DAIEI présente
LA LÉGENDE DE ZATOICHI, LE MASSEUR AVEUGLE
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Scénario INUZUKA Minoru
Photographie MAKIURA Chishi
Musique IFUKUBE Akira
Avec
KATSU Shintaro BANRI Masayo
SHIMADA Ryuzo MITAMURA Hajime
AMACHI Shigeru MAKI Chitose
Réalisation MISUMI Kenji
Nous sommes arrivés.
Merci beaucoup.
Vous m'avez rendu service.
Merci.
- Merci encore. - De rien.
Hé, toi ! Que veux-tu ?
Dites au parrain Sukegoro qu'Ichi est là.
Il n'est pas là.
- Quand sera-t-il de retour ? - Dans une demi-heure.
Dans ce cas, me permettez-vous de l'attendre ici ?
Entre.
Attention à la marche.
Merci bien.
Par ici.
Attends là.
Les pruniers sont en fleurs.
Pourtant... ça sent mauvais ici.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Une odeur de sueur et de crasse.
C'est votre dortoir, ici ?
T'as qu'à te boucher le nez.
Rien ne va plus !
Je peux lancer les dés ?
Je veux jouer avec vous.
Si vous le permettez.
Mais tu es aveugle !
Mais je suis un yakuza comme vous.
D'accord.
Merci.
Tiens, le cornet à dés.
Pardonnez d'avance ma maladresse, je suis aveugle.
Faites vos jeux, allez-y.
C'est un professionnel.
Venez jouer, les gars !
- Pair. - Moi aussi.
Pair.
Personne sur impair ?
3 et 2 impair et 5 et 6 impair.
Personne sur impair ?
Les jeux sont faits ?
Quelle est la mise ?
Je fais le calcul.
Ça fait 1325 mons sur pair.
Vous êtes courageux. J'aime ça. Jeu !
5 et 1, pair.
Pair ?
5 et 1.
Ah bon ?
170 mons pour moi !
J'ai encore de quoi parier.
Comme vous pouvez le voir.
Messieurs, faites vos jeux.
Tentez votre chance !
C'est parti.
Faites vos jeux.
Je parie tout sur impair.
Impair !
Moi aussi, sur impair.
Impair !
- Vous misez tous sur impair ? - Oui !
- Vraiment personne sur pair ? - Non.
Vous ne me laissez pas le choix.
- C'est votre dernier mot ? - Oui.
J'y vais.
Je suis distrait. Ce sont mes dés.
Jeu !
Alors ?
C'est pair, n'est-ce pas ?
J'ai gagné ! Ça fait une belle somme !
Merci beaucoup.
Pas si vite ! C'est louche.
Pourquoi ? C'était bien pair !
- Où sont tes dés ? - Dans ma manche.
- Tu es un tricheur. - Moi ?
Tricheur !
Salaud, tu as essayé de nous berner !
C'est sûr.
Tu as remplacé les dés.
Cet aveugle est un sale escroc.
Si je comprends bien,
vous avez misé sur les dés qui n'étaient pas cachés ?
C'est malhonnête !
La règle de ce jeu,
c'est de parier sur des dés cachés.
N'est-ce pas ?
Il se fout de nous !
Vous n'avez pas honte de violenter un aveugle ?
Vous êtes de sales tricheurs !
Iioka est donc plein d'ordures de votre espèce ?
Pas étonnant que ça pue, ici.
Je comprends mieux quel genre de parrain vous avez.
Je n'ai plus envie de le voir.
Au plaisir.
Cet aveugle...
- Il nous a plumés. - Le salaud !
Faut lui fermer son clapet. Il pourrait nous nuire.
Allons-y !
Et le parrain ?
Deux hommes suffiront.
Ce n'est qu'un aveugle.
Passons par-derrière.
- Où allez-vous ? - Euh, nulle part.
Bonsoir, Parrain.
Tiens, mais c'est Ichi !
Parrain ?
Tu t'es souvenu de moi ?
Idiot ! Qu'attends-tu pour lui laver les pieds ?
Pardon.
Prends ses sandales.
Assieds-toi.
Entre.
Quel calvaire pour un aveugle de voyager seul !
Mais je suis content de te voir. Prends tes aises.
Masa...
Je te présente Zatoichi.
Je l'ai connu l'année dernière en rentrant de Nikko
alors que je faisais une halte chez le parrain Shobei de Mibu.
Ah bon ?
Comme vous m'aviez dit alors
de passer vous voir à Iioka quand je serai dans le coin...
Je suis content que tu te sois souvenu de moi.
Sois le bienvenu.
Écoute bien, Seisuke. Ichi est aveugle,
mais il est si fort au sabre
que ses adversaires en tremblent de peur.
N'exagérons rien.
Je l'ai vu à l'œuvre.
Il est rapide comme l'éclair et d'une incroyable précision.
Il coupe en deux une fiole de saké
sans qu'on sache quand il a dégainé et quand il l'a coupée.
Car il a déjà rengainé.
- Vous exagérez, Parrain. - Non, c'est la vérité !
- J'aimerais voir ça. - Fais-leur une démonstration.
S'il te plaît.
Écoute, Ichi. Reste ici un temps.
Merci.
Vous ne connaîtriez pas un endroit où je pourrais gagner au jeu ?
- Je vais voir ça. - Merci.
Taté !
Le parrain Hanji de Matsugishi vient ce soir.
Avec sa femme. Nous avons tout préparé.
Ah oui, c'est vrai.
Dis donc...
Occupe-toi de mon invité.
Prépare-lui une chambre et de quoi manger.
Tu laveras aussi ses affaires.
Ichi... Je te laisse avec Tatekichi. Demande-lui ce que tu veux.
C'est un garçon honnête.
Merci beaucoup.
J'aime l'honnêteté.
Merci, Tatekichi.
À votre service, monsieur.
Tu masses bien, dis donc !
Te voilà ! Je t'attendais.
- Le parrain Hanji est encore jeune. - Oui.
Il va s'allier avec ton patron ?
L'Inspecteur Kuwayama a fait cadeau à Hanji de sa maîtresse.
- Une maîtresse d'officier ? - Oui, c'est une bonne affaire.
- Hanji s'est marié avec elle ? - Oui.
Elle est jeune et belle.
Hanji... Ne manque jamais de respect à Kuwayama.
C'est peut-être trop tard.
Car désormais, l'Inspecteur Kuwayama
va t'être d'une grande utilité.
Tu pourras faire ce que tu veux.
Ne m'oublie pas.
Bien sûr que non !
Kuwayama t'aidera autant que moi.
Bien sûr. Vous êtes des clans frères,
Kuwayama le sait bien.
À la bonne heure ! Je suis rassuré.
À propos, sais-tu que les Sasagawa ont un nouveau garde du corps ?
Non.
Un samouraï qui vient d'Edo. Une fine lame !
Sasagawa prépare sûrement un coup.
Oui. Il veut la guerre, c'est sûr.
Ne le laisse pas prendre les devants.
En fait, je loge chez moi un étrange voyageur.
Masa, appelle Zatoichi.
Dis-lui que je veux qu'il fasse une démonstration devant Hanji.
Zatoichi, drôle de nom !
Il est aveugle.
C'est un masseur itinérant.
Plus fort que n'importe quel voyant.
Avec un tel talent, il est invulnérable.
Je ne suis pas en forme, ce soir.
Dis-lui que je ne peux pas.
Allez au moins le saluer.
Non, je suis désolé.
Je veux me reposer.
Ah, c'est bon !
Il faut m'excuser.
Dans ce cas, je vous laisse.
Je ne suis pas une bête de foire.
Un type qui pavoise avec la poule d'un autre n'est pas un homme.
- T'es pas d'accord ? - Si.
Il ne veut pas ?
Où se croit-il, cet aveugle de mes deux !
Que fait-il ?
Il se fait masser par Taté.
Un masseur aveugle massé par un voyant !
C'est le monde à l'envers !
Taté...
Il y a quelqu'un ?
Oui, c'est ma sœur.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu le sais bien.
Tu n'as rien à faire ici.
Je me sens mieux.
- Merci, tu peux me laisser. - Elle m'énerve.
Tu as vu Osaki ?
Parle moins fort.
Tu devrais avoir honte.
Que vas-tu en faire ? Elle est enceinte !
Ne te mêle pas de ça.
- Tu l'évites lâchement. - Tais-toi !
Je ne te lâcherai pas.
- Que vas-tu faire d'elle ? - Pas si fort !
Ses parents vont bientôt s'apercevoir qu'elle est enceinte.
Pauvre Osaki...
Je ne veux pas d'enfant !
Elle n'avait qu'à faire attention.
Tu es un lâche.
C'est toi qui l'as séduite. Et maintenant, tu l'abandonnes !
Tu me déçois énormément.
Tu es lâche, et cruel en plus !
Tais-toi.
J'irai la voir, si tu veux.
Et on réglera ça.
Facile à dire, maintenant.
J'irai la voir !
Je ne te crois pas.
Tu m'énerves ! Je te dis que j'irai.
Et toi, avec Seikichi ?
Je ne l'aime plus. Ne détourne pas la conversation !
Retourne chez lui. Il t'attend.
Tu lui manques.
Je ne veux plus d'un mari pareil.
Plutôt mourir.
Comme femme de yakuza, j'ai assez donné !
Tu n'en fais qu'à ta tête.
J'ai de la peine pour Osaki.
Mais en même temps,
je me dis qu'elle a été bien bête
de s'enticher d'un yakuza comme toi.
Quand iras-tu la voir ?
Quand j'aurai le temps.
Tu es un lâche. Fais ce que tu veux !
Otané !
- Je vais tout dire à Père. - Otané, attends !
- C'était Otané ? - Oui.
Que voulait-elle ?
Je vais la convaincre de rentrer chez toi.
Attends encore un peu.
- Ça va aller ? - T'en fais pas.
Ta sœur s'appelle Otané ?
Vous nous avez entendus ?
Tu viens de crier son nom.
Euh, oui.
Taté...
Connais-tu un endroit où je pourrais pêcher ?
Oui, il y a un étang près d'ici.
Un étang, donc des carpes.
Alors ? Ça mord ?
Je n'ai rien attrapé.
Ça ne mord pas.
C'est le printemps.
Vous venez souvent ici ?
Oui, pour tuer le temps.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je vous envie.
- Tu es aveugle ? - Oui.
C'est un terrible handicap.
Vous avez un poisson !
Une petite carpe.
Vous êtes rapide.
À ce rythme-là, vous allez en pêcher des dizaines !
Tu es aveugle, n'est-ce pas ?
Comment as-tu su que ça mordait ?
- Disons que je l'ai senti. - Senti ?
J'ai perdu mon appât !
- Que fais-tu dans la vie ? - Moi ?
À ma grande honte, je ne travaille pas.
D'où viens-tu ?
Je ne suis pas d'ici.
Je loge depuis hier chez un usurier d'Iioka.
- Je ne suis que de passage. - Un voyageur...
Moi, je vis chez Sasagawa.
Ayant tout perdu à Edo, j'ai erré jusqu'ici.
Vous venez d'Edo ?
Je n'avais plus rien là-bas.
Vous êtes malade ?
Moi ?
Oui.
Non, je vais très bien. Pourquoi ?
Je vous prie de m'excuser.
Ne le prenez pas mal, s'il vous plaît.
Faites vos jeux.
Personne sur pair ?
Les jeux sont faits.
Jeu !
- C'est pour vous. - Ici !
C'est ici.
Il y a une bonne odeur de ragoût.
Ça vient de la taverne.
J'y passerai après.
J'ai à faire. Je repasse donc vous chercher dans une heure.
D'accord.
Taté !
Père veut te parler.
- Tu lui as parlé d'Osaki. - Oui.
Tu me le paieras !
Attends !
Taté !
- C'était Taté. Il est reparti. - Quoi ?
Quand je lui ai dit que tu voulais le voir...
- Pauvre garçon ! - Tu l'as dit.
Excusez-moi.
Entrez !
Vous désirez ?
Je voudrais de ce ragoût qui sent si bon.
D'où venez-vous ?
- Je loge chez Sukegoro. - Je vois.
Dites-moi...
- Vous êtes le père de Taté ? - Oui.
Comme Taté est peu bavard,
il ne m'a jamais parlé de vous.
Ah bon ?
C'est pour vous.
Merci.
Ce n'est pas moi !
Je t'observais depuis un moment.
Tu croyais t'en tirer ?
Pas de pitié !
Avoue !
Tu es un espion de Sasagawa !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Va dire à ton patron Shigezo
que s'il veut mon territoire, il n'a qu'à venir le prendre.
Je l'attends de pied ferme. Compris ?
File maintenant !
Ça risque de barder d'ici peu.
Que se passe-t-il ?
Un homme de Sasagawa s'est fait prendre.
Il avait infiltré les tripots d'Iioka pour récupérer des clients.
Un client, ça compte dans ce milieu.
Les clans Sasagawa et Iioka se détestent ?
Ils sont même prêts à en découdre.
Hé, ma belle !
Une autre fiole.
Encore ?
Ce n'est pas bon pour votre santé.
Vous allez encore tousser !
Vous devriez vous surveiller plus.
Assez de sermons. J'ai soif.
Je vous aurai prévenu,
M. Le Samouraï !
Je veux du saké froid !
Arrêtez de me faire peur comme ça !
J'avais raison !
Arrêtez de boire.
Tu bois dans la cuisine ?
Parrain...
Ce n'est pas un lieu pour ça.
Va boire dans ta chambre.
Okané ! Fais attention !
Ne la blâmez pas.
Je voulais boire ici.
- Donne-lui du saké. - Tout de suite.
Parrain...
Vous devez regretter de m'avoir recruté.
Tu ne vas pas me quitter ?
- Je peux rester ? - Bien sûr !
J'ai besoin de toi.
Mais...
qu'allez-vous faire d'un ivrogne comme moi ?
Eh bien...
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Ta fine lame peut m'être utile.
Une guerre des gangs ?
Peut-être.
Je n'utiliserai pas mon sabre pour tuer des gens.
- Je l'ai stipulé dans notre contrat. - Exact.
Votre saké.
Certes, c'est ce qui avait été convenu.
Mais tu es notre seul recours.
Contre notre ennemi,
Sukegoro d'Iioka.
Iioka ?
Bien sûr,
je pourrais demander de l'aide à mes alliés.
Les parrains Magojiro, Kanzo et Matsugishi
sont prêts à m'envoyer des renforts.
Mais je n'ai pas besoin d'eux pour écraser ce minable Shigezo.
En plus, nos troupes sont supérieures en nombre.
Oui ! Shigezo n'a aucune chance de vaincre.
Mais pour qui se prend-il ?
Sa vanité l'a aveuglé.
- À propos d'aveugle... - Ah oui !
- Où est mon invité ? - Dans sa chambre.
- Il dort ? - Non, il se repose.
Il a les yeux clos toute la journée. Ça devrait lui suffire.
Pardon.
Taté !
Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Tant pis.
Parrain, si jamais la guerre éclate, est-ce que Zatoichi nous aidera ?
Évidemment !
Je ne le loge pas gratis.
Tu sais, Masa...
Ce samouraï qui vient d'Edo...
Le garde du corps de Sasagawa ?
Ichi se battra avec lui.
Ce sera un duel excitant !
Mais Ichi est-il aussi fort que vous le prétendez ?
Vous êtes le seul à l'avoir vu à l'œuvre.
- Ce n'est qu'un aveugle, pas vrai ? - Tout à fait.
Je demande à voir.
Attendez ! Je ne suis pas d'accord.
C'est Ichi !
Tu étais là ?
Et j'ai tout entendu.
Masa... Tu as dit que je n'étais qu'un aveugle.
C'est que...
Tu sais,
peu m'importe qu'on me traite d'aveugle ou d'infirme.
Car c'est la vérité.
Ce que je te reproche,
c'est que dans ta façon de parler de moi,
il y avait une nuance de mépris.
Où est le problème ?
Je n'y vois aucun mépris.
Je n'aime pas parler de moi, mais...
Comme mon nom l'indique, je suis masseur.
Depuis trois ans, j'exerce ce métier honnêtement.
Les gens m'ont souvent insulté à cause de mon infirmité.
J'ai subi sans broncher les pires vexations,
en me jurant qu'un jour,
je donnerai une bonne leçon à ces voyants.
C'est ce qui m'a décidé
à apprendre l'art du sabre.
En tant qu'aveugle,
j'aurais pu faire carrière dans l'acuponcture,
ou l'enseignement du shamisen.
Mais ça ne m'intéressait pas.
Ce ne sont pas des métiers
où j'aurais pu en remontrer à ces maudits voyants.
Masa...
toi qui es voyant, es-tu capable de cette prouesse ?
Parrain,
vous avez parlé d'un duel excitant
entre le samouraï de Shigezo et moi.
Je refuse un tel duel.
Ma vie vaut plus cher.
Pour qui se prend-il ?
Parrain...
- Faites-lui vos excuses. - Pas question !
Me rabaisser devant un aveugle !
Ichi.
Tu les as tous impressionnés.
Si tu avais pu voir leur tête...
Ton art les a cloués sur place.
Tu m'as épaté une nouvelle fois.
Prends ça.
Pourquoi ?
J'ai besoin de tes services.
Je compte sur toi.
Avec trois pièces d'or ?
C'est une somme !
Mais je risque ma vie.
Vous voulez acheter ma vie avec trois pièces ?
- C'est pas assez ? - Je n'ai pas dit ça.
Vous avez déjà tant fait pour moi...
En fait, je pensais vous quitter demain matin.
Demain matin ?
J'ai assez abusé de votre hospitalité.
Merci encore.
Je vous rends votre argent.
Que dirais-tu de cinq pièces ?
Cinq pièces ?
J'apprécie votre offre, mais je dois vraiment partir demain.
Je te donne huit pièces.
N'allez pas croire que je marchande.
Mais vous semblez tellement tenir à ce que je reste,
que j'accepte votre offre.
Je resterai trois jours de plus.
Je te paierai le solde quand la guerre commencera.
Ces trois pièces sont donc un acompte.
Oui.
- N'oubliez pas le solde. - Bien sûr que non !
Merci beaucoup.
J'avais une course à faire pour le parrain.
Il te cherchait.
Moi ?
- Tu m'as l'air agité. - Pas du tout.
D'où tu sors ?
Tu sens.
Une femme ?
Je n'étais pas chez une femme.
J'étais juste à côté.
Pas chez une femme.
Un cadavre !
Un cadavre ?
Que se passe-t-il ?
Une jeune femme a été retrouvée morte.
Que veux-tu ?
Osaki est morte.
Quoi ?
- Morte ? - Elle s'est jetée dans l'étang.
- Tu l'as tuée ! - Non !
Je ne l'ai pas tuée. Je ne sais rien.
Mais tu es responsable de sa mort.
Tu as peut-être raison.
Si tu étais allé la voir,
elle n'aurait jamais fait ça.
Elle est morte en te haïssant.
Quand a-t-elle été trouvée ?
À l'instant. Son corps flottait.
Otané...
Ne dis à personne qu'Osaki était enceinte de moi.
C'est un secret entre nous.
Taté...
Je vais à la pêche.
Vous êtes déjà là ?
- Une fille s'est noyée ici, ce matin. - Ah bon ?
C'est la fille du charpentier.
Un suicide ?
Suicide, accident,
ou bien meurtre ? Va savoir...
- Donc, pas de pêche aujourd'hui. - C'est normal.
Tu aimes le saké ?
Je ne déteste pas.
Buvons ensemble ce soir en guise de veillée funèbre.
On m'a dit que Iioka et Sasagawa se détestaient,
et qu'une guerre était possible.
Il paraît, oui.
Dans ce cas, nous serons ennemis.
J'aimerais bien...
me mesurer à toi, un jour.
Mais pas dans une stupide guerre des gangs.
Un duel avec moi ?
C'est une plaisanterie ?
Un duel avec un aveugle ?
Tu as senti ma maladie.
C'est vrai. Je suis tuberculeux.
Tu as dû le sentir à ma respiration difficile.
Ton acuité est celle d'un grand sabreur.
La musculature de ton bras droit n'est pas celle d'un amateur.
Elle est le résultat d'une détermination farouche.
N'est-ce pas ?
Vous vous trompez.
M. Le Samouraï...
Ça fait longtemps que je n'ai pas massé.
En fait,
je me suis mis à l'escrime il y a quelques années.
Mais je n'ai pas été formé dans les règles de l'art.
Comment vous dire...
J'ai plutôt les manières d'un saltimbanque de foire
quand je me bats.
Je ne crois pas.
L'instinct de tueur que tu portes en toi n'est pas quelque chose
que tu peux dissimuler.
Assez parlé de moi.
J'estime qu'un homme de votre trempe
n'est pas à sa place dans cet endroit minable.
On récolte ce qu'on mérite.
J'ai erré de pays en pays pour échouer par hasard
chez ce Shigezo de Sasagawa.
Malade comme je suis, je mourrai sûrement dans ce temple.
Mais non !
Quel pessimiste vous faites !
Ça ira, merci.
Finalement,
nous sommes deux loups solitaires.
Toi, tu défends ton honneur envers et contre tout.
Moi, c'est le contraire.
Parlons d'autre chose.
Parler sérieusement m'attriste.
Buvons.
Maître Hiraté !
Le parrain Sasagawa est là.
Hiraté ! Tu bois avec un bonze ?
- Voici du saké. - Merci.
Tu es masseur, toi ?
Tu voulais être seul au temple et tu tombes sur un masseur !
Veux-tu que je t'envoie une femme ?
Faites-le.
Que voulez-vous ?
Je veux boire avec toi et te parler d'une affaire.
- Quelle affaire ? - Iioka.
C'est la guerre ?
Elle est inévitable.
Mais je veux écraser définitivement Iioka.
- J'ai donc besoin de tes conseils. - Excusez-moi.
Je vais vous laisser.
Je comprends.
Tu ne te sens pas concerné.
On reprendra notre conversation.
Merci pour le saké.
Veuillez m'excuser.
Il fait nuit noire dehors. Attention !
Merci beaucoup.
Le jeune bonze te raccompagne.
Il a une fausse canne !
Ce n'est pas un masseur.
Drôle de type !
J'ai passé une bonne soirée.
Je veux te revoir.
Moi aussi, je me suis bien amusé.
Revoyons-nous.
Ce sera avec plaisir.
Une dernière chose...
Prenez bien soin de vous.
Toi aussi.
Merci.
Qui est ce type ?
Zatoichi, un masseur itinérant.
Il loge chez Iioka.
Quoi ? Chez Iioka ?
Que faisais-tu avec lui ?
Il sait tout maintenant. Quelle guigne !
- On l'élimine ? - Oui, il pourrait tout répéter à Iioka.
Je ne vous le conseille pas.
Pourquoi, c'est un fantôme ?
Tu aurais pu me dire que tu connaissais quelqu'un de chez Iioka.
Suivons-les.
C'est inutile. Ils vont revenir.
Moi, je vais voir.
Merci de ton aide. Retourne au temple.
Gardez la lanterne.
Rentre vite. Fais attention en chemin.
- C'est vrai que tu crèches chez Iioka ? - Oui.
Range ton sabre, c'est dangereux.
Tu as entendu notre conversation, on doit te tuer.
Je n'ai rien demandé, moi.
Si tu avais été sourd, on t'aurait épargné.
Manque de bol, t'es aveugle.
Je vais me battre.
Dans le noir,
nous sommes à égalité.
Cherchez-moi à tâtons.
Nom de Dieu !
Mais d'où sort ce type ?
C'est un aveugle.
Quel talent !
Bonsoir. Où étiez-vous ? Il est tard.
Comme vous ne rentriez pas de la pêche...
Tu craignais que je me fusse noyé ?
Parrain...
Il ne faut pas lui en vouloir.
C'est nous qui l'avons provoqué.
Je m'en fiche. C'est un sbire d'Iioka.
Vous, le bonze, partez devant. Je dois parler à Hiraté.
Entendu. Je vous laisse la lanterne.
À tout à l'heure.
Écoute...
J'ai besoin de toi.
Je te demande de m'aider.
C'est vital pour mon clan.
À toi seul, tu as la force de plusieurs hommes.
Les yakuzas ne savent pas se servir d'un sabre.
Pour toi, tuer, c'est aussi simple que de couper des patates.
Mais en face, il y a Zatoichi.
J'en fais mon affaire.
Mais comment ?
- Je l'abattrai avec un mousquet. - Un mousquet ?
Oui. C'est mon arme secrète.
N'en parlez à personne.
Merci beaucoup.
Je me sens propre.
Taté...
Je m'excuse, mais peux-tu faire une course pour moi ?
Où voulez-vous que j'aille ?
Connais-tu le temple Joshiji ?
Tu y trouveras un samouraï du nom de Hiraté.
Je veux le remercier pour hier soir.
Livre-lui de ma part trois bouteilles de saké.
Entendu.
Combien coûte une bonne bouteille ?
280 mons.
Tant que ça ?
Ça fait donc 840 mons pour trois bouteilles.
Tiens.
Tu me devras 160 mons.
Trois bonnes bouteilles ?
Et n'oublie pas ma monnaie.
Deux bouteilles de saké ordinaire.
Deux bouteilles ?
Garde la monnaie.
Merci.
- Livre au temple Joshiji. - Compris !
Je cherche un nommé Hiraté.
- C'est pour quoi ? - Je suis de Iioka.
Que veux-tu ?
- C'est de la part de Zatoichi. - Zatoichi ?
Attends !
Cesse de crier, abruti !
- Y a un cadavre ! - C'est qui ?
Je ne sais pas qui c'est.
C'est Inosuké !
- Il est froid. - Qui l'a tué ?
Son corps est enflé.
Il n'a pas été tué avec un sabre.
Il a dû être torturé.
C'est un coup des Sasagawa.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le symbole Sasagawa.
Qu'est-ce que ça signifie ?
En amenant le corps ici,
ils veulent nous provoquer.
À l'heure qu'il est, Sukegoro doit enrager.
- Comment va-t-il réagir ? - C'est la question.
Il va appeler ses alliés.
Mais nous avons le samouraï Hiraté.
Voici ce que je pense.
Araki Mataemon a tué 30 hommes
au cours d'une guerre contre Kawai Matagoro.
Hiraté est capable d'en tuer encore plus.
- Tu n'es pas d'accord ? - Si.
Parrain !
Hiraté va mal. Il crache son sang.
Quoi ?
Le temple Joshiji vient de prévenir.
Dans l'autre sens.
Un oreiller.
Les salauds.
Pauvre Inosuké !
C'est le moment de partir.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Ton père est là. Ça tombe bien.
Tu as raison.
Personne n'a vu sortir Inosuké ?
Non.
Personne ?
Tu étais pourtant avec lui dans la cuisine.
Non, je ne sais rien.
Inosuké était serviable avec moi.
Pauvre garçon.
Merci pour tout.
Au revoir.
Ils ont sûrement fait ça en guise de représailles.
Il a oublié ça.
Elle est encore là.
Que veux-tu ?
J'ai amené ton mari.
T'es-tu décidée ?
Si tu ne lui donnes pas une réponse, ça risque de barder.
J'ai déjà dit non.
- Ce n'est pas une réponse. - Que dois-je répondre ?
- Que tu vas rentrer. - Non !
Tu es têtue !
Il ne peut pas t'oublier.
Il est toujours aussi amoureux de toi. Tu comprends ?
C'est l'heure de la fermeture. Va-t'en.
Si tu réponds mal, va savoir ce qui va arriver...
De quoi tu parles ?
Tu risques d'être tuée.
Moi ?
Idiote !
Je veux te parler.
À quoi bon ?
Je suis en tort.
Chérie...
Je vous laisse.
Entrez à l'intérieur.
Tu t'en vas ?
Viens.
Merci.
Otané, sois docile avec lui. Compris ?
- Je rentre. - Reste ici.
Je te garde.
Tout est de ma faute.
Je te promets d'être meilleur.
Tu m'étouffes. Lâche-moi !
Tu perds ton temps.
Je t'ai dit que c'était fini entre nous !
Reviens à la maison.
Réponds-moi.
- Tu veux me tuer ? - Réponds.
Ou je te lacère le visage.
Tu seras complètement défigurée.
Tu ne pourras plus sortir !
Ichi !
J'ai oublié quelque chose.
Otané...
Les nuits sont peu sûres.
Surtout pour une femme.
Je vous raccompagne.
Qui est là ?
Il n'y a personne.
Savez-vous ce que dit mon père ?
Que vous n'êtes pas comme les autres yakuzas.
Il vous a dit ça ?
Masa dit que vous êtes très fort !
Être fort au combat, tuer des gens,
il n'y a pas de quoi se vanter.
S'il y a une guerre des gangs,
y serez-vous mêlé ?
C'est ce qui avait été convenu au début.
Mais maintenant, je cherche un moyen de me dérober.
Vous n'avez pas de lanterne. Faites attention.
Ne vous inquiétez pas.
La lune est là. Elle nous éclaire.
Otané, vous devez être belle.
J'aimerais tant voir votre visage.
Mais je suis toujours dans le noir, même si la lune brille.
Je ne demande pas de voir la lumière.
Mais seulement votre visage.
Je ne suis pas belle. Vous ne perdez rien.
Je ne crois pas.
Vous êtes sûrement très belle.
Je le sens à votre voix.
Voici mon visage.
Touchez-le.
Vous avez un grain de beauté ici ?
Que signifie-t-il ?
Moi aussi, j'en ai un.
Touchez.
Ce grain de beauté...
Il signifie que j'aurai beaucoup d'enfants.
C'est bien.
Et si c'était vrai ?
Qu'importe le nombre, mais n'en faites pas des yakuzas.
Jamais.
Mais pourquoi dites-vous cela, vous qui en êtes un ?
Car je réalise maintenant que vivre en yakuza
ne m'a jamais rien apporté de bon.
Alors pourquoi ne pas devenir un honnête homme ?
Quand on s'est trompé de chemin une fois,
il est difficile de revenir sur ses pas.
Vous ne pourriez pas vivre avec un yakuza comme moi.
Appelle Masa.
Masa !
Bonsoir Parrain.
Envoie vite un ultimatum aux Sasagawa.
Leur garde du corps est malade, c'est le moment.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, il crache du sang.
Lui invalide, notre victoire est assurée.
Nous attaquerons sitôt que tu auras remis l'ultimatum.
- Entendu. - Branle-bas de combat !
Ichi...
Je suis sur le point d'attaquer les Sasagawa.
Te joins-tu à moi ?
C'est donc la guerre...
Pour venger Inosuké.
Je comprends.
Je t'ai payé une avance, n'est-ce pas ?
Oui. Et je dois toucher le solde de cinq pièces.
En fait, je n'ai plus besoin de te payer.
Car maintenant, je peux vaincre les Sasagawa
sans avoir recours à tes talents.
Vous n'avez donc plus besoin de moi ?
Comme je t'ai payé, je te garde. Tu ne veux pas venir ?
Je n'ai eu qu'un acompte.
Quoi ?
En vous encombrant d'un infirme comme moi,
votre réputation de caïd risque d'en pâtir.
Vous ne croyez pas ?
Encore une bonne excuse !
Tu n'as donc jamais eu l'intention de te battre.
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Aveugle de mes deux ! Sale parasite !
Je ne veux plus te voir. Fiche le camp !
Tout le monde est prêt ?
Ichi, c'est moi.
Otané !
Merci pour hier soir.
Ils se préparent à la guerre ?
On dirait.
Vous y allez aussi ?
Non, ils n'ont pas besoin de moi.
Je vous ai apporté quelque chose à manger.
Ça a l'air bon.
Quoi ?
Tu lui as apporté à manger ? Idiote !
Tu es fou !
Alors comme ça, tu ne vas pas te battre ?
Tu n'es qu'un lâche.
Le garde du corps de Sasagawa crache le sang.
Alors on se passera de toi !
Quitte cette maison !
Le samouraï Hiraté...
crache son sang ?
Ça sent très bon.
Ils ont dû apprendre que Hiraté était malade.
- Ils arrivent avec six bateaux. - Six bateaux ?
Ça fait une soixantaine d'hommes.
Deux fois plus que nous.
À un contre deux, c'est perdu d'avance.
Il faudrait les attirer dans le cul-de-sac de Komoshiki.
En terrain découvert, nous n'avons aucune chance.
Si nous les attirons à Komoshiki,
nous pourrons les attaquer sans nous exposer.
Ce sera vite un enfer pour les Iioka.
Excellente idée !
Préparez le mousquet.
Où allons-nous ?
Il faut convaincre Hiraté de venir.
Le parrain est là.
Comment vas-tu ?
Où allez-vous, habillés comme ça ?
La guerre a commencé.
Je tenais à te le faire savoir.
Iioka a profité de ton invalidité pour nous déclarer la guerre.
L'affrontement est inévitable.
Nous ferons de notre mieux. Puisse le ciel nous aider !
Repose-toi tranquillement.
Au revoir.
Parrain, vous allez utiliser ce mousquet ?
Oui, il te remplacera.
Avec ce mousquet,
nous tuerons l'aveugle d'un coup.
Pas question !
C'est déloyal et lâche.
Laissez ce mousquet. Je viens avec vous.
Je me sens mieux aujourd'hui.
Je peux travailler.
N'utilisez pas le mousquet. D'accord ?
Ça va aller ?
Prépare mes affaires.
Parrain, laissez le mousquet ici.
Ichi !
J'ai entendu dire que Hiraté était alité.
Comment va-t-il ?
Il est parti aider Sasagawa.
Quoi ?
Sasagawa voulait utiliser le mousquet contre vous.
Hiraté n'était pas d'accord et il s'est levé.
Il m'a ensuite remercié
et il m'a donné ça en cadeau.
Il est donc prêt à mourir...
Ichi !
Où allez-vous ?
Laissez-moi vous accompagner.
C'est hors de question.
Je vous suivrai partout.
Laissez-moi vous accompagner.
Vous êtes très gentille, mais...
Je n'ai ni maison ni terre.
Je ne suis qu'un misérable yakuza.
Aveugle, en plus !
Moi...
Je serai votre canne. Je vous aiderai.
Je vous aime.
Une jeune fille comme vous avec un type comme moi...
Vous serez la risée de tous !
Qu'importe ce qu'on dira.
Attendez.
Je dois...
retrouver Hiraté à tout prix.
Vite.
Je vous attendrai sur la grand route.
Je vous attendrai !
Sur la grand route !
D'où ils sortent, ceux-là ?
Ce sont des hommes de Shigezo ?
- Ils fuient ! - Attrapez-les !
Shigezo aurait-il déjà renoncé au combat ?
C'est sûrement ça.
J'ai vu leur garde du corps.
C'était lui, j'en suis sûr.
C'est bizarre.
Et leur aveugle ?
Il est sûrement là.
Il nous faudrait Ichi.
Hiraté, ça va ?
Il doit en tuer plus.
Mais il a l'air mal.
Laissons-le continuer.
Nous, on va chercher Sukegoro.
Parrain, attention !
Taté, reste avec moi.
Je t'attendais.
Hiraté...
Malade comme vous êtes, c'est de la folie !
Ma maladie ne regarde que moi.
C'est insensé !
T'occupe.
Viens.
Moi, Hiraté Miki, ai l'honneur de proposer
un duel à mort à Zatoichi.
Non, arrêtez !
Tu ne veux pas te mesurer à mon art ?
Si j'accepte ce duel,
j'irai jusqu'au bout.
Parfait.
Hé, vous ! Ne nous dérangez pas.
Magnifique.
Je voulais un duel avec toi
pour mourir dignement par ton sabre.
Bravo, Ichi !
Il a eu le samouraï !
Tuez Shigezo de Sasagawa !
Il n'aurait jamais pu gagner.
Mais il s'est battu quand même. Quel idiot, ce Shigezo !
Ichi, merci pour tout.
Je suis devenu le bras droit du patron.
Masa et tous les autres chefs sont morts.
Ichi...
Grâce à ton aide, le clan Iioka règne en maître maintenant.
C'est un grand jour. Je suis heureux.
Fêtons notre succès.
Crétin !
Dans les bateaux là-bas,
sont entassés les cadavres
de tous ces pauvres types morts comme des chiens pour vous.
Et vous parlez de grand jour !
Et vous êtes heureux !
Nous autres, les yakuzas,
nous vivons en marge de la société.
Les gens nous détestent !
Il n'empêche...
Nous avons notre morale à nous et des codes à respecter.
Mais vous...
vous cherchez à pavoiser dans les rues,
à étaler votre vanité partout.
Vous me dégoûtez !
Prends cet argent et fais à Hiraté des funérailles décentes.
Je reviendrai dans un an pour me recueillir sur sa tombe.
Prends aussi mon sabre.
Je ne veux pas emporter de mauvais souvenirs.
Enterre-le avec Hiraté.
Porte-toi bien petit.
Qu'il aille au diable.
Pauvre type.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini