" Coups de feu dans la sierra " (1962)
Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Octobre 2021)
Allez, dégagez la voie !
Hé, vous ! Dégagez de là !
Dégagez de la voie ! Libérez la rue !
Faites place, vieil homme !
Vous bouchez le passage !
Attention, vieil homme.
Cow-boy, ton cheval était presque bon. Tu me dois un dollar.
Ces courses sentent mauvais. Le chameau gagne toujours.
- T'as eu ta chance. - Je n'aime pas perdre.
Si tu veux ton dollar, il faudra me le prendre.
Par ici, messieurs dames. Approchez, approchez !
Tentez votre chance. Tout le monde est le bienvenu.
Venez voir le Kid d'Oregon... Par ici. Venez tous.
Venez défier au tir le célèbre Kid d'Oregon.
Le dernier des grands de l'Ouest !
LE JUSTICIER QUI A DOMPTE DODGE CITY
L'HOMME QUI A DECIME LE GANG D'OMAHA
Tentez votre chance ! Touchez simplement les assiettes
et l'argent est à vous.
Mets-la donc en route.
Un dollar sur la jaune.
Tirer contre toi, c'est voler une sucette à un bébé.
On recommence ?
Bonjour, monsieur. Puis-je parier dix cents ?
Dix cents ? Vous êtes un flambeur, monsieur.
J'ignore si je peux toucher une cible mouvante... sans plombs.
Je n'étais pas trop mauvais, au fusil,
quand l'oiseau ne volait pas trop vite.
Mais avec des assiettes... je ne vois pas trop comment...
Ça alors !
- Comment ça va, Gil ? - On fait aller.
Ça fait un bail, qu'on ne s'est pas vus ?
Une paye, oui !
Où étais-tu, tout ce temps ?
Ici et là.
Un bon petit commerce, à ce que je vois.
Vois-tu, Steve, c'est plus facile que d'être cow-boy.
On me paie à boire dans tous les bars où je vais.
Tu le croiras ou pas,
mais le Kid d'Oregon est envié par tous les petits employés
et tous les morveux de la région.
Ça n'a rien d'étonnant, avec des exploits pareils !
Dis-moi, Gil... Qui était le gang d'Omaha ?
Je ne m'en souviens pas.
Flagstaff,
Monterey, Hondo... On y a travaillé.
Dodge City et Wichita...
T'as été avec Wyatt Earp, Gil ?
On a bien le droit d'exagérer un peu. Ça fait partie du jeu.
Quel jeu, au juste ?
Un aveugle ne les manquerait pas avec des plombs.
Ça semble important, pour que tu viennes ici.
Tu sembles avoir cavalé longtemps, mais sans venir de très loin.
Un boulot.
Tu veux dire que t'es toujours... shérif fédéral ?
Non... Je travaille pour la banque.
Toi, un banqu... ?
Je descends l'or du camp minier, là-haut, jusqu'à la banque, ici.
De l'or... pour une valeur de 250 000 $, d'après la lettre.
250 000 dollars !
Il me faut de l'aide. Tu pourrais me recommander quelqu'un ?
Je peux y réfléchir.
Réfléchis donc. Et fais-le-moi savoir.
Je vais le faire, Steve. Très certainement.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
On va boire du champagne, kid, et le meilleur.
250 000 dollars de champagne !
Je souhaiterais voir monsieur Samson, je vous prie.
Il est occupé.
Dites-lui que c'est monsieur Judd. Steven Judd.
Un instant, s'il vous plait.
Je m'exuse... Monsieur Judd.
Fais le entrer, Abner
Monsieur Samson va vous recevoir.
Merci.
Comment allez-vous, monsieur Judd ?
Je suis Luther Samson. Et voici mon fils, Abner, notre directeur-adjoint.
Je suis enchanté de vous rencontrer, monsieur Judd.
Je dois... l'avouer, monsieur Judd,
Je m'attendais à un homme plus jeune.
Hé bien, je l'ai été.
Nous l'avons tous été.
- Oui. Oui, bien sûr... - Monsieur Judd,
nous connaissons votre réputation. - Merci.
Mais c'était il y a plusieurs années, de cela.
Ce qui nous préoccupe, c'est le présent. Pas le passé.
Quel est le problème, messieurs ?
La "Coarse Gold Mine" est située derrière la crête des montagnes.
Il n'y a qu'une seule piste. Avec une entrée... et une sortie.
Six mineurs ont été tués, en apportant leur or ici.
Tous tués et dépouillés, monsieur Judd.
Il y a plusieurs semaines, nous avons en vain réclamé un shérif, mais sans succès.
Le "juge", là-haut, est trop saoul pour faire quoi que ce soit.
L'homme que nous enverrons devra être sérieux... et donc honnête.
Il s'agit d'or, monsieur Judd, d'une valeur de 20 000 $.
20 000 $ ? Votre lettre parlait de 250 000 $ !
Nous avons été trop enthousiastes.
Le filon n'est pas énorme, mais il est régulier.
Et nous en voulons notre part.
La ruée vers l'or est terminée. L'ère du commerce sérieux... est née.
Je prends généralement 20 $ par jour. Je vous en demanderai 40.
- 40 ? - Pour quoi, monsieur... ?
Il me faudra deux hommes. C'est un long voyage de quatre jours.
Je n'effacerai vos doutes, qu'en menant ma tâche à bien.
Réfléchissez bien. Quant à moi, je lirai attentivement le contrat.
Ça devrait aller.
En privé, s'il vous plaît.
Vous n'avez... qu'à aller là.
Le contrat me convient. Vous doutez toujours de moi ?
Sinon, je le signerai.
Ce vieux, c'est Steve Judd ? Il ne paie pas de mine.
J'ai été shérif six ans, avec ce "vieux", comme tu dis.
J'étais son adjoint, la plupart du temps. Une fois, il a été le mien.
Ne le sous-estime surtout pas.
Il ne nous donnera pas de mal, c'est ce que je voulais dire.
J'espère que tu ne te trompes pas, petit. Je le souhaite de tout coeur.
Je vais lui parler.
Aie l'air impressionné et tiens ta langue.
- Bonjour, monsieur Westrum. - Bonsoir.
Salut, Heck.
- Arrête ça ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Peu importe. Ne le fais pas ici.
- Je te retrouve dans une heure ? - D'accord.
Dommage, car Heck ne sera pas là
- Et pourquoi pas ? - L'heure n'est pas au batifolage.
Tu prends toujours des notes ?
Tu me connais. La force de l'habitude...
Voici un admirateur : mon associé, Heck Longtree.
C'est fou, l'admiration qu'il a pour toi.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Asseyez-vous.
T'as bien vieilli, hein ?
Tu te mêles de sa vie sentimentale.
Il pense à des choses plus sérieuses. Pas vrai, Heck ?
Pas vrai ? Oui, monsieur. Et moi aussi.
J'ai réfléchi à votre problème.
Et je peux peut-être le résoudre en partie, voire complètement.
Je connais justement un gars qui regrette... le bon vieux temps.
Il faut vraiment être à sec, pour risquer sa vie pour 10 $ par jour.
10 $ par jour ?
Pas fauché... dégoûté.
Battre des péquenots au tir pour quelques verres me donne de l'insomnie.
Et mon associé pense de même.
N'est-ce pas ?
Je ne suis pas certain de vouloir engager un gosse.
Un gosse ? Qu'entendez-vous par là ?
Ce gosse-là n'en est plus un.
Il manque d'expérience.
C'est là, que tu te trompes. Il est avec moi, depuis trois ans.
Très jolie... mais elle est mal entretenue.
Les jeunes d'aujourd'hui manquent de fierté et de dignité.
Ils ont du culot, mais pas d'intégrité.
- Prenons cette course d'aujourd'hui... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé bien, sur cette distance, aucun cheval ne peut battre un chameau.
Est-ce que vous m'accusez d'avoir triché ?
Moi, en tout cas, je t'accuse.
Vas-y, petit... tu te débrouilles bien.
Et même très bien.
Qu'est-ce que t'en penses, Steve ?
J'en pense qu'il est formidable !
Il fera l'affaire. Sans problème...
Qu'y a-t-il, partenaire ? Tes rhumatismes te tracassent ?
Je travaille avec mon cerveau, pas mon derrière.
- Tu penses pouvoir le convaincre ? - D'une façon ou d'une autre.
J'aime mieux partager à deux qu'à trois.
Petit, t'as encore beaucoup à apprendre.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Joshua Knudsen.
Voici Gil Westrum et Heck Longtree.
Je m'appelle Judd. Steven Judd.
Je connais ce nom.
Nous allons à Coarse Gold. Pourriez-vous nous loger, cette nuit ?
Je n'ai pas de place, dans la maison.
Mais je n'ai pas d'objection à ce que vous couchiez dans la grange.
Merci, monsieur.
Si vous avez quelques oeufs, nous serons ravis de vous en acheter.
L'un est gratuit. La part de Dieu n'est pas à vendre.
- 1 $ pièce pour les suivants. - 1 $ ?
Vos poules pondent vraiment de l'or !
L'irrespect des jeunes est comme une calebasse sèche, dont la graine s'agite.
Ma fille, Elsa.
- Enchanté. - Ravi de vous rencontrer.
De même.
Prépare le souper. Et change de robe.
La changer ? Mais pourquoi ?
Pour la raison que je t'ai déjà donnée. Alors, fais ce que je te dis.
- Je pense que c'est une très jolie robe. - Merci.
Vous pouvez mettre vos chevaux dans le corral.
Le repas sera prêt dans une heure. C'est gratuit.
- La part de Dieu n'est pas à vendre. - Merci, monsieur.
Il y a de la beauté gâchée, par ici.
On trouve de l'or dans des endroits inattendus.
Mais il ne faut pas convoiter l'or d'autrui.
Ne t'inquiète pas, petit.
La part de Dieu n'est pas à vendre, mais celle du Diable l'est...
si tu peux payer son prix.
Avec l'orgueil, vient l'ignominie. La sagesse est humble.
Il y a beaucoup de vrai, dans ces paroles, Heck.
- Ah oui ? - ouais.
Le dîner est prêt.
Père Céleste, nous Te remercions pour cette nourriture.
Apprends-nous
à T'être reconnaissants
et à suivre Tes voies,
afin de ne point mériter Ta colère
et Ton châtiment.
Bénis-nous, Seigneur, ainsi que nos hôtes
et pardonne-leur les désirs mercenaires qui les ont amenés ici.
Merci pour vos prières, monsieur Knudsen, mais pourquoi des "désirs mercenaires" ?
Vous allez à Coarse Gold ?
On s'y rend pour une seule raison : le trafic de l'or.
Posséder de l'or, c'est vivre dans la peur.
Désirer, c'est vivre dans la tristesse.
Nous ne trafiquons pas : nous transportons.
Le Saint Livre dit : "L'or fait trébucher ceux qui l'adorent
et les sots tomberont dans ses pièges."
"Préfère un bon renom aux richesses
et la miséricorde à l'or et à l'argent."
Proverbes, Chapitre XXll.
"Au Pays d'affliction viennent les vieux lions
apportant leurs richesses sur des ânons
à un peuple qui n'en jouira point."
Isaïe, Chapitre XXX, verset 6.
Cette ville minière est dépravée.
Une ville de honte et de péché.
D'après mon père, le péché est présent partout, hormis dans cette ferme.
Tu ne fais que prêcher.
Cela suffit !
Vous cuisinez bien, mademoiselle.
Appétit, Chapitre 1.
Un torchon et je les essuierai.
Merci, mais il vaut mieux pas.
C'est solitaire, ici.
Parfois, je crois qu'il n'y a plus sur la terre que mon père et moi.
C'est un crime, de laisser une fille comme vous sur ce ranch.
Vous devriez habiter une ville... comme San Francisco.
- Vous y avez été ? - De nombreuses fois.
Je ne suis jamais allée nulle part.
Mon père ne m'emmène même pas acheter des provisions.
Il dit que les hommes me dévisageraient.
Supposez que...
je revienne vous chercher pour vous emmener... à San Francisco ?
Voire Denver ou Chicago ?
Elsa, à qui parles-tu ?
A moi-même.
- Filez. - A tout à l'heure.
- Je ne peux pas. - Je vous attendrai près du corral.
Ton jeune élève manque remarquablement de jugeote.
T'as bien vieilli.
Tu te mêles de sa vie sentimentale.
Je ne le paie pas 10 $ par jour
pour se faire farcir de plombs par un père irrité.
Tu sais qui elle me rappelle ?
Sara Truesdale.
Aucune ressemblance !
Pas les traits, mais la façon de sourire.
Et cette même expression, pendant qu'on lui parle...
Comme si on avait dit des choses importantes.
Toi et Sara étiez faits l'un pour l'autre.
Je ne la blâme pas, bien sûr, de ne pas t'avoir épousé.
On gagnait à peine notre vie...
et quelle femme souhaite se voir ramener un mari criblé de balles ?
Je me demande si je pourrai les faire réparer, à Coarse Gold.
Avoir perdu Sara, c'est l'un des risques de notre profession.
Stacy, l'éleveur qu'elle a épousé...
Il a bien réussi, dans l'ldaho. Il élève des pur-sang.
Et des enfants, m'a-t-on dit.
Des petits-enfants, maintenant !
Trois...
C'est vrai, Steve ?
Ouais... c'est vrai.
Trois petits-enfants. Tu crois qu'elle est heureuse, Steve ?
Si je te gêne en dormant, inutile de me le faire savoir.
Désolé.
Bonsoir.
- T'en as mis, du temps. - Je n'aurais pas dû venir.
Pourquoi donc ? Si l'air de la nuit est trop frais, viens dans le foin.
J'aime l'air de la nuit.
Mais je... suis pour ainsi dire fiancée.
- Bien sûr. - C'est la vérité.
Il s'appelle Billy Hammond.
Il m'a demandé de l'épouser,
plusieurs fois.
J'ai répondu "pourquoi pas".
Il est mineur à Coarse Gold et il gagne bien sa vie.
hé bien, il est à Coarse Gold...
et tu es ici.
Il n'y a pas de mal à parler.
Vous ! Allez à la grange et restez-y.
Et toi... Rentre à la maison.
"La bouche de l'étrangère est un puits profond,
et celui, abhorré du Seigneur, y tombera."
- N'auras-tu jamais aucune pudeur ? - Nous allions juste bavarder.
Il ferait davantage que bavarder.
Tu dis ça de tous les hommes !
Je vois le mal sur son visage.
Tu vois le mal chez tous les hommes, y compris celui de Billy Hammond.
Je suis ton père. Je dois te protéger des hommes licencieux.
De tous les hommes, donc, n'est-ce pas ? Tous, sauf toi.
J'avais juré que tu le regretterais, si tu me frappais de nouveau.
"Car ma bouche dira la vérité
et j'abominerai le mal.
Toutes mes paroles seront celles du juste."
Elsa, je te demande pardon.
"Préfère mes commandements à l'argent.
Préfère le savoir à l'or fin,
car la sagesse est plus précieuse que les rubis".
HESTER, EPOUSE DE JOSHUA KNUDSEN
Ô, prostituée ! Ecoute la Parole du Seigneur :
Je te jugerai en femme adultère qui répand le sang.
Tu mourras dans la colère et la jalousie.
Dans 30 ans, t'apprécieras l'eau, toi aussi.
Ramasse ça.
Ces montagnes ne sont pas ta poubelle.
Ce sont de belles bottes, que tu as, là.
Juan Fernandez me les a faites. Une commande spéciale.
J'ai eu du mal à lui faire mettre le trou.
Juan ne comprenait rien, à la ventilation.
Je me souviens de lui.
- "Les bottes doivent couvrir le pied." - Il manquait d'imagination.
Tu te rappelles des bottes du vieux docteur Franklin ?
On les lui avait faites à Boston.
Tu sais comment il a fini ?
- Il est mort, non ? - Exact.
Il avait passé sa vie à se dévouer aux gens de bien.
T'aurais dû les voir à son enterrement, tous les trois :
l'entrepreneur, le fossoyeur et moi !
Quand on m'enterrera,
peu m'importe qui viendra au cimetière.
Je parlais seulement du manque de gratitude des gens.
Comme gratitude, je n'attends que mon salaire... soit 20 $.
Ça te suffit ?
C'est tout ce que je peux espérer.
D'après mon contrat, c'est ainsi.
Inutile. Il ne voit pas de quoi tu parles.
Ça viendra.
Assommons-le et filons avec l'or.
Petit, tu n'arriverais pas à approcher Steve Judd.
Mais toi, oui.
Oui... mais je ne le ferai pas.
A moins d'y être forcé.
Que le Ciel nous pardonne cet argent si aisément gagné.
Tu regrettais le bon vieux temps, il me semble.
Dans le bon vieux temps, les montagnes
étaient bien plus
faciles à gravir.
Tu récrimines beaucoup, dans ta vieillesse.
J'ai de quoi me plaindre.
Tu gagnes deux fois plus que moi pour le même risque.
En plus de toutes tes récompenses
pour tant d'années de loyaux services.
Un pur-sang, une selle d'argent,
des vêtements de prix. Je suis jaloux.
Qu'est-ce qu'un homme peut demander de plus ?
T'oublies ma montre à deux dollars.
Tu perds ton temps.
Qu'est-ce qu'un homme peut demander de plus ?
J'y ai pensé.
Je suis méthodique. J'aurais pu être un excellent comptable.
Une fois, j'ai calculé combien ça valait, de servir de cible.
Ça devait faire 100 $ par balle.
Tu devrais être riche.
Etre touché, ça vaut 1000 $ et plus.
On te doit donc 3000 $.
Quand t'ajoutes les bagarres, les embuscades, les bivouacs sans feu.
L'histoire de Lincoln County, cinq semaines d'hôpital.
Six mois sans travail.
Je calcule qu'on me doit tout l'or qu'on pourrait sortir de ces montagnes.
De quoi rêver, hein ?
Cela ne vous dérange pas, si je fais route avec vous ?
Pas de problème pour moi.
- Moi, si. - Pareil.
Je vous conseille, petite, de faire demi-tour et de repartir chez vous.
Je ne retourne pas chez mon père.
Je vais épouser Billy Hammond.
Pourquoi faire une bêtise pareille ?
Ça me regarde.
Elle a raison.
Nous convoyons de l'or, pas des demoiselles.
Merci de votre reconnaissance.
Ma cuisine vous avait paru bonne.
Je suis pour la jeunesse et l'amour, mais pas assez serein pour vous emmener.
Je ferai route toute seule.
On peut faire encore 3 ou 4 miles, avant qu'il ne fasse nuit.
Oui, il faut avancer.
- Vous avez un fusil ? - Non.
Dommage. Il y a des pumas, dans cette région.
Un bon feu les effraiera peut-être.
Allez en avant.
Je ne fermerai pas l'oeil, cette nuit, en sachant Elsa seule.
Je reste avec elle et je vous retrouve à Coarse Gold.
Certains pumas ne se laissent pas effrayer.
Allons, venez, petite.
Tu te rappelles du vieux Teaford ?
J'aime bien ta coiffure.
- Père m'a obligée à couper mes cheveux. - Ça te donne une jolie tête, de côté.
La plupart des femmes ne savent pas tirer parti de leurs cheveux.
Et tu fais autorité en matière de femmes, hein ?
J'ai étudié le sujet.
Ce qu'elles font, mais aussi les raisons.
Et à propos de cette histoire de mariage, tu crois que c'est une bonne idée ?
Si ça ne l'était pas, je ne serais pas ici.
Selon moi, tu le fais pour pouvoir quitter ton père.
Ton avis en vaut un autre.
Hé bien, si je me trompe, pourquoi t'es-tu enfuie ?
Parce que mon père ne veut pas que je me marie.
Enfin si, mais à condition que je trouve un garçon honnête.
Mais personne n'est honnête, à ses yeux.
Et tu ne fais pas exception.
D'après lui, t'es un vaurien, qui ne se contenterait pas de parler.
Je ne lui donne pas tort.
Ne bouge pas ! Ne bouge pas, Elsa.
Non ! Lâche-moi !
En engageant ce garçon, j'aurais dû m'inquiéter de sa moralité.
J'espère ne pas avoir à le regretter.
Belle bagarre.
Alors, ce "vieux" ?
Ce "vieux" n'y va pas de main morte.
- Il t'a donné une leçon, hein ? - Ça, oui.
Prêt à en recevoir une autre ?
Bon, vas-y.
Nous ne sommes pas là pour marivauder. Compris ?
J'espère que monsieur Judd ne t'a pas fait trop mal.
C'était un peu de ma faute.
Comment ça, "un peu" ?
J'ai été sotte, excuse-moi.
Je t'aime bien, Heck.
Garde tes amabilités pour ton Billy. Je n'en veux pas.
Ce que tu veux, c'est une fille qui t'accompagne à San Francisco.
Ça ne manque pas.
J'ai changé d'avis. Tu méritais ta raclée !
Vous avez quelque chose à dire ?
Je crois qu'elle a tout dit.
L'une des beautés de la nature. Un véritable Eden.
On n'est pas là pour le paysage.
Le Club Féminin tient son assemblée hebdomadaire.
Quand nous serons installés, fais savoir qu'on est prêts à traiter.
Toi...
- Emmène-la au terrain des Hammond. - Pourquoi moi ?
Steve et moi, on doit ramasser l'or.
Vous pouvez encore changer d'avis.
Je suis venue ici pour me marier, et je vais me marier.
Bonne chance.
Soyez très heureuse.
CHEZ KATE
ICI, ON S'OCCUPE DES HOMMES
Voilà où se trouve l'or !
Comment sais-tu que ton Billy veut toujours t'épouser ?
Ça te regarde ?
Je m'en fiche !
Les Hammond ?
Qui veut le savoir ?
Moi. Je cherche Billy Hammond.
C'est moi.
Elsa ! Je n'ose pas le croire, chérie.
Ça doit être la fille qu'il allait voir dans la vallée.
Elle valait le voyage, en tout cas.
Je regrette de ne pas l'avoir vue d'abord.
Elle a l'air affectueuse.
- Où est ton père ? - A la maison.
Tu t'es enfuie et t'es venue juste pour me voir ?
J'ai apporté la robe de mariée de Maman... si tu me veux toujours.
Sans quoi, les candidats ne manquent pas.
Une jolie fille comme toi n'a qu'à choisir.
Ne te décide pas trop vite.
Ne les écoute pas !
On se mariera ce soir.
Hé bien, au revoir, monsieur Longtree.
A propos...
Qui est donc monsieur Longtree ?
Il m'a accompagnée, de la ferme.
Ça fait bien deux jours de piste ?
Oui... deux jours et deux nuits.
Il y avait deux hommes, avec nous, de la banque.
Et monsieur Longtree s'est conduit en parfait gentleman.
Il est en mauvaise santé ?
Monsieur Longtree est le premier parfait gentleman que je vois.
Revenez nous voir bientôt, monsieur Longtree !
Je veux vous présenter ma femme.
Elsa chérie, voici Jimmy. Le bébé de la famille.
Sylvus était chargé de la cuisine.
Le dernier, là, c'est Elder. Le chef du clan.
Et voici mon frère préféré... Henry !
Henry tient nos comptes.
Viens, je vais te montrer ma tente.
LA BANQUE HORNITOS AUTORISE STEVE JUDD
A ACCEPTER DES DEPOTS DE POUSSIERE D'OR
Il semble que vous ayez un bon filon.
Une mine d'or, chéri. Tu peux venir voir par toi-même.
T'es invité aussi.
- T'as trouvé Billy Hammond ? - Ouais.
Comment est-il ?
Peu importe, elle le voulait. Hé bien, maintenant, elle l'a !
Je ne veux pas !
T'as besoin d'être rasé,
que tu le veuilles ou non.
T'as gardé ce duvet assez longtemps.
Il faut que cette fille sache qu'on est des hommes.
LE NID D'AMOUR
Prends ça.
Pour quoi faire ?
Tu t'en vas d'ici.
Je m'en irais, juste parce que tu passes ta lune de miel ici ?
Je ne vais pas te faire un dessin !
Sors.
Je n'irai nulle part.
T'es parti.
Le voilà liquidé.
Je dois nettoyer.
T'auras tout le temps !
Je dois ranger.
C'est sale, ici !
Lâche-moi !
Calme-toi.
Si t'as besoin d'aide pour agrafer ta robe, appelle-moi.
J'y arriverai.
Henry, je voulais te poser une question qui me tracasse.
Tu vas prendre un bain, pour le mariage ?
Non.
Tu ne vas pas te laver pour le mariage de ton frère ?
Non, je ne le ferai pas.
Je ne l'ai pas fait pour le mariage du cousin, chez nous.
Cette mariée-là ne s'en est pas plainte, hein, Billy ?
Pas question de ça.
Pas question de quoi ?
Billy devient très égoïste, au sujet de cette fille.
Et ça manque de fantaisie.
Hé bien, quelques verres le feront changer d'avis.
Et l'alcool adoucit beaucoup, Billy.
Dites-vous bien que je ne veux pas voir l'un de mes frères empester mon mariage.
Oui. Pas plus que moi.
Tu veux que cette gentille petite pense que nous sommes des rustres ?
Après ce soir, en tout cas, elle pensera beaucoup à moi.
Un matin rayonnera Quand le Christ ressuscitera
L'aube illuminera un monde Tout transformé
Et les élus seront rassemblés Dans l'éternité
Quand les élus seront comptés, Au grand branle-bas
Tous les frères Hammond Seront là
Avec une fille comme ça
Comme notre Billy l'aime, celle-là !
Le vieux Tolliver les attend
Le saint Livre dans les mains
Afin de les unir pour l'éternité !
Debout, monsieur le Juge. Voici la mariée.
La voilà, bonnes gens, ma future épouse !
Elsa, le juge Tolliver.
Et Kate, ta demoiselle d'honneur.
Bienvenue chez Kate, chérie.
Et ces dames sont Sam,
Rose, Belle et Candy.
Nous sommes tes demoiselles d'honneur.
N'est-ce pas, qu'elles sont belles ?
Vas-y, Charlie !
Car c'est une très très bonne fille
Personne ne le niera
J'offre une tournée !
Assieds-toi, chérie. Tu dois être fatiguée.
Bois un verre avant les formalités.
Maintenant, prends ça.
N'aie pas peur. Ça te fera du bien.
11 486.
On est loin du quart de million.
La fortune des armes.
Ça n'en valait pas la peine.
Ça dépend du point de vue.
Je suppose que c'est ça.
Un homme pauvre peut convoiter 11 000 $ autant que 250 000.
Où vas-tu ?
Je vais prendre l'air. Pas d'objection ?
Nous sommes rassemblés, ici, en présence de cette auguste assemblée,
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
Je ne suis pas religieux
et ça n'est pas une cérémonie religieuse.
C'est un mariage civil.
Il ne faut pas le contracter, sans réfléchir,
mais avec révérence et sobriété.
Un bon mariage a quelque chose d'un bonheur simple.
Un bon mariage est comme un animal rare,
difficile à trouver et presque impossible à garder.
Vous savez... Les gens changent.
Et il est important de le savoir dès le départ.
Les gens changent...
Le bonheur d'un bon mariage ne compte pas, au début.
Il vient plus tard. Après bien des efforts.
Billy, prends-tu cette femme pour épouse légitime,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Et...
Quel est ton nom, déjà ?
Elsa Knudsen.
Elsa, prends-tu cet homme pour époux légitime, jusqu'à ce que
la mort vous sépare ?
Oui.
T'as une bague ?
Par l'autorité dont je suis investi, je vous proclame mari et femme.
Ok, les filles, vous pouvez vous changer.
Ne reste pas là à te tourmenter, fiston.
Viens, je t'offre un verre.
Amuse-toi, chérie !
Jimmy est en train de devenir un homme.
Ne me laisse pas seule.
Les frères m'inquiètent.
Trop tard.
Elle est mariée.
Heureusement qu'ils ne m'ont pas invité. Je pleure toujours, aux mariages.
Plus je vous connais, plus votre humour me déplaît.
- Non, Billy. - Allez...
Entre donc là-dedans !
- Elsa, viens ici ! - Non, Billy, arrête. Non, pas ici.
Tu vas te tenir tranquille, maintenant, oui ?
Mes frères sont trop curieux.
Reste ici.
On ne bouge plus !
Lâche-la.
Où allez-vous, avec ma femme ?
Je vais la ramener chez son père.
C'est ce qu'on va voir.
Tu ne peux enlever une femme à son mari.
Ils sont bien mariés, n'est-ce pas, juge ?
Je vous déclare mari et femme.
Allez-y, Elsa.
Vous ne partirez pas avec elle, je vous le garantis.
Ça va, Billy ?
Où est-elle ?
Où l'a-t-il emmenée ?
Vous l'avez laissé l'emmener ?
Le mariage était une erreur. Nous la ramenons à son père.
On a déjà assez de soucis !
Ça ne m'enchante pas plus.
Trop grand, hein ?
Que font-ils, là-bas ?
Nous suivrons la décision du tribunal si vous la suivez.
Nous la suivrons.
N'aie pas peur.
Qu'y a-t-il ?
Billy Hammond veut Elsa. Ils ont fait appel à un tribunal de mineurs.
- Un tribunal de mineurs ? - C'est leur loi, ici.
Qui a dit ça ?
Eux. Et ils sont plus nombreux que nous.
Billy jure que les faits d'hier ne se reproduiront jamais.
- Je le crois. - Moi, pas.
Je ne veux pas de lui.
Le problème est que vous l'avez épousé de votre plein gré.
Ne le laissez pas me reprendre. Je vous en prie.
Nous ferons notre possible, mais le tribunal décidera.
Non. Ça ne se passera pas comme ça !
Elle restera avec nous.
Elle reste ici. On transporte de l'or, pas des jupons.
Si elle reste, je reste.
Si le tribunal la garde ici, nous serons à court de personnel.
Ok, messieurs. Procédons.
J'ai épousé cette fille hier soir...
Où est le juge Tolliver ?
Au fond du couloir.
Que puis-je pour vous ?
Eclaircir un peu la question du mariage d'hier soir.
Le tribunal voudra savoir s'il était légal.
Evidemment qu'il l'est.
Je vous crois, mais le tribunal peut exiger la preuve de vos pouvoirs.
Vous en avez une ?
Signée par le gouverneur de Californie.
Ce document est parfaitement légal.
Monsieur le Juge, quand vous déposerez, je vous poserai cette question :
"Avez-vous toute autorité pour célébrer des mariages ?"
Vous répondrez : "Non".
Compris ?
C'est un mensonge.
Non, car c'est moi, qui détiens désormais votre licence.
Ecoutez-moi, sale ivrogne, vous ferez ce que je dis. Compris ?
Vous vous rappelez de ma question ?
- Et que répondrez-vous ? - Non.
Parfait. Allons-y.
Légalement, elle est toujours mariée à Billy Hammond.
Tu ne fais pas la loi.
Le mariage doit-il être annulé, pour calmer tes scrupules ?
Mes scrupules se calment facilement.
Si je te disais que j'ai violé la loi, jadis ?
Ça me surprendrait beaucoup.
J'avais l'âge de ce garçon,
maigre comme un serpent et aussi dangereux.
J'étais dans une bande de vauriens,
toujours prêts à faire un mauvais coup.
Je me trouvais très fort.
Un soir, Paul Staniford m'a arrêté. Il était shérif à Madera.
On s'était battus. J'étais ivre, malade comme un chien.
J'ai dessoûlé en prison, puis on est sortis.
Paul m'a remis les idées en place à coups de poings.
Ça a dû être difficile.
Non, il avait raison et j'avais tort. Ça fait toute la différence.
D'après qui ?
D'après personne. C'est quelque chose qu'on sent.
Quand j'ai pu marcher à nouveau, j'avais compris sa leçon.
Le respect de soi-même.
Ça vaut combien, au cours du jour ?
Rien, d'après certains.
Beaucoup, pour moi.
Mais je l'ai perdu.
Ces dernières années, je n'ai trouvé du travail que dans des tavernes.
Barman, croupier, videur d'ivrognes... Pas de quoi se vanter.
Le respect de soi revient. Je compte le garder,
avec ton aide et celle de ce garçon.
C'est bon, de reprendre du service.
Tu sais ce que porte un pauvre, quand il meurt ?
Les vêtements de l'orgueil.
Ils ne lui tiennent pas plus chaud, mort que vivant.
C'est tout ce que tu désires ?
Tout ce que je désire, c'est mourir sans honte.
Tu comptes rester dans les parages ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
T'avais raison, je perdais mon temps. Ce soir, on agit.
- Je n'en sais rien. - Comment ça ?
J'ai d'abord pensé que c'était un vieux radoteur.
J'ai changé d'avis.
Ça m'embête, de le trahir.
T'es avec moi ou pas ?
- Et Elsa ? - Il la ramènera à son père.
Souviens-toi. Nous avions conclu un marché.
Les indices étaient clairs.
Tes histoires du vieux docteur Franklin et de l'ingratitude des gens.
Ce qu'on nous devait et qu'on n'a pas eu.
Je disais vrai, non ?
Je savais où tu voulais en venir et je refusais d'y croire.
Je me répétais que t'étais honnête.
Tu étais mon ami.
C'est l'argent de la banque.
Et elle n'en souffrira pas, hein ? Hé bien, moi, si !
Jette-moi ton ceinturon.
Que vas-tu faire ?
Tu t'es toujours cru plus rapide que moi.
Vas-y, tire.
Tire, espèce de vantard !
C'était ta seconde erreur, ce soir, et ta dernière chance.
Je vais te jeter en prison, Gil.
T'auras du mal à y arriver.
En route !
Regarde un peu.
Tu t'es fichu de nous, en volant sa licence à Tolliver.
Mais la copie se trouve à Sacramento.
Ce qui fait qu'elle est toujours ma femme.
Allez, rentrons chez nous, chérie.
Elle reste avec nous.
Il se pourrait que vous ayez quelques petits ennuis.
Ce qui arrive quand on se fait prendre à chiper de la confiture.
Tu ne feras pas le poids, mon vieux.
Mais c'est elle, qu'on veut.
A condition de ne pas nous faire attendre.
Vous m'avez entendu.
Nous la reprendrons.
N'y compte pas !
Taillez-vous un gourdin, monsieur Longtree.
Vous ne pourriez pas me battre à mains nues.
Mais vous pourrez bientôt essayer.
Tu promets de rendre ton arme, après ?
Oui, monsieur, je le promets.
Je te suis.
Et comment, que tu me suis !
On va dans les rochers.
La ferme ! En avant.
L'âge t'a bien ramolli.
T'as oublié de les vérifier, hein ?
Je vais les prendre à revers.
Ne perds pas ton temps. Ils sont trop loin.
Il nous prend à revers.
Steve, donne-moi une arme.
Je t'aurai un fusil.
Commence à tirer !
Il tenait un fusil.
Filons d'ici !
Ils ont eu Sylvus.
Je sais. Allez, filons !
Tu files
avec deux de tes frères morts ?
Allons !
Je me demande où sont passés les trois autres.
J'espère en tout cas qu'ils ne nous suivent pas.
N'aie pas peur. Je pense qu'ils ont dû retourner à Coarse Gold.
Dans ce cas, rends-moi ton arme.
Tu m'as entendu, petit ?
Désolé, monsieur Judd, je faisais le malin.
Et une fois en ville ?
Le shérif décidera.
Il nous livrera. Tu le sais, et moi aussi.
Tu connais Folsom ?
Une prison bâtie dans le roc.
Durant notre long séjour là-bas,
nous pourrons épiloguer sur ta stupidité.
Quand t'en sortiras, tu la regretteras autant que moi.
Sois-en sûr.
Je dors où ?
Là-haut. Ne descends qu'au petit-déjeuner.
Libère-moi, Steve.
Pourquoi ?
Parce que je ne dors plus très bien.
Mon père a l'habitude de dire qu'il n'existe que le juste et l'injuste,
le bien et le mal...
et rien entre les deux.
C'est plus compliqué que ça, non ?
Non, ça ne l'est pas. Ça le devrait, mais non.
Que va-t-il lui arriver ?
Le jeune ? Je témoignerai pour lui. Ils ne seront pas trop sévères.
Et pas pour monsieur Westrum ?
- Non, aucunement. - Pourquoi ?
Car c'était mon ami.
Il ne nous attache pas ?
A quoi bon ? Il n'y a nulle part où aller.
Il a les chevaux. Il a les armes.
Et Steve Judd nous retrouverait très vite.
Une minute, petit, j'ai peut-être une idée.
Garde-la. Tes idées et toi... J'en ai soupé.
A ta guise.
A ta guise...
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est Gil ? - Il est parti.
Pourquoi ne l'as-tu pas suivi ?
Car ça ne m'aurait mené nulle part.
Attendez ici. Je vais jeter un oeil.
Le vieux prend un risque.
J'ai confiance en toi. Et lui aussi.
Les choses ont drôlement changé.
J'irai peut-être en prison. Je ne devrais pas te parler de ça.
- Mais quand je sortirai... - Je serai là.
J'ai vu votre père. Tout va bien.
Où vas-tu, toi ?
- C'est étrange. - Pourquoi ?
Il va toujours quotidiennement sur sa tombe, le matin...
Jamais l'après-midi.
Nous allons dans le fossé.
Maintenant !
Je suis tombé droit dans le piège !
Je vais essayer de rejoindre le corral.
Je l'ai eu.
Et le fusil ?
Sur le cheval.
C'est grave ?
Pas encore.
Alors, vieux frère ?
Attaquons-les de face, comme toujours.
C'est bien mon idée.
- Les Hammond ? - Que veux-tu, vieil homme ?
Il veut une pioche et deux mètres de terre !
Vous n'avez surtout pas assez de courage pour vous battre à découvert !
Deux vieillards contre vous trois !
Si ça ne vous suffit pas, petits ploucs assassins,
on fera sortir la fille.
Nous arrivons.
- Tu m'as entendu, Henry ? - Oui, parfaitement.
Inutile de me le demander deux fois !
Attends, Billy. On les aura, quand ils sortiront.
L'honneur de la famille, tu connais ?
Ouvre le bal, le vieux.
On avait dit quoi ?
- 1000 $ la balle ? - Oui.
Je fais fortune, avec ces garnements.
Toutes les balles au même endroit !
Je ne veux pas qu'ils voient ça.
Je me débrouillerai seul.
Ne t'en fais pas.
Je m'occuperai de l'or, comme tu le ferais.
Je le sais... Je l'ai toujours su.
Tu l'avais oublié, un instant, c'est tout.
A un de ces jours, vieux frère.
A bientôt.