LE BOURREAU
Bonjour. C'est nous !
Passe.
Bien, on met ça où ?
Là-bas. Je vous appellerai.
Attention au mur.
Tiens.
Une cigarette ?
Putain de matinée !
C'est bien ma veine.
Ils... hein ?
Les témoins.
- Le dernier c'est l'avocat. - Venez.
- C'est le bourreau. - Allez !
- Où ? - Ici.
- Ici ? - Oui.
Les clés.
Mettez ça ailleurs !
Excusez-moi. Bon appétit.
- Vous fumez ? - Non.
Je devrais arrêter à cause des bronches,
mais je n'en ai pas le courage.
L'enveloppe ! Merci.
Je la mets en sécurité, parce que dans le tramway...
Ouvrez !
Un petit renseignement.
Quand passe le 1er tram ?
Dans une heure.
Un de ces messieurs ne pourraient-ils pas me déposer ?
- Demandez-leur donc ! - Bien.
Tu as vu le bourreau ?
Tu crois qu'Ils l'ont payé combien aujourd'hui ?
J'en sais rien. Il à l'air d'un type normal.
Au café ou au cinéma, je ne le reconnaitrais pas.
Tu le trouves sympathique ?
Et lui, il le trouve sympathique ?
- Au revoir, messieurs. - Que dieu vous accompagne.
Et si on l'amenait ?
- Il nous raconterait tout. - Non. Ça ne me dit rien.
- Moi si, ça m'intéresse. - Je m'en vais.
Attendez ! Attendez !
On vous dépose ?
Vous me rendriez un grand service.
Le tram ne passe que dans 1 heure.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas de problème.
Attendez. Je passe le 1er.
- Montez. - Merci beaucoup.
Les temps ont bien changé !
Avant, les condamnés étaient plus solides.
- Dans leurs derniers moments... - Du calme !
Mon collègue ne voulait pas vous prendre.
Sans vous connaître...
Toujours la même histoire. Nous sommes des incompris !
Celui d'aujourd'hui, en me donnant sa montre m'a dit : " Maitre..."
- Juste avant de serrer le... - Il m'a dit : "Prenez ce souvenir...
"... et pardonnez-moi de vous déranger à cette heure."
C'est ici. Arrêtez-vous. La race dégénère.
Attention à la porte en descendant.
Merci beaucoup. Un petit café ?
Avec plaisir ! Pas besoin d'insister !
- Non. La famille attend. - Tu as raison.
Ne soyez pas si pressé. On s'occupe de vous.
- C'est inadmissible ! - On arrive.
Il a oublié sa mallette.
- Cours. Rattrape-le. - Non, pas moi !
- Tu es jeune ! - C'est ton ami.
- Moi ? Courir avec mon asthme ! - Donne-la moi.
- Oui ? - Bonjour, je voudrais laisser...
- Porte C ! - C'est pour M. Amadeo.
Ça ne me regarde pas ! C'est une maison respectable !
Écoutez, je n'ai rien à voir avec ça !
Ça va ! Ça va !
C'est toujours sur moi que ça tombe !
Que voulez-vous ?
Désolé de vous déranger.
La concierge m'a dit porte C. Elle a du se tromper.
- C'est bien ici. - Je voudrais voir M. Amadeo.
Il est ici.
Je lui ramène sa mallette.
Père, votre mallette.
- Entrez. - Je ne faisais que passer.
Entrez. Vous ne nous dérangez pas.
C'est ma pauvre tête ! J'allais téléphoner au funérarium.
J'ai essayé de vous rattraper dans le métro...
Un petit café ?
- Un cognac ? - Le café est déjà prêt.
- Asseyez-vous. - Merci.
C'est le monsieur qui m'a raccompagné.
Toute pimpante, ma fille.
- C'est un plaisir. - Le plaisir est pour moi.
- Asseyez-vous. - Merci.
Votre travail est sérieux.
Je préfèrerais aller étudier la mécanique en Allemagne.
Pourquoi ?
Votre situation est stable. Jamais de crise.
C'est certain. Le travail n'a pas manqué cet hiver.
Mais j'aimerais une activité plus moderne.
Comment le trouvez-vous ?
Un peu amer.
Rajoutez du sucre. C'est du bon. Il vient de la prison.
Impressionné ?
Oui, un peu.
- Vous aussi croyez que notre métier... - Je ne crois rien du tout.
Peu de gens pensent comme vous. Je vais vous montrez.
- María ! - Quoi ?
Ton gamin a fait pipi au milieu de la cour.
Occupe-toi de lui. Il n'arrête pas de pleurer.
- Merci, Carmen. - De rien.
Regarde dans quel état tu es ! Je vais t'apprendre !
- Belle journée, n'est-ce pas ? - Oui, merci.
Non... Merci à vous.
- Votre fiancé ? - Non, c'est le gars de la montre.
Venez voir. Lisez ça, lisez.
Ce sont des parents.
- "Garrottage public" ? - Non, la dédicace.
Seulement la dédicace.
"A Maitre Amadeo, en remerciement pour sa collaboration."
- Cor... - Corcuera !
Un grand écrivain ! Un académicien !
Un grand homme ! Il a fait appel à moi.
Une grande satisfaction ! On nous rend parfois justice.
Il faut que je parte. La camionnette m'attend.
Pauvre bougre. Comment l'avez-vous trouvé ?
Très... normal, calme, serein.
Ils me font rire quand ils qualifient le garrot d'inhumain.
La guillotine, c'est mieux ?
C'est plus propre d'enterrer un homme en petits morceaux ?
- Je ne sais pas trop. - Vous êtes quelqu'un de bien.
Le condamné doit être respecté.
Il est déjà bien assez malheureux.
Et les Américains ? Donnez-moi votre main.
Mettez votre doigt là.
Vous avez peur ! Et c'est juste du 120 V.
Père, pas de ça quand je repasse !
La chaise électrique, c'est des milliers de volts.
Ils sortent brûlé, carbonisé !
Où est l'humanité dans cette chaise ?
Les gens devraient mourir dans leur lit, non ?
Naturellement !
Mais une fois la peine prononcée, il faut bien l'appliquer.
Un peu plus de café ?
Non, merci.
Lâche ça ! Tu vas te couper ! Mais que fabrique ta mère ?
Personne ne peut venir s'occuper de la petite ?
C'est toujours moi qui m'en charge.
J'en ai marre !
Moi qui ai quitté une pension confortable.
Je paye ma part, ici ! J'ai le droit de dormir seul.
Tous les soir, vous me la laissez sur les bras !
Je suis majeur !
Je n'ai pas à servir de baby-sitter !
Dépêche-toi ! Une heure que tu es là-dedans !
- Va dans la cour ! - Je ne peux pas tout faire dehors !
- Je n'ai pas fini ! - Maudite sois-tu !
Je voulais une omelette, pas une galette !
Ici, on mange à 2h ! Tu n'as qu'à te la faire !
Oui, bien sûr ! Tu n'as qu'à te la faire !
C'est commode ! Je paye, moi, tu sais !
Une petit ange de trois ans.
- Pour 1 fois que je demande un service ! - Toutes les nuits c'est pareil !
Et tout ça pour retrouver le petit ange dans mon lit !
Tu pourrais mieux t'organiser !
- Il manque 50 pesetas. - J'ai du payer le téléphone.
Parfait ! 50 pesetas pour deux coups de fil !
- Et toi tu ne dis rien ? - Viens essayer ça.
Je vais finir par partir avec la moitié des meubles !
Ne fais pas attention. Tu es le frère l'aîné !
Le frère aîné...
Dès qu'il s'agit de payer, c'est moi le frère aîné !
Payer... monsieur n'y trouve pas son compte peut-être !
Si tu es pas content, tu n'as qu'à partir.
- Les manches ? - Non, c'est bon.
Essaye. Vas-y, essaye.
Là, ça tire un peu.
Toi, tu ne dis rien, hein ?
Ça t'arrange que je te serve de mannequin.
- Si ma pauvre mère voyait ça... - Elle mourait de peur...
- ... en voyant ta tête ! - Je n'ai pas à avoir honte !
Un jour, tu verras, j'accomplirai de grandes chose.
Tu n'as pas honte ! Imbécile ! Tous les jours, c'est pareil !
Ici, on n'a pas besoin de ton eau pour se laver !
- Les fenêtres ! - On ne peut pas les fermer !
Il faut bien aérer !
- Tu es toujours dans la salle de bain ! - Qui parle de se laver !
Certains métiers laissent des odeurs nauséabondes.
José Luis habite ici ?
Je suis Amadeo. Je viens le chercher.
Antonio, quelqu'un pour ton frère.
- Tu rentres dans les ordres ? - Non, j'aide mon frère.
Carmen est là ?
- Carmen ! - J'arrive.
Comment s'appelle ce petit bout de chou ?
- Mari Pili. - C'est une fille.
Tiens, un petit caramel.
- Vous travaillez aussi... - Non, moi non.
Votre frère m'a parlé de vous. Vous êtes tailleur.
Pour ecclésiastique, militaire, diplomate.
Antonio, je peux prendre l'appareil photo ?
Non, les photos des enfants sont dedans.
- Je vois que vous aimez les oiseaux. - C'est pour vendre.
T'en as vendu aucun ! Tu aurais du cultiver des champignons.
- Vous passez par Rosales ? - Oui.
- Tu pars sans faire ton lit ? - Ce soir, quand je reviendrai.
Pour le Colonel Ramírez. Quartier Ferraz. Amuse-toi bien.
- Le pot de colle à une fiancée. - Une poule !
Quelle honte ! Amener sa camionnette ici !
Que vont penser les voisins !
Il est grand temps qu'il parte.
Il est normal ! Ce bébé est normal !
Ça vient de son père, ce n'est pas héréditaire !
C'est parfait. La glace n'a pas fondu.
Si tu me dis que tu n'aimes pas, je me vexe.
- C'est toi qui l'a faite ? - Délicieuse, Carmen.
Cette fille est un trésor, c'est moi qui te le dit !
- Les enfants ! - Du calme !
Puisque nous avons la fourgonnette, nous pourrions venir tous les dimanches.
- On est pas bien ici ? - Et les gardes ?
- Les morts du dimanche, en prison ! - Du sucre ?
C'est parfait.
Si le café de ma monstrueuse belle sœur était aussi bon !
- Prends-moi en pension. - Moi ? Mais que dirais papa ?
Tu n'as qu'à te marier !
Former un foyer comme tout le monde.
Tu serais bien plus heureux !
J'en parlais à Ignacia, hier. N'est-ce pas Ignacia ?
Ignacia !
Je disais que José Luis devrait se marier.
Je m'étais assoupie. Tu sais moi... après manger...
- Mais il y a l'argent, le logement... - Les jeunes veulent la liberté !
- La liberté de supporter ma belle-sœur ! - Attention aux belle-sœurs !
Il y a 3 ans, un gars a empoisonné la sienne.
Et vous... bang ! Racontez-moi ça.
- Votre femme... - Ne vous inquiétez pas. Elle dort.
Vous disiez donc...
- Ça s'est mal passé. - Pas après manger !
Il avait le cou d'un taureau.
- Les garrots était trop petits ? - Oui, trop petits.
On les place comme... Levez la tête.
Comme ça. Et l'autre...
Idiot !
Regarde cet arbre ! On le dirait fait de liège.
Il porte des pignes ?
Regarde cette merveille ! On dirait la mer.
Il faut que j'apprenne à nager.
- Tu veux danser ? - D'accord.
- Si je pouvais aller en France. - Pourquoi pas l'Allemagne ?
- Nous resterions ensemble. - Ça m'est égal, pourvu que je parte.
- Je suis si malheureuse. - Pourquoi ?
Tu as l'air d'aller bien.
Si je peux faire quelque chose, dis-le moi.
Dès que les hommes apprennent que je suis la fille du bourreau...
- je ne les revois plus. - Pour moi, c'est la même chose.
dès que je dis que je suis croque-mort ! Le même handicap !
Si vous voulez danser, alors apportez votre musique !
Carmen, tu te plais ici ? Le paysage est magnifique.
Où aimerais-tu mourir ?
- Mourir ? - Oui.
Moi ?
Je ne sais pas.
- Vous permettez. - Pardon.
- Vous venez ? - Minute !
- On voit bien l'avion ? - Oui, bien sûr.
- On se retrouve à la douane. - Très bien.
Venez nous aider.
- Posez-le. - Parfait.
Passe-moi la guitare.
Ça doit servir pour les bombes.
C'est un avion de passagers.
Tout est prêt pour la guerre. Allons-y !
Les bombes atomiques n'auront plus qu'à pleuvoir.
Je téléphone. Si elle est seule, j'y vais.
- Tu abandonnes ton ami ? - Une autre fois...
Tu me laisses le mort sur les bras ? C'est non !
Tu peux bien... Si c'est juste une histoire de...
- Tu lui diras que... - Quoi ?
- Résignation, résignation ! - Je ne peux pas !
Moins vite ! On perd la famille.
On perd la famille à cette vitesse !
- Vous devez ouvrir. - Voici tous les papiers.
- C'est le règlement - La clé, s'il vous plait.
Je téléphone au cimetière pour les prévenir de notre arrivée.
- Chérie, les clés. - Les clés, s'il te plait.
- Devons-nous tout ouvrir ? - Ce n'est pas nécessaire.
- Ce n'est pas lui ! - Comment, ce n'est pas lui ?
Il est si différent ! Donne-moi la photo.
Tu en es sûre ?
- Je le sais ! - Regarde bien. Regarde.
- Il n'a pas de moustache. - Un mariage par procuration.
Le pauvre ! Il est si dégradé !
C'est la barbe qui a poussé. Tu comprends ?
- Le pauvre... - Calme-toi...
Excusez-moi. Je vous remercie.
Je vous dérange mais c'est une affaire familiale urgente.
Carmen ! Comment vas-tu ? Ton père est là ?
Quand part-il ? Non... je ne veux pas lui parler.
- Dès que j'ai fini... - Les photos.
- Combien ? - 20 pesetas.
J'ai une surprise pour toi. Elle te plaira.
Une photo de Charlton Heston.
Charlton Heston !
Ben-Hur ! Tenez.
- Il était à l'aéroport. - Il est ici ?
- Une photographie avec son autographe. - Tu arrives ? On attend !
Carmen, je suis pressé. Au revoir.
Ils l'ont maquillé comme une femme. L'américain.
Même sa veuve ne le reconnait pas.
- J'espère que ça va s'arranger, sinon... - Ce n'est pas lui.
Et ce nabot ?
Un cycliste.
Vainqueur de nombreuses courses.
Mais il est parti comme tous les autres.
Je suis bien mieux, hein ?
Pas sûr. Je te fais un café ?
- Comme tu voudras. - Je reviens.
- Noir ou au lait ? - Noir comme d'habitude.
- Carmen ! - Oui ?
Je le déchire ? Le cycliste.
Oui, chéri.
Et le vélo. Tout ce que tu veux. J'en ai plus rien à faire.
Carmen !
Écoute !
On a obtenu l'appartement !
Je suis sur la liste !
- Carmen ? - Oui...
Carmen, on a l'appartement. Je suis enfin sur la liste.
Un bel appartement. On va aller le voir !
Regarde ! Trois chambres ! chauffage central.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu n'es pas contente ? - Si, bien sûr.
Il y aura des jeunes de ton âge.
- Père. - Quoi ?
- Je suis amoureuse de José Luis. - Très bien.
Un bon garçon, digne de confiance, parfait.
Il est là. Il veut te parler.
Ici ?
Où ça ?
Là.
Ma pauvre tête.
Mal à la tête, pieds nus ?
Canaille, voyou !
Attendez.
- Vous envisagez le pire, mais... - Rhabille-toi !
Moi qui était si content !
Misérable !
Sous mon propre toit !
- Toute nue ! - Je ne suis pas nue.
- Que vont penser les voisins ! - Je me fous des voisins !
Ils nous critiquent sans arrêt !
Si je ne fais rien, je finirai vieille fille !
Père...
José Luis n'est pas un voyou.
J'étais si heureux.
Le plus beau jour de ma vie !
Vous avez tout gâché !
Surtout toi ! C'est à peine croyable !
Je n'ai rien fait de mal.
- Bois un café. - Il n'y a plus qu'une solution !
Quelle pitié !
Une si belle vue. On apercevait les montagnes.
- Pourquoi lui as-tu dit que j'étais là ? - C'est mieux ainsi.
Si c'est lui qui t'avais trouvé, Il t'aurait tué !
- Je m'en vais ? - Non...
Attends... Attends...
- Vas lui parler. - Moi ? Lui dire quoi ?
Je sais pas... Dis-lui qu'on va se marier.
- Se marier... - Si ça peut le tranquilliser !
Même si c'est un mensonge !
M. Amadeo...
Je suis un homme d'honneur. Mes intentions sont honnêtes.
Je vous donnerai satisfaction, bien plus que l'appartement.
Je vous demande la main de votre fille.
Au travail ! Ce n'est pas un cabaret !
Tu es distrait ou quoi ? "Ses enfants inconsolables".
- Elle était célibataire ! - Riche ?
Plutôt.
Je mettrai alors : "José Luis, son fils adoptif".
- T'as parlé au patron ? - Rien à faire. On sera seulement cinq.
Dès qu'il s'agit d'argent. Il doit m'en vouloir !
Qu'est-ce que c'est ?
- Règle ça une bonne fois pour toute. - Non. Va lui parler toi.
Quand ? Durant l'enterrement ? C'est toi que ça regarde.
- Passe-moi la couronne. - Tiens.
Et les candélabres.
Prends ces candélabres. Je m'occupe de la dynamo.
Vous cherchez quelqu'un ?
José Luis Rodríguez.
José Luis ! On te demande !
Tu ne pouvais pas attendre ? J'ai du travail. On va partir.
Tiens.
- Alors. C'est oui ou non ? - Oui.
Test positif.
C'est sûr, alors ?
Ils peuvent se tromper.
Ils m'ont déjà dit que j'avais le typhus alors que ce n'était que la varicelle.
- On fera ce que tu voudras. - Oui... ce que je voudrais...
Si j'étais parti en Allemagne !
Je serai devenu un bon mécanicien.
J'aurais laissé tomber ce boulot !
Comment faire maintenant !
- Si tu penses que c'est de ma faute. - Ta faute... ta faute...
Que veux-tu que l'on fasse ?
Je pourrais partir seul, non ?
Dès que je trouve un travail, je t'appelle.
Et le bébé ?
Le bébé...
Le petit-fils d'un bourreau...
Que vient faire mon père là-dedans ?
Rien. Si l'enfant possède l'instinct de son grand-père...
Il vaudrait mieux qu'il ne vienne pas au monde.
Ne dis pas ça.
Félicitations.
Mes félicitations.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Toi.
Le tapis.
S'il vous plait...
Approchez.
Aurelio ! Arrête de jouer !
Stop.
Par ici.
Respecte la guirlande ! Saute !
Debout. Levez-vous.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. Amen.
Nous allons célébrer le sacrement du mariage,
nécessaire à l'accomplissement de la nature humaine.
Recevez ce qui vous a été accordé.
Dieu l'institua en son paradis éternel.
La présence du Christ, notre Seigneur, le sanctifia.
- C'est l'un des sept sacrements... - Plus par là.
Grande est sa signification.
Il possède la vertu, et la dignité de ce qui est humble.
Remercions ceux qui l'accueillent avec une conscience pure...
Il faut faire réparer cet orgue.
Il manque 3 notes et 2 registres.
La demande est faite.
Toi ! Ne mange pas les restes !
- Sigüenza ! - Oui ?
Rattrape celui qui a oublié ça.
Pas par là ! Par là ! Ce gamin me rendra fou !
Arrêtez vos gargouillis ! C'est une église !
N'oubliez pas de me payer.
C'est vous, la romance austro-hongroise ?
Pensez à mes invitations.
C'est tout ce que j'ai.
C'est pour ça que j'ai perdu ma voix !
C'est bien Trueba qui a gagné le prix de la montagne.
- Je m'en vais Des clients m'attendent. - Tu ne restes manger ?
Je te laisse Ignacia et les enfants.
Penses à rendre la robe.
Demande Jiménez, c'est un ami. Il te fera un prix.
Vous auriez pu mettre un autre costume.
Il est comme neuf. Je ne l'ai porté que 3 fois en 5 ans.
Tu te sens mal ?
- Les parrains. - Nous sommes là.
- Je signe Ignacia ou Igni ? - Signez comme d'habitude.
Ils vendent des glaces près d'ici.
- Je ne sais pas. - J'en ai envie d'une.
- Plus tard. - Les témoins.
Antonio !
Dépêche-toi !
Une honte ! Je te l'avais bien dit !
Allons -y ! Démarre !
Vous ne pouvez pas nous faire une telle offense !
Je ne m'assiérai pas à côté de ce monstre ! Démarre !
On a déjà assisté à la cérémonie... Ce type n'est pas...
- Nous sommes des gens décents. - Restez au moins manger !
- Vous devez signer ! - C'est non ! Les écrits restent !
Si vous ne signez pas, le mariage n'est pas valide.
D'accord, je signe et puis on s'en va !
- Après, chacun suivra sa route. - Antonio, ne signe rien !
Tes enfants auront honte de toi. Reviens Antonio !
Ce dépravé te mènera à la ruine ! Il te causera des ennuis !
Écoute-moi !
Antonio, ne signe pas !
- C'est ici ? - Oui.
Enfin, nous y voilà.
Troisième étage, presque un quatrième.
Moi qui avait demandé un 1er !
- Il y a un ascenseur. - Et s'il tombe en panne ?
Vous resterez en bas. Vous ne vous fatiguerez pas.
Quelle lumière ! Quelle vue !
- Troisième à droite. - C'est un quatrième !
Cuisine, salle de bain, salle à manger et sa terrasse.
- Les trois chambres. - Je prends celle-là.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Fantastique ! J'adore !
Mais quelques chose m'échappe.
- Où est la cuisine ? - Elle est là.
Par la porte. Prends-en l'habitude.
- Juste à côté de la salle à manger. - Je regarde le plan...
Et ici, la terrasse ! En été, une bonne bière...
- Que c'est beau ! - Attention, tu vas tomber !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Où va-t-on dormir ? Ici ?
- Vous êtes chez les voisins. - Ce n'est pas à nous.
Si vous n'avez plus besoin de moi, je m'en vais.
- Merci beaucoup. - Bonne continuation.
Ça va pas ! Juste devant chez moi !
Vas-te soulager chez toi !
Je m'en vais te dénoncer, ça te couperas tes envies !
Une armoire, une commode. Tiens ça, s'il te plaît.
Tu fais quoi ?
Et si on aménageait notre chambre ici.
Ici c'est la salle à manger ! Elle ouvre sur la terrasse.
C'est si beau. On aperçoit Guadalajara.
- Et nous, on dort où ? - Et bien là.
- A l'intérieur ? - Tu as raison.
Échangeons-la avec celle de ton père.
Il me fait pitié. Il est si vieux.
Il n'a pas besoin d'air. Nous si, surtout avec un bébé.
- Demande-lui. - Non toi. Il t'écoutera.
Que pensez-vous de cette chambre ? Bien isolée en l'hiver.
Et bien plus commode !
Je ne bouge pas d'ici. Jamais !
Pourquoi me le demandez ?
- ça m'est égal ! - C'est vous le gardien ?
On m'a dit qu'il était ici.
- Ce n'est pas le 3ème ? - Plutôt un 4ème !
- Le nôtre ! - Non, le nôtre !
- C'est écrit ici. - Voyons ça.
C'est le nôtre ! Ils disent que c'est leur appartement.
Il doit s'agir d'une erreur. Il n'y a pas la place pour 2 familles.
- Qui sont ces imbéciles ? - Restez polie ! Il y a des enfants !
- C'est notre appartement ! - Deux ans que nous attendons !
Les 2 sont fonctionnaires. Et du patronage aussi.
Datés à deux mois d'intervalle.
- Retraité dans 3 mois ? - La limite d'âge.
- Je me sens encore fort. - Alors l'appartement est à madame.
Ma fille devra vivre dans la rue ?
Ce monsieur à une fille.
- Oui. Mariée. - Oui.
- Elle ne peut pas être prise en compte. - Elle est célibataire.
- Célibataire ? - C'est mon désespoir !
Vu ma profession, personne ne veut d'elle !
- Et celui-la alors ? - Non, moi je ne suis rien.
- Je m'occupe des meubles. - Il ne manque pas de culot !
- L'appartement est à monsieur. - Grand bien leur fasse ! Allons-y !
Nous au moins sommes des gens convenables.
- Prouvez-moi qu'elle est célibataire. - Elle fait mon désespoir !
Des documents administratifs. Extrait de naissance, vous comprenez ?
Terminé.
- C'est terminé. - Merci.
Toujours faire bonne impression devant l'administration.
Attends-nous ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne peux pas !
On est venu pour rien ?
Tu étais d'accord, oui ou non ?
Alors, allons-y. Entrer n'engage à rien.
- Carmen ! Tu ne dis rien ? - Qu'en penses-tu ?
Que veux-tu que je te dise ? Fais ce que tu veux.
Ne t'inquiète pas pour moi. Seul le bébé compte.
Et oui... le bébé.
C'est la meilleure solution. A tout à l'heure, chéri.
Je vais acheter des affaires pour le bébé.
Et des chemises pour toi.
Quelle est ta taille ?
- Je ne me rappelle plus. - Papa, la taille de son cou ?
- Un 41. - Oui, 41 !
- José Luis ! Reviens. - Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est cinglé.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Revenons demain.
Comment ça demain ?
- Demain, tu diras non. - Tu veux l'appartement, oui ou non ?
Tu le veux !
Comment prouver qu'elle est célibataire ?
Vous pourriez renoncer à votre poste.
Je me sens encore fort !
Le règlement c'est le règlement !
Assieds-toi, papa, et parlons.
J'en ai marre ! J'en ai marre de vous deux !
C'est lui qui est lent à la détente.
Je suis incapable de tuer une mouche. Je n'en ai jamais tuer une.
Tu travailles avec des morts.
Jamais vus vivant ! Décédés de mort naturelle.
De parfaits inconnus.
- On y va oui ou non ? - Vas-y.
Ce sont eux.
C'est vous qui voulait devenir bourreau ?
Non. Moi non. C'est ce monsieur qui...
C'est la seule façon de garder l'appartement.
Le formulaire est incomplet. Il manque le timbre.
- Le prix, 1,50 ou 3 ? - 3 pesetas.
Deux !
Et la signature ?
- Sans savoir si c'est bon ou pas ? - Signez !
Laisse ça et signe.
Ici.
C'est avec ce mouvement qu'Alekhine a gagné le championnat.
Assez perdu de temps. Il sait écrire ou non ?
Il est très intelligent ! Presque diplômé !
Alors dépêchons.
Quand vous l'aurez, vous fournirez un casier judiciaire vierge.
Il y a un piège.
- Je l'ai amené. - Comment ?
- Vierge. - Vous l'avez déjà ?
Il ne manque plus que... Réfléchis.
Pas de permission parentale. Vous êtes majeur.
L'année dernière, j'ai eu les oreillons.
- Il est en pleine forme. - Et les certificats de bonne conduite ?
Deux.
- La paroisse et la garde civile. - Bien, il manque encore...
Les papiers du service militaire. Et nous en aurons terminé.
- C'est ça ? - Bien sûr.
Ça doit être mon dossier.
Vous aurez le numéro 37.
- Comment le 37 ? - Il y a 36 candidats avant lui.
Il y a donc peu d'espoir... - Sans recommandation, rien à faire.
- On ne connait personne... - Ne t'inquiètes pas.
Mon ami l'académicien nous arrangera ça.
Tu vois, mat.
A l'occasion de la foire du livre l'écrivain et académicien
M. Corcuera vous attend pour une séance de dédicaces.
C'est ici que M. Penam dédicace ses livres ?
- Non, c'est M. Corcuera. - C'est la même chose.
- M. Corcuera, ces dames... - Avec plaisir !
- C'est pour notre nièce. - Au nom de... ?
Elenita Santonja.
N'est-ce pas un peu trop violent pour Elenita ?
Monsieur, vous avez quelque chose sur Bergman ou Antonioni ?
- Bergman ? - Oui.
- L'actrice ? - Non, pas l'actrice. Merci.
"Pour Elenita". Ça me paraît intéressant.
- Où est-il ? - C'est le moustachu.
J'en fais mon affaire.
Est-ce bien M. Corcuera qui signe, là-bas ?
- Aucune idée. - Merci beaucoup.
Allons-y mon fils.
- Sans recommandation, rien à faire. - Allez-y seul, c'est préférable.
Ces dames sont partis sans payer. On met ça sur votre compte ?
Le mauvais côté des dédicaces ! Les gens prennent les livres...
- Vous avez des prospectus ? - Non, pas de prospectus !
Bonjour !
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Très bien. - Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Bien sûr que si...
Tenez.
- Une signature ? - Non, lisez.
- Il est déjà signé. - Lisez, vous comprendrez.
Mais oui ! Comment allez-vous ?
- Toujours en exercice ? - Et oui !
- Intéressé ? - Bien sûr, mais...
"Histoire de la civilisation américaine".
- Son prix ? - 350 pesetas.
- Combien ? - 350.
Non, non... excusez-moi. Merci.
José Luis ! Viens ici !
Non. J'attends ici.
Il est si timide. Mais il finira par venir.
Vous vieillissez bien. Bien mieux que moi.
C'est le meilleur sur l'art italien.
- Vous vous êtes décidé ? - Celui-ci ?
"Histoire de la civilisation américaine".
- Combien ? - Je vous l'ai dit. 350 pesetas.
- Trop cher. Je reviendrai. - M. Corcuero...
signe son nouveau livre... "Abel nocturne",
qui connaitra sûrement le même succès que "garrotage publique".
- Du travail cette année ? - La routine.
Le meurtrier de la femme, de ses enfants et du vigile,
était un simplet.
Ah, mon gendre.
- Le distingué M. Corcuera. - En quoi puis-je vous rendre service ?
- C'est au sujet de l'appartement... - Il ne veut pas.
Pourquoi refuser de suivre la tradition dynastique ?
En France, en Angleterre, la fonction passe de père en fils.
Je suis le gendre. Je ne suis pas de la dynastie.
Je veux juste savoir s'il était légitime que je prenne sa succession.
C'est à vous de décider.
La société aura toujours besoin d'un bourreau.
- Vous ou un autre... - Tu vois ?
La société à besoin d'un homme pratique, fiable, déterminé.
Mais si vous pensez que je peux bien faire, alors je le ferai.
Je pourrai démissionner au dernier moment.
Si je vous recommande, ne me ridiculisez pas.
Recommandez-le ! Je me porte garant. Il est honnête, croyez-moi !
- Il ne me parait pas la personne idéale. - Je ne suis pas la personne idéale !
Une recommandation pour travailler en Allemagne m'irait très bien.
Toujours l'Allemagne ! Je ferai ce que demande votre beau-père.
Excusez-moi, mes amis et mes admirateurs m'attendent.
- Un livre ! M. Corcuera. - Vous l'ennuyer.
- "Abel nocturne" ? - Non, "garrotage publique".
- Mais Amadeo... - On ne sait jamais...
Voyons... votre nom ?
Le nom, aucune importance. Seule la signature m'intéresse.
"Au futur bourreau...
"... héritier d'une tradition familiale."
"Corcuera."
Merci.
C'est fermé.
C'est fermé !
Vous ne savez pas lire ? F-E-R-M-E
Toujours aussi tordu ? C'est fermé.
L'heure est passée, mais nous arrivons directement du cimetière...
Les hommages nous font perdre du temps.
Ne me faite pas revenir. Vous connaissez ma ponctualité.
Pas d'inquiétude. Le mort ne fumait pas.
- C'était qui le mort ? - Qu'est-ce qu'on en sait ?
- Enterrement 1ère classe, c'est tout. - Vous allez à un enterrement
- sans connaître l'identité du défunt. - Apparemment quelqu'un de bien.
Rodriguez, José Luis.
Services spéciaux.
- La prochaine fois soyez ponctuel. - Pas de problème, M. Arbella.
Ce sont ces hommages. Toujours la même rengaine.
Un homme de valeur, parti de rien...
bon catholique. Les paroles de circonstance.
Sécurité social, avantages sociaux. Le bébé me donne droit à des points !
Tu t'es déniché un boulot en or.
Rien n'indique que tu es bourreau.
Secret, le guichetier ne le sait même pas.
Toi qui voulait aller en Allemagne !
- Mademoiselle. A votre service. - Imbécile !
Pimbêche !
Je viens de réaliser que je suis un sacré idiot.
Si tu connais Carmen, c'est un peu grâce à moi.
Tu as un appart, une moto,
et un emploi que tu n'exerceras jamais.
Tu n'as qu'à faire une demande.
- Il y a un poste vacant à Malaga. - Ne tente pas le diable.
Ce magasin, où se trouve-t-il ? Celui où ils font des réductions.
Tu t'embourgeoises !
Je ne la regardais pas !
- Ne me cherchez pas, sinon... - Je vais vous en coller une !
Du calme tous les deux !
Il m'accuse de regarder sa femme !
Ce n'est pas un péché ! Il a voulu lui faire un compliment.
Rentrons à la maison !
Il y a regard et regard !
Il n'a pas arrêté de la lorgner toute la matinée !
Votre femme est très belle.
Il n'avait pas de mauvaises intentions.
Qui êtes-vous ? C'est quoi ces vêtements ?
Je suis fonctionnaire.
Nous allons aller tous les trois au commissariat !
- Allons au commissariat ! - Pas le pistolet !
Allons au commissariat !
L'important c'est que vous fassiez la paix.
Écoutez madame. Serrez-vous la main.
- Je pars parce que sinon... - Et moi je t'en foutrai une autre !
- Imbécile ! - Idiot !
Je t'ai dit 1000 fois de ne pas sortir comme ça !
- C'est de ma faute peut-être ! - Parfaitement !
Ne regardez plus les femmes de cette façon.
- Quoi encore ? - Ils sont partis sans payer !
Je vais régler. Combien ? - 22,50.
22,50 !
Ils ont du boire tout le kiosque !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est qu'il y a ?
Une dispute qui allait dégénérer en crime de sang !
- Et alors ? - Et ma nouvelle fonction ?
Occupes toi donc de tes affaires !
Coucou Papy. Minute !
- Et voilà ! - Comme il est beau !
- Il te plait ? - Génial.
En mousse ou à ressort ?
A ressorts ! La mousse tient chaud l'été.
Regarde comme il est moelleux.
- Je le mets où ? - Amadeo...
- Un vrai patriarche ! - Et reprenez l'ancien.
- Embrasse papa. - Va te laver les mains.
Aucun danger. Le client est mort de vieillesse.
- Le journal ? - Là.
- Du nouveau ? - Toujours Fabiola.
Pourquoi lave-tu tes bas dans le lavabo ?
On ne retrouve rien !
Tu fais tout sécher ici !
Où veux-tu que je les suspende si la terrasse m'est interdite ?
Ça paraissait si grand. La salle de bain aurait du être là.
Vous voulez me reléguer maintenant dans la salle de bain !
- Et les faits divers ? - C'est papa qui les a.
Je vais m'en occuper.
- Donne-lui un pourboire. - Je ne peux pas tout faire !
- Quoi de neuf ? - Rien, tout est normal.
- L'assassin de la prostituée ? - Il est introuvable.
- Soulève-moi, j'ai si mal au dos. - Carmen, viens m'aider !
Un réceptionniste tue sa femme et son amant.
- Un flagrant délit. - Ils vont le condamner à mort.
C'est un crime d'honneur. Il ne se passera rien.
J'ai eu peur.
Chaque jour possède son lot de fausses alertes.
- En Angleterre, on l'aurait pendu. - Ici, ils sont plus souples.
Il s'y entend dans ce genre de chose !
- Lors du procès, tout peut arriver. - Mais un jour ou l'autre...
J'ai largement de quoi attraper des cheveux blancs.
Que lui importait les cornes !
- Et tu n'as pas connu la guerre ! - N'insiste pas !
Il tremble alors qu'il n'y a rien de plus facile !
Un coup dans le dos...
... article...
... Article 449...
Le mari qui assassine sa femme...
- ... qui assassine sa femme... - N'attrape pas froid.
Il est bien, hein ?
Un éléphant n'arriverait pas à le déformer.
C'est du beau ! Je ne suis pas si grosse.
Viens ici.
- Tu sais ce dont j'ai envie ? - Arrête.
Carmen... il faut que je te dise...
Quoi ?
- On l'inaugure ? - Il faut que je fasse le lit.
Carmen...
Idiot !
Je dois préparer la bouillie de bébé.
Laisse-moi. Tu n'as pas honte.
- Mais papa... - Il n'entend rien.
Regarde papy...
- Maman ! - José Luis !
José Luis ! On sonne !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre.
- Glissez-la sous la porte. - C'est un recommandé.
- Don José Luis Rodríguez ? - Oui.
Une signature.
- Merci. - Ici.
Excusez ma tenue. Le pourboire un autre jour.
C'est pratique !
Maman arrive tout de suite.
Où vas-tu ?
- C'est de qui ? - Du ministère.
Qu'est ce que ça dit ?
Qu'est-ce que tu as ?
José Luis, où vas-tu ?
Reviens, je vais attraper froid !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Que se passe-t-il ? - Ça dit quoi ?
Que se passe-t-il ? Alors ?
- Il va devoir en exécuter un ! - Calme-toi !
Quel malheur ! Alors que la vie nous souriait !
Ne pleure pas. Je démissionne tout de suite.
- J'oubliais le bébé. - José Luis, fais voir.
- Je démissionne ! - Réfléchis !
Si tu démissionnes maintenant, on perd l'appartement !
- Où ira t'on ? - Dans la rue !
Bonté divine !
Ne les crois pas ! Ils le gracieront !
Combien de fois je me suis déplacé pour rien.
Bon, tu te présentes,
Et si la grâce n'arrive pas, tu les salues et tu t'en vas.
- Je ne saluerai pas. - Essaie de le convaincre.
Qu'il pense à son fils !
Il a raison.
Vas-y, démissionne ! Quelle importance !
Je me débrouillerai. Je me remettrai à la couture.
- Il te faudra partir d'ici. - Et rendre ce que tu as gagné.
- Je rembourserai ! - Et Comment ?
Tu veux que je devienne un assassin ?
Et où est-ce ?
Qu'est-ce que j'en sais !
Palma de Mallorca.
Je n'y suis jamais allé. Sinon, je t'aurai montré une carte postale.
- Je te prépare tes affaires ? - Je ne sais plus quoi faire.
Si tu veux démissionner vas-y, ça m'est égal.
Sinon, se sera l'occasion de visiter Palma.
Je n'irai pas seul. Viens avec moi.
Moi ? Si tu veux. Mais le voyage va coûter cher.
- Et le bébé ? - L'air de la mer lui ferai du bien.
- Qu'avez-vous décidé ? - On y va ensemble.
- Ce sera notre lune de miel. - Quelle chance.
On ne m'a envoyé que dans des endroits tristes.
J'achète un maillot de bain ou je prends celui-la ?
Comment peux-tu penser à la baignade !
C'est la 1ère fois que je vais à la mer.
Je ne connais pas Palma de Mallorca.
- Comment trouvez-vous Mallorca ? - La plus belle île du monde.
Cette noire, que fait-elle ici ?
J'aime bien celle en vert. Elle doit être métis.
Que m'importe les noires !
Elles te concernent autant que les blanches.
Ce concours de circonstance peut favoriser l'obtention d'une grâce.
Une fois à Cadix...
cela fait déjà quelques années
ils en ont gracié un durant le carnaval.
Imagine, avec ce rassemblement international...
- Il y a même une chinoise ! - Tu vois.
Comme c'est beau ! Et toi qui ne voulait pas venir !
Oui... attention au bébé.
Les gardes sont déjà là !
- Les gardes ? - Ils vont te conduire à la prison.
- C'est nous. - Papiers.
Non, c'est lui, mon gendre.
José Luis !
José Luis, je t'en prie. Reviens !
Arrête ! Attends !
- Viens ! - Je n'irai pas !
- Il sera gracié ! - Alors pourquoi ils m'attendent ?
Je rentre à Madrid ! Carmen, on rentre !
Ça ne veut rien dire ! Ils te conduisent juste à la prison.
Je n'y vais pas, point final !
- Carmen, on rentre ! - Écoute-le, Il sait de quoi il parle.
Tu n'es qu'un abruti. Qui est le titulaire de l'appartement ?
Allez, arrête de faire l'enfant.
- D'accord, mais tu viens avec moi. - S'ils me le permettent.
Mais ça m'étonnerait. Laisse-moi leur parler.
- Il avait cru oublier quelque chose. - Qui est José Luis Rodríguez ?
Il est un peu nerveux. Donne-moi les papiers.
Nous t'attendons ici ?
Non. Carmen. Vas à la pension. On arrivera plus tard.
Amadeo, explique-leur s'il te plait.
Ce n'est pas habituel, mais j'aimerais l'accompagner.
- Je suis du métier... - Impossible.
Tu vois, c'est impossible.
Ne te couvre pas de ridicule. Vas-y.
La mallette, père.
José Luis !
La mallette !
Sois un homme. Vas-y, mon fils.
Comme c'est joli.
C'est José Luis !
Dis-lui au revoir avec ta petite main.
Papa, papa ! Dis-lui au revoir.
Tenez les enfants ! Et pas de bêtises
Le monsieur va bientôt arriver ou plus tard ?
Je pense qu'il ne viendra pas.
- Mais tu avais dit... - Qu'y a-t-il pour le diner ?
Soupe de poissons, et banane en dessert !
- Tu avais dit qu'il viendrait. - Une soupe de poisson,
avec des crevettes, du mérou,
des langoustines, accompagnés d'une sauce piquante.
- Ça me donne l'eau à la bouche. - Il est resté trop longtemps au soleil.
Mets-lui son chapeau.
Carmen !
José Luis !
- Tout va bien ? - On monte par où ?
Par là-bas ! Tout va bien ?
- Par où ? - Là-bas !
Pas celui-la ! L'escalier en bois !
Il a l'air plutôt content.
- C'est José Luis ! - Il a la mallette ?
J'en sais rien !
Il a du s'enfuir ! Il faut appeler la garde civile !
Le téléphone ? Vite un téléphone !
Le téléphone, madame.
Il est malade. Je n'ai rien eu à faire !
Calme-toi. Explique-toi.
Il ne s'est rien passé !
Je crois qu'il va mourir sinon pourquoi attendraient-ils ?
- Alors, on rentre à Madrid ? - Quoi Madrid ? Regarde.
Les billets ! Ils m'ont dit d'attendre ici.
Si tout va bien, s'il tarde à mourir,
- nous resterons un mois ! - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Pour vos frais. Laissez-nous votre adresse,
- et ne quittez pas Palma. - On ne peut être plus clair.
Vous mettrez un couvert de plus.
Alors contente ? La pension est bien ?
Je savais qu'ils ne feraient pas appel à toi.
- Poisson au menu ! - Il est beau !
Une photo, bien sûr. Donnez moi ça.
Germaines ? Allemandes ?
Plus bas. D'accord, plus bas.
Voilà.
Pourriez-vous prendre une photo de moi et de ma femme ?
Carmen, viens ici...
Oui, l'adresse pour l'envoyer !
Je vis à Madrid...
Polygone sud, groupe 4, Bloc 17...
Celle-la est jolie. On l'envoie à Alvarez ?
Mon adresse à Madrid.
- Viens choisir celle qui te plaît. - Prends celle que tu veux !
Celle-la, celle-la est bien.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ce que j'ai ?
- Je ne comprends rien ! - Avec ces pétasses, tu as eu le temps
d'apprendre les langues ! On nous appelle.
Et toi, comment tu comprends ?
Ils pourraient parler espagnol !
Ici, on sera bien.
- Non, plus loin. - Plus par là ?
Dans le coin. On verra l'eau.
Avance idiot. Il fera plus frais ici.
- Je ne comprends pas un mot. - Moi non plus.
- Mais quand parleront-ils espagnol ! - D'accord avec toi.
- Espagnols ? - Oui. On ne comprends rien.
- Jeunes mariés ? - Oui, nous avons un enfant.
- Ça te plait ? - Oui, mais j'ai peur.
- Le vampire de la grotte... va surgir ! - Imbécile !
- Il y a trop de monde. - Et alors ?
Tu crois que les gens s'intéressent à quoi ?
- Mais ce sont des étrangers. - Pour les étrangers, c'est naturel.
Si je demande un baiser à cette fille, elle m'embrassera.
- Tu crois ? - Bien sûr !
Mademoiselle, s'il vous plait... Allez, vas-y, demande-lui.
Vous êtes étrangère ?
- Indonésienne... - Merci.
- Imbécile ! - Ils sont catholiques !
Don José Luis Rodríguez...
Si vous êtes ici, rendez-vous à l'embarcadère
Ils me cherchent.
S'il pouvait être mort.
On demande Don José Luis Rodríguez...
Si vous êtes ici rendez-vous à l'embarcadère
Don José Luis Rodríguez...
- Il est mort ? - Pardon ?
Il est mort ?
Vous êtes Don José Luis Rodríguez ?
- Voici ma femme. - Venez avec moi.
Carmen, j'y vais.
- Silence. - Mais...
Mais où vas-tu ? Je viens avec toi.
- Reste ici. - Je t'accompagne.
Je viens avec toi.
- Regarde le spectacle. - José Luis...
Amadeo... ton père... Mets-le au courant.
- Comment faire si je reste ici ? - Débrouille-toi mais avertis-le.
Qu'est-ce que je lui dis ? Je lui dis quoi ?
Dis-lui de se rendre tout de suite à la prison.
- Il sait où c'est. - Bien. Je m'en occupe.
Vous savez s'il est mort ?
Nous avons l'ordre de vous conduire à la prison.
Excusez-moi, la hauteur est bonne ?
C'est assez haut ?
Je ne sais pas. Faites ce que bon vous semble.
Je n'ai plus qu'à espérer.
Quelle heure est-il ?
17h05.
- La chaise ? - Je reste debout.
Si c'est pas malheureux.
Almartín ! Un visiteur !
- Pour moi ? - Pour le bourreau.
- Pour moi ? - Pour vous, oui.
- S'il vous plait. Attendez-moi. - Ce doit être Amadeo !
Du calme !
- Du calme. - Dépêchez-vous.
Le détenu n'a jamais bu de champagne,
- Je me suis donc permis... - Je n'y vois pas d'objection.
L'intendance pourvoit à tout. Mais nous ferons une exception.
C'est très gentil. Merci beaucoup.
Ce pauvre diable se comporte vraiment dignement.
- Impressionnant ! - Oui, Juan ?
Pardonnez mon retard. Ma femme avait les clés de la cave.
J'ai du l'attendre. - Oui, oui...
- Français ? - Oui, M. le marquis.
Vous avez de la glace ?
Je crois que oui, M. le Marquis.
- Parfait. - Présentons-le dans un sceau.
- Autre chose, M. le Marquis ? - Non rien. Terminons-en.
- Et lui ? - Un visiteur pour le bourreau.
Vous l'avez prévenu ? Un moment.
- Attendez. - Je dois parler à ce monsieur.
José Luis !
- Amadeo ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils m'ont fait tout préparer. - Calme-toi...
Garde ton calme. Je te l'ai dit 1000 fois,
- La grâce va arriver. - Elle n'arrivera pas !
Ça se passe toujours comme ça !
N'oublie pas de serrer la vis,
- sinon le collier glissera. - Je me fous de la vis !
Si le courage te manque, présente ta démission.
Laissez le entrer. C'est lui le vrai bourreau !
- Le règlement c'est le règlement - Espère jusqu'au dernier moment !
- Ne te comporte pas comme une femme ! - Comment ça une femme ?
Soyez gentil, Ouvrez-lui la porte. Il a 40 ans de service.
- Il sait très bien comment... - Venez prendre un café.
On t'attend au bateau !
Qu'ils t'amènent là-bas !
Au bateau !
Au bateau, n'oublie pas !
Excusez-moi,
Soyez patient avec lui. C'est sa première fois.
Et qu'il n'oublie pas de serrer la vis.
Vous vous sentez mal ? Si vous vous sentez mal ?
- Je vais bien. Je veux juste partir. - On va vous servir un petit coup.
Nous y sommes.
Quoi ?
Vous ne voulez pas voir le condamné. ?
- Non. Je préfère... - Ce serait plus convenable.
- Vraiment ? - Oui.
On ne voit rien. Tout est dans le noir.
N'hésitez pas à m'appeler.
Mon père...
- Vous savez pour la grâce ? - Personne ne sait quand elle arrive.
- Vous ne savez pas... - Du calme.
- Faites confiance à la providence. - En téléphonant au ministère...
Le père ne sait rien. C'est la direction qui décide.
- Elle est froide ? - Oui. Elle vient de la cour.
Ça ira.
J'aimerais bien savoir pourquoi ils portent un toast.
Allons-y.
Le café à 6h. C'est un jour comme un autre.
Pour vous...
Une tasse.
Asseyez-vous. Calmez-vous.
Le café est prêt ? Une tasse pour lui.
- C'est lui le bourreau ? - Oui.
Un drôle de type. Manuel, apporte-lui.
Et toi !
Tu vas gagner combien aujourd'hui ? Moi, j'ai écopé de ça.
- Sanmartín ! - Oui ?
Il n'en veut plus. Tiens.
- Mets le au frigo. - Il aurait mieux valu du cognac.
Il aurait mieux valu rien du tout !
Sanmartín... Ils sont là. Dis-lui de venir.
Bien, le moment est venu.
- Le moment de quoi ? - De l'exécution.
- Et la grâce ? - Quelle grâce ? Allons-y.
Où allez-vous ?
La porte, s'il vous plait. La porte de la rue.
Je rentre à Madrid. Je ne veux rien savoir.
J'avais espéré qu'au dernier moment...
Tant pis pour l'appartement, je rentre à Madrid.
- La porte qui donne sur la rue ? - Du calme.
Un petit cognac ?
- Du café ? - Non merci. Une feuille de papier.
L'appart, ma femme, le bébé Plus rien ! Tous à la rue !
Prenez note : je démissionne.
- S'il le faut, je rendrai l'argent. - Quel est votre nom ?
José Luis Rodríguez. Aucune importance, je m'en vais.
Et si on parlait un peu, José Luis.
Un petit cognac ? Autre chose ?
Amenez le champagne.
Alors, racontez-moi, que vous arrive-t-il ?
C'est la faute de l'appartement.
Mon beau père à la retraite,
- on n'y avait plus droit. - Votre beau père ?
Amadeo, le bourreau. 40 années de service.
C'est pour ça que je voulais le faire entrer.
- Une cigarette ? - Merci.
Je travaille dans les pompes funèbres.
Les filles ne s'intéressaient pas à moi.
Ce n'était pas facile non plus pour Carmen, la fille du bourreau.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas, Elle n'a jamais vu la mer.
Donc Amadeo, le père de Carmen...
Amadeo nous a surpris dans la chambre...
Ce sont des choses qui arrivent.
Comme Carmen était enceinte de six mois,
Amadeo m'a convaincu que pour garder l'appartement,
Un bel appartement, juste un peu excentré.
Mais comme avec la moto, je n'ai pas à prendre le tram, ça m'est égal.
Votre beau-père à la retraite, adieu l'appartement.
M. le directeur...
On ouvre la bouteille du marquis ?
M. le directeur, Il m'a persuadé de prendre le poste.
Je ne voulais pas. Je voulais partir en Allemagne.
Depuis mon mariage, mon frère ne me parle plus.
Avant, il me disait au moins bonjour, bonsoir...
Puisque j'aimais Carmen, que le bébé allait arriver, Amadeo m'a dit...
Amadeo m'a convaincu de présenter ma candidature...
Ainsi, j'obtiendrai un bon salaire et l'appartement.
Et le moment venu...
- M. le directeur. - Continuez.
Il m'a dit que le moment venu je pourrais démissionner
- Je ne suis pas capable d'être bourreau. - Vous perdrez votre appartement.
Tant pis pour l'appartement. On vivra dans la rue.
Il me faut une feuille de papier pour signifier ma démission.
Je veux vivre tranquillement avec ma femme et mon fils.
Carmen est une très belle femme.
Regardez, Carmen... Et là, mon fils.
Il a trois mois.
Et là c'est Amadeo. Le bourreau. 40 ans d'expérience. Il est ici.
A la pension Broseta. Si vous l'appelez, il viendra.
La femme et le fils du bourreau.
- Mignonne. - Et elle, qui c'est ?
C'est une amie de Carmen.
Avertissez les témoins. S'il commence comme ça, ça promet.
... c'était pour rire.
- Là, c'est au baptême... - José Luis, mon fils.
Tu es un homme, je suis un homme,
le condamné aussi et un homme. Quel est le problème du condamné ?
- La grâce ! - Non, tout à une fin.
Tu veux démissionner. Je pourrais demander au ministère,
négocier avec mes supérieurs pour obtenir un autre bourreau.
Je pourrais le faire...
mais tu connais les démarches administratives.
Le travail s'accumule. Un jour passe, puis un 2ème,
puis une semaine.
Le condamné ne peut pas attendre.
- Et pourquoi ? - C'est une question de résignation.
Le condamné à reçu les derniers sacrements.
Pour l'édification de tous.
Son âme est entre les mains...
... de Dieu.
Qui peut nous assurer que pendant que nous attendons une réponse,
il ne retombera pas dans le désespoir.
Tu trouverais ça juste ? Le condamné ne peut pas attendre.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ne peut-il pas attendre ?
Pourquoi ?
Mettez-lui une cravate.
Un instant.
- Non. Laissez-moi. - Allons-y.
Du calme.
- Du calme. - Pourquoi ?
Tu ne te rendras pas compte. Ce sera rapide.
- Pourquoi ? - Tiens ça.
Pourquoi...
Non...
Il se sent mal.
M. le directeur.
Docteur. Venez.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi voir.
José Luis, voyons... - Un simple vertige.
Mon père...
Allons José Luis, Pas de scandale.
- Du courage, mon fils. - Venez mon père...
Assister le condamné.
Allez mon amour, il faut manger.
Un peu d'eau, papa.
Tu veux un peu d'eau ?
Tout est terminé. Le voilà.
José Luis !
Merci.
José Luis...
Tu as mangé ?
Je suis inquiète. Il a pleuré toute la nuit.
- Prends-le, papa. - Donne le moi.
- Vas avec grand-père. - Viens me voir.
Tu veux un sandwich ?
Tu as été augmenté
Jamais plus, tu comprends. Jamais plus !
J'ai dit la même chose la première fois.
Allons dire au revoir. Fais au revoir avec la main.
Au revoir !