Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
LES CAMARADES
TURIN À LA FIN DU 19ÈME SIÈCLE.
Omero.
Debout. Il est cinq heures et demi.
Lave-toi bien. Le cou et les oreilles.
Vite, ma fille. Il faut faire chauffer le lait.
- Ce charbon qui prend pas. - C'est à cause de toute cette humidité.
Ce salaud de charbonnier qui pisse dessus.
Parle correctement malappris
Réveille-toi !
Laisse le. Il a eu mal au ventre toute la nuit.
Des excuses pour pas étudier.
- C'est pas vrai. - Espèce de faux cul.
Je sais pas lire mais les chiffres je les connais Et ça c'est un zéro.
Omero, laisse des sous pour les commissions.
Encore ? On est qu'au milieu de la semaine.
C'est les derniers, Arrange-toi avec.
Ta musette.
- Tu t'es lavé au moins ? - Salut.
- Bonjour. - Salut.
Gamin, tu te grouilles.
Ne m'appelle plus gamin.
Je continuerai si j'en ai envie, et puis t'es plus jeune que moi.
Fait gaffe. Je t'aurai averti.
Rosette !
J'arrive.
M'obliger à amener le môme par un temps pareil.
Quand je pars, il roupille. Quand je rentre, il roupille.
J'ai le droit de le voir.
Regarde le ton papa !
Il me reconnait même pas.
Ça t'apprendra !
Mal élevé.
On nous laisse même pas le temps de manger.
Grouille-toi. Tu es toujours le dernier.
Le Nègre, toi au moins t'as fini.
Ces sauvages mastiquent même pas.
Arrêtez les machines !
La chaudière ! Coupez la chaudière !
Comment il va ?
Comment veux tu qu'il aille. Une main ça repousse pas.
Collecte pour le manchot.
Toujours des collectes. C'est tout ce qu'on sait faire.
Raoul a raison.
Il faut bien aider un camarade.
- On est pas des bêtes. - Bien sur qu'on est des bêtes.
14 heures de machine et une demi-heure pour bouffer.
Et quand un malheur arrive, tu crois qu'on va voir les patrons ?
Mais non, pas de danger.
On fait une collecte, hein, Pautasso ?
Voilà ce que nous sommes. Des moutons !
Pas moi en tout cas. Moi je suis prêt à aller les voir.
Si tu en doutes, c'est une beigne que tu recevras.
Calme-toi, papa. C'est pas avec des paroles qu'on mange.
Comment il va faire, Giannella ?
Vivre de nos aumônes ?
On a même pas un fond mutuel.
Martinetti, je viens de dire que j'étais prêt.
- Prêt à quoi ? - Prêt à aller chez le patron.
Pour lui dire quoi ?
Je sais pas. Ce que vous voulez.
Que 14 heures de travail par jour c'est trop.
J'allais le dire ! Réduction de la durée du travail.
Formons un comité.
Je me mets comme chef.
On est tous égaux. Toi, lui, moi...
Et moi !
Pas de femme. Ça ferait pas sérieux.
On travaille, on donne à la collecte,
mais pour se défendre, non ?
Silence! Un peu de respect !
Excusez nous, ma sœur Tout le monde au lit.
Sinon demain, vous n'arriverez pas à enfiler vos pantalons.
Ton père, je lui tire mon chapeau.
- Faire un beau brin de fille comme toi. - Imbécile !
Préparez vos gamelles.
Au menu, bœuf bouilli et soupe de légumes.
Saloperie de temps. Dépêchez-vous.
Attendez-moi. Mon parapluie fout le camps.
- Tu veux pas qu'on t'abrite ? - C'est beau la galanterie !
C'est pas un temps à être galant.
Qui va parler à l'ingénieur ? En chœur comme à l'opéra ?
J'ai pas la parole facile. Martinelli, toi tu sais.
D'accord, je lui parlerai.
Où allez-vous ?
On aimerait parler à M l'ingénieur.
L'ingénieur ? Qu'est-ce que vous lui voulez ?
On voudrait lui dire un mot.
Vous pouvez me parler.
- C'est un secret ? - Au contraire...
On parle au nom de tous.
C'est au sujet de l'accident d'hier.
14 heures de travail,
c'est trop.
Vous avez de la chance,
Si vous aviez tenu ce discours devant l'ingénieur,
qui sait comment ça se terminerait.
Les horaires !
A Turin, tout le monde a les mêmes.
Et les accidents ?
Un malheur, c'est un malheur. Personne n'y peut rien.
Il fallait faire plus attention.
Ce n'est pas la faute de l'ingénieur.
Bon appétit, M l'ingénieur.
Je suis un salarié comme vous.
Je suis de votre côté.
Je vous le dis la main sur le cœur.
Restez les pieds sur terre. Oubliez ces idées ridicules.
Comment ces absurdités vous sont-elles venues à l'esprit ?
Vas-y, parle.
C'est pas une absurdité.
L'absurdité, c'est de faire trop travailler les gens.
Bien dit.
J'ai pas raison ?
Bien écrit. Les billets pliés soigneusement.
Je repasserai.
Y'en a derrière.
- Une autre collecte ? - Ton nom, tu le mets ?
- Pourquoi ? - Pour quitter plus tôt ce soir.
- L'ingénieur est d'accord ? - Il n'a rien voulu savoir.
On prend l'initiative.
On va faire une démonstration de force.
A quoi ils servent les noms ?
A tirer au sort celui qui déclenche la sirène une heure avant.
Comme ça, on s'arrêtera tous ensemble.
Tu te décides ?
Celui sur qui ça va tomber risque de payer pour les autres.
Dès que la sirène retentit les chaudières doivent s'arrêter.
Les machines stopperont et tout le monde suivra.
Vas-y, Omero.
Je sais pas lire.
Si c'est pas malheureux. Vas-y toi.
Encore un qui sait pas écrire. Qui a signé d'une croix ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ! Retournez au travail !
Passe la consigne. On s'arrête à sept heures et demi.
Passe la consigne.
Toutes les machines s'arrêtent.
Contremaitre !
Je vais pisser.
La ferme, sinon...
Je suis prêt !
Les veinards !
Être là toute la journée près des chaudières,
alors que dehors il gèle à pierre fendre !
Dire qu'il y en a qui voudraient partir une heure plus tôt.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est peut-être pas la nôtre.
Restez là ! N'arrêtez pas les machines !
- On arrête. - Personne bouge.
Vous l'avez pas entendue la sirène ?
Courage !
Au travail !
Encore une heure !
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Pourquoi tu mets ton manteau ?
J'ai un peu froid.
C'est comme ça qu'on aide Pautasso !
Qui a fait fonctionner la sirène ?
C'est quoi cette plaisanterie ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je joue avec le chien.
Ça fait une heure et demi qu'on attend.
Il arrive.
Je te serre la main. Tu as été le seul...
Ça suffit. C'est vrai, tu as raison.
- On te doit des explications. - C'est à moi de parler.
Ils sont beaux les amis !
Je suis resté seul comme un con. J'ai du faire le type bourré.
"Mais vous avez bu, Pautasso ?"
"Une chopine de vin contre le rhume."
Charognes !
- On était pas préparé. - On va former un comité.
- On se réunira dimanche. - Pour décider quoi ?
Ils m'ont déjà collé deux semaines de mise à pied,
et l'amende pour tous !
Et maintenant, foutez moi la paix !
On le lâche tous ensemble. Un, deux, trois...
Quant à moi, Pautasso Domenico, vous pouvez mettre une croix dessus.
On te le paiera ton salaire.
Il faut qu'on reste unis.
Unis comme mes couilles !
Grossier personnage !
Espèce de brute ! Apprends les bonnes manières !
Bâtards ! Assassins !
Salauds ! Un seul me touche, et je le massacre !
Excusez-moi, on est où ici ?
Une ville de merde.
Reste poli avec les étrangers. Porta Susa, Turín.
Porta Susa. Merci.
La rose est parfumée.
Sujet : la rose.
"Le papillon est gracieux". Sujet ...
Le papillon !
Le rossignol...
Ceux de l'usine à gaz sont là depuis une demi heure.
- Pardon, on est en retard. - J'avais remarqué !
Je pourrais être au lit depuis belle lurette !
C'est pour vous que je suis là !
Mettons-nous d'accord.
Pour voter, il faut savoir écrire.
Telle est la loi de notre bien-aimé gouvernement.
Mettez-vous en tête que sur ces bancs,
vous gagnerez le droit de faire entendre votre voix au parlement.
Cette classe est une usine à cerveaux
qui devront diriger les forces nouvelles
qui alimenteront une flamme toujours plus vive.
Nous devons tous...
On manifestait pour sortir une heure plus tôt.
Et vous arrivez une heure après.
Barbero.
Passe au tableau.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Écrit une phrase qui te plaît. Ce qui te vient à l'esprit.
Je reviens. Recopiez la phrase de Barbero.
Bonsoir. J'accompagne papa.
De toute façon l'horaire est continu.
Je voulais savoir comment vont ses études.
Que veux-tu que je te dise ? Mal. Il ne s'applique pas.
Pour la conduite, bien, il dort tout le temps.
A part ça, il est intelligent.
Bonsoir. Je suis le professeur Senigallia.
Je viens de la part de l'avocat Pancani de Gêne.
Cette lettre est pour vous.
- Les choses vont mal à Gêne. - Tout au moins pour moi.
- Vous pouvez rester quelques jours. - Ça m'arrangerai.
Je finis la leçon et j'essaie de vous loger.
Mal, naturellement.
A MORT LE ROI.
Barbero, c'est tout ce que tu as trouvé !
Une bien belle phrase !
Les enfants, je me mets à votre place.
Mais vous devez comprendre que la culture est une question de style,
de mesure, d'éducation, d'autodiscipline.
Pas trop de bruit.
Silence !
A partir d'aujourd'hui Barbero remplacera Pautasso démissionnaire.
Si quelqu'un veut parler, il peut y aller.
Moi !
- J'ai rien compris. - Quelle expression.
J'ai compris. Mon papa était de Bergame comme lui.
Il propose qu'au lieu de partir une heure avant,
demain, tous unis, nous arrivons une heure plus tard.
Pautasso avec nous !
Silence !
La parole est à Raoul Bertone.
L'expérience d'hier ne vous a pas suffit ?
Je vous le dis sans détour,
- il vaut mieux y penser à deux fois... - Assez !
- Je te retire la parole. - Pourquoi ?
Parce que je suis du comité et toi un balourd.
Excusez-moi...
mais dans ses paroles, il y a du vrai.
- Qui c'est ? - J'en sais rien.
Professeur Senigallia, ami et invité du maitre d'école.
Pourrais-je exprimer mon point de vue ?
Nous vous écoutons.
Merci. Et pardonnez mon intrusion.
Je disais donc...
Effectivement, il est toujours préférable d'y réfléchir à deux fois
avant de commencer une action.
Ce jeune homme à raison.
- Qu'est-ce que tu cherches ! - Continuez, parlez.
Il est indubitable que vous avez réussi à franchir l'étape la plus importante :
une unité quasi totale.
Je sais combien il est difficile de franchir cette étape,
de rassembler tant de travailleurs.
C'est pourquoi, je me disais...
pourquoi compromettre un résultat d'un telle importance
pour une heure de retard ? Pensez-y bien.
Une heure ce n'est pas suffisant. C'est une semaine qu'il faut.
Vos patrons doivent se rendre compte qu'ils ont à faire
à des êtres humains et non à des bêtes de somme !
Tu nous proposes de faire grève.
- Je ne sais pas. Peut-être. - Il faut faire la grève.
Mes amis, il faut faire grève.
Au diable ceux qui ne sont pas d'accord !
Un instant, s'il vous plaît.
Tout le monde est libre de choisir.
Si certains ont peur, ils ont le droit de se retirer.
Personne n'a peur. J'ai juste peur que vous flanchiez.
Vous êtes du genre à dire oui au 1er venu.
Qui connait ce type ?
Je m'occupe de ces problèmes depuis longtemps.
Je ne fais que donner un conseil.
Ceux qui sont pour la grève lèvent la main.
Approuvée à l'unanimité moins Raoul Bertone qui est contre.
Plus fort !
Il a dit qu'il était pour.
Un instant mes amis,
Au contraire, je vous conseillerai plutôt une certaine discrétion.
Pas un mot jusqu'à ce que vous vous soyez procurer
des vivres, du charbon, le plus possible
à crédit !
Surtout ne payer rien.
Un instant...
Il faut que vous soyez en mesure de tenir le plus longtemps possible.
Demain, quand on apprendra que vous êtes en grève,
personne ne vous fera plus crédit. Les portes se fermeront.
Il est préférable que vous le sachiez.
On est dimanche.
Les commerces ferment à midi.
Professeur, excusez-moi, j'ai oublié mon...
Je vous en prie.
Viens chez moi. On fera un bon petit gueuleton.
- Fiche moi la paix ! - Tu comprends mal mes intentions.
Je vis seul.
Les salopes, c'est pas ce qui manque.
- Demande à la Maria. - T'es jalouse, j'ai compris.
- Je vais tout lui répéter. - C'est ça, vas-y !
Donne-moi un coup de main.
- T'as acheté tout ça ! - Une ardoise de 5 lires.
Je te paierai demain. Là, j'ai les mains occupées.
Vrai, demain on paiera...
Fais attention !
- Pas dans la figure ! - Vite, avance !
On va nous voir.
On va croire que je suis une fille facile.
Chez moi, on sera tranquille.
Espèce de saligot !
Va en enfer !
Tu me prends pour quoi ? Devant le barbu !
Espèce de porc !
Bonsoir.
- Qu'est-ce que vous faite là ? - Je me lave les pieds
Vous êtes le locataire ? Je suis ici par décision du comité.
Ils ont eu la gentillesse de me nommer conseiller.
Je resterai donc ici quelques jours.
C'est pas un hôtel ici.
Enfilez vos godasses et dehors.
Ferme ta grande gueule. C'est une décision du comité.
Il faut me payer un loyer.
Belle mentalité. On doit s'entraider.
Tu es le seul célibataire avec un lit à deux places.
- Cesarina aussi elle est seule. - C'est beau la galanterie !
- Vous iriez bien ensemble. - Prends ça !
Vous avez fini ? Une vraie honte !
Professeur, j'ai mis vos affaires dans la casquette.
- Elles étaient tombées. - Mon "nécessaire".
J'ai tout ramassé derrière vous.
Un œuf.
Un savon.
Une chaussette.
Un rasoir. C'est bien à vous ?
- Ce truc... - Mon octavin.
C'est quoi ?
Un instrument de musique.
Un fer à cheval.
- Il est à vous ? - Non.
Je te l'avais dit de le laisser. Tu me l'a fait trimballer pour rien.
Attends, on va conjurer le mauvais sort.
Que nos revendications deviennent réalité.
Que ce salopard d'ingénieur crève !
Ça va pas ! Sur la tête !
C'est Mustapha.
Je vous informe que demain j'irai travailler à la fabrique.
- Mais qui es tu toi ? - Un désespéré.
Je ne suis à Turin que depuis 15 jours et j'ai une famille à nourrir.
Tout le monde a une famille.
Pour vous les gens du Nord, ça compte moins que pour nous.
Tu désobéis au comité.
Je demande l'autorisation. Comme ça, je ne désobéis pas.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - En travaillant, tu sabotes l'unité.
- On a voté ! - Il faut revoter.
Pour me permettre d'y aller. Parce que moi, de toute façon,
demain, j'irai travailler.
Mes respects, professeur.
Reviens ici !
T'as compris !
Si demain, le Nègre travaille, tout le monde suivra,
- à commencer par moi. - Au lieu de faire le malin,
propose du concret.
Des gens sérieux lui flanqueraient une raclée.
Comme ça il comprendrait.
Des gens sérieux...
Pauvre de nous. Dans quel monde vivons nous.
Un pauvre déshérité quitte son village
avec une famille affamée pour chercher du travail.
Il en trouve. Et nous, que faisons-nous ?
On le lui enlève.
On le pousse dans une misère noire.
Vous trouvez ça juste ?
Il a besoin d'une bonne leçon.
C'est Raoul qui a raison.
Pas de sentiments sinon nous sommes perdus.
- Hein Pautasso ? - Moi c'est Cesarina.
Si il y a un salopard à crever, on peut compter sur moi.
Pas de pitié.
On a pas le droit d'avoir de la pitié.
Tu vis là-dedans ?
Tu croyais que je vivais dans un palais ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Vous venez pour l'autorisation ?
Jure que sans autorisation tu n'iras pas travailler
Mais je l'ai ?
Jure d'abord.
Je le jure. Maitre Pautasso.
Alors vas-y.
- Ils ont l'air sérieux. - C'est la fin du monde.
Douze ans que je suis ici, je n'aurais jamais cru ça possible.
Je leur en donnerai moi des heures en moins !
Que vous pensez faire, commissaire ?
Tant qu'ils n'empêchent personne d'entrer, rien.
- On n'est bien protégé ! - En voilà un.
Où tu vas ?
Tu sais pas qu'il y a la grève ?
Le comité m'a donné la permission.
Bédouin, arrête toi là !
Espèce de salaud ! Vendu !
Ils se disputent.
S'il y en a qui commence à venir, c'est bon signe.
- Puisqu'il a la permission. - On est pas plus con que Mustapha.
On y va tous ! Tout le monde et on rentre !
Salvatore Arró. A vos ordres, messieurs.
Mettez en route les machines. Moi je suis prêt.
Et les autres ? Quelles sont leurs intentions ?
C'est leur affaire pas la mienne.
Tu défends ces canailles ?
Ces canailles m'ont donné l'autorisation de travailler.
Ils t'ont l'autorisation !
Si c'est comme ça, tu peux t'en aller.
Je suis venu, je reste.
Dehors !
- Tu as entendu ? - Personne ne me touche !
Espèce de sale ordure !
Sang de Judas !
Au secours ! Il sort son couteau !
C'est grave ce que tu fais !
Ça va mal se terminer.
Famille Arró ?
Oui. Pourquoi ?
- Avec quoi vous le faites ce feu ? - Avec du papier mouillé.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On a fait une collecte.
C'est peu, mais la grève fait mal à tout le monde.
- Maman ! - Quoi ?
De l'argent. Un jeune homme de la fabrique.
Enfin la Sainte Vierge se penche sur notre sort.
Non, je ne suis pas la plus belle !
Bonjour à tous.
Continuez. Asseyez-vous.
Je disais que les grévistes...
Plus fort !
Je disais que les grévistes ne pourront pas tenir longtemps.
En attendant, nous perdons de l'argent.
La fabrique ferme et les contrats ne sont pas respectés.
Arrêtez de fumer. Ça m'incommode.
Les grévistes tiendront.
Ils vont quêter jusque dans nos œuvres de charité.
Celles du clergé.
Si ça continue, tu pourras t'y inscrire.
Le moment est venu de se réveiller, marmotte !
Nous avons des amis puissants. Nous leur couperont les vivres.
Quand ils auront compris qui mène la danse, ils cèderont.
Apprenez votre métier, incapables !
Assez discuté. Aujourd'hui, c'est fête.
Assez parlé de cette grève. Retournons au salon.
Vous pouvez venir aussi.
Non, vous n'êtes pas habillé correctement.
Giovanni vous raccompagnera.
Au revoir.
Où c'est qu'ils donnent le charbon gratis ?
Dans un endroit que je suis seul à connaitre.
C'est loin ?
On est presque arrivé.
Comment tu t'appelles ?
- Gesumina. - D'où il vient ce nom ?
- C'est le nom de Jésus. - Jésus, c'était un homme.
C'était ni un homme ni une femme. C'était le patron de tout le monde.
Le patron de qui sur cette terre noire ?
La terre on s'en fout quand on en a pas.
Dans mon pays, tout est vert, blanc et rouge.
- Alors pourquoi... - Dégage le chemin.
Pourquoi vous êtes ici alors ?
Tout le monde dit que ça va mal depuis que les Siciliens sont arrivés.
C'est en Sicile que ça va mal depuis que les Piémontais sont arrivés.
Dépêchons-nous !
Je croyais que tu étais seul à connaître l'endroit !
Mon père doit être de l'autre côté.
Je l'ai pas vu.
- Attention derrière ! - Contre le mur !
C'est sûrement papa. Il est pour nous ce morceau !
Je vais lui donner un coup de main.
Pousse !
Un peu plus.
Viens nous aider !
- Un coup de main ? - Non.
Attention, c'est haut.
- Tu vas te casser la figure. - T'occupes, crétin.
Raoul !
Laisse toi aller.
Tu es malade ?
Tu me jettes, tu m'appelles, et je reçois une tarte.
Ça va pas ?
Toi là-bas ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Viens aider.
Viens, sauterelle.
Et les gardes ?
Le professeur leur fait la causette.
Traverses ! Attention aux têtes !
Pourquoi vous ne faites pas grève ?
Vous êtes une confédération puissante.
Montrez votre solidarité avec les grévistes.
Tu parles pour pas que ta langue rouille.
Nous, les cheminots on peut être réquisitionner et juger comme déserteur.
Vous faites les chiens de garde ?
Je ne garde rien du tout.
Tes compagnons volent le charbon et je ne vois rien.
C'est toujours les mêmes dans la file.
Je vous reconnais.
Ce n'est pas un restaurant !
Caporal, arrêtez !
Mademoiselle. attendez.
De la part du caporal. Je vous apporte de la soupe.
- Et voilà du pain. - Merci.
Pas celui-là. C'est le mien. J'ai mordu dedans.
Comment vous en êtes arrivée là ?
Cette grève, c'est un grand malheur.
Dans mon village, l'été dernier il y a eu cinq morts du typhus.
La grève, c'est pas une maladie.
Il nous en restera pour demain. Merci encore.
Attention, c'est chaud.
- Elle est bonne. - Heureusement qu'il y a les militaires.
Avec ton professeur, on serait déjà morts.
Le Professeur nous donne de bons conseils.
Ce n'est qu'une fripouille. Il est stupide.
- C'est toi qui comprend rien. - Omero, Bianca !
C'est drôle, la soupe est meilleure qu'à la caserne.
Ça doit être l'assiette
ou la maison.
Chez moi, c'est un peu comme ici.
La fenêtre est ouverte.
Les autres vont rappliquer s'ils sentent l'odeur.
Trop tard.
- Il en restera pas pour demain. - Vous mangez.
Pardon.
Par chez vous, il doit faire plus chaud.
Vous êtes Napolitain ?
Non. Je suis des Abruzzes.
Dans mon pays, il neige. Et il y a des loups.
Des loups ?
Des loups quoi !
Ça, c'est à moi. Tu essaies toujours de me carotter.
Je l'ai payé !
Avec la grève, je vous entretiens tous.
A la campagne, on ne pense qu'à une chose :
travailler en usine, comme vous.
- Du feu ? - Je la fume pas.
Mon grand-père aussi, mange son tabac.
Crache par terre, et tu essuieras avec ton nez.
C'est qu'on leur donne de belles liquettes !
De mon temps, on nous dorlotait pas autant.
- Jolie. - Elle vous plait ?
Demain, j'irai voir le magasinier. J'essaierai de vous en dégotter une.
Voyez pour moi aussi. Je fais du 46.
Le bergamasque.
Le comité m'envoie. Les patrons se dégonflent.
- Ils veulent parlementer. - Qui veut parlementer ?
Les patrons ! Ils ont convoqué le comité.
Ils se rendent. On a gagné. Tiens, je t'embrasse !
Primo: Une heure de repos pour treize heures de travail.
Annulation des sanctions prises à l'encontre de Pautasso.
Annulation de toutes les amendes infligées à l'occasion etc...
Tolérance de 5 minutes de retard le matin.
Journées de grève payées et assurance en cas d'accident.
- Quelque chose qui cloche ? - Et pourquoi pas le café et la goutte.
Ça m'irait mais faudrait pas exagérer.
Pourquoi pas ?
- Ça vous semble trop ? - Pour moi, c'est pas assez.
Mais bon dieu !
C'est le patronat qui est venu à Canossa !
Un événement sans précédent dans ce bastion du conservatisme !
Malheur aux vaincus !
Comme Brennus injustement tenu pour un oppresseur alors que...
C'est bon, Je vous écoute...
Nous en étions aux accidents...
Il faudrait que je vienne en cachette pour pas embêter mon imbécile de père !
Arrête de crier !
C'est ma maison ! Ne remets jamais les pieds ici !
Tu te prends pour qui ?
Tu peux crever, je m'en fous.
C'est pour maman que je viens.
Tant pis si tu as honte devant ces quatre imbéciles.
Oui messieurs, je vais avec qui me paie.
Qui me veut me trouvera au café Corsini.
Fous le camps ! Dehors !
Les patrons nous attendent.
- Giulio, je sais que ... - Non Cesarina.
Chacun s'occupe de ses affaires. La bonne éducation ...
Dans la bonne éducation, la dame passe la première.
Du calme mes amis. Laissons mijoter les patrons.
Vous pouvez entrer.
Pas trop tôt. Une heure qu'on attend.
Qui entre le premier ?
Approchez. Avancez.
Courage.
Je vous ai fait attendre mais j'ai beaucoup à faire.
Alors ?
Les voilà enfin nos subversifs.
Vous ne cachez de bombe au moins ?
Voyons un peu cet état-major.
Toi tu es Martinetti et puis ...
Porro Camerone...
Non, elle, je la connais.
La belle Cesarina.
Tu te souviens en 71, tes débuts à la fabrique ?
Je t'aurai bien pincé les fesses.
Vous n'étiez pas le seul, M l'ingénieur.
Et toi, tu es celui qui aime bien...
la chopine, hein ?
Je comprends pourquoi on vous appelle les rouges.
J'aime bien ce rouge-là aussi.
On n'est pas des rouges.
Je le sais. Vous êtes tous des bons travailleurs.
Un travail même pénible est toujours gratifiant.
"L'homme est l'unique animal obligé de travailler."
Je me souviens plus du nom du philosophe qui a dit ça.
Moi aussi, je suis un animal.
Vous pensez donc que les choses peuvent s'améliorer.
Qu'est-ce que vous en dites ?
On leur fait sauter l'amende?
- Vous êtes seul juge. - Supprimons-la.
Quant à notre sonneur de sirène, sa mise à pied est annulée.
Et on oublie toute l'affaire.
Ça vous va ? Contents ?
M l'ingénieur,
laissez-moi vous parler d'homme à homme.
Nous ne pouvons pas repartir avec aussi peu.
Écoutez-moi ça...
Si ça ne vous suffit pas alors je changerai de discours.
Vous vous êtes laissés monter la tête par un individu sans scrupule
venu troubler les esprits et qui est recherché par la justice.
Ce n'est pas comme vous dites.
Connaissez-vous le nombre de chômeurs qu'il y a dans les environs ?
Des ouvriers spécialisés prêts à travailler.
et à des conditions inférieures aux vôtres.
A l'usine de Saluzzo, plus de 200 ont été mis à la porte.
Je suis disposé à tirer un trait sur le passé mais
je veux votre réponse d'ici à demain.
Sinon...
J'en suis navré, mais je défendrai mes intérêts.
Et les chômeurs de Saluzzo prendront le 1er train pour venir ici.
Pautasso !
Viens avec nous !
Les patrons font venir des jaunes !
D'où ils sont ? Qui les a fait venir ?
Tu vas pas sortir en caleçon. Tu vas être ridicule !
Beau résultat que vous avez obtenu, toi et les autres abrutis !
Et ça veux jouer les chefs ! Tu as vu ça ?
Tu devrais avoir honte !
Lâche ça ! Où tu vas ?
Ça va mal tourner !
Tous à la gare de marchandise, à Moncalieri !
Avertis le professeur ! Je vais avec les autres.
Adele, ma veste ! Grouille !
Cesarina, monte sur le terre-plein. Ça pourrait devenir dangereux.
Pourquoi dangereux ?
Il faut leur parler, les convaincre.
Ils sont comme nous. Qu'est-ce que tu caches ?
- C'est quoi ça ? - Légitime défense.
C'est pas en parlant qu'on va les convaincre.
Personne t'as demandé de venir.
Oublie-moi.
Poussez-vous !
Dégagez la voie !
Vous êtes cinglés !
Dégagez la voie !
Mes amis ! Camarades de Saluzzo !
Nous n'avons rien contre vous. Écoutez-moi, je vous en prie.
Nous sommes des ouvriers en grève.
Un moment, je vous en prie. Écoutez-moi, camarades.
Nous avons été contraint à la grève pour nous défendre.
Tous ces gens ont fait des sacrifices. Ils ont faim.
La faim, on connait. Ça fait un mois qu'on travaille pas.
Je comprends. Les patrons essaient d'en profiter.
Mais ne les aidez pas contre nous.
Vous ne travaillez pas, Nous non plus. Que faire ?
Crever de faim tous ensemble ?
Attendez Où allez-vous ?
Tous contre un seul ! J'arrive !
Dépêche-toi.
Viens ici, fils de pute.
Descends de ta locomotive !
Discuter ! Raisonner ! Convaincre !
Arrêtez !
L'aiguillage ! Où est l'aiguillage ?
Je vais les mettre sur une voie de garage.
Tu es fou ! Il arrive droit sur toi !
Attention ! Il arrive !
Le train est arrivé...
- On est de la fabrique de gaz. - Voyez Cesarina.
On s'est cotisé. Il n'y a pas grand chose.
Nous vous remercions.
Une goutte dans la mer.
A l'arsenal, va falloir qu'on se tienne à carrot.
Sûr.
Nous aussi faut qu'on fasse attention.
Il a raison. Martinetti.
Depuis que le professeur est arrivé, on a que des embêtements.
Et en plus, ceux de Saluzzo ont pris votre travail.
Tu comprends rien.
On ne peut pas continuer à dépendre des militaires pour manger.
J'ai pensé à couper mes cheveux pour faire un peu d'argent.
Ils payent bien pour faire ces trucs que portent les dames.
Comment ça s'appelle ? Je l'ai sur le bout de la langue.
- Et après ? - Et après quoi ?
Tu seras jolie sans cheveux sur la tête.
Qu'est-ce que ça peut te faire. Antonio, ça lui fait rien.
Ça le regarde Antonio ?
Et bien... on s'est fiancés...
- Il est pas beau. - C'est pas à toi qu'il doit plaire !
J'ai cherché tant de fois à te dire ce que je ressentais...
... mais je savais pas m'y prendre.
Et maintenant, je me trompe de moment.
Dis le quand même.
Mes amis !
Vous en faites des têtes. Vous n'avez pas lu les journaux ?
L'accident a brisé la conspiration du silence.
L'ingénieur est convoqué à la préfecture.
Et alors ?
Le préfet va renvoyer les jaunes. Les patrons sont foutus.
Je vous avez bien dit que ça bougerait.
Je pense bien. Un mort. Content ?
Pour vous, il en faudrait un tous les jours.
Brandis encore une fois ton journal et je te casse la gueule !
Entendu. Vous êtes le plus fort.
Utilisez plutôt votre cerveau si vous en avez un.
Tu ne cherches qu'à faire triompher tes idées ridicules !
Nous sommes des animaux sans instruction.
En quoi notre sort t'intéresse t-il ?
Ce que vous dites est grotesque et injuste.
Alors sois franc, dis la vérité.
Tu crois qu'on s'en sortira ?
Regarde-moi en face, faux cul !
Nous sommes peu nombreux et divisés.
On le sait tous !
Eux, ils sont forts, bien protégés.
Je ne sais pas. Ce sera difficile.
Presque impossible. C'est clair ?
Alors tu es cinglé.
Tu as juré de nous faire crever.
Vous croyez que ça marcherait du premier coup ?
Ça serait trop facile. Vous n'êtes pas les premiers.
La lutte a commencé avec Spartacus.
- Qui c'est ton Spartacus ? - Une autre fois.
Pour le moment il faut tenir. Durcir la grève.
Faire comprendre que la prochaine sera encore plus dure.
Ce serait déjà une grande victoire.
La couverture !
Tu te fous bien qu'on se retrouve dans la merde !
Tu n'es pas des nôtres.
Comme tu es venu,
tu repartiras.
Tu as raison. Je ne suis pas des vôtres
Je n'ai ni foyer, ni famille, ni amis.
Je n'intéresse personne si ce n'est la police.
- Pourquoi fais tu ça alors ? - Pourquoi je le fais ?
Parce que j'ai la tête pleine d'idées absurdes.
Très bien, Quintero. Mes respects à ton père.
Et toi ? Merci.
Tiens. 1ere, 2ème et 3ème classe.
Naturellement, Mme Spilimbergo a refusé.
Remercie tous les collègues.
Bonjour M le directeur.
Vous continuez malgré les avertissements que je vous ait aimablement transmis.
Ne niez pas.
On peut-être humaniste sans être socialiste.
J'ai appris que malgré mon interdiction,
vous avez organisé une autre collecte.
- Je suis sous-directrice ! - Vous n'êtes qu'une espionne !
Je reprends l'argent. Je le rendrai aux enfants.
Bas les pattes ! Je vous ai dit bas les pattes !
Vous devez enseigner aux élèves à être de bons citoyens !
Et non pas la subversion sociale !
Subversion ?
C'est un acte de solidarité.
- Un geste citoyen et éducatif. - N'élevez pas le ton !
Au lieu de leur enseigner à servir des tyrans !
- Je ferai un rapport. - Je l'écrirai moi-même !
Sans vos fautes d'orthographe !
Bonjour M le professeur.
Tu diras que les collectes dans les classes, c'est terminé.
- Bien monsieur. - Désolé.
Je voulais savoir si mon frère vous donnez satisfaction.
Il n'est pas stupide mais il étudie peu.
Du moins pas assez.
Dis à ta maman de s'en occuper un peu.
Tu dois étudier !
- Étudier ! - J'aime pas ça !
Je veux pas aller à l'école ! Je veux aller à la fabrique comme toi !
Tu auras des diplômes !
C'est compris !
Plutôt que de te voir faire comme moi, je te tuerai.
Mouche.
Des vagabonds ! Des voyous !
Et toi ?
Il te faut une invitation pour venir travailler à l'heure ?
Tu veux être payé, oui ou non ?
Alors on respecte les horaires, grève ou pas !
Et toi aussi !
J'ai regardé les comptes !
Je travaille plus en une heure que vous tous en un mois.
Un mois d'arrêt, et pas un centime n'est rentré.
Les clients passent à la concurrence.
Il est temps de se remuer. Vous m'entendez !
Nous étudions plusieurs possibilités.
L'union textile a voter comme ordre du jour ...
Je m'en fous !
Ils ne cèderont pas tant que cet agitateur sera à leur tête.
Je vais vous dire ce qu'il faut faire.
Demander à la police de faire respecter la loi !
Ce professeur a des antécédents. Qu'attend-ton pour l'arrêter ?
- Mais ils... - Pas de mais !
Soit nous leur accordons tout ce qu'ils demandent...
... soit nous éliminons ce professeur !
- Qui est-ce ? - Je le connais.
Non, désolé. C'est interdit.
Donne-moi quelque chose. Pour lui.
Deux lires ! C'est Guiseppe Verdi !
Allez-vous en. Je vous en prie.
Attendez !
- Tenez - Merci.
- Vous travaillez à la fabrique ? - Non, je suis professeur.
- Professeur de... - Non, de lycée.
Excusez moi si je me suis permis de vous donnez ...
De l'argent ? Je jouais dans l'espoir d'en gagner.
Vous acceptez ? Pas comme ce crève la faim !
- Lequel ? J'en connais tant. - Un que mon argent dégoûte.
Il dit qu'on doit gagner sa vie honnêtement.
- Mais qui ? - Mon père.
Il voulait que je travaille à la filature.
Seize heures par jour les mains dans l'eau
pour finir à l'hôpital comme tant d'idiots que je connais.
J'ai changé de métier !
Je fais du tord à quelqu'un ?
Vous avez bien fait.
- Vous parlez sérieusement ? - Bien sûr.
Moi aussi, j'ai changé de métier.
Pourquoi vous être fourré dans ce pétrin ?
Par égoïsme.
- Je ne comprends pas. - Parce que ça me plaît.
Quand une chose plait, il n'y a plus de sacrifice.
Et parce que je souhaite qu'un jour des jeunes filles comme vous...
ne soient plus contraintes de faire comme vous.
Muté à Cassino !
J'ai un peu exagéré avec le directeur.
Il y a 3 mois, lors de l'anniversaire de la mort de Garibaldi...
Vous descendez chez un des nôtres là-bas ?
- Vous pourrez m'écrire. - Donnez-moi l'adresse.
- Que faites vous ? - Rien, rien.
- Quelque chose à grignoter - Ce serait vous l'ôter de la bouche.
Non, pas de la mienne.
Pourquoi faisons-nous tout ça ?
C'est peut-être vrai que nous sommes fous.
Professeur Senigallia ?
Il n'est pas là. A qui ai-je l'honneur ?
Qui êtes vous ?
Raoul Bertone. Le professeur est mon invité.
- A quelle heure rentre-t-il ? - Il n'a pas d'heure.
Nous l'attendrons.
- Police ? - Police judiciaire.
Pourquoi ? Que lui reproche t-on ?
C'est l'œuf pour repriser les chaussettes.
Il fait frisquet, hein ?
Il n'y a rien d'écrit.
- Pourquoi l'avoir jeté ? - C'est machinal.
Silence !
- Professeur Senigallia ? - Comment ?
Je ne comprends pas.
- Qui êtes vous ? - Police. Vos papiers.
Arrêtez !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Que vous faites habillé comme ça ? Par ce froid.
- J'ai du sortir précipitamment. - Ce n'est pas une raison.
Vous allez attraper une bronchite.
- Asseyez-vous. - Je peux ? Merci.
Mes excuses.
- Un autre thé pour la demoiselle. - Non, merci.
Je boirai celui-ci.
Vous êtes gentille.
De toute façon, mieux vaut la bronchite que la prison.
Ne vous méprenez pas.
Nous troublons leur digestion, alors ils nous persécutent.
- Vous alliez où comme ça ? - Nulle part.
Les maisons des amis seraient trop dangereuses
Vous n'avez pas de famille ?
J'ai une femme et deux enfants.
Mais nous ne nous entendions pas. Par ma faute, je le précise.
Je mène une vie un peu désordonnée.
Ils sont à l'abri chez mon beau-père.
Le vieux est riche mais n'est pas un méchant bougre.
Je n'étais pas fait pour l'enseignement.
J'ai une photographie de mes enfants.
J'aimerais vous les montrer. Ceux sont des jeunes gens à présent.
- Et ça ? - Ça vous plait ? Gardez le.
Mes excuses.
Elle est un peu mal en point.
- Ils sont beaux. - Oui, ils sont très gentils.
Vous dormirez chez moi cette nuit.
4 rue Cavour, premier étage.
Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse.
Ne vous inquiétez pas. A tout à l'heure.
Puisque vous êtes si serviable,
pourriez vous avertir un de mes amis ?
Certainement. Qui ?
Raoul Bertone. rue Carval de Ferro, 18 ou 28.
Dites lui qu'il faut tenir quoiqu'il advienne.
Merci. Vous êtes gentille.
Bruna
- Mets tout sur mon compte. - Ça marche.
- Qui c'est ? - Un type exceptionnel.
En tous cas, il a de l'appétit.
Vous avez apporté mes affaires, merci.
- J'espère que tout y est. - Sûrement.
Une jolie fille me les a données. Adèle.
La fiancée de Raoul.
- Et lui ? - Il habite chez elle.
Chez elle. Pourquoi ?
Ils l'ont interrogé pendant des heures.
Ils l'ont interrogé. Et alors ?
Quand ils l'ont relâché, Il a préféré changer d'adresse.
Par ma faute. Pauvre garçon.
Ça aurait pu être pire. Ils l'ont battu ?
Vous pouvez le dire.
Vous ne m'aviez pas dit qu'il y avait un mandat contre vous,
pour rébellion et blessure sur un policier à Gène.
Ils ne peuvent pas me condamner. Légitime défense.
Comment ça c'est passé ?
Vous dormez ?
Je vous demandais ce qui était arrivé à Gène.
Excusez-moi.
A Gène ?
Rien. Nous traversions une place et la police nous a arrêtés.
"Nous a arrêté". Alors, vous n'étiez pas seul ?
Nous étions trois cents au maximum.
Trois cent !
Vous auriez pu dire plus tôt qu'il s'agissait d'une manifestation.
Elle était interdite.
C'est bon, j'ai compris.
- Vous resterez ici. - Vous n'y pensez pas.
Je dois donner l'exemple.
Si je montre ma peur, les grévistes lâcheront.
- Ceux sont les patrons qui lâcheront. - Puissiez-vous dire vrai.
Ils sont sur le point de flancher.
- Comment le savez vous ? - Un client d'une de mes amies.
Vous remercierez votre gentille collègue
pour ce précieux renseignement qui confirme mes théories.
On en reparlera demain. Il est tard. Bonne nuit.
Bonne nuit.
S'il vous plait, fermez les volets.
Bonne nuit.
- Professeur ? - Oui ?
Si vous preniez un bain, je vous ferais une petite place.
Tout de suite !
Laisse, j'y vais.
Bonjour, Martinetti. Comment va ?
J'avais d'abord pensé au ramoneur.
Puis je me suis souvenu que tu étais déjà venu et que tu travaillais bien.
Voici la bête.
Je ne voudrais pas que les copains l'apprennent.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ? La grève est contre les patrons.
Je suis un salarié comme toi.
Rosa, deux cafés.
Alors ?
Comment va, Martinetti ?
Après tant de jours de grève,
il me semble que le moment est venu de faire un peu les comptes.
Ne me parlez pas de comptes.
Je suis là parce qu'un peu d'argent ne ferait pas de mal à ma femme.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est enceinte.
Elle a de l'albumine, de la fièvre et d'autres trucs.
- Il faudrait la faire soigner. - C'est sérieux ?
D'ici peu, on finira tous à l'hôpital.
Il n'a rien.
Je connais le Professeur Spaziani de la clinique gynécologique.
- Je peux lui parler. - Merci.
Je suis un ami. Tu le sais.
Vous ne pourriez pas nous aider avec les patrons ?
Essayer de les convaincre.
Je ne devrais pas dire ça, mais on est au bout du rouleau.
Pose ça là.
Laisse.
Martinetti, mets-toi à l'aise.
Malheureusement pour vous, les patrons peuvent tenir des années.
Le vieux M Luigi me le disait encore hier soir.
Il ne cédera jamais. il en fait une question de principe.
D'un autre côté, vous avez fait la preuve de votre force.
Le moment est venu de faire preuve de souplesse.
Montrez que vous êtes prêt à faire le premier pas.
Parce que vous êtes les plus forts. Les patrons apprécieront.
31 jours de grève, c'est suffisant.
Nous leur avons montrés que nous étions les plus forts.
Ils le savent.
C'est à nous de faire le premier pas.
Ils n'en font plus qu'une question de principe.
Et puis ils peuvent tenir des années.
Alors, tu dis qu'il faut céder.
Céder... Il est tant de bouger.
Tant que nous sommes unis.
Reprendre le travail la tête haute...
C'est vrai cette assemblée générale au marché ?
C'est ce qu'on a décidé.
Pour voir si on reprend le boulot ou non.
- Sans consulter le professeur ? - Le professeur...
On est pas marié avec lui.
Des semaines qu'on l'écoute.
Mes amis, vous me connaissez.
J'ai toujours été le premier à la bagarre.
Et c'est moi qui vous demande de reprendre le travail.
Ceux ne sont pas des bêtes. Eux aussi, ils ont une famille.
Une femme, des enfants.
Ils t'ont payé pour dire ces conneries ?
Non Raoul. N'en venons pas aux insultes.
Si tu as quelque chose à dire, viens au marché.
Omero !
Professeur !
C'est moi Omero !
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est Raoul qui m'envoie.
- Ils veulent retourner à l'usine. - A l'usine !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut que je sorte.
Ils vont t'arrêter !
C'est probable, même certain.
Il faut que j'y aille.
Tu t'en vas ?
- Pas le temps. - Sans rien dire ?
C'est pas la peine de revenir !
Même mort je veux plus le voir !
Sale goujat.
C'est pas en prison que tu finiras mais à l'hôpital !
Couvre-toi au moins, salaud !
La majorité est pour la reprise du travail.
Pas sûr. Il faudrait compter.
- Comptons-les. - C'est pas assez clair ?
C'est une décision importante. Il faut compter les voix une par une.
C'est bon. Posons la question contraire.
Baissez les mains.
Ceux qui sont contre le retour à l'usine et continuer la grève, levez la main.
Ça te va comme ça ?
Comptons-les.
Dans la précipitation, j'ai oublié mes lunettes.
Même si je ne vous distingue pas tous,
je sais qui a voté
pour la continuation de la lutte.
Barbero !
Aujourd'hui et encore !
Bravo. Je le savais.
- Gallesio ! - Jamais en arrière !
Bardella !
Il n'est pas venu ?
Je suis là.
Toi aussi tu es passé de l'autre côté.
C'est tous des dégonflés !
Du calme mes amis.
Du calme.
Ce n'est pas vrai. Ceux ne sont pas des dégonflés.
Ils sont la majorité.
Et la majorité, c'est l'expression de la sagesse.
C'est vous qui êtes fous. Toi, Barbero, toi !
Vous qui prétendez travailler treize heures par jour !
Vous qui voulez gagner trois sous de plus !
Vous qui ne voulez pas mourir à l'hôpital !
La majorité au contraire est sage.
Elle sait que les salaires sont au fond suffisants.
La meilleure preuve ? Personne n'est mort de faim.
Elle sait que, d'après les statistiques,
les horaires ne provoquent que 20 % d'accidents.
Combien êtes vous ici ? 500 ?
Cela signifie qu'une centaine d'entre vous finiront estropiés.
Toi Bajetto, ou toi, Occhipinti. Ou ta fille Gasperina.
- Le manchot, où es tu ? - Je suis là !
Montre-leur !
- Voilà ce que veut la majorité ! - C'est pas vrai.
Ça fait un mois qu'on souffre ! On a perdu !
- Qui dit ça ? - Tous !
C'est faux. Nous n'avons pas perdu.
Nous sommes arrivé au moment le plus délicat.
Vaincre dans une bataille, c'est tenir une heure de plus !
- Les patrons vont lâcher. - Qu'est-ce que t'en sais ?
J'ai étudié ces choses. Vous devez me croire !
- On en a assez de te croire ! - Ça remplit pas l'estomac !
Vos ventres resteront vides si vous abandonnez la lutte !
Ils auront gagné !
Pour vous, misère et fatigue ! Pour les patrons richesse et puissance !
- Elle est pas à nous cette usine ! - Comment pas la vôtre ?
Qui travaille 14 heures par jour durant toute la vie ?
Qui donne son sang et sa sueur ?
Vous !
Prenez la, l'usine !
Retournez-y mais pour l'occuper !
Faites comprendre à tous que vous y tenez plus qu'à votre foyer !
Aux patrons ! A la ville ! Au gouvernement !
Que c'est là votre vie et votre mort !
En avant !
- Tu vas la voir ? - Ceux sont des braves gens.
Garde à vous ! Présentez armes !
Les officiers au rapport. Sonner le rassemblement.
- Il sonne le rassemblement ? - Permissions suspendues !
Rassemblement !
En tenue de campagne ! Dépêchez-vous !
Escadron, halte !
Capitaine, quels sont les ordres ?
Faites dégager la place.
Escadron, en ligne devant l'usine !
Escadron, en avant !
Cavaliers, pied à terre !
Cavaliers, quinze pas en avant ! Marche !
Halte !
Et moi ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'y comprends rien, mais...
ça sent pas bon.
Ils arrivent !
Armes au bras.
Escadron, arme au bras !
Criminels !
Ordures !
Gardez votre calme.
Reste pas ici, t'es repéré.
Arrêtez-vous ! Dispersez-vous !
Qu'est-ce qu'on fait mon capitaine ?
En arrière ou nous ouvrons le feu !
Peloton ! Préparez-vous à ouvrir le feu !
Feu !
Omero.
- Où vas tu ? - Tu es fou, reviens !
- Où vas tu ? - Laissez-moi !
C'est à cause de toi !
Tu as tué mon frère !
Je te tuerai ! Je te tuerai !
Lâchez-moi !
- Bonjour, Adele. - Bonjour.
Pas moyen de rentrer chez toi. La police est toujours là.
J'ai rassemblé quelques affaires.
Le professeur ?
Encore en prison.
On essaie de le présenter aux élections. Comme ça, il sera élu,
et ils devrons le libérer.
Cenerone et Cesarina se battent pour obtenir des voix.
Bonne idée.
Il t'envoie ça.
L'adresse d'un de ses amis à Lugano.
On ne le changera jamais.
Même en prison, il continue à s'occuper des autres.
Le train.
Écris-moi !
Comment ?
Écris-moi !
Mais tu sais pas lire !
Écris-moi quand même !