La Terre a disparu.
La Terre n'a jamais existé !
Michal, arrête !
Michal, tu m'entends ? Nous pouvons te sauver.
FILM EXPORT HOME VIDÉO Présente :
Scénario :
Avec :
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Effets spéciaux : Son :
Conseillers techniques :
Michal, tu m'entends ?
Michal, Michal arrête !
Ressaisis-toi, Michal !
Réalisateur :
- Je viens aussi. - Il ne vaut mieux pas.
Non, tu me gênerais plus qu'autre chose.
C'est le seul moyen. Tu es sa dernière chance...
et peut-être...
la nôtre.
Je serai de retour dans une heure.
Que fait-il ?
Michal !
Tu m'entends ? Nous allons te sauver.
Michal, écoute-moi !
Il n'y a plus aucun signal vidéo.
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Nous avons parcouru des milliards de kilomètres.
Nous touchons au but de notre voyage.
Dans le futur, les enfants apprendront
l'histoire de la 1ère expédition
partie aux confins de l'univers en quête de traces de vie
sur les planètes orbitant autour d'Alpha du Centaure.
Genève.
Selon les derniers communiqués du centre astronautique mondial
le périple de l'Ikarie se déroule comme prévu.
Après 8 ans de préparatifs,
l'Ikarie a cessé d'être un satellite de la Terre.
L'Ikarie XB 1 n'est plus désormais qu'une petite ville spatiale
de 40 habitants.
Alpha du Centaure n'a pas été seulement choisie
pour sa proximité avec la Terre,
mais aussi à cause de sa similarité avec notre système solaire
laissant supposé la présence de vie.
L'Ikarie fut construit en orbite autour de la Terre
comme un simple satellite géostationnaire.
- Que fera ton père sur l'Ikarie ? - Rien.
Comment ça, rien ?
C'est quand ils arriveront sur une planète
qu'il collectera des fleurs et des animaux.
Nous savons tous que leur retour est prévu dans 15 ans.
Mais grâce à la distorsion spatio-temporelle
l'équipage n'aura vieilli que de 28 mois.
Mars.
Notre reporter nous informe que l'Ikarie
vient de croiser l'orbite de Jupiter.
Il devrait quitter le système solaire aujourd'hui.
Ordinateur central.
Fin de l'accélération gravitationnelle.
Vitesse de croisière.
Auto régulation désactivée.
C'est parti.
Debout les filles.
Comment te sens-tu, tefa ?
Elle était terrorisée.
- Pas toi ? - Moi ?
Ne joue pas au héros ! Pas devant ta femme.
Le décollage est toujours pénible.
Je m'attendais à pire.
Commandant MacDonald, une communication.
J'aurais voulu te dire tant de choses.
Je sais.
Et à présent, je ne trouve rien à dire.
- C'est quoi ? - Une pierre de notre jardin.
Pourquoi...
Pourquoi me dévisages-tu ?
À ton retour...
Je sais.
Tu seras vieille... Je ne t'aimerai plus...
Ce n'est pas drôle.
Tu seras toujours la même.
Notre fille aura 15 ans.
Que se passe-t-il ? Rena !
Salle de navigation !
Que se passe-t-il ?
Nous perdons la liaison avec la Terre.
Dépêchez-vous.
J'ai eu peur que nous ne puissions nous dire au revoir.
Nous serons deux à t'attendre.
Je me faisais une joie de lui apprendre à marcher.
Elle aura 15 ans.
Tu lui apprendras à danser.
Elle ne me remercierait pas pour ça.
Comment te sens-tu ? Es-tu heureux d'être enfin parti ?
Si seulement tu pouvais être des nôtres.
Qu'as-tu ?
Rien. Présente mes amitiés à tefa.
Dis-lui...
que je lui souhaite un bon voyage.
- À tefa ? - N'oublie pas.
Rena...
Rena.
Il voulait détraquer l'ordinateur. Il a commandé des bananes flambées.
De la viande de buf séchée !
- Et un steak à quoi ? - Au miel !
De la glace à l'ail !
Et c'est ce qu'il a eu !
C'est ainsi que nos ancêtres imaginaient nos repas.
Des romantiques.
Bien... j'ai terminé mon repas.
Anthony.
Bon appétit.
Nous sommes le 26 juin 2163.
Température matinale : 15° centigrades.
Voici le miracle technologique du siècle dernier.
- Un homme en métal... - N'y touche pas.
Temps couvert...
Tu l'as amené avec toi ?
Si j'ai bonne mémoire, tout membre d'équipage peut amener
autant d'effets personnels qu'il désire...
- Un effet personnel ? - Je l'ai depuis dix-huit ans.
Une vraie antiquité.
Et alors ?
À quoi te servira-t-il ici, Anthony ?
Il m'accompagne dans toutes mes expéditions.
De nos jours, les robots sont spécialisés et commandés centralement.
Je m'en moque.
Patrik est universel. Il peut tout faire.
Mais n'est bon à rien.
- Allons-y, Patrik. - Allons-y !
- Pas par là. - Pas par là !
- Qui est-ce ? - Le nouvel officier.
Je n'étais pas au courant.
Elle remplace la femme de MacDonald. Une historienne.
- Pourquoi ? - Rien !
Je ne sais vraiment pas.
- Ça doit être possible. - Sur Terre, oui.
Allons, Petr, un pissenlit ou une marguerite...
Une marguerite ?
- Il veut que je fasse pousser une fleur. - Pour qui ?
- Aucune importance. - Pardon !
- Petr ! - Je n'ai que des unicellulaires.
Offre-lui un chiot. La chienne va mettre bas.
- Quoi ? - Un chiot, les filles aiment ça.
Je préférerais quelque chose de plus...
Poétique.
- Et chez les astro-biologistes ? - Que du poétique.
- Petit pois, lentilles, millet, riz... - Courges, blé, oignons.
Graines de tournesol...
Le tournesol, c'est une fleur, non ?
Je tire, rien !
Je tire encore, rien.
C'était l'enfer, tu sais.
Je regarde le manomètre.
Douze cents.
La grosse tuile, tu sais.
Arrête de dire "tu sais".
Et sais-tu ce que j'ai fait ?
J'ai activé le pulsoréacteur. À pleine puissance.
Erik, écoute,
vingt gamins et leur prof,
je les sors les uns après les autres, rapidement, tu sais.
Ils crient tous "Maman" ! Le prof aussi, tu sais ?
Et après que c'est-il passé ?
Ton tournesol est prêt.
- Tu le veux encore ? - J'hésite.
Il est superbe.
- Qui ? - Le tournesol !
J'espère qu'il ne va pas renoncer.
Quand j'avais son âge...
Un petit coup de pouce.
Porte soixante, Eva, vous avez un visiteur...
une visite importante.
Moi ?
Courage ! N'aie pas peur !
Une fleur fabriquée spécialement pour vous.
Vue de l'intérieur de la cabine.
Impossible. Cabine privée.
Si ce n'est pas malheureux.
Bien au contraire.
Tu n'y échapperas pas, Anthony.
- J'en ai pris un après manger. - Ne mens pas.
Tu t'es éclipsé comme d'habitude. Vas-y !
J'en ai pris un. Demande.
Il en a pris même deux.
- Même deux. - Sans blague.
Tous les mêmes. Tu vas souffrir davitaminose.
Il faudrait être sans arrêt derrière toi.
Gamin, j'aimais déjà la solitude.
Brigita !
Étrange, mais je suis comme ça. J'aimais ça !
J'ai toujours cru que personne ne me comprenait.
Bêtises.
Anthony...
- On voit encore la Terre ? - Non.
Et le Soleil ?
Les humains sont des étoiles.
Mais encore ?
On tourne autour de quelqu'un d'autre pendant des années.
Qui "on" ?
- C'était une métaphore. - Une métaphore ?
Encore toi ?
- Il vient ici ? - Tous les jours.
Que pourrait-il faire d'autre ? Il est si seul, si incompris...
Ce point, c'est notre Soleil ?
Tu permets ?
Je t'en prie.
Toutes les nuits, il chante sur le grenadier.
Crois-moi, amour, c'était le rossignol.
C'était l'alouette, la messagère du matin,
et non le rossignol.
Regarde, amour,
ces lueurs jalouses qui dentellent les nuages à l'orient.
Les flambeaux de la nuit sont éteints, et le jour joyeux...
se dresse au sommet brumeux de la montagne.
- Où est Herold ? - À son poste. Novembre ?
La Terre...
Quel jour est-ce là-bas ?
La matinée du 18, après le déjeuner, Noël...
En ce moment,
ils fêtent le nouvel an.
Le temps passe vite là-bas.
J'ai le même âge que ma plus jeune sur
Échec !
C'est étrange tout de même.
Nous voguons vers le Centaure.
Pourquoi personne n'a jamais fait le chemin inverse ?
Notre système n'a que peu d'intérêt.
Joue.
D'autre part, il est trop éloigné du centre de la galaxie.
Vingt-six mille années lumière.
Joue.
Nous sommes à la lisière de l'univers.
Michal !
- Tu rêvasses ? - Oui !
Je viens souvent ici.
Tu crois qu'ils existent ?
Au moins sur une de ces planètes. Qu'en penses-tu ?
Pas la même forme de vie que sur Terre.
Tu sais, à notre arrivée
ils ne seront sûrement pas là à nous accueillir en agitant les mains.
Ils n'en n'ont peut-être même pas.
Quoi ? Des mains ?
Tu sais, Bernard a amené son piano.
Pourquoi ?
Il jouait dans un club, tu sais.
Toujours : "tu sais, tu sais..." ! Arrête ou sinon...
Et ne fais pas ça tout le temps ! Il y en a marre !
Pardon.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ça ne fait rien.
Ça peut arriver quand on a en face de soi
toujours les mêmes visages
pendant des mois.
Je ne pouvais pas parler de la grossesse de tefa avant.
Ça aurait perturbé l'équipage.
C'est une expérience risquée
mais essentielle en vue des futures expéditions.
J'aurais dû être tenu informé en tant que Capitaine en second.
- J'attends des explications. - tefa...
tefa était déjà enceinte sur Terre.
Ma femme aurait donc pu... venir.
Si elle avait su...
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Pourquoi ?
Ta femme savait.
Elle aurait eu peur ?
Ça sera une première historique.
Le premier bébé à naître dans l'espace.
tefa a dix ans de moins.
C'est la raison pour laquelle ta femme lui a laissé sa place.
Doucement.
Tout en légèreté.
Il devrait se passer quelque chose.
C'est bien trop long.
Quatre mois.
Nous ne sommes même pas à mi-chemin.
Où sont-ils tous passés ?
- Kube n'est pas là ? - Non !
Personne n'est venu récemment.
Pourquoi ne pas l'appeler avec le communicateur.
Ça me fait marcher un peu.
Quelque chose te tracasse, hein ?
C'est l'anniversaire d'Hopkins demain.
Brigita.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai plus porté de robe depuis 4 mois.
Regarde-ça !
Tourne-toi !
Marche !
Et alors ? Tu es parfaite.
Je vais lui plaire ?
Anthony, portons un toast à la santé de Patrik !
Bien que tu saches que je m'en fiche royalement.
- Patrik, voici... - Herold, je me méfie...
- Tais-toi ! - Herold est ici !
- C'est tout ce que tu lui as appris ? - Il a appris ça tout seul.
Tu ne danses pas ?
- Non, je n'aime pas ça. - Comme moi.
Ça va, tefa ?
Présente mes amitiés à tefa.
Quand tu reviendras, je serai plus vieille que toi.
Tu ne m'aimeras plus.
À ton retour...
J'ai soif.
Oh non, ce n'est plus de mon âge, mon enfant.
- Eva va t'apprendre. - Bien sûr.
- Me trémousser, moi ? - Te trémousser ?
Nina, toi qui est sociologue... du travail pour toi.
- Une question pour toi. - Un peu amorale...
- Mais d'ordre moral. - Elle se moque de nous.
- Qui ? - Brigita.
- Elle nous provoque. - Et puis ne veut pas choisir entre nous.
- Très intéressant. - Ça l'est !
Elle a peut-être déjà un mari sur la Terre ?
Ici l'ordinateur central ! Tous à vos postes immédiatement.
Les officiers au rapport salle de navigation.
Objet d'ordre 7 détecté
en zone 2 de sécurité.
Arrêtez-moi ce vacarme.
Distance ?
Trois-cents-neuf.
Angle dix-sept.
Une comète, peut-être
ou une météorite.
En provenance du système planétaire d'Alpha du Centaure.
Le premier objet de cette constellation.
Tu as besoin de quelque chose, Anthony ?
De temps.
La voilà, ta comète.
Composition : fer, titane, germanium et des traces d'éléments ordinaires.
Volume : cinquante-sept mille neuf cents.
Poids : 15 844 tonnes.
À quoi ressemble...
Et voilà la vue agrandie.
- Présence de substances organiques. - Incroyable.
- Des signaux ? - Pas de réponse.
Peut-être une station automatisée ?
Non, c'est un vaisseau spatial. C'est trop gros pour une station.
Il semble plutôt primitif.
L'Ikarie l'est peut être aussi pour eux. Nous ignorons tout d'eux.
Absolument tout.
Pourquoi garde-t-il le silence ? Ils ont dû nous détecter.
Va savoir. Ils ont peut-être peur de nous.
Peur ?
S'ils ont peur, alors ils nous ressemblent.
Envoyons leur autre chose que le théorème de Pythagore.
Préparez la navette d'exploration.
Tu n'es pas sérieux.
Et nos robots ?
- Ils servent à quoi ? - Réfléchis.
Suppose qu'il y ait des êtres vivants à bord.
Supposons...
Que dirions-nous... s'ils venaient, ouvraient le sas,
et qu'une douzaine de machines apparaissent.
Comment réagirions-nous ?
Essayez de comprendre que les robots ne peuvent pas tout faire.
Nous enverrons des hommes sur ce vaisseau.
Deux personnes.
Qui proposez-vous ?
Un peu de respect, Erik.
Petr et moi allons entrer dans l'histoire,
et pas seulement l'histoire humaine.
Dans une situation comparable...
Un conseil...
Tu en sais plus que l'ordinateur central ?
J'ai toujours cru que ça n'arriverait jamais.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je vous envie.
Navette parée.
Lancement.
Lancement réussi.
- Alors ? - Rien à signaler.
Écran de transmission activé.
Nous essayons d'établir le contact avec le vaisseau.
Rien !
Ils communiquent sûrement d'une façon différente.
C'est peut-être une épave.
Je demande l'autorisation de l'explorer.
Permission d'explorer accordée.
Nous sommes à lintérieur. Le vaisseau semble inoccupé.
Tu as remarqué le métal ?
On dirait un alliage daluminium.
Archaïque.
J'espérais trouver ici quelque chose d'extraordinaire.
Regarde ça.
Des chiffres... terriens.
Impossible.
Ils n'auraient jamais pu parvenir jusqu'ici.
De l'argent ?
Ce sont... c'étaient des humains.
C'étaient des humains, Capitaine Abajev.
Des humains ?
C'est une ancienne fusée terrienne.
De quel siècle ?
Je ne sais pas... d'après les vêtements, XXe siècle.
Cigarettes, verres, du papier...
Les femmes portent des bijoux.
Ils sont tous morts en même temps.
De quoi sont-ils morts ?
Aucune idée. Tout est intact.
Ils semblent dormir.
Trouvez qui ils sont et comment ils sont arrivés là.
C'est un travail d'archéologue.
Tigger... "Tigger Fun"
Herold à l'Ikarie.
Eva, cherche d'où vient le "Tigger Fun".
Regarde, Nina.
"Tor-na-do"
1987.
Les premières données.
Ordinateur central.
"Rire du tigre", ou "Souffle du tigre" :
Poison mortel à effet immédiat.
Ne provoque pas d'altération physique.
Surnom d'une arme "propre" de la fin du XXe siècle.
"Tornado" : modèle de missile militaire.
Aucune autre donnée disponible.
Ils voulaient atteindre une autre planète.
De la lumière.
Prudence, le vaisseau est encore alimenté.
C'est impossible.
Un réacteur peut fonctionner cent ans sans présence humaine.
Un général.
L'officier commandant l'expédition.
Un autre.
- Blessures au dos. - Ils devaient manquer d'oxygène.
Ils ont empoisonné les autres pour survivre plus longtemps.
Ils ont fini par sentre-tuer.
Des vautours.
J'arrive à la salle des moteurs. Je jette un coup dil
Kube ? Répondez !
Herold, Kube à besoin d'aide !
La radioactivité augmente.
Kube ? Répondez !
À droite, c'est la caméra de Kube.
On dirait des...
Tu as l'art de chercher les ennuis.
Ma botte magnétique est coincée.
Regarde, là-bas !
Abandonnez le vaisseau, vite !
Il y a des armes nucléaires à bord !
Ne touchez à rien !
Revenez, vite !
Envoyez-leur la navette, Svenson.
Distance : 3458 kilomètres.
Navette parée.
Ne vous arrêtez pas ! Ne touchez à rien ! Vite !
Courez !
Des humains, Capitaine Abajev. Des humains.
Venant tout droit du XXe siècle.
Les enverrais-tu à nouveau ?
Seulement si j'avais la certitude qu'il n'y ait pas d'humains.
Des humains...
C'étaient nos ancêtres.
Pas eux.
Non, pas eux.
On ne choisit pas ses ancêtres.
Tu sais ce qu'ils étaient ? Des ordures.
Responsables d'Auschwitz, Oradour,
et Hiroshima.
Le XXe siècle.
Vous connaissez ?
Honegger.
Aussi le XXe siècle...
Notre odyssée devait suivre son cours.
Svenson et Michal
supervisaient l'installation d'un moteur auxiliaire.
Leur intervention s'effectuait à l'extérieur, sur la coque de l'Ikarie.
Jamais longtemps. Par tranches de 10 ou 15 minutes.
En temps normal, cet incident aurait été considéré comme insignifiant.
Personne ne se doutait alors
du danger mortel qui allait fondre sur nous.
Ils l'introduisirent avec eux dans l'Ikarie.
Ça se présente bien, Erik ?
- Impeccable. - Les robots finiront le boulot.
Alpha du Centaure,
compte au moins
deux planètes dans l'écosphère.
La sphère de la vie.
Tu es sûr ?
D'après mes calculs, oui.
Température élevée, similaire à Vénus, pour les deux planètes.
Espérons qu'il y ait de la vie, sinon...
Je ne suis pas prophète, mais mathématicien.
- Nous serons fixés dans... - Dans 56 jours...
précisément.
Milek...
C'est normal.
Tu préférerais une fille ou un garçon ?
Un garçon.
Tu l'appellerais comment ?
Minute !
Minute...
un prénom qui sonne bien... Michal.
Anthony !
Écoute !
Une nébuleuse radio.
Une de plus captée par Grand-Père.
Chaque signal doit être répertorié ?
Oui, sans exception.
Alerte ! 3e pont ! Présence corps inerte !
Individu décédé !
C'est impossible !
- Qui est-ce ? - Individu décédé ! Individu décédé...
Michal.
Individu décédé...
J'ai... j'ai du m'endormir.
Je revenais de l'observatoire quand soudain...
Ce crétin d'ordinateur qui croyait...
Il n'était pas le seul. Moi aussi...
Elle sera entourée par un grand jardin.
Sans allée ?
Il y aura de l'herbe partout, de l'herbe très haute.
La prochaine fois, fais un rapport,
sinon l'ordinateur ne te préparera pas de repas.
Je ne sais toujours pas comment c'est arrivé.
J'ai connu un géologue.
Il s'était endormi sur un astéroïde.
Sur lastéroïde 608.
L'alerte avait été donnée. On pensait à une disparition.
Près de 150 vaisseaux étaient à sa recherche.
Sans parler des sondes automatiques.
Je m'allongerai sur le dos
et je regarderai les nuages.
Il y aura des fourmis dans l'herbe.
Et il se mettra à pleuvoir.
Nous n'irons pas nous abriter. Nous resterons là.
Des gouttes de pluie s'écouleront sur notre nez.
Erik !
Je vous dis que je vais bien.
Je n'ai jamais eu besoin de ce truc.
- Et je n'en aurai jamais besoin. - Tu peux y aller.
Ce n'est pas une infection.
Je n'en sais pas plus.
Et si c'était dû à la séparation biologique avec la Terre ?
- C'est impossible de nos jours. - La dilatation temporelle ?
Simple théorie abstraite, mathématique.
Est-ce contagieux ?
Elle est morte ?
Elle dort.
tefa, chérie, qu'est-ce que tu as ?
Rien. Laisse-moi.
Du nouveau ?
Que dit le docteur ?
Si le bébé...
Nous ignorions tout de ce mal.
Nous étions impuissants
face à cet état de somnolence généralisée.
L'Ikarie passait peu à peu sous contrôle des ordinateurs
chargés de lui faire continuer sa route normalement.
C'est alors qu'Hopkins nous dit
que durant le réglage du télescope,
il avait vu des étoiles disparaître puis réapparaître.
Il y avait quelque chose entre elles et l'Ikarie.
Un corps céleste gigantesque.
Une étoile noire, pour être plus précis,
dont l'existence nous était totalement inconnue
jusqu'à ce jour.
Il apparut que la nature de ses radiations...
Cela dépasse de loin l'état de nos connaissances.
Radiations certainement à l'origine des dégradations
des processus biochimiques des organismes vivants,
induisant fatigue et somnolence.
Où est-elle ?
Quelle est la durée des effets ?
Nous n'en savons rien. À moins que...
Nous avons récolté des kilomètres de données,
labo, observations astro-biologiques...
Certaines sont les premières du genre, la Terre ne sait pas ce qu'il en est.
Un travail de pionniers.
Qu'en faire ? Les transmettre à la Terre ?
Pourquoi ? À quoi bon les ennuyer pour rien.
Et si nous ne revenions pas ?
Ne dis pas de bêtises.
Comment imaginer qu'une simple étoile affecte
le déroulement de toute une expédition ?
Sur Terre, ils ignorent tout des étoiles noires.
La prochaine mission la trouvera aussi sur sa route.
- Il serait préférable de les avertir. - Très bien.
Dans les temps anciens les naufragés lançaient une bouteille à la mer,
nous, nous enverrons un module.
Notre situation est-elle si désespérée ?
Essaye de comprendre, si on ne fait rien cela prendra des décennies
avant qu'un vaisseau n'arrive ici pour nous secourir.
Ce n'était pas une croisière d'agrément ! Nous connaissions les risques !
Ne crie pas.
Alerte ! 2e pont ! Une personne inanimée.
Individu décédé...
Je veux des hommes forts ici. C'est tout !
Ils ne sont pas responsables de ce qui leur arrive.
Je sais, mais...
seuls ceux qui s'accrocheront survivront.
Et ceux qui ne voudront pas...
Michal.
Si c'était une maladie connue,
si elle avait un nom, je la respecterai.
Mais là, pour moi, elle n'existe pas.
C'est clair ?
Nous clamions haut et fort
que l'univers n'avait plus de secret pour nous.
Un credo martelé durant trois siècles.
Les idiots.
Nous nous trompions.
Elle est là... devant nous.
Anthony !
Quand sortirons-nous de son champ de radiations ?
Anthony ! Tu m'entends ?
Soixante heures.
Et après ?
Après, je ne sais pas ce qui se passera.
Nous nous réveillerons, n'est-ce pas ?
- Je crois que oui. - Croire ne suffit pas.
Croire n'est qu'un mot. La croyance n'est qu'une foutaise.
Dis-nous plutôt comment résister.
Dis-moi ce qui est certain, ce qui est probable.
Je veux savoir ! Compris ?
Prépare-toi à soixante heures de sommeil.
On ne sait rien d'autre ?
Que vas-tu faire ?
Programmer le retour de l'Ikarie.
Ne crois pas que j'ai eu peur.
Non, non, je n'ai pas peur. Je t'assure.
J'aimerais juste...
J'aimerais juste entendre...
ces mots, tu sais.
Ces mots que nous avons trouvés ensemble.
Ici, ils ne les connaissent pas.
Personne ne sait que...
je suis "ton soleil" et toi...
Ce n'est pas une question de courage.
Je vais m'endormir...
Tu seras là lorsque je me réveillerai.
Le temps sera long avant ta venue.
Peut-être même...
Non, tu seras là à mon réveil.
Un jour, tu viendras.
Je suis heureuse d'avoir fait partie de cette mission.
Juste ces mots tendres....
Ces mots que tu as inventés pour moi...
Ces mots qui ne sont qu'à nous.
Ordinateur central.
Le message pour la Terre est enregistré.
Je te ramènerai... Le pilote automatique...
Retour vers le soleil.
Ils te trouveront.
Un dernier effort et nous rentrerons.
MacDonald !
Tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit ! C'est compris ?
C'est notre dernière chance.
Je dois sauver l'Ikarie.
Mais nous nous réveillerons.
J'en suis sûr.
Nous nous réveillerons.
Ordinateur central.
Autorégulation activée.
Phase 1 terminée. Phase 2 enclenchée.
Attention : Phase 3 requiert condensé vitaminique.
Ingestion de fruits interdite.
Anthony.
Phase 3 terminée. Phase 1 enclenchée à nouveau.
Ordinateur central.
Autorégulation désactivée.
Vitesse de croisière.
Bonjour !
Tout semble normal.
Pas tout !
Nous n'avons dormi que 25 heures
au lieu de 60.
Eva !
tefa !
Il n'y a qu'une seule explication !
Un champ de forces s'est intercalé entre l'Ikarie et l'étoile noire.
Mange !
Un champ de force qui a intercepté toutes les radiations !
- D'où un réveil anticipé. - Mange, Anthony.
J'ai une explication plus simple.
Notre organisme s'est accoutumé aux radiations.
Accoutumé aux radiations en quelques heures ?
Le tien peut-être.
Le mien ne se fait toujours pas à cette bouillie depuis notre départ.
Pense à l'avitaminose.
Et ce champ de forces, d'où vient-il ?
Certainement une simple coïncidence, Anthony.
Une coïncidence ?
Les coïncidences existent parmi les humains
mais pas parmi les étoiles.
Finis ton repas.
L'important c'est d'être sain et sauf.
Imaginez que l'Ikarie ait été envoyé sans équipage
il aurait rebroussé chemin.
Les commandes automatiques lui auraient fait faire demi-tour.
Heureusement, l'homme n'est pas aussi perfectionné
que la machine,
mais il a pour lui l'espérance et la foi.
Circulation sanguine perturbée.
Dysfonctionnement du système nerveux central.
Tu peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas, c'est inhabituel, ce n'est pas une maladie terrienne.
- C'est... - La 2e phase !
- Les radiations de l'étoile noire. - Nous devons être tous atteints.
Non. Erik a été directement exposé en travaillant à lextérieur.
Michal aussi, alors ? Il faut le trouver.
Où est Michal ?
Vous l'avez vu ?
- Avez-vous vu Michal ? - Non. Pourquoi ?
As-tu vu Michal ?
Auxiliaire de navigation trouvez Michal !
Vous n'avez pas peur ? N'est-ce pas ?
Nous n'avons rien à craindre.
Nous nous sommes réveillés.
Mais eux ont été directement exposés aux radiations
en travaillant dehors.
Le bouclier de l'Ikarie nous a protégé.
Nous ne risquons rien.
Nous, peut-être, mais lui ?
Michal localisé pont zéro.
- Que fait-il là-bas ? - J'y vais.
Michal !
Michal.
Que fais-tu ici ?
Laissez-moi tranquille.
Viens avec nous. Tu es malade.
Laissez-moi, je suis déjà mort.
Nous allons tous mourir !
Je ne veux pas mourir.
Je ne viendrai pas avec vous !
Michal !
Condamnez le pont zéro. Alerte ! Alerte !
Bloquez laccès aux navettes d'exploration.
Michal veut revenir sur Terre.
Où est-t-il passé ?
Il a détruit son transmetteur.
Michal, tu m'entends ?
- Nous voulons t'aider. - Contact visuel rétabli.
Je ne le vois pas.
Il est à la station robot.
- Il ne faut pas qu'il les désactive. - S'en serait fini de nous.
Il a perdu la tête.
Il peut détruire le système de refroidissement.
- Mode d'urgence. - Ou les générateurs d'oxygène.
Alerte maximale.
- Il faut l'en empêcher. - Comment ?
J'ai peut-être une solution.
Plus à gauche.
À gauche.
- En arrière, Patrik ! - Il a un laser !
Abajev !
- Abajev ! - J'écoute ?
Je ne la vois plus.
- Je ne la vois plus. - Quoi, Michal ?
La Terre.
Nous la reverrons bientôt.
Vous mentez !
La Terre a disparu.
La Terre n'a jamais existé !
Michal !
Arrête ! Michal !
- J'y vais ! - Comment ?
- Par le système d'aération. - Tu pourras ?
Je le peux. Je l'ai construit !
- Sois prudent, il est armé. - Je sais !
- Je viens aussi. - Il ne vaut mieux pas.
Non, tu me gênerais plus qu'autre chose.
C'est le seul moyen de le sauver.
Tu es sa dernière chance...
et peut-être...
la nôtre !
Je serai de retour dans une heure.
Que fait-il ?
Michal ! Écoute-moi.
Il n'y a plus aucun signal vidéo.
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Nous avons parcouru des milliards de kilomètres.
Nous touchons au but de notre voyage.
- Tu donneras ça à tefa. - Quoi ?
- En souvenir de toi ? - Non, pour qu'elle le garde pour moi.
Regardez ce que ça a fait à leurs scaphandres.
Et ils ne sont restés que dix minutes à lextérieur.
Brûlées par les radiations.
- Tu peux le sauver ? - Oui.
Je le sauverai.
Un caillou,
de leur jardin.
Pour quand, le bébé ?
Il devrait déjà être là.
Michal.
Tu m'entends ?
Je suis venu pour te parler.
Tu as bloqué la centrale des robots.
Tu mets en danger la vie de tout l'équipage.
Tu es malade, tu comprends ?
Juste malade.
Viens avec moi, on te soignera.
Tu m'écoutes ? Michal !
Tu veux que nous revenions tous sur Terre, non ?
La Terre a disparu.
Elle a disparu.
Non, Michal.
Elle est loin mais elle est bien là.
Pourquoi mempêchez-vous d'y retourner, alors ?
- Je veux tant la revoir. - Moi aussi, Michal.
Nous le voulons-tous !
Il faut que je répare la station robot.
- Il faut aussi te soigner. - Le voyage est terminé pour moi.
Je ne viendrai pas avec toi.
Je veux une navette. Je rentre.
Va leur dire.
Je ne partirai pas sans toi.
Va-t'en ou sinon...
Ce serait un meurtre.
Un meurtre...
Non !
Viens ! Allons-y !
Viens !
Tu as détruit Patrik, le robot d'Anthony.
Il faudra lui présenter tes excuses.
Ils vont le sauver ?
Toujours cette nébuleuse.
Comment va tefa ?
Va à l'observatoire ! Tu n'as rien à faire ici.
Je sais, c'était au cas ou...
Le bébé est né ?
Alors ?
Pas encore.
Retourne à l'observatoire. Tu n'es d'aucune utilité ici.
Anthony.
Le champ de force se déplace en même temps que l'Ikarie.
Nous sommes comme dans une bulle.
Et ça ?
Ces signaux radar...
ne proviennent pas de la nébuleuse.
Qu'est-ce alors ?
Je... nous ne savons pas.
Et de Saint Pierre, pas de nouvelles ?
Étonnant. Je vais voir ça.
Je vous présente un nouveau membre d'équipage.
L'hypothèse que ces signaux venaient de la nébuleuse
était plus que logique mais erronée.
En réalité... c'est un flux d'énergie.
Un flux, l'origine ?
Dès notre premier contact avec l'étoile noire
on nous a enfermés dans un champ de forces
dans le but de protéger l'Ikarie des radiations.
Ça voudrait donc dire... Anthony !
Il y a de la vie sur la planète blanche !
Vous avez entendu ?
- Oui... je sais. - Anthony !
Nous y sommes.
La Planète Blanche.
Des êtres vivants nous étaient venus en aide
en nous protégeant de l'étoile noire.
Nous avions parcouru l'espace pour découvrir la vie
et c'est cette vie qui nous avait découvert.
Ordinateur central en mode de vol automatique.
Mise en orbite dans neuf minutes.
Attention, mise en orbite dans neuf minutes.
Navette d'exploration parée.
Dans une heure,
nous foulerons...
non, pas la Terre...
mais peut-être de l'herbe.
Ou bien...
Je ne sais pas.
Dans une heure.
® Le 23/02/2014
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org