ce n'est pas sa capacité à survivre.
C'est quoi ? Ça ne peut être dans le passé
ni dans le présent, il aurait agi plus vite.
Ça concerne l'avenir. Vous me suivez ?
Où donc ?
Dans les brumes de l'avenir.
Alors
qu'est-ce que ce Canadien voudrait tellement protéger ?
Sa tête bien entendu, il préserve son avenir
sinon il aurait réduit au silence plus rapidement
ceux qui pouvaient l'identifier.
Il doit donc être tout à fait sûr d'atteindre
une position publique qui le protégera.
Comment on peut identifier ce Canadien ?
Seymour est au ministère de la guerre,
il épluche les dossiers canadiens.
Si seulement on pouvait y trouver une indication.
Il est sûr de son fait.
Il faut étudier les questions d'héritage.
Des millions ou un titre
ou les deux ?
Pike, allez donc voir où en est Seymour.
Leborg ?
C'est quoi ça ?
Pas en français, en anglais.
"Brush". Pour nettoyer les sols.
Retournez dans la mer cruelle.
De quoi vous parlez ?
Tout se met en place. Merci de votre patience Sir.
- Prêt ? - Oui.
Vous êtes dans la mer. Messenger ne parle plus.
Soudain il dit quelque chose comme
"Un seul balai."
Non, ce n'est pas tout à fait ça.
Là je me rappelle,
il a dit "Tous les balais nettoyés."
"Il reste un seul balai."
Félicitations et merci.
"Broom" vous semble mieux que "Brush" ?
Tout est là mon cher.
"Brooms" c'est le marquis de Gleneyre.
- La famille de Jocelyne ? - C'est ça.
Seymour est là.
J'ai votre information, c'est le seul sergent Canadien.
Sergent George Brougham, duc d'Athlone, infanterie légère,
- disparu, présumé mort. - "J'ai un frère en Amérique."
"Au Canada plutôt, il doit être mort."
- Pardon ? - Les paroles du marquis.
Gleneyre, un motif suffisant pour une douzaine de meurtres.
Cent sept pour être précis si on compte
les victimes des accidents aérien et ferroviaire.
- Le vieux marquis est... - Je ne le crois pas en danger.
Mais l'autre n'hésitera pas tant que...
Il peut attendre qu'un vieillard meure
de mort naturelle mais l'héritier est en danger.
Le petit bien sûr.
Allons.
- Vous m'avez fait peur. - Je veux voir le jeune maître.
- C'est moi. - Alors elle est pour vous.
Pour moi ?
Un cadeau d'Adrian Messenger.
Adrian ? Il est mort.
C'est quand même de sa part. Allons, monte dessus.
Attrape sa crinière.
Pas besoin de rênes avec avatar, c'est une gitane.
Allez, monte.
Elle obéit au genou et démarre à la voix.
N'oublie pas petit
"Jatogree" pour "allez" et "Til droven" pour la retenir.
Jatogree !
Revenez. Maître Derek !
M.Leborg, mon beau-père.
Je vous remercie pour Adrian.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un gitan a mis Derek sur une jument.
Un gitan ? Il est où ?
Il est dans l'écurie monsieur.
"Til droven", avatar.
Derek, tout va bien ?
Regarde ce qu'Adrian m'a donné. Elle obéit à la voix.
Quoi ? Adrian nous a quittés.
Je la reprends si vous voulez. J'ai fait mon devoir.
On la garde bien sûr.
Elle a sauté la barrière haut la main.
Tu l'as fait sauter dans ce brouillard ?
Non, c'est elle qui m'a fait sauter.
C'est bien étrange, Adrian à peine enterré
- et ce gitan qui surgit avec... - Il l'a achetée quand ?
Il y a un an et un jour,
je devais la livrer une fois dressée.
Adrian aimait les gitans.
Rappelez-vous "Manières gitanes."
Vous pouvez croire cet homme.
Quatre ans, une bonne ossature.
Belle bête ma foi, sans défaut.
Tenez mon brave.
Vous chassez Leborg ?
Hélas, les chevaux et moi on n'est pas compatibles.
Au fusil ?
Les oiseaux ne m'attaquent pas, moi non plus.
Vous pêchez ?
On trouve tous les poissons qu'on veut au marché.
- Et vous faites quoi ? - Il nage.
Pas par choix madame.
- Le reste est à moi je crois. - Ma foi, c'est vrai.
Ce qui nous fait trois.
Je joue très bien au tennis et j'ai deux de handicap au golf.
Bon sport il paraît.
J'ai un appartement avenue Foch et un petit château en Auvergne.
Ne vous croyez pas obligé...
Vous êtes le chef de famille, non ?
Je suppose que oui.
Je continue. J'ai une entreprise de textile.
Usines en France et en Suisse.
Mes revenus ne sont pas faramineux mais très décents,
environ 500000 francs
soit 35000 livres.
Par ailleurs j'ai 43 ans, je me porte bien
à part des côtes douloureuses.
J'ai été emprisonné une fois par les Allemands.
À vous de jouer madame.
Je passe.
Bonjour, quel temps superbe.
- Ce sont tous des chasseurs ? - Il y a aussi des visiteurs.
Tout le monde peut venir en payant.
Si vous voulez bien...
Merci. Bonne chasse.
Dommage que vous ne veniez pas.
J'en suis enchanté.
Je dois faire attention à mes côtes.
- Vous sortez d'où ? - J'ai suivi les chiens.
Vous la méritez bien.
C'est la première fois que je suis second.
Votre nom ?
Brougham.
Ça ne s'écrit pas pareil
mais ça se prononce pareil... mon oncle.
Bonté divine, le rejeton de mon frère ?
- Je m'appelle George. - Tu aurais dû te présenter.
Je voulais d'abord me mesurer à vous.
Voilà qui est fait, tu es un Bruttenholm.
Derek, viens, tu as un nouveau cousin.
La branche canadienne de la famille.
- Enchanté. - Bonjour Derek.
Viens voir sa mère.
- Ravi de vous rencontrer. - Je ne savais rien de son existence.
- Extraordinaire, non ? - Bienvenue à Gleneyre.
M.Leborg.
- Tu habites où ? - Au Lion, c'est très confortable.
Balivernes.
Derek, envoie un domestique chercher ses bagages,
- il logera à Gleneyre. - Vous m'embarrassez mon oncle.
Balivernes. Tu es ici chez toi, non ?
Venez donc Gethryn.
George Brougham, Anthony Gethryn.
Vous devriez vous entendre, deux fonceurs.
- J'ai été dépassé aujourd'hui. - "High flyer" m'a étonné.
- Il vient d'où ? - D'Irlande.
Un cadeau d'anniversaire de moi à moi.
Il est grand et quelle énergie.
Le soleil est encore haut, dénichons-en un autre.
Entrez.
- Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
La mascarade est terminée
avec le dernier nom de la liste.
Maintenant il n'a plus qu'à faire son charme.
Quelle arrogance, se faire inviter à Gleneyre.
Ça lui permet d'approcher le petit.
J'avoue qu'il force un peu mon admiration.
Pas la mienne. On fait quoi maintenant ?
La balle est dans son camp malheureusement.
Je vous laisse à votre porto.
- Tu vis de quoi George ? - J'ai un ranch.
- Il y a des cow-boys ? - Pas de ranch sans cow-boys.
Vous avez combien de terres ?
Presque 20000 acres, j'espère en acheter 8000 autres.
- 20000 ? - Ce n'est pas si grand,
il faut 10 acres par bœuf.
- C'est quel bétail ? - Des bovins
mais j'ai envie d'acheter un Black Angus par ici.
Tu sais quoi ? On ira voir les troupeaux demain,
- tu choisiras. - Merci beaucoup mais...
Votre branche est trop riche pour moi.
Comment ça ?
Non, merci. Le prix sera trop élevé pour moi.
Je les vends le prix que je veux,
ce n'est pas encore interdit.
Mon frère est toujours vivant ?
Non, il est mort depuis longtemps.
C'était en 1937 ? Février ?
Oui, le 16.
- Mais comment ? - Les renards ont glapi.
- Pardon ? - Ton père ne t'a pas raconté ?
Quand un Bruttenholm meurt
ils viennent glapir sur la pelouse.
Ça dure depuis 200 ans. C'est lugubre ?
Je regrette pour ton père, je l'aimais bien.
Je vais vous parler de lui.
Il a perdu les 50000 livres que vous lui avez donnés
en jouant au poker dans le train entre Halifax et Moose Jaw.
Oui, là où il est devenu cowboy et il a rencontré ma mère
et c'est là qu'il y a mon ranch.
Comment il est mort ?
Tombé du train en rentrant de Saskatoon.
- Les loups l'ont dévoré. - Bonté divine !
J'ai passé l'hiver à pister la meute,
je les ai tués et dépecés un par un.
J'échangeais les peaux aux indiens contre des vivres.
Des indiens ? Des peaux rouge ?
Oui, ils m'ont adopté par la suite
et tu peux dire que ton cousin est un Ojibway.
- Vous avez fait la guerre ? - Oui mais sans gloire,
- je n'étais que sergent. - Vous avez combattu ?
- J'ai tué. - Vous plaisantez.
Intéressant.
Non, j'ai perdu mon paquetage dans le désert,
j'ai mis trois ans à regagner le Canada où j'ai appris
que j'étais présumé mort. Ils étaient furieux.
Tous les mêmes.
À propos...
- Parle mon garçon. - Pour ce taureau,
merci pour l'offre mais je ne peux pas me le permettre.
- Je ne mendie pas. - Mais je sais bien.
- M.Leborg ? - Avec plaisir.
J'y suis, votre nom m'est familier.
Vous êtes le rescapé de l'avion ?
J'ai cette grande chance.
Une chance sur un million.
Mon autre cousin Adrian n'a pas eu cette chance.
Oui, l'écrivain, j'ai lu tous ses livres.
C'est un peu à cause de lui que je suis ici.
"Les mémoires d'un chasseur de renard." Tu l'as lu ?
J'ai découvert tout un monde.
D'après le journal ce ne serait pas un accident ?
La bombe a dû être déposée par un fou.
C'est l'excuse qu'on donne au mal.
Hitler était fou paraît-il. Peut-être.
Mais pas forcément. Le mal existe.
Le mal est.
Vas-y Derek, tire !
Carreau.
- Cœur. - Je passe.
Quatre de pique.
Je passe.
Pique.
Brougham.
- Vous êtes occupé ? - Rien d'important, pourquoi ?
- Venez donc par là. - D'accord.
Asseyez-vous.
Non, par là. Regardez donc ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le livre que Messenger écrivait quand il est mort.
Je viens de le terminer. "Mémoires d'un officier d'infanterie."
- J'aimerais le lire. - Vous voyez quelque chose de différent.
Celle-ci est plus courte, une ou deux lignes en moins.
Il n'y a aucune raison pour ça et ce n'est pas la fin du paragraphe,
c'est ce qui m'a frappé.
- La dactylo a fait une erreur. - Ce n'est pas tout.
Regardez ça.
À chaque fois le point-virgule est suivi d'un espace
mais aucun sur cette page.
Quelle différence ça peut faire ?
Peut-être rien, peut-être beaucoup.
Ça a été tapé sur la même machine
mais ça veut dire qu'il a été tapé par des mains différentes.
Messenger aura voulu changer un mot.
Adrian ne savait pas taper.
Quelle importance, si une page est changée ?
Ça n'a aucun sens pour moi.
Leborg dit avoir senti de la cordite dans l'avion.
Une bombe
et à une bombe correspond une cible.
Je me demande si ce n'était pas Messenger.
Qui voudrait tuer un écrivain ? Et un bon de surcroît ?
Je ne sais pas.
Les modifications dans les pages sont à relier à la Birmanie.
C'était rude là-bas, le camp de prisonniers, tout ça.
Je vais en parler à Scotland Yard,
ils dresseront une liste de ses codétenus.
Un d'eux nous éclairera.
- Quoi ? - Vous n'avez peur de rien.
Je me vois mal allant à la Police Montée avec ça,
ils seraient pliés de rire.
C'est possible mais tant pis.
Je vais en ville mercredi. Merci pour votre aide.
- Je n'ai rien fait. - Mais si,
j'ai pu donner une forme à mes idées.
Je suis à votre disposition.
Il a dit quelque chose de vrai.
Le mal existe. Il est le mal.
Comme le dit la Bible, "Né du mal."
Et maintenant, la cible, c'est vous.
Il ne peut pas me laisser aller enquêter à Londres.
Vous avez appris autre chose ?
Pike a appelé, le Canada a envoyé son dossier.
Il est devenu acteur après la guerre.
Tournées dans les provinces de l'ouest.
Sa mère meurt, lui laisse un ranch avec peu de terres
qu'il vend vite pour 40000 dollars qui le font vivre.
Il va accélérer maintenant.
M.George Brougham ?
Parson, il est sorti. Un message ?
Oui, ici Arthur Henderson, son avocat.
Je suis à Londres, au Ritz, je dois absolument le voir.
- C'est pour le ranch. - Au Ritz. Je laisse le message.
J'ai des papiers à lui faire signer,
il faut qu'il vienne, je repars demain matin.
Merci beaucoup.
Fais vite.
Il y a une autre chasse samedi,
je ne la manquerai pour rien au monde.
Vous aimez High Flyer, Gethryn ?
Assez pour vous l'acheter.
Il n'est pas à vendre mais montez-le.
- C'est gentil. - Qu'il reste en tête.
J'y veillerai. Je mènerai la chasse.
Qu'est-ce que les renards vous ont fait ?
Je m'insurge contre cet acte inhumain.
Vous ne savez pas que les animaux sont vos amis ?
- Vous êtes le châtelain ? - Oui.
Annuler cette chasse désastreuse, les renards vous ont fait quel mal,
- pourquoi les persécuter ? - C'est la vie madame,
c'est dans la nature de l'homme, de chasser.
Être chassé est naturel pour le renard.
Bonne journée madame.
Propagande ! Perversité !
Lisez ce qu'Oscar Wilde écrivait
"L'indicible après l'immangeable !" Dégénérés !
- L'indicible. - Vous croyez que c'est lui ?
Ça peut être n'importe qui.
Où êtes-vous instincts élevés ?
Et si vous tuez une femelle, elle pourrait être mère ?
Pensez à tous ces orphelins.
Lequel ?
Je ne vois pas le renard.
- On ne le voit pas. - Les chiens suivent son odeur.
Avatar est une fonceuse.
Gardez vos distances Gethryn.
- Vous allez où ? - En avant monsieur.
- Restez derrière ou rentrez. - Désolé monsieur.
Jim.
Beau travail.
- Bon chien. - La piste était toute tracée.
- Où est le renard ? - Il n'y en a pas,
- on a suivi un drag. - À Gleneyre ? Inimaginable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un meurtre Lord Ashton et ingénieux.
Voilà l'arme du crime.
J'étais censé m'y empaler
et ce serait arrivé, sans cette brave bête.
Jim et moi on l'a sorti en laisse ce matin.
Il a tiré Jim tout au long de cette piste.
Allez Bellman, ici. Le plus ancien des détectives.
Et nous mener au coupable.
Allons George, montre-toi.
Éloignez ce monstre de moi.
Arrête-le petit !
Arrête-toi avatar ! "Til droven."
Derek, Tim, rentrez les chiens au chenil.
Jim, occupez-vous de M.Brougham.
Écoutez grand-père.
Les renards des Bruttenholm.
Je croyais que ce serait pour moi la prochaine fois.
Arrêtez.
Ça c'est la fin du film.
Mais ce n'est pas la fin du mystère.