Ma voiture a soif. Je peux avoir de l'eau ?
Dieu est bon. Il m'envoie un homme grand et fort.
Il ne m'a pas parlé de ça. Je ne fais que passer.
Ce n'est pas que passer.
C'est votre voiture ?
C'est ma maison.
Vous réparez und dann habe ich...
J'ai quelque chose que vous faites.
Je vous remercie, madame, mais j'ai des impératifs. Merci pour l'eau.
Si c'est pour une location, je suis votre homme pour la journée.
- Location ? - Vous avez du travail pour moi ?
Location égal rémunération. Je serai plus doué que vous pour la clôture.
Je suis mère Maria.
Enchanté de vous rencontrer. Vous avez une belle famille. Moi, c'est Homer Smith.
Herr Schmidt, clôture non. On la fait nous.
Là-haut. Le toit.
Vous réparez ?
II n'y aura pas de fuites aujourd'hui. Ça ne fuit que quand il pleut.
Je plaisante.
- Vous prenez ça. - J'ai mon matériel.
Pour du bon boulot, il faut de bons outils. Je suis une bonne location.
Location...
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre lit.
- J'ai ce qu'il faut. - Vous dormez là-dedans ?
Vous vous méprenez.
J'ai fini le boulot. Vous me payez, et je décolle.
- Décolle ? - Illico.
Vous êtes si pressé ?
J'ai faim. Je vais m'arrêter manger avant de reprendre la route.
Nous ne sommes pas sur la terre pour nous dépêcher, Schmidt.
Pour le dîner, je sonne la cloche.
Vous vous nourrissez vraiment de ce que la terre vous offre.
Dieu n'a pas été très généreux.
Bientôt, nous aurons des légumes aussi.
Et parfois, du poulet.
- Bien... - Vous fumez ?
- Oui, madame. - Vous pouvez fumer ici.
- Je dois y aller, maintenant. - Ne vous dépêchez pas.
Nous venons d'Allemagne, d'Autriche et de Hongrie.
Nous apprenons l'anglais.
Envoyez-moi le valet de chambre.
Voici la liste de mes habits à laver.
Cinq paires de chaussettes.
Deux pyjamas.
Attendez. Je peux vous parler anglais.
Vous n'avez qu'à me dire ce que vous voulez savoir.
Comment s'appelle ça ?
Un gramophone.
Grammophon... Gramophone.
Disque.
Disque de gramophone.
Le disque de gramophone est noir.
Noir ?
Fourneau.
Le fourneau est noir.
Ma peau est noire.
Non. Sa peau est blanche.
- Ma peau est noire. - Blanche ?
Blanc, Weiß. Noir, Schwarz.
On va faire... Regardez.
Attendez.
Je me lève.
Je m'assieds.
Je me lève, ouaip !
Procédons par étape. Tout le monde s'assied.
Vous vous levez.
Vous vous asseyez.
Nous nous levons tous.
Nous nous asseyons tous.
Envoyez-moi le valet de chambre.
Bonne nuit.
Bonjour.
Bonne nuit.
- Vous pouvez vous tourner. - Vous dormez...
Une petite minute.
Une toute petite minute !
Je ne suis pas une nonne. Ne jouez pas à la matrone avec moi.
Je me lève quand je le sens, et je me mets au boulot si je veux.
Maintenant, payez-moi, et je m'en vais.
Vous allez ? Non. Vous allez manger.
- Je mangerai ailleurs. - Mangez !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Elle ne vous fait pas creuser des trous et couper des bûches ?
S'il vous plaît... vous parlez lentement ?
Excusez-moi.
Cette vieille dame peut être méchante quand elle s'y met.
On a le droit de dormir. On a le droit de s'amuser.
Et on a le droit...
de manger.
C'est ça, un petit-déj' catholique ?
Un œuf.
Elle nourrit pas son homme comme elle donne des ordres.
Puis-je mendier un café ?
Nous pas café.
On va faire les comptes. Je déduis le dîner d'hier...
- et ce que vous appelez petit-déjeuner. - Suivez-moi.
- On construit une chopelle. - Très joli. C'est quoi, une "chopelle"?
- Nous construisons une chopelle, ici. - Qui c'est, "nous"?
Vous.
Vous rêvez. Je ne construirai pas de "chopelle".
Je ne construirai pas de "chopelle", et en plus, je décolle.
- Je ne suis pas un entrepreneur. - C'est pour commencer.
- Je ne veux pas de tout ce travail. - D'accord.
- Nous femmes, allons la construire. - Faites donc !
- Oui. Dieu le veut. - Misère. Voici ma note.
D'accord. Je vais déblayer un peu. Les filles pourraient se casser le dos.
Un tout petit peu, en échange de votre petit-déjeuner gargantuesque.
Vous ne m'injuriez pas, j'espère.
Vous vouliez le petit-déjeuner au lit ? On dirait un millionnaire.
Eh oui. Je suis un millionnaire.
Wall Street !
"Nous, femmes, allons construire une chapelle !"
La vieille mère va nourrir ses esclaves ?
J'ai trait la vache hier.
Je trais la vache aujourd'hui.
Je trairai la vache demain.
Très bien.
Très bien, Schwester Elizabeth.
"Merci." Danke schön. Merci.
Parfait.
À vous, mama. "Merci."
C'est l'heure.
Bonne nuit.
Bonne nuit, sœur Elizabeth.
Bonne nuit, sœur Albertine.
Sœur Agnes, levez-vous de bonne heure. Vous devez traire cette pauvre vache.
Je trais la pauvre vache.
Vous aimez plaisanter, Schmidt ?
Ça, ce n'est pas une plaisanterie. À présent, je m'assieds.
Je vous donne une facture. Vous me payez pour mes services.
J'ai passé deux jours ici, ma mère. Je suis à louer, vous vous souvenez ?
Je parle mal anglais.
Vous voulez flouer un pauvre petit gars de la campagne comme moi ?
On va jouer selon vos règles.
L'Évangile selon saint Luc. Chapitre 10, verset 7.
Votre bible est en allemand.
Je vais vous la lire en anglais.
"Demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qu'ils offriront ;
car l'ouvrier est digne de son salaire."
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête, mais l'idée y est.
Vous êtes oû? Proverbes, chapitre 1, 14.
"Prends ton lot, il n'y a qu'une bourse pour tous..."
Je suis pauvre. J'ai besoin d'être payé !
Matthieu... chapitre 6.
Versets 28 et 29.
Schmidt, lisez en anglais.
"Pourquoi se soucier du vêtement ?"
"Étudiez les lis des champs..."
"lls ne travaillent pas,
cependant, même Salomon dans toute sa gloire,
n'était pas vêtu comme l'un d'eux."
Étudiez les lis.
Ça veut dire quoi, ça ?
Allez au lit. Demain est dimanche. La messe en ville est à 9 h 00.
- Je suis baptiste. Pas de messe pour moi. - Nous allons.
- Comment y alliez-vous, avant ? - À pied. Maintenant, on a vous.
Bon sang ! Je ne suis pas à vous.
- Bonne nuit, Schmidt. - Mettez-vous ça dans le crâne.
- Et arrêtez ça. - Dieu vous bénisse, Schmidt.
Bonjour.
- Le petit-déjeuner ? - Jamais avant la messe.
Vous êtes en beauté. Maigres, mais en beauté.
C'est oû? L'église.
Oui, mais elle est oû?
- Ça ne se fait pas. - Là, Schmidt.
Venez.
Je vous attends à l'intérieur.
- C'est vous, le garçon ? - C'est moi.
Je peux avoir un petit-déjeuner ? Un vrai de vrai ?
- Ce que vous voulez. - Une orange pressée, bien fraîche.
Un tas de galettes, avec plein de beurre fondu et de sirop d'érable.
Et faites-moi 3, 4, 5 œufs au plat avec la dose de saucisses,
une montagne de tranches de pain de mie avec de la confiture de fraise,
et un café, s'il vous plaît.
- Pas de haricots ? - Vous en avez ?
- Les meilleurs, señor. - Alors, ça aussi.
Lait ?
- J'ai dit frais. - Je les ai pressées moi-même ce matin.
Excellent.
Faites fondre du fromage sur les haricots.
- Vous n'allez pas à l'église ? - Je suis baptiste.
- Pourquoi vous bossez pour les sœurs ? - Je travaille pour moi.
- Et vous, pas d'église ? - J'ai une affaire à tenir.
- Mais vous êtes catholique. - Non. Je le suis né mais...
- Le père Murphy... - Quel est le problème ?
- Il boit. - C'est un prêtre.
C'est un lrlandais.
Amen, amen, amen, hein ?
II suffit de prier assez fort pour ne plus sentir la faim.
Mais prier ne paie pas le loyer, ni l'essence.
Ce n'est pas Dieu qui va assurer derrière ce comptoir.
Je dois remplir mon portefeuille, moi.
- Elles vous paient ? - Bien sûr.
Je me demandais. Il paraît qu'elles n'ont pas un radis.
Elles ne sont pas assez robustes pour exploiter cette terre.
La vieille mère y arrivera.
Ce vieux Gus Ritter, l'ancien propriétaire,
il pouvait faire pousser des patates sur de la roche.
Il a légué sa terre à un ordre religieux d'Allemagne de l'Est.
Les sœurs ont traversé le mur. Elles vous ont raconté ?
Non. Celui de Berlin ?
Elles ont traversé le mur, l'océan et tout le pays. Tout ça pourquoi ? Ça.
- Elles ne parlent même pas anglais. - Je leur donne des leçons.
Avec l'accent paysan !
Vous n'allez pas rester avec les sœurs ?
- Je ne fais que passer. - Oui.
Si elles vous demandent quoi que ce soit, refusez.
C'est de la tarte ? Je la veux en entier. Je peux ?
Ça va faire cher.
Emballez-la. Je suis un millionnaire de Wall Street.
- Je m'appelle Homer Smith. - Juan Aquilito.
Je crois qu'on vous demande.
Schmidt, voici le père Murphy. Il veut vous parler.
Enchanté.
Si on allait un peu au frais ?
Les Catholiques se rassemblent en plein air ?
J'ai cinq autres clubs comme celui-ci. Je couvre 650 km par semaine.
Bienvenu dans le Vatican du pauvre.
Mère Maria croit que Dieu vous a envoyé.
Ça m'étonnerait qu'll ait envoyé un baptiste noir à une sœur catholique.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Elle dit aussi que vous allez lui construire une chapelle.
Elle me l'a demandé.
Mais vous savez ce que c'est. J'ai d'autres chats à fouetter.
Elle pense que ses vœux ont été exaucés par ses prières.
À mon ordination, j'ai prié pour avoir une belle église dans un riche diocèse.
J'ai envoyé le message en anglais et en latin, et II m'a répondu.
Il m'a répondu.
Je les baptise, je les confirme,
j'écoute leurs confessions, je les absous, je leur donne les derniers sacrements,
je fais le plein, je vérifie l'huile, je repars, et je prie.
Je prie pour qu'aucun de ces vieux pneus ne crève.
- Vous restez chez les sœurs ? - Je ne fais que passer.
C'est très bien comme ça.
Chantez-en une autre.
"Ave Maris Stella".
Il faudra me l'apprendre.
À vous de chanter.
- Vous voulez quoi ? - On ne connaît que des chants religieux.
Chantez ce que vous voulez.
Oubliez celle-là.
Je vais chanter une chanson du pays, une chanson de rassemblement.
Vous chantez avec moi, d'accord ?
Tout ce que vous avez à dire, c'est : "Amen."
On y va.
Je vous appelle pour le petit-déjeuner.
Gardez votre verre de lait et votre unique œuf.
Si vous me servez le petit-déjeuner, je suis obligé de bosser. J'arrête.
Je quitte le nid. Je m'en vais illico.
Je m'en vais.
Dépêchez-vous. Schmidt nous amène à Northfolk !
- On va à Northfolk. - Vous avez votre billet de retour ?
Ne vous faites pas de souci pour nous.
Amen.
Eh bien... Ce fut intéressant. Pas lucratif, mais intéressant.
Schmidt, oû allez-vous ?
Je ne sais pas. Vers l'ouest ?
Los Angeles, San Francisco. Peut-être jusqu'à...
Alors... au revoir.
Hé ! Vous.
C'est vous, Schmidt ?
Elles m'appellent comme ça. Mais c'est Homer Smith.
C'est vous qui construisez leur chapelle ? C'est une blague.
- Pourquoi ? - Il paraît que vous êtes leur entrepreneur.
- Et alors ? - Vous êtes entrepreneur ?
- Pourquoi pas ? - Quel genre d'entrepreneur ?
Indépendant.
Vous êtes d'ici ? Jamais entendu parler de vous.
- Je viens d'un autre État. - D'oû vous connaissent-elles ?
- Comment vous ont-elles convaincu ? - Ce n'est pas le cas.
Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.
Je veux bien passer l'éponge, mais si vous êtes leur entrepreneur,
dites-leur d'aller voir ailleurs. Moi, je ne fais pas crédit.
- Pigé, mon gars ? - Pigé. Dites, mon gars...
- Vous avez besoin d'un bon ouvrier ? - Oui.
- Deux jours par semaine. - À faire quoi ?
Du terrassement.
- Vous avez de l'expérience ? - Pour ça, oui.
Que faites-vous, le reste du temps ?
Comme j'ai dit : Je vais me construire une chapelle.
Je vous paierai le salaire en vigueur, quelle que soit votre tâche.
7 h 00, jeudi matin. Si vous me baratinez, vous serez viré à 7 h 15.
Une seconde.
- Au revoir, Schmidt. - Montez.
- On va à l'arrêt de bus. - Ne faites pas de manières.
Je ne veux pas qu'il pense qu'on se dispute.
Oui, dispute. On ne se dispute pas avec son entrepreneur.
On va y arriver, Schmidt.
Il faut trois ingrédients pour un travail comme celui-ci. D'abord, il faut un plan.
Ensuite, il faut de la main-d'œuvre.
Mais, enfin, il faut des matériaux.
On va avoir besoin de 10, 20, 30, 40 fois plus de briques que ça.
Vous les aurez ?
Au travail.
Tu écoutes encore, Seigneur ? Pourrais-Tu mettre un peu de viande sur la table ?
Le chantier avance bien.
Le problème, c'est l'argent.
Je sollicite votre organisme...
renommé pour ses...
philanthropiques.
"Fonds Maximillian, 711, 5e avenue, New York."
"Chers Messieurs, je vous présente tous mes respects,
et me permets de requérir une aide financière..."
Attendez. Un mot meilleur.
Dollars !
Les Lions.
Les Élans.
L'Ordre des orignaux.
Les Kiwanis. C'est quoi, ces animaux ?
C'est américain.
Frappez avant d'entrer. Je vous l'ai dit.
- On vous a gardé à manger. - Fini, le pain et le lait.
Une bonne soupe de patates.
Qui me rendra beau, gras et fort ?
Et vous m'aimez gras et fort.
Quoi encore ?
Regardez vos mains. Sales.
Allez laver vos mains et votre figure sales.
D'accord, j'y vais.
Et à mon retour, ce sera l'heure de la leçon d'anglais.
Et moi, vous ne me remerciez pas ?
Non. Je Le remercie Lui. Vous, c'était de la faiblesse.
C'est pas vrai.
- Venez avec nous. - Je vais remplir mon estomac baptiste.
Chers amis de Piedras,
vous avez vu cet homme qui nous amène à la messe,
mais vous ne savez pas qui il est et ce qu'il fait.
Je vous le dis maintenant : Il s'appelle Homer Schmidt.
Il n'est pas de notre foi, mais il nous a été envoyé par notre Dieu,
qui est Dieu de toutes les fois.
Il nous construit une chapelle.
C'est vrai. Nous la verrons tous. Un miracle !
Ma mère !
- J'ai posé ma dernière brique. - Un bon début.
- Et je n'ai plus de planches. - Tout va bien.
- Je veux bien continuer mais... - Tout va bien.
J'ai entendu.
- Vous travaillez chez Ashton, demain ? - Demain et après-demain.
Après, on verra.
- On avait un marché, et j'ai fait... - Tout va bien. Dieu le veut.
- Qu'on trouve des briques ou pas ? - L'un ou l'autre.
Vous auriez fait une grande avocate, vous savez ?
Bonsoir.
- Comment vont les affaires ? - Très bien.
Simple curiosité : Qu'utilisez-vous comme matériaux ?
On attend une nouvelle livraison.
Pas de briques ?
Pourquoi achetez-vous ce dont on n'a pas besoin ?
Une petite minute.
Vous êtes prodigue en religion, d'accord,
mais vous êtes incapable d'accepter un cadeau sans humilier celui qui le donne.
Pauvre homme. Il est vexé.
Je ne vous supplie pas pour un merci, mais j'en ai assez de ces humiliations.
Je me suis montré assez patient comme ça !
Pourquoi être chez Ashton quand vous devriez construire la chapelle ?
Oû sont les briques ?
Elles vont venir. Peut-être pas ce soir, mais il y a d'autres choses à faire.
Ratisser, et planter des arbres.
Vous n'avez pas respecté votre part du marché.
C'est parce que j'ai eu foi en les hommes plutôt qu'en Dieu.
C'était un contrat invisible, de toute façon.
- Je ne vous crois plus. - Qui êtes-vous pour ne plus me croire ?
Quelqu'un qui va s'en aller illico ?
J'ai parcouru près de 13000 km pour arriver ici.
Vous pleurez pour quelques briques qui ne sont pas là à temps.
Vous savez ce qu'on a traversé pour venir ici ?
Vous ne vous mettrez pas sur le chemin de cette chapelle.
Elle sera construite.
Bonne chance, et ne comptez plus sur moi.
Vous croyez que votre robe est un uniforme qui fait de vous un flic,
que vous pouvez faire la loi à votre guise ?
On dirait que vous sortez d'un vieux film de guerre. Un petit Hitler !
Trouvez-vous un autre pigeon.
Il n'a rien laissé.
Rien.
- Vous n'avez aucune nouvelle ? - Aucune.
- Ça fait plus de trois semaines. - Il aurait pu nous envoyer une carte...
- Il reviendra. - Vous en êtes sûre ?
Enfin... Ne vous en faites pas trop. Il est fainéant et irresponsable.
Mais s'il revient, dites-lui que je lui ai gardé du boulot au chaud.
Il se débrouille bien, avec un bulldozer.
Souriez.
Mais ne dites rien.
Allez prendre votre petit-déjeuner.
Bonjour.
C'est une superbe matinée.
Les affaires dominicales se sont arrangées, depuis mon départ.
Question. Pourquoi ?
- Pourquoi je suis parti ? - Pourquoi vous êtes revenu ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
C'est malin.
C'était un messager. Ils veulent savoir si vous allez rester.
Je leur ai dit que oui. Je les ai rendus heureux.
Bon. Un grand petit-déjeuner, alors ? Ce sera quoi ?
Un Coca.
"Lavez-vous, Schmidt. Vous sentez mauvais."
Elles auraient dû me demander de faire une baignoire avec eau chaude.
Ç'aurait été plus sensé. "Lavez-vous, Schmidt."
C'est la première chose gentille qu'on m'ait dite depuis mon retour.
Ce qui me turlupine, c'est qu'elle était sûre que j'allais revenir.
Tu n'aurais pas une bonne bière fraîche sur toi, par hasard ?
J'ai dû perdre la tête pour revenir.
Toutes ces briques ! N'est-ce pas fantastique ?
- C'est eux qui les ont amenées. - Ça ne suffira pas.
- D'accord ! - Quoi ?
On va prier pour en avoir d'autres.
- On est venus vous aider. - Merci.
C'est très gentil, mais je n'ai pas besoin d'aide.
Vous savez vraiment ce que vous faites ?
Vous avez prié pour beaucoup de briques,
mais vous n'avez prié que pour un seul bâtisseur de chapelle.
NE TOUCHER À RIEN
Je voulais voir la cathédrale du solitaire.
C'est tout ? En une semaine ? Dieu a fait le monde en ce laps de temps.
Et il prenait même le temps de se reposer.
Vous avez un public.
- Impossible de m'en débarrasser. - On leur a dit que le spectacle était super.
Poussez-vous de mon adobe.
Oû voudriez-vous qu'on vous enterre ? Sous l'autel ?
Poussez-vous de mon adobe.
Vous ne la voulez pas ? Ne la prenez pas. Allez plutôt en chercher une autre.
Une part de tarte ?
Je n'ai pas faim.
Je voulais la construire moi-même.
Ils vous aident. Tout est pour le mieux.
Je ne veux pas qu'on m'aide. Je voulais la construire moi-même.
Elle aurait été érigée doucement mais sûrement.
Eh bien, ce sera rapide, et vite fini.
L'archevêque...
Il risque d'être occupé, mais je crois qu'on devrait l'inviter.
Écoutez...
Toute ma vie, j'ai voulu construire quelque chose.
Si j'avais pu faire des études, j'aurais été architecte ou ingénieur.
J'aurais jeté le pont du Golden Gate sur la baie de San Francisco.
J'aurais pu construire une navette pour aller sur Vénus.
Vous ne m'écoutez pas.
La chapelle se construit, et c'est tout ce qui compte.
Je voulais la construire moi-même.
Dieu est en train d'édifier la chapelle,
et vous vous lamentez sur votre sort parce que vous n'êtes pas Lui ?
II n'a pas fini son café.
Les murs sont trop hauts.
Der Wanden, c'est soutenir. Le mur !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Écoutez tous...
Ça ne va pas.
Vous leur avez promis une chapelle, mais ils n'auront rien.
Il faut s'appliquer.
Alors... Ne vous arrêtez pas.
C'est vrai, j'ai cru que vous étiez fou. J'avais tort. Vous aviez raison.
Vous voyez, je sais être humble. Et vous ?
Les murs sont beaucoup trop hauts.
Le padre avait raison.
Vous partez, ils rentrent chez eux, les murs s'écroulent,
la pluie dissout les briques, le vent soulève la poussière.
Ils retrouveront leur pain spirituel au dos d'une camionnette ambulante.
S'il vous plaît, continuez comme avant !
Tous ensemble, en riant, en chantant !
Ça doit se passer comme ça !
Attendez.
Tout est de travers. Cette poutre va ici.
Cette poutre repose sur une solive et soutient le toit. Compris ?
Et les murs ne sont pas assez hauts. Il faut plus d'adobe.
C'est un sacré patron, hein ?
Tout travail demande un patron.
Je sais simplement comment je veux ma chapelle.
Une fois la poutre en place, on posera le toit comme ceci. Vous suivez ?
Allez, maintenant, on s'active !
Les filles, ces hommes ont besoin d'être bien nourris.
Il faut traire la vache, et tartiner des bonnes tranches de pain.
Plus d'adobe par ici !
Vous aussi, mama. Macht schnell !
Un petit Hitler.
Adobe.
Ça va durer des milliers d'années.
C'est agréable.
Le patron veut plus d'adobe.
Oû est le patron ?
II faut un autre homme pour cette poutre.
J'ai besoin de vous pour poser cette ferme.
Doucement. Là, c'est bon.
Allez aider de ce côté. Il arrive.
- On parle de vous, en ville. - Ah oui ?
Juan, le barbecue est prêt ?
- Qu'ils posent ça, et puis on déjeune. - OK, patron.
Quel patron !
On mange !
Oû avez-vous trouvé tous les matériaux ?
- Tout le monde a donné un peu. - Pourquoi ?
Quand on donne du bois et des briques, qu'est-ce qu'on gagne ? Une chapelle.
Un endroit oû les enfants recevront les sacrements.
Ils tiennent à ce que leurs enfants aient la foi.
- C'est ce qui vous motive aussi ? - Moi, c'est une question d'assurance.
Je pense que la vie est ici-bas. Je ne vois ni ne crois plus loin.
Mais s'ils ont raison pour l'au-delà, j'aurai payé mon assurance.
Patron !
- Je peux faire quelque chose pour vous ? - Je suis à court.
- Les bons ouvriers se font rares. - Vraiment ?
Je suis sur un contrat pour une autoroute.
Désolé, j'ai un contrat pour une église.
Quand vous aurez fini, j'aurai besoin d'un contremaître.
Merci, M. Ashton.
Mais quand j'en aurai fini ici, je m'en irai.
Il faudra qu'on trouve le bon endroit pour poser ça.
Merci.
Amenez-le plutôt à mère Maria.
Tout le monde veut donner.
Monsieur.
Après la pose du toit, on fait la fiesta. Ça vous dit ?
Non, merci.
J'ai des choses à faire. Mais, merci.
Qu'il construisent une maison ou une grange, ils font toujours la fiesta.
Dans ma chapelle !
Le gringo !
Gringo...
J'ignore si c'est mieux ou pire que les autres noms d'oiseaux qu'on me donne !
- Alors, enfin réveillé ? - Il faut croire.
Bien.
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est la seule chose à faire quand un homme a mélangé vin et tequila.
Je vais vous mélanger avec de la tequila, moi.
Un peu de silence !
Bonjour. J'ai apporté quelque chose pour votre chapelle.
Ce n'est pas de 1er choix, mais ça peut toujours servir.
- Elles prenaient de la place pour rien. - Qu'en pensez-vous ?
On pourrait les écraser et en faire du gravier pour le mur.
Mais elles valent... Elles ont été bien cuites.
Merci.
J'aurais dû envoyer ces briques anonymement.
Quelle générosité. On construit avec des adobes, et il nous donne des briques.
Elles valent cher. Je me demande pourquoi il a fait ça.
- L'assurance. - Quoi ?
Rien.
M. Ashton, il nous faut des briques et du bois de charpente.
Il faut aussi des bardeaux et beaucoup de ciment.
Car on va construire une école et un hôpital.
Et puis, il nous faut des poutres. Vous comprenez ?
Vous et votre chapelle, et cette idée d'impliquer tout le monde !
- Qu'y a-t-il ? - Elle ne me lâche plus.
- Mais la chapelle est presque finie. - Ce n'est que le début, pour elle.
Après, elle veut une école et un hôpital. Et seuls Dieu et elle savent quoi encore.
J'ai dépassé ma franchise. Elle ne va plus me lâcher, maintenant.
Cette gentille vieille dame ?
- Señor Patron, je peux vous aider ? - Non. Cette partie, c'est moi.
On mettra des cloches ?
Un jour.
Alors...
Demain, première messe.
Alors...
Vous vous assiérez devant. Vous. Pour que tout le monde vous voie.
Et c'est moi qui ai posé toutes les briques au-dessus de la porte.
Une vraie église oû vous pourrez dire la messe.
Il y a tant de choses à faire.
Demain, le chœur de Northfolk va venir.
Les petits garçons et les petites filles ont de si belles voix...
Pardon ?
Lls se tiendront là-bas. Et là, on mettra des fleurs, des deux côtés de l'autel.
J'ai beaucoup à faire.
Il y a bien longtemps, j'ai fait une prière vaine et égoïste.
Et Dieu a exaucé ma prière à travers vous, à travers vous tous.
Je prie maintenant pour être à la hauteur de Sa confiance et de la vôtre.
J'ai tant à faire.
Vous allez bien ?
Ce soir, vous ne souriez pas, Herr Schmidt. Allons, souriez.
C'est comme votre première soirée ici.
Rien n'a changé.
Vous n'avez pas fixé les bancs au sol...
C'est fait.
Vous devez huiler la porte pour qu'elle ne grince pas.
C'est fait.
- Et la traverse de l'autel ? - Tout est fait.
Alors tout est fini.
Tout est fini. Je vous ai construit votre "chopelle".
Vous m'avez construit une chapelle.
Rectification. "Merzi."
Rectification. Merci.
C'est très gentil, ça.
C'est l'heure de la leçon d'anglais.
J'ai construit une chapelle.
Vous avez construit une chapelle.
Nous avons construit une chapelle.
Il a construit une chapelle.
Amen.
Sous-titrage Visiontext : Chloé Leleu
FR