LA GRANDE VILLE
Après une histoire de Narendranath MITRA
Avec
ANIL CHATTERJEE Madhabi Mukherjee
Haradhan Bannerjee HAREN CHATTERJEE
VICKY REDWOOD, JAYA Bhaduri SEFALIKA Devi, Prasenjit SARKAR
Image Subrata MITRA
Création des décors BANSI Candragupta
Édité par Dulal DUTTA
Ingénieurs du son Debesh GHOSH ATUL CHATTERJEE, Sujit SARKAR
Produit par R. D. BANSAL
Scénario, Musique, et Direction
SATYAJIT RAY
Pintu!
C'est toi Bhombol?
Baba?
- L'as-tu appelez? - Qui?
Je t'ai dit qu'un de mes anciens étudiants était maintenant un spécialiste des yeux.
Tu pensais que tu aurais des verres gratuitement...
simplement parce qu'il était ton élève?
Eh bien, il pourrait prendre cela en considération.
Je te l'ai dit, Baba: je t'aurais des lunettes ...
dès que les choses s'amélioreront un peu.
- Et qu'est-ce que tu veux? - Un ticket de bus.
Un ticket?
Tiens. Un jaune, un noir.
Jaune... noir.
Pourquoi prends-tu la plume de papa?
Laisse-moi!
- Combien de temps jusqu'à ton examen? - Six semaines.
Tu prends des cours avec Baba? Combien de temps?
- Deux heures. - Il t'as gronder?
- Quelle est l'utilité d'étudier? - Quoi?
Tu vas finir par te retrouver à faire la cuisine comme ta belle-soeur.
- Pauvre fille. - Nous travaillons trop.
- Quoi? - Comment cuisiner.
- Quoi? - Les sciences domestiques.
C'est comme ça que vous parler à celui qui gagne de l'argent dans cette famille?
Il est à la maison depuis un certain temps maintenant.
Que puis-je faire? Nous manquons de thé.
je vais aller voir les voisins.
- Tu vas leur emprunter du thé? - Ai-je le choix?
Si tu n'as pas ton thé quand tu rentre à la maison, tu m'en fais toute une histoire.
Bien sûr.
Tu ne fais pas attention aux apparences.
Du thé!
Ils sont avares jusqu'à l'os.
Au fait, que voulait Baba?
Ses lunettes, comme toujours.
Pauvre homme.
Il fait ces mots croisés dans le noir.
Non seulement, ils coûtent de l'argent, mais il se bousille les yeux.
L'homme doit avoir quelque chose à faire.
Il pourrait redonner des cours privés.
Il va mieux maintenant.
Grace à tes soins.
Je ne le permettrai pas.
Couvre ma tête, s'il te plaît.
Tu penses que je veux qu'il travaille?
- Mais quand je pense à la famille... - Au fait...
as-tu eu le tabac parfumé de Ma?
Elle m'en a reparlé.
Bien. Je vais m'en occuper.
Mais tu t'occupes des lunettes de Baba.
Après tout, il t'écoute toi.
Buvez ceci, Baba.
Combien de temps dois-je encore prendre votre médicament amer?
Vous devez prendre soin de votre santé.
Que puis-je faire de ce vieux corps?
Je ne suis plus en mesure de travailler.
Vous pourriez sortir un peu...
et aller vous promener dans le parc le matin et le soir.
Je suis allé au parc, ma chère.
C'est juste qu'il y a beaucoup de racaille qui se rassemblent pour parler de commérage.
Même les gens les plus âgés ne font rien,
si ce n'est pour les commérages et critiquer les gens.
Je ne savais pas que Calcutta avait autant changé.
Avez-vous parler à Bhombol?
À propos de lunettes?
Oui. Il ne veut pas m'écouter ces jours-ci.
Il a changé en quelque sorte.
Vous n'écoutez pas non plus, Baba.
Vous éssayer de faire vos mots croisés tous les soirs.
- Un peu d'eau? - Oui.
Vos yeux sont si rouges.
Je vais chercher de l'eau fraîche.
Ces yeux ...
Je vais chercher de l'eau fraîche. Juste pour mouillez vos yeux.
S'il vous plaît, levez-vous, Ma, ou vous aurez mal au dos.
Permettez-moi de faire cuire le poisson.
- Comment tu le prépare? - De la façon dont tu l'aimes, mon fils.
- Dum pukhz ? - Oui.
Alors, ne la laisses pas cuire cela.
Nous avons seulement du poisson, trois fois par semaine.
D'accord, Je vais le préparer.
Mais elle cuisine très bien aussi.
C'est vrai, Ma,
mais demain vous vous reposerez toute la journée.
Où vas-tu?
Je vais voir un élève...
et voir si il peut payer.
Tu peux me changer la poche de mon manteau?
Combien il reste?
Il y a assez pour trois jours.
Et nous avons encore deux mois de frais de scolarité pour Bani.
Je sais.
- Alors ... - Ecoute.
Nous pourrions peut-être demander à ton ami Abani un prêt?
Tu ne connais pas leur situation?
Ils ont des prôblèmes,
ils sont donc obliger de travailler pour joindre les deux bouts.
Que veux-tu dire par, "obliger"?
Je serais de retour vers 8h30.
Ne tirez pas si fort, Ma.
C'est vous qui tirez ou c'est moi?
Bani.
Tu le feras dormir ici, maintenant.
Il est de plus en plus lourd.
Les enfants sont plus lourds quand ils sont endormis, n'est-ce pas?
- Bani, tu n'as pas froid là-bas? - Non.
Si j'ai froid, je me roule simplement dans la couverture.
Tu m'entends, chérie?
- Ma, Baba vous appelle. - J'ai entendu.
- Tu m'entends? - Pour l'amour du ciel!
Pourquoi tu cries comme ça?
As-tu de l'argent?
Je ne t'en ai pas donné l'autre jour?
Tu n'en as plus?
Je ne suis pas celui qui garde l'argent ici.
Je pensais que tu en avais de côté.
Je suppose que ce sera pour un autre concours de mots croisés.
Etre Accro à de telles choses...
à ton âge!
Je pourrais gagner un peu d'argent.
Ne me racontes pas d'histoires. Je n'aime pas ça.
Pourquoi?
Tes histoires n'ont aucun sens.
Tu crois que l'argent rentre facilement?
Nous sommes un fardeau pour notre fils.
Si nous étions pas venus ici, ils ne seraient pas dans une telle misère.
Pourtant, tout ce que nous pensons c'est:
l'argent, l'argent, l'argent!
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Nous devons beaucoup à notre fils.
C'est à cause de l'école, je suppose.
C'est comme ça.
Toute notre vie, on transpire,
on essaye d'éduquer nos enfants,
on seme des graines de la connaissance pour leurs esprits.
Puis ils partent...
pour devenir juges ou magistrats,
vous laissant comme un bœuf attelé au moulin.
A un certain niveau...
Je suis fier de mes élèves,
mais je suis jaloux aussi.
Quelque part, il n y a pas de justice.
Les comptes du Tout-Puissant sont quelque part déséquilibré.
Tu te sens mieux maintenant, n'êtes-ce pas?
Si j'ai encore une chance,
nous laisserrons tous ça derrière nous...
et nous partirons à Cape Comorin.
Il y a un pont que les singes ont construits.
Nous irons le voir avec nos propres yeux.
Tu t'en vas?
C'est la dernière fois que je te donne de l'argent.
Bien, bien.
Quelqu'un peut fabriquer un million de cigarettes bon marché...
mais un employé de banque avec des diplomes ne peut pas devenir chauve...
à cause de ses finances.
À quoi penses-tu?
- Qu'est-ce que la femme de ton ami fait? - Pourquoi?
- Pourquoi tu me demande ça? - Dis-moi.
Elle est institutrice. Pourquoi?
Je ne peux pas enseigner!
L'enseignement n'est pas...
Quel travail je pourrais obtenir avec juste une année de collège?
Qui t'as demander de trouver un emploi?
Donc, tu penses que je ne peux pas, comme d'habitude! Laisse-moi passer.
Bonté divine! Qu'est-ce que j'ai dis?
Tu ne veux pas que je travaille?
Réponds-moi. Eh bien?
Garde-moi comme ton serviteur, belle dame
Chut!
C'est une bonne chose de vivre ici:
Pas besoin d'acheter une radio.
"M.. Lion ... "
Eh bien?
- Dis-moi honnêtement. - Quoi?
Veux-tu que je travaille ou non?
- Non. - Non, quoi?
- Je ne veux pas. - Tu ne veux pas?
Si tu était un peu moins attirante,
je t'aurais laisser travailler.
Si une femme comme toi travaille dans un bureau,
à la sortie, tous les employés de sexe masculin chuterait.
Il y a un dicton en anglais qui dit: "La place de la femme est à la maison".
- Tu crois? - Oui.
Je suis très conservateur, comme mon père.
Une femme au foyer doit rester dans sa maison
et non errer.
Chérie.
Je vais me trouver un emploi.
As-tu entendu ce que je t'ai dit?
Je vais me chercher un emploi.
C'est vrai.
Il n'est pas bon pour toi de porter toute la responsabilité.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas vu plus tôt.
Tu travaille si dur...
à aller au bureau...
pour t'occuper de tes clients.
Tout ce que tu gagne, tu me le donne,
sans même rien garder pour toi.
Et je fais quoi?
Je ne voyais pas comment tu souffrais.
Non.
Les choses ne peuvent pas continuer comme ça.
Je vais me chercher un emploi.
Un travail que je peut obtenir avec mon éducation.
Qu'est-ce que tu en penses?
Qu'est-ce qu'il y a?
Laisse-moi dormir.
"Recherche: Nouveaux visages. Garçons ... "
- "Recherche: un M.Com." - Grand frère...
ton bain est prêt.
"Recherche urgente: une secrétaire pour un médecin... "
Ton bain est...
Qu'est ce que tu regardes?
«Sultan d'un jour, Robin des Bois ... "
- Vous allez au cinéma? - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Et toi?
Ne pourrions-nous tous y aller dans deux mois?
Qu'est-ce qu'y est écrit ici?
Écoute.
Je cherche un emploi...
mais pas un mot à qui que se soit.
Si quelqu'un le découvre...
- Tu veux dire dire Ma et Baba? - Maintenant, tait-toi.
- Quel genre de travail? - J'ai pas encore décidé.
J'ai trouvé.
Vedette de cinéma! Tu serais parfaite.
Lunettes noires, beaucoup de rouge à lèvres,
et 100.000 roupies par film.
Et si c'est un film hindou, nous prendrons tous l'avion pour Bombay.
Il y a quelque chose qui brûle dans la cuisine.
- Vas-y. - Non, tu y vas.
Et tu étudis la science domestique?
- Écoute ça. - Quoi?
Viens ici une minute.
Écoute.
Cela pourrait fonctionner.
- Vendeuse? - Attends.
Tu ne vendrais pas de marchandises dans la rue!
"Pour servir comme vendeuse...
dans une entreprise respectable.
Doit être présentable.
Salaire de départ:
100. roupies "
Tu te souviens de mon salaire de départ?
Bien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Cela signifie que nous allons faire une demande.
Je vais te faire une lettre et tu l'as signera.
- Je vais signer? - Pourquoi pas?
Moi?
Si tu ne signe pas, qui le fera?
Lady Mountbatten?
Vas t'en.
Ton nom en anglais, tu l'écrit avec un J ou un Z?
Un Z. La première lettre de "zoo".
Qui va au zoo?
Tiens.
Je vais aller chercher quelque paan.
Qui va au zoo?
Vous et maman ...
et papa et ma tante.
- Quand? - Dimanche prochain.
- C'est dans longtemps. - Les poches de papa sont vides pour l'instant.
Ne mâche pas de paan avant ton entrevue.
Cela pourrait donner une mauvaise impression. D'accord?
Y a t-il quelque chose de mal à mettre du rouge?
Écoute.
Non, laisse tomber.
Dis-moi...
et si on m'appelle pour un entretien?
- Tu y vas. - Oui, mais...
Mais quoi?
Qu'est-ce que je dis ici à la maison?
Dis que tu vas chez ton père.
Ca ne devrait pas aller plus loin.
Un patron est comme un père. Les deux sont importants.
D'accord?
Je pars.
Ton père est là?
Je vous ai dit de mettre "vie" et non pas «femme».
Vous voyez? C'était «vie».
Je suis juste un... Prenez-les.
Vous pouvez avoir enseigné l'anglais, mais comme on dit,
le sens commun est le secret des mots croisés.
Je ne dispose que d'un brevet d'étude, et vous avez une maîtrise.
Mais vous avez encore perdu.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un damiers comme un échiquier.
Vous devez écrire les mots en anglais.
Vous pouvez gagner 7000 roupies.
- Vous connaissez quelqu'un qui a gagné? - Les gens gagnent tout le temps.
Celui qui fait le moins d'erreurs gagne,
et si il y a des ex aéquo, le prix est divisé.
Quoi?
C'est encore raté!
C'est douteux pour moi. Regardez le G.
«S. N. Ganguly."
Il ne vit pas sur Heysham Row?
Appelons-le.
Vous avez approuvé ses contrôles auparavant.
Oui, mais jamais pour une telle quantité.
- Une lettre est arrivée. - Déjà?
Oui. J'ai rendez-vous Mercredi à 10h00
Très bien.
Tu veux venir avec moi?
Moi? M'assoir quelque part avec un groupe de femmes?
- Tu ne veux pas venir? - On verra. Où est le bureau?
Sur Mission Row.
Et la lettre a été signée par un M. Mukerjee.
Un bengali!
La signature est très mature, et la firme porte son nom.
Très bien.
- Dis-moi... - Quoi?
Ecoute, j'ai des clients qui attendent.
Oublie ton travail un moment.
Alors...
quel genre de questions vont-ils me poser?
Ils vont demander, "D'où vient l'esprit qui vit dans les arbres?"
Et tu répondras, "Dans la cime des arbres."
Tu as compris?
Pintu!
Tiens ton billet.
Elle est arrivé.
Qu'est-ce que je te disais? L'entrevue a été très longue.
- Où vas-tu? - Voir Baba.
Elle commence le mois prochain, n'est-ce pas?
Pourquoi seulement 100 roupies?
Cela aurait dû être plus.
- Même Dipti... - Chut.
C'est une lettre? Je veux la voir.
Laissez-moi voir.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Nous devons d'abord faire sonner le grelot.
Tu veux dire, parler à Baba?
Tiens.
Tu veux du thé?
Laisse-moi lui parler en premier.
Devrions-nous pas le dire à Ma aussi?
C'est un obstacle mineur.
Vaporise sous la table aussi.
Regarde, maintenant il y en a plus.
Maintenant, nous devrons nous occuper des moustiques nous-même.
Qu'est-ce que tu veux?
Arati a trouvé un emploi.
- Qui? - Arati.
- Qu'est-ce qu'elle a trouvé? - Un emploi.
Elle a trouvé un emploi?
Oui. Elle a déjà accepté.
C'est un très bon poste.
Je veux dire, dans une très bonne entreprise.
Elle a postulé...
et a eu un entretien.
La lettre de nomination est arrivé aujourd'hui.
Elle commence le mois prochain.
C'est un poste de vendeuse.
Elle va gagner 100 roupies par mois.
Vendeuse?
Ma belle-fille?
Je vais essayer de trouver un emploi à temps partiel aussi.
Pour quand elle quittera ce poste.
J'y ai beaucoup réfléchi. Mon salaire seul ne suffit plus.
Ma belle-fille.
Je suppose que tu vas dire...
que tu as soutenu une grande famille tout seul...
et que Ma n'a jamais eu à travailler.
Je ne le nie pas.
Mais les temps ont changé.
C'est un jour nouveau, et nous devons changer.
Nous devons l'accepter.
Le changement vient par nécessité.
Nous avons pas d'autre choix que de prendre cette mesure.
Qu'est-ce qu'a dit Ara?
Elle a pris le poste de son plein gré.
Ce n'est pas sur un coup de tête. Elle devait le faire.
Une fois les prôblèmes arrangés, elle renoncera.
Ara a changé.
On ne peut pas faire autrement.
Je suppose que tu as quelque chose à dire aussi.
Depuis que nous sommes arrivés ici,
c'est comme si nous étions devenus des étrangers.
Écoute.
La guerre froide a commencé.
Je sais.
Tu sais combien de temps cela va durer?
Combien de temps?
Jusqu'au jour où tu obtiendras ton premier salaire...
et qu'on achétera une paire de lunettes à Baba.
Cela aurait été agréable si personne ne s'y était opposé.
Je fais souffrir beaucoup de gens.
Tu es vexé?
Moi?
- Je suis inquiete pour une chose. - Quoi?
Les filles que j'ai vu le jour de l'entretien.
Elles avaient l'air tellement à la mode.
Si bien habillé.
Comment je vais pouvoir travailler dans mes pantoufles en lambeaux?
Fais-moi une liste de ce qu'il te faut pour être à la mode.
Je vais demander une avance au bureau.
D'accord?
Arati est trés belle aujourd'hui.
Pourquoi, je ne le suis pas d'habitude?
Elle s'est fait un cadeau avec la paie de son premier mois.
- Tu es beau aussi. - Non! Nous deux?
Oui, parce que vous mangez ensemble pour une fois.
Comme des jeunes mariés le jour de leur mariage.
Bien. On a assez mangé.
- Où est Pintu? - Là-bas.
Pintu, mon chérie?
- Tu penses qu'il n'est pas bien? - Va voir.
Je vais aller voir.
Pourquoi seulement Pintu? Quelqu'un d'autre est malade.
Tu sais ce que Bernard Shaw dit à propos des femmes qui travaillent?
Oublie.
Tu es en colère?
Écoute-moi.
Va-t'en.
- Je vais t'achèter un très joli jouet. - Je n'en veux pas!
Pintu, je vais t'achetez des beaux jouets.
Écoute-moi.
Pintu, écoute.
Ne te fache pas, mon chérie.
Écoute-moi. Pintu!
Non, non, non! Vas-t'en!
Si nous ne partont pas maintenant,
le tramway sera trop encombré.
Allons-y.
J'y vais, Ma.
Au revoir.
Viens.
Quel jouet?
Ce que tu veux, mon enfant.
Que penses-tu de...
«intelligente et attirrante"?
Quelle heure est-il?
09h30. Pourquoi?
C'est l'heure du bain de Pintu.
Ne t'inquiète pas. Il va prendre son bain.
Je sais.
Tu es nerveuse?
Qu'est-ce que c'est?
Ta main est glacée! Comment s'est possible?
- C'est déjà arrivé une fois. - Quand?
Le jour de notre mariage.
Je suis plus préoccupé par la mère de Pintu...
que par Pintu.
Peux-tu gérer tout ça dans ton esprit?
On verra.
Être marié.
Au sixième ou au septième?
Mukerjee & Mukerjee.
Je parle un peu.
Un peu.
Mukerjee...
Bonjour.
Je suis venu plus tôt.
- Je suis un peu occupé en ce moment. - La famille, hein?
Oui.
Vous venez pour quoi? Pour ouvrir un compte?
C'est ce que j'avais à l'esprit,
mais je suis préoccupé par quelque chose que j'ai entendu.
Qu'est-ce que c'est?
C'est en rapport avec ce qu'il se passe dans les banques en ce moment.
Oui, et...
Les Bengalis aiment à répandre des rumeurs.
Une rumeur démarre dans une banque,
et les gens paniquent.
Surtout après cet incident avec la Jagat Dhatri Bank.
Si vous n'êtes pas sûr, n'ouvrez pas de compte.
- Attendez un peu. - Non non.
Si vous le dites, c'est que la situation est saine.
- Epargne ou compte courant? - Epargne.
Je suis juste hésitant,
parce que ce n'est pas pour beaucoup d'argent.
Une fois que vous aurez appris à l'utiliser, votre travail sera,
de faire vous même du porte à porte...
et de vendre la machine.
Le ménage moyen...
ne sera pas en mesure d'acheter l'Autonit.
Votre cible sont les personnes à revenu supérieur.
Chacune d'entre vous aura une zone à couvrir.
Vous devrez frapper à toutes les portes dans votre zone.
Quand vous rencontrerez les femmes au foyer, montrez-leur ce livret,
discutez avec elles, et faites une démonstration de la machine.
Vous aurez du succès.
Maintenant, vous pouvez me demander,
"Est-ce que nous sommes sùr de rencontrer la maîtresse de maison? "
Je dirais que non, il n'y a aucune garantie.
Mais il y a une chose que je dois vous dire clairement.
Personne n'aime vraiment les représentants.
Une chose de plus.
Dans l'après-midi, juste au moment où les femmes au foyer se reposent,
les représentant frappent...
et troubler leur repos.
Les femmes se metterront en colère...
et vous parleront parfois mal.
Tout cela fait partie du travail. Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Mais, ce n'est pas une bonne idée d'être trop insistant...
et de trop déranger ces dames.
Mais, si vous pouvez mettre votre pied dans la porte...
et parler à la maîtresse de maison,
alors avec les qualités de l'Autonit...
et vos compétences de persuasion...
il n'y a aucune raison pour laquelle une vente ne devrait pas avoir lieu.
Mukerjee.
Oui?
Mme Mazumdar?
Attendez.
Êtes-vous Mme Mazumdar?
Bonjour?
- Arati? - Oui.
Pas de problème?
Non, mais je dois y aller.
- Écoute. - Quoi?
Attends-moi après le travail. Je viendrai te rejoindre.
Bien. Je dois y aller.
Monsieur, est-ce vous? Comment allez-vous?
Ça fait des lustres.
Il suffit de regarder la façon dont vous avez grandi!
S'il vous plaît, venez à l'intérieur.
Vous avez grandi à la fois dans la gloire et l'apparence.
Je ne vous aurais pas reconnue dans la rue.
Mais, je vous aurais reconnu. Venez vous asseoir.
Asseyez-vous sur mon trône.
Vous utilisez des lunettes, n'est-ce pas?
Oui.
Je leur ai perdu dans le train qui vient de Calcutta.
Je n'en ai plus depuis.
J'ai souvent dit à mon fils,
"Mon élève est maintenant un spécialiste des yeux.
Obtiens-moi un rendez-vous avec lui. "
Mais il ne m'écoute pas.
Ou habitez-vous?
Tout près, dans Kalighat,
non loin des lieux de crémation du Gange,
comme ça, je suis prêt pour l'appel du Maître.
Beaucoup de garçons de notre classe sont ici à Calcutta maintenant.
Vous vous souvenez d'Anupam? Anupam Ray Choudhury?
C'est un grand avocat maintenant.
Ensuite, il y a Bibhash Chakravarty.
Il est commissaire au port.
Un bon travail.
Nobendu est un médecin. Ils étaient tous vos élèves.
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?
Pourquoi vos yeux pleurent? Qu'est-ce qu'il y a?
Pranab, je suis dans une situation désespérée.
Je suis sans revenu,
sans argent.
Peut-être. Mais pourquoi êtes-vous si bouleversé?
Vous ne pouvez pas imaginer...
comment je suis gêné de vous dire tout cela.
Vous ne devez pas vous inquiéter.
Ce n'est rien.
Vous avez simplement besoin de lunettes. Il n'y a pas de honte à cela.
Cela ne vous coûtera rien.
Je vais faire une demande pour vous.
Vous nous avez enseigné nos premières leçons, n'est-ce pas?
Je me demande si les autres se sentent de la même façon.
Je veux juste payer mes dettes envers mon professeur.
D'accord?
Bien dit, mon fils.
"Payer mes dettes envers mon professeur. "
Bien dit.
- Est-ce que madame est là? - Qu'est-ce que vous voulez?
- Je suis ici pour affaires. - Entrez.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Je vais vous annoncer à madame.
Asseyez-vous.
Tu fais trop de bruit. Sais-tu que quelqu'un est malade?
Monte à l'étage maintenant.
Bonjour.
Ce n'est sans doute pas le bon moment.
Non, je suis désolé de vous avoir fait patienter. Asseyez-vous.
Avez-vous brodez cela?
C'était il y a longtemps. J'en fais trés peu maintenant.
Que puis-je faire pour vous?
Je représente une entreprise qui fabrique une machine...
- Une machine? Électrique? - Non, non.
Oh, une machine à tricoter. Très bien.
Vous voyez, j'ai des enfants en bas âge à la maison.
Vous pouvez tricoter avec vos propres mains.
Vous pouvez tricoter un pull en à peu près une heure.
Ma, Nicky a besoin de toi!
Reste avec lui pendant une minute, chérie. J'arrive.
Mon petit est malade.
Qu'est-ce qu'il a?
Il a une mauvaise toux,
et hier il a développé de la fièvre.
Avez-vous essayé l'homéopathie?
Parfois, cela fonctionne plutôt bien...
Se sont les différents modèles de tricot?
Oui, vous pouvez en voir quelques-uns au dos.
Combien coûte la machine?
Ne vous inquiètez pas pour ça. Nous en parlerons plus tard.
Puis-je venir vous faire une démonstration un autre jour?
Ma, Nicky ne veux pas m'écouter!
Mercredi prochain, à la même heure?
D'accord, parce que je veux la voir.
Bon. Je reviendrai mercredi prochain.
J'ai entendu parler de cette machine...
mais je ne l'ai jamais vu fonctionner.
Votre nom et adresse?
Mme Sinha, 8/7 Alipore Park Road.
Au début, je ne comprenais pas.
L'homme m'a dit, "S'il vous plaît, entrer.
Je vais prévenir ma femme. "
Donc, je l'ai suivi à l'intérieur. Comment pouvais-je savoir?
Quelqu'un d'autre l'aurait su.
Tu n'aurais pas su non plus!
- A quoi ressemblait-il? - Eh bien...
- Il était beau? - Je ne sais pas. Il faisait très sombre.
Sombre? A ce moment de la journée?
Peut-être que tu étais peu désorienté.
Les volets étaient tous fermés. C'était une journée chaude.
Bien. Et alors, qu'est-il arrivé?
Alors...je me suis assise dans le salon.
Quelle belle pièce! A l'étage c'était un...
Vas à l'essentiel!
J'y arrive.
Je me suis assise et attendu alors que l'homme partait.
- Pour voir sa femme. - Exact.
Après un certain temps,
il revint et s'assis sur le canapé près de moi.
En face de toi ou à côté de toi?
Tais-toi!
Tu ne t'es pas demandé ou était sa femme?
Je me disais, "Elle vient, elle vient",
mais elle ne venait pas,
puis l'homme...
Quoi?
Il ne cessait de me regarder.
- Est-ce qu'il souriait? - Souriait?
Je pouvais à peine parler,
"Est-ce que votre femme viens?"
Quelle question! "Est-ce que votre femme viens?"
Alors quoi?
Alors l'homme m'a répondu,
"Quelle femme?
Je suis célibataire."
Bonté divine!
Qu'est-ce que vous avez dit?
Écoute, écoute.
Puis il dit,
"Et je ne vois aucune marque rouge
sur votre front ".
Qu'est-ce que tu as dit?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi?
D'abord, il a dit non, pas un paisa.
- Parle en hindi. - Et alors?
- Voilà pourquoi nous vous avons été envoyé. - Et alors?
Cinq pour cent?
Laissez-moi finir.
- Moi? - Oui, toi.
Vous ai fait jusqu'à beaucoup pour nous, nous vous offrirons quelques rossogollas.
rossogollas mate.
Ligne Suivante.
Mlle Simmons était ici plus tôt.
Je suppose qu'elle a agi c omme votre représentant.
N'est-ce pas?
Si vous avez quelque griefs,
mieux vaut envoyer une personne...
que vous toutes.
Je n'ai pas d'objection à cela.
Et si votre demande est raisonnable,
Je n'ai aucun problème avec cela.
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
Vous êtes cinq,
quatre Bengalis...
et une anglo-indienne.
Alors, pourquoi l'une de vous quatre ne représente pas le groupe?
Pourquoi faut-il que l'anglo-indienne soit votre chef?
Quelles sont les qualités pour que...
vous en fassiez votre représentante?
Pensez-vous que Mlle Simmons vous avez obtenu la commission...
en raison de son étonnante habilité?
Que j'ai perdu contre elle?
Ce n'est pas du tout le cas, Mme Mazumdar.
J'avais déjà décidé de vous donner une commission...
après un mois ou deux.
Donc, ce n'est pas comme si Mlle Simmons...
était en quelque sorte responsable.
Je devais être un peu dur avec elle,
parce que je ne aime pas les gens insolents.
Si vous m'aviez apporté cette proposition,
je sais que vous l'auriez proposé très poliment,
et il n'y aurait pas eu de dispute.
Vous vous en souviendrez à l'avenir?
Si il y a quelque chose dont vous voulez me parlez, venez me voir.
Comme ça, tous le monde sera content. D'accord?
- Puis-je partir? - Oui, bien sûr.
Aimez-vous votre travail?
- Je l'aime beaucoup. - Je l'aime aussi...
Je parle de votre travail.
Certains clients ont envoyé des lettres faisant l'éloge de votre travail.
Vous pouvez partir maintenant.
Mme Mazumdar.
Signez ici.
Pourriez-vous tricoter un pull pour mon petit-fils sur votre machine...
- si je vous apporte la laine? - Certainement.
Mlle Simmons.
Merci.
Donnez-moi la vôtre, et je vous donnerait la mienne.
Prenez-les.
Bien.
Contente maintenant?
Quoi?
Non. Qu'est-ce que j'en ferais?
Je ne sais pas comment l'utiliser.
Pas trop. Juste un peu.
Donnez-moi un mouchoir.
J'aurais des problèmes si j'utilise mon mouchoir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Un pistolet?
- Qu'est-ce que c'est? - Ouvre-le et tu verras.
Bani, viens avec moi.
Prend-le.
Papa, ouvre-le pour moi.
Sur le dos.
Tu as dépensé tout ton salaire?
C'est mon salaire...
et...
- Qu'est-ce que c'est? - Une commission.
- Une commission? - C'est vrai.
Tu ne m'en avais pas parlé!
Tu te rappelle, cette fille anglo-indienne dont je t'ai parlé?
Elle a parlé avec Himangshu-babu et nous a eu à toutes une commission.
- Himangshu-babu? - Notre patron.
Donne-moi ça.
Et tu sais ce que le patron m'a dit?
Quoi?
Je ne le dis pas.
Il a dit...
que je faisais du très bon travail.
Du tabac parfumé pour vous. Est-ce le bon?
J'ai été payé aujourd'hui...
donc je suis allée faire les magasins.
Voilà pourquoi je suis rentré en retard.
Tu l'as acheté pour moi?
Ne dites pas cela, Ma.
Vous ne devez pas penser à m'acheter quelque chose de spécial.
Ton beau-père est un vieil homme maintenant.
Il a consacré toute sa vie à l'étude...
et l'enseignement des enfants.
Maintenant, il n'a plus de travail.
Prenez soin de lui. J'ai assez pour moi.
- Aujourd'hui est l'anniversaire de Baba. - C'est vrai.
Si il est heureux, moi aussi
J'ai eu ma paye aujourd'hui, Baba. Je vous ai apporté quelques fruits.
Aujourd'hui, c'est votre anniversaire.
Laisse les fruit, mais je ne veux pas prendre ton argent.
Je serais heureuse si vous le prenniez.
Non, Arati, tu ne pourra pas changer mon esprit si facilement.
Et je suis trop vieux pour changer.
Fais ce qui te rend heureuse.
Je ne mettrais pas sur ton chemin.
Mais n'essaye pas de me montrer ton bonheur.
Je ne peux pas.
Je vous laisse les fruits.
Maman.
Oui, chérie?
Baba ne veut pas regarder mes jouets.
Retourne le voir. Je suis sûr qu'il va les regarder.
Au fait...
où Baba a eu ces lunettes?
Des lunettes?
Celle que j'ai vu sur sa table.
Cela doit être M. Sinha.
Par qui d'autre aurait-il pu avoir des lunettes?
Vraiment?
Qui d'autre?
Peut-être.
Je suis juste fatigué de penser.
- Est-ce que la paix été déclarée? - Non.
Je vais me prendre un bain.
Nous pourrions nous acheter un ventilateur?
Nous pourrions nous le permettre dans un mois ou deux, tu ne pense pas?
Au rythme où tu gagne tes commissions, pourquoi juste un ventilateur?
Nous serons bientôt en mesure d'acheter un climatiseur.
J'ai dit à Himangshu-Babu aujourd'hui,
«J'ai peur de venir dans votre bureau.
Il fait trop froid. J'ai peur d'attraper un rhume! "
- Tu sais ce qu'il a dit? - Quoi?
"Vous avez des machines à tricoter maintenant.
Tricotez-vous quelques chandails que vous porterez dans mon bureau ".
On dirait que c'est un homme très jovial.
Oui...
mais il est très stricte aussi.
Il ne tolérere aucun relâchement.
Si nous nous relâchons, il nous gronde vraiment.
Je faudra que je rencontre un jour.
Aprés mon départ. Nous quittons le bureau à 10h30.
Trouve une excuse pour l'appeler après.
At-il jamais gronder?
Moi?
Mon travail est toujours irréprochable.
Quel est exactement ton travail?
Je vais te le dire.
Je vais au bureau pour 10h00...
pour nous enregistrer.
Ensuite, nous décidons qui va couvrir chaque zone ce jour-là.
A 10h30, nous commençons nos démarchage.
Nous allons de porte en porte,
parler aux femmes au foyer...
et prenons rendez-vous avec elles.
Ensuite, nous revenons avec la machine...
et leur faisons une démonstration.
Puis, lorsque la machine est vendu,
il y a le paiement, la facture, le rapport de vente...
La commission.
Tu ne me reconnaitrais pas sur mon lieu de travail.
Et à la maison?
Pourquoi je ne te reconnais plus?
Tu ne me reconnais plus?
Dis-le moi honnêtement.
Pourquoi?
Je te sens différente.
Tu me semble ...
Et ça?
Tu ne reconnais pas mon grain de beauté?
Je suis toujours la même femme au foyer.
Manoj?
C'est Subrata.
Je pensais que tu m'avais oublié.
Non, je ne t'oublie pas quand j'ai besoin de toi.
De quoi as-tu besoin?
J'ai besoin d'une faveur...
du genre de celle que l'on fait à un ami qui est dans le besoin.
Parle-moi de cette faveur.
C'est toujours la même chose. J'ai besoin d'un travail.
- Un travail? Pour qui? - Pour moi
- Tu as déjà un emploi, non? - Oui...
mais je veux dire en plus de cela.
Quelque chose à temps partiel qui paie 70-75 roupies.
Tu connais beaucoup de gens. J'ai besoin d'une petite aide.
Qui t'a dit que je pouvais avoir un emploi juste en téléphonant?
Non, je voulais juste te demander.
Raccroche et viens me voir.
C'est déjà l'heure du déjeuner. Fais un petit effort.
Chouchoute-moi un peu.
Bien sûr, mais pas aujourd'hui. Demain.
Vous pensez qu'il y a une chance?
Je ne peux pas te garantir un emploi,
mais j'ai eu quelques bonnes cigarettes américaines,
qu'y viennent de déscendre du bateau.
Ça m'a l'air bien. Je passerai.
On se parle plus tard.
Pintu.
Pintu a de la fièvre.
De la fièvre?
Oui. Nous t'attendions.
Ici.
Ta maman est là.
- Quand est-ce que ça a commencé? - Cet après-midi.
Il a commencé à dire qu'il ne voulait pas manger.
Maman est à la maison maintenant. Allons dans notre chambre.
Il a dit qu'il ne voulais pas te parler.
Tu ne veux pas me parler?
Quoi?
Je lui ai dit d'aller jouer avec sa tante.
Allez, viens.
Puis, je l'ai trouvé sur le lit.
Alors, j'ai compris.
J'ai senti son front, et il était chaud.
Il a prit un peu de lait et de l'orge, ce soir.
Toute la journée, c'était "Maman, Maman.
Quand maman rentre à la maison?
Pourquoi va-t'elle travailler?
Je veux ma maman.
Maman est méchante. Je vais lui donner la fessée ".
Et ainsi de suite.
Alors, tu es trés en colère?
Tu veux frapper maman avec ton pistolet?
Qu'est-ce que tu vas faire si maman apporte un nouveau jouet?
Quel jouet?
Nous verrons.
Laisse-moi me laver d'abord.
Devons-nous l'emmener à la clinique?
Est-ce une forte fièvre?
Non, peut-être 38.
Peux-tu emprunter un thermomètre?
Oui. Dis-leur que nous leur rendrons dans la matinée.
Apporte-moi un très beau jouet.
Les tramways ne fonctionnaient pas. Tu as pris un bus?
Quitte ton travail.
Je obtenir un emploi à temps partiel.
J'ai appelé un ami aujourd'hui. Il a promis de m'aider.
Tu vas devoir travailler deux fois plus dur.
C'est ce que nous avions convenus, Ara.
Je trouve un emploi à temps partiel, et tu cesses de travailler.
- Mais ... - Pas de mais.
C'est allé trop loin.
Et pour l'argent?
La paix au sein de la famille est plus importante que l'argent.
- Maman, quel jouet? - Attends une minute.
Tu réalises que Baba ne m'a pas parlé...
depuis un mois et demi?
Je le pose là.
Je fais du bon travail.
Est-ce que cela te dérange?
Tu sais ce que ton bon travail a fait?
Quoi?
Tu as maigri.
Tu as des cernes sous tes yeux.
Je ne me sens pas mal.
Même après avoir travaillé toute la journée, je ne me sens pas fatigué.
Tu ne veux plus que je...
travaille?
Non, je ne veux plus.
Et ni Baba. Ni Ma.
Même lui ne veut plus
Tu préfére continuer à rendre les autres malheureux?
Ce ne sont pas les autres qui me préoccupent.
Ce qui importe, c'est ce que tu veux.
Maman, quel jouet?
J'ai de la fièvre?
Idiot! Tu penses qu'avoir 37 c'est avoir de la fiévre?
Alors combien? 42?
La fièvre de Pintu est parti.
Dois-je rendre le thermomètre?
Oui, fais-le.
Puis-je avoir un jouet, même si ma fièvre est partie?
Bien sûr chérie. Maintenant, vas te coucher.
Tiens.
Signe ici.
Trouver un emploi est difficile,
mais arrêter est facile.
Tout est écrit dans la lettre.
Il y a quelques problèmes à votre banque, monsieur.
Vous devriez aller voir.
Quoi?
Puisque vous êtes en retard, je...
Une minute.
Ne t'approche pas. La foule est furieuse.
Mukerjee. Oh, comment allez-vous?
Bien.
Je vous remercie, Bhai. Merci.
Donc...
d'abord, votre collègue Mlle Simmons ne vient pas aujourd'hui.
Elle a une démonstration prévue pour aujourd'hui à 12h00.
C'est une bonne chose. Vous allez devoir tous gérer.
Si vous pouvez parler anglais, très bien. Sinon, utilisez le Hindi.
Bien?
Deuxièment...
J'ai des projets pour vous.
Pas immédiatement, mais dans un avenir proche.
Ouvrez les portes!
Il y a une de ces canailles!
Cela vous amuse de regarder?
Attrapez-le!
- Nous sommes ruinés à cause de vous! - Qu'ai je fait?
Maintenant, il vient faire des excuses!
Pourquoi le frappez-vous?
Il va vous récupérer votre argent?
Nous allons prendre de nouvelles vendeuses,
de sorte que la nature de votre travail va changer un peu.
- Mais... - Mme Mazumdar...
Je n'aime pas le mot «mais».
C'est un mot très laid.
Je compte sur vous.
Je voudrais que vous preniez plus de responsabilités.
Vous pouvez y arriver.
J'ai vu votre travail, ces deux derniers mois.
Je veux commencer à travailler avec un système de groupe,
et je veux que vous en soyez la chef.
Vous n'aurez plus à faire du porte-à-porte.
Vous aurez simplement à coordonner le travail des groupes,
les superviser,
et recueillir les rapports des ventes quotidiennes.
Vous gérerez les dépenses au jour le jour.
Mais M. Mukerjee...
- Je vous l'ai déjà dit. - C'est pour moi?
Lui as-tu donné la lettre?
Non, pas encore...
Ne le fais pas. J'ai perdu mon emploi.
La banque s'est effondré. Ne lui donne pas la lettre.
Je t'expliquerai ce soir. N'aies pas peur.
Tout ira bien.
Ne t'inquiéte pas. Je dois y aller.
Je vous l'ai écrit.
Mme Benjamin Cohen, 24 Royd Street, 12h00.
D'accord?
Qu'est-ce qu'il y a?
Mme Mazumdar?
Cet appel, plus tôt. C'était mon mari.
- Oui, j'avais deviné. - Il a perdu son emploi.
- Quoi? - Il n'a même pas eu d'avertissement.
Où? Que faisait-il?
Il travaillait à la New Bharat Bank.
Elle à fermé.
- Toutes ces banques poussent comme des champignons... - J'ai besoin d'une augmentation.
N'avez-vous pas dit que mon travail était bon...
et que j'avais un avenir radieux?
Au moins une augmentation de 50 roupies. Je ne peux pas y arriver sinon.
Mme Mazumdar...
je n'ai aucun doute sur votre efficacité.
Voilà pourquoi, je vous donne une plus grande responsabilité.
Mais pas immédiatement.
On verra dans deux ou trois mois.
Il a un processus compliqué pour les augmentations, et vous avez seulement...
Je ne pourrais pas y arriver sans une augmentation de 50 roupies.
Ou je devrais aller voir ailleurs.
Où, Mme Mazumdar?
Y a t-il un si grand nombre d'entreprises prêtent à vous embaucher?
Je vous le demande: S'il vous plaît voyez ce que vous pouvez faire.
Mme Mazumdar...
vous êtes trop impulsive,
et l'impulsivité peut conduire à des problèmes.
Je sais, et je suis désolé.
Très bien. Je vais donner des instructions à Nagen Babu.
Mais dans la plus stricte confidentialité.
Vos collègues ne devront jamais le savoir.
Personne ne le saura. Je vous donne ma parole.
Une chose encore: Dites à votre mari...
de ne pas reprendre d'emploi dans une banque,
ou je serais obligé de revivre ce moment.
C'est incroyable.
Tu étais en charge d'un département,
et pourtant tu n'a eu aucun avertissement d'une telle catastrophe?
Tu m'as fait ouvrir un compte.
"Compte Placé», tu as dit.
Où est le "Compte Placé", maintenant?
Deux mille roupies disparu dans les égouts!
Je te rembourserai au fil du temps.
Ce n'est pas le propos. Ce n'est pas l'argent le problème.
Deux mille roupies ne vont pas ruiner Nibaron Chatterjee.
Je pense à toi.
Si un drame était imminent,
il y avait un gestionnaire et d'autres personnes...
avec qui tu aurais pu parler.
C'est eux qui ont dit que la situation était saine,
pas moi.
Tu ne peut pas avoir contuellement le nez de les papiers.
Tu dois être vif et alerte.
Ce n'est pas aussi simple.
Qu'en penses-tu?
Rien. Mon opinion est sans valeur.
Je suis complétement hors sujet.
Jeune femme ...
Je ne pensais jamais le voir souffrir comme ça.
Souffrir comme quoi, Baba?
Je suis très déçu, mon enfant. C'est...
Ne vous inquiétez pas, Baba.
Ce n'est la faute de personne.
Il n'a rien fait de mal.
Il a juste besoin de trouver un autre emploi.
Je comprends.
Mais vous aller travailler?
Personne ne m'a fait aller travailler.
C'était ma propre décision,
et je l'apprécie beaucoup.
Mais maintenant vous êtes la seule...
Retournez à l'intérieur, Baba. Votre thé va refroidir.
Belle-soeur.
Qu'est-ce qu'il y a?
Fais enlevé mon nom.
- D'où? - Les rouleaux scolaires.
As-tu perdu la tête?
Tu travailles bien et tu as de bonnes notes.
Pourquoi quitter l'école maintenant?
C'est une trop grosse charge pour toi.
Pauvre chose.
Que feras-tu alors?
Je ne peux pas travailler?
Te donner ce sari était une erreur.
Tu n'es encore qu'une enfant.
Alors dis-moi ce que je dois faire.
Tu vas faire tout ce que je dis?
Les pommes de terre, les aubergines, et la citrouille...
sont hachées et prêt dans la cuisine.
Ajoute les épices et fais le curry. Vas-y.
Je peux faire le curry?
Mais je ne t'aiderais pas. Ma ne t'aidera pas.
Personne ne t'aidera.
Tu ne me feras pas de critiques, d'accord?
Non je ne le ferai pas. Aller, vas.
Je suis allé voir cet ami aujourd'hui...
qui m'avait parlé d'un emploi à temps partiel.
Alors?
Il m'a dit que cela allait prendre au moins un mois.
Puisse-je te dire de bonnes nouvelles?
De bonnes nouvelles?
J'ai eu une augmentation de 50 roupies.
C'est génial.
La femme est une héroine...
le mari est un zéro.
Quelqu'un est ici pour vous voir.
- Qui? - Un vieil homme. Il attend.
Bien.
Ne tarde pas trop. Le spectacle est à 10h30.
- Je suis déjà préte. - Je sais, je sais.
Comment allez-vous monsieur?
Anupam?
Laisse-moi te regarder.
Ai-je beaucoup changé?
Non, je te reconnais.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Alors, qu'est-ce qui vous amène?
J'ai eu votre lettre lorsque je suis rentré des cours hier.
- Qui vous a donné mon adresse? - Ton adresse?
L'homme qui m'a donné ces lunettes,
un de tes anciens camarades de classe.
- Pranab? - Oui. Tu le vois souvent?
Oui. Je l'ai vu pour une consultation, il y a un certain temps.
- Je vois. - C'est un bon médecin.
Tu n'es pas mal non plus, mon garçon.
Cet âge appartient à chacun d'entre vous.
C'est vous qui travaillez...
et qui faitent que l'avenir de notre pays est lumineux.
Quand je vois vos réalisations,
le cœur sous ce vieux sac d'os est heureux.
Votre santé va bien?
Ma santé?
Ma génération n'en peut plus.
Nous sommes morts, écrasé dans la poussière
comme des reptiles.
Cassé, mon garçon jusqu'a l'épine dorsale.
Si nous sommes encore ici aujourd'hui,
c'est seulement en raison de notre force mentale.
C'est très difficile.
Si mon propre fils ne s'occupe pas de moi,
Je sais que vous le ferez.
Après tout, vous êtes comme mes propres fils.
Je vous ai élevé commes mes propres fils.
Si vous êtes célèbre aujourd'hui,
un certain crédit devrait me revenir.
Ai-je contribue pas à cela?
Dis-moi.
Parlez-vous d'une aide financière?
Je préfère ne pas utiliser le mot «aide».
Demander à Dronacharya et Eklavya de l'"aide"?
Attendez ici. Je reviens.
Je suppose qu'il demande de l'aide.
La communauté bengali est comme ça.
Qui est-il?
Notre vieux professeur.
- Il citait Samuel Smiles. - Combien vas-tu lui donner?
Oh! Je pensais que c'était une centaine.
Tu dois être folle.
Je ne veux pas tout de poisson, Ma. Pas besoin de se précipiter.
Il est prêt, mon enfant.
Tiens.
Je dois être au travail à 9:30.
La fille anglo-indienne n'est pas là depuis quelques jours,
je dois donc faire aussi son travail.
C'est ce que je dis. Tu travailles toute la journée.
Si vous ne mangez pas bien, comment tu vas tenir?
Belle-sœur.
- As-tu essayé les épinards? - Oui.
Alors?
Tu es passée.
Passée?
En première.
Devrions-nous garder la bonne ou la laisser partir?
Comment voulez-vous gérer toute la journée?
Vous pouvez voir combien je suis occupé.
Je rentre si tard chaque nuit.
C'est juste qu'elle a été demandé le reste de son salaire.
Oh. Dans ce cas...
Écoutez, ne faites rien.
Peux-tu donner les quatre roupies de la commode pour la femme de ménage?
- Où est l'argent? - Dans mon sac.
Dans le tiroir sur la droite.
Tu ne vas pas au bureau aujourd'hui?
- Non. - Pourquoi?
J'ai un jour de congé.
Maman n'a pas de jour de congé?
- Le bureau de Maman est mauvais. - Le bureau de Maman est mauvais?
L'as-tu trouvé?
Il y a un billets 10 roupies...
et sept de un roupie.
Ils sont tous ensemble.
Tiens.
Écoute.
Où est-elle maintenant?
Je suis en retard.
Je suis toujours en train de vous appeller.
Voici votre salaire. Où alliez-vous?
Maman, Papa dit que ton bureau est mauvaise.
Est-ce vrai?
Je pars maintenant.
Je vais.
Tu ne mets pas ton rouge à lèvres?
Maman, qu'est-ce que tu as jetée?
Écoute-moi.
Quoi?
Fais ce que tu veux,
mais s'il te plaît, ne te méprends pas, chérie.
Papa, Maman est folle?
Edith.
-. Edith -. J'arrive, Maman
- Comment allez-vous? - Je vais bien. Asseyez-vous.
Qu'est ce qu'il t'arrive?
La grippe?
- Mais tout va mieux maintenant? - Oui.
- Et maintenant, je dois faire tout ton travail. - Quel travail?
Tu n'avais pas une démonstration prévue aujourd'hui? On n'est pas jeudi?
Et où étais-tu hier?
Ne sois pas désolé. Dis merci. Tu auras la commission.
Tu n'as pas de rapport de ventes à me donner?
Tu allais me le donner demain?
Je n'ai pas encore eu mon salaire.
Tiens.
Ta paye.
Tu signe ici.
Signe.
Essaye de venir demain.
Amène ton rapport. Le patron sera content.
- Je dois y aller. - Bien.
Dis au revoir à ta mère pour moi.
Vous pensez que j'étais partie faire du shopping?
Naturellement. C'était ma première impression.
Asseyez-vous.
Que voulez-vous?
- Un thé. - Rien d'autre?
Deux thés.
Alors, vous êtes vendeuse?
Ne riez pas. C'est un bon travail.
- Et nous faisons de bons produits. - Est-ce vrai?
Regardez.
- Vous devez en acheter un. - Quoi? C'est obligatoire?
Pourquoi pas?
Puisque vous êtes le mari d'une amie riche.
“Autonit.”
C'est pour votre femme, bien sùr.
Bientôt les femmes auront rien à faire du tout.
Comment va Shipra?
Vous n'êtes pas encore venu chez nous.
Et je n'ai toujours pas rencontré votre mari.
J'ai déjà du mal à le voir moi-même.
Vraiment? Pourquoi?
Il est accro à son travail.
Il travaille 12 heures par jour.
Il part à 8 h et n'est pas à la maison avant 20 h.
Il est employé ou a-t'il son entreprise.
Il à sa propre entreprise.
Il est dans l'import-export.
Il est responsable de tous.
- Il fait tous tout seul. - Trés bien.
J'ai insistée pour travailler, parce que j'aime ça.
Sinon il ne m'aurais pas laissé le faire.
"Si je travaille, les gens vont dire que j'en fais pas assez."
Je vois.
J'ai dit: "Pourquoi?
Les gens savent tous ce que tu fais.
Finalement, il m'a dit: "D'accord, mais seulement pour six mois."
Encore un mois.
Et j'arrête.
J'ai un mauvais sens de l'orientation.
- Prenez à droite. - D'accord.
Trés bien.
Particulièrement dans la zone de Kalighat.
Je vous ai mis dans l'ennui.
Quand je vois que les tramways ne fonctionnent pas,
Je prends quelqu'un que je vois sur la route.
Pour être honnête,
quand je vois le sort des piétons,
je me sens un peu coupable.
J'ai même eu une dispute avec ma femme sur ce sujet.
Pourquoi?
Elle m'a dit que je ne devrais pas prendre n'importe qui dans la rue en stop.
Et quand je lui ai répondu pourquoi, elle a dit...
"Comment sais-tu si ils ne sont pas porteurs de microbes infectieux?
Désinfecte la voiture ou je ne monte pas dedans."
Elle est folle.
Excusez-moi de vous parler de ça, Mme Mazumdar ...
Mais les femmes ont des obsessions.
Elle est obsédée par les microbes.
Trois bouteilles de Dettol par mois.
Bhombol...
est-ce que Arati sera en retard.
Non, elle ne m'a rien dit.
Elle n'est jamais en retard.
Il y a une voiture dehors. Va voir.
Bhombol.
Bhombol, c'est toi?
Que s'est-il passé?
Mettez-le au lit doucement, monsieur.
Que s'est-il passé?
Je vous énervé pas. Il n'y a rien à craindre.
Il s'est senti un peu malade, alors il est venu à mon bureau.
Il a eu un vertige dans les escaliers et est tombé.
Il a trop marché au soleil...
et a des problèmes de pression sanguine.
Mais il n'y a pas besoin de vous inquiéter.
Je lui ai fais une prescription,
et il doit avoir un repos complet.
Restez prés de lui, d'accord?
Je te dis toujours de ne pas trop sortir.
- Asseyez-vous. - Non, je dois y aller.
Monsieur,Je m'en vais maintenant.
Ne vous comportez pas comme un petit enfant, d'accord?
Rappelez-vous: repos complet au lit.
Je suis un de ses anciens élèves.
Je ne l'avais pas vu depuis 25 ans. N'est-ce pas, monsieur?
Je crains que les circonstances ne soit pas...
Je dois y aller.
Puis-je vous dire un mot?
Je ne demande pas à être payé,
mais il y a quelque chose que je dois vous dire.
J'ai la sensation que vous le négliger tous.
Avec un fils adulte comme vous,
il n'y a aucune raison...
qu'il recherche un docteur tout seul.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais je devais vous dire.
Eh bien, je vais y aller.
Horne.
Non, attendez.
Je n'aurais jamais trouvé cet endroit tout seul.
Merci beaucoup. Voudriez-vous...
Merci beaucoup.
Pas aujourd'hui.
Une autre fois, si je me souviens du chemin.
Que s'est-il passé?
C'est Arati?
Je l'avais prévenu de ne pas errer dans les rues,
mais il n'écoute jamais.
Que vas-tu faire si tu te blesses?
J'ai cassé mes lunettes.
Ceux que Pranab m'a donné.
Que s'est-il passé?
En allant voir un médecin, il s'est senti étourdi et est tombé.
Bonté divine!
Comment allez-vous maintenant, Baba?
J'ai trop péché pour mourir tout de suite.
Ne dites pas cela, Baba.
Je ne ressens aucune douleur physique,
mais mes pensées...
sont très perturbés.
Essayez de ne pas trop parler.
J'ai dit de mauvaises choses sur toi, Arati.
J'ai dit ...
que tu avais changé.
Mais sais-tu ce que je faisais?
J'étais là pour mes élèves ...
et parlait mal de mon propre fils.
J'ai dit ...
il ne s'occupe pas de moi,
mais c'est toi qui s'occupe de moi.
Maintenant, tu dois décider de ma punition, Arati.
Peu importe ce que c'est ...
Je l'accepterais.
Vous connaissez votre punition?
Vous allez prendre tous vos médicaments,
et c'est moi qui vais vous les donner.
Vous êtes trop clémente, ma belle-fille.
Écoutez...
Je n'ai été en retard qu'une au cours des derniers jours.
Ce ne se produit pas tous les jours, non?
Tu as toujours le Austin.
C'est juste pour la boutique, pour quelques jours.
Non pourquoi? J'enverrai l'autre voiture pour toi.
Dans une heure. Vas faire les magazins,
et viens à mon bureau vers 5h30.
Oui, mon bureau.
Pas une minute. Promis.
Bien. Mais...
Combien de cadres...
ferait autant pour leurs épouses?
Bien.
Je suis venu...
Je vous reconnais. N'êtes-vous pas le mari d'Arati?
À moins que je me trompe.
Oui mais...
Il y avait une photo de vous dans le sac à main de votre femme.
Elle est tombé quand elle a sorti un rapport de ventes.
Elle a été prise au zoo, en face d'un chameau...
- Non, une girafe. - Giraffe...C'est ça!
- Votre mémoire est vraiment... - Pas du tout.
J'ai vu le nom de "Mazumdar" sur mon agenda,
et j'ai entendu votre voix au téléphone.
J'imagine qu'Arati est sorti.
Oui, elle est partie à 10:30. Si vous étiez venu un peu plus tôt...
- Alors, Je vais y aller. - Non, s'il vous plaît.
Un thé, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a d'urgent? Vous êtes libre ces jours-çi, non?
Et bien, oui ...
Vous êtes originaire de Pabna.
Vous voyez, je me tiens au courant de certaines choses.
De quel village?
La ville de Pabna elle-même.
Je suis de Sirajganj.
Nous sommes les plumes d'un oiseau.
Votre bureau est très agréable.
Est-ce que votre votre femme apprecie son travail?
Elle est contente, mais cela cause un peu de tension.
- Mais c'est réçent. - Elle rentre assez tard.
Vous voyez, la chose est que...
elle a cette collègue anglo-indienne.
Je ne devrais pas dire cela,
mais nos ex-dirigeants ont laissé derrière eux tout un clan!
La jeune fille s'est absentée quelques jours. Elle dit qu'elle est malade.
La vérité est peut-être tout autre.
Mais c'est votre femme qui a assumer la charge de travail en plus.
Sinon, elle n'aurait pas eu autant de travaille.
Bien sûr, il est inutile de vous le dire.
Après tout ...
vous la connaissez bien mieux que moi.
Le jour de votre "mésaventure",
elle a immédiatement fait pression pour une augmentation.
Dans un sens, elle est certainement un peu impulsive,
mais je ne pouvais pas lui refuser.
Avec un travailleur consciencieux,
vous avez parfois à répondre à leurs exigences.
S'il vous plaît.
Avez-vous déjà pensé à un mari et une femme...
travaillent dans le même bureau?
- Non, je ne peux pas dire... - J'ai...
et je ne l'approuve pas.
Donc, si je peu faire quelque chose pour vous,
cela doit être ailleurs.
Je ne suis pas venu ici pour un emploi.
N'avez-vous pas besoin d'un emploi?
Si, bien sûr.
Alors, où est le problème?
C'est très gentil de votre part.
Ce n'est pas de la gentillesse, monsieur.
J'ai un emploi et vous non.
Il se trouve que je pourrais avoir une certaine influence que vous n'avez pas.
La chose la plus importante...
est que nous sommes tous les deux de Pabna.
Impossible de faire plus simple.
Faites une chose pour moi.
Revenez me voir ce soir autour de 05h00.
- Serait-ce un problème? - Non.
Pendant ce temps, Je vais passer quelques coups de fils, d'accord?
Allons-y.
Dois-je dire à votre femme que vous êtes venu?
Non, vous ne devez pas lui dire.
Edith?
Qu'est-ce qui se passe?
Il vous a licencié?
Il ne vous crois pas?
Tiens.
Qu'avez-vous dit à Edith?
L'avez-vous l'insultez...
ou dit quelque chose à propos d'elle?
Vous n'allez pas vous battre avec moi à cause de cette anglo-indienne?
Qu'avez-vous dit à Edith?
Ne soyez pas aussi excitée, Mme Mazumdar.
Vous ne l'avez pas insulter?
Que je l'ai fait ou pas ...
Je n'ai pas à vous le dire, Mme Mazumdar.
Vous ne savez rien à son sujet ...
et vous l'insultée?
L'avez-vous congédiée?
Ecoutez, Mme Mazumdar ...
ce que je fais ou ce que je dis...
aux employés de mon bureau sont mes affaires.
Edith est peut être votre employé,
mais j'ai travaillé avec elle...
pendant quatre mois.
C'est mon amie.
Je la connais. Je suis allée chez elle.
Je l'ai vu de mes propres yeux qu'elle était malade.
Je ne sais pas comment vous avez sympathisé avec Mlle Simmons.
Mais puis-je vous demander...
ce que vous savez...
à propos des anglo-indiennes?
Je ne connais pas d'autre anglo-indiennes ...
mais je connais Edith.
Et je peux vous dire...
elle ne mérite pas d'être insulté.
Je ne l'ai pas insulté!
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Le jour où j'ai réalisé qu'une bengali, vous...
Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre que je l'ai fais pour votre bien?
Lorsque je me suis rendu que vous pouviez faire son travail, j'ai décidé de la congédier.
Seul mon sens du devoir a fait que je l'ai gardé plus longtemps.
Pourquoi intervenez-vous? Que gagnez-vous?
Vous mettez en péril votre poste.
Est-ce que votre ami ferait la même chose pour vous?
Vous êtes folle à liez.
Vous avez pas le droit de dire quoi que ce soit à propos d'elle,
surtout quand ce n'est pas vrai.
C'est injuste et faux.
Mme Mazumdar...
vos mots...
serait plus apte à être tenu de mon côté de ce bureau,
pas du vôtre.
Vous outrepasser les limites.
Je pense...
que vous devriez lui présenter des excuses.
Allez-vous le faire?
Mme Mazumdar, vous ne comprenez pas que...
Vous ne comprenez pas...
que votre attitude pourrait avoir de graves conséquences.
Vous voulez des excuses?
Si vous perdez votre emploi, que se passera t'il?
Alors...
Je serais très heureuse...
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est?
Ma démission. Changer de date.
Qu'est-ce qui se passe?
Ne sois pas en colère. Ne te méprends pas.
Personne ne me comprends. Toi non plus.
Mais qu'est-il arrivé?
Je quitte mon travail.
Tu le quittes?
Himangshu-babu a licencier Edith sans raison.
Elle avait rien fait de mal, mais il ne voulait rien entendre.
Maintenant, elle ne peut plus se marier.
Je me suis senti tellement mal pour elle.
C'est tellement injuste que...
Tu es en colère.
Je peux dire que tu es en colère.
Vers qui vais-je me tourner maintenant?
Ne pleure pas.
Je ne suis pas en colère, tu entends?
Je ne suis pas en colère...
bien que je ne sois pas heureux non plus.
Tu connais notre situation.
Je sais. J'ai fait une grosse erreur.
Ne dis pas ça.
Écoute-moi.
Tu as résistée à l'injustice. Etait-ce mal?
Je n'aurais jamais pu faire ce que tu as fait.
Je n'aurais pas eu le courage.
Gagner notre pain quotidien fait de nous des lâches.
Mais tu n'as pas été lâche. Est-ce un petit accomplissement??
Pourquoi devrais-je être en colère contre toi?
J'ai peur. Très peur.
Pourquoi? Je suis à tes côtés.
- Tu es à mes côtés? - Où puis-je être d'autre?
Tu es partis si loin de moi.
Ne t'éloigne plus.
Arati, ne pleure pas.
C'est le moment d'être forte.
Comment nous débrouillerons-nous si tu t'écroules?
Ne pleure pas.
C'est une si grande ville.
Avec tellement d'emplois différents.
Sûrement l'un d'entre nous pourra trouver un emploi.
Essayons.
Je suis sûr que nous y arriverons tous les deux.
Tu sais...
même face à ce moment difficile...
ne sachant pas ce que le destin nous réserve...
Je me sens très heureuse.
Tu n'as plus peur?
Sens.
- On y va? - Allons-y.
FIN
Traduction : Stank