En voiture !
Laisse-le, Orville.
On lui a fait comprendre qu'on ne veut pas de voyageurs de commerce à Brighton.
Le crédit n'est pas bon pour la mercerie.
Où vas-tu, l'ami ?
Là où les gens ont la couleur de l'argent,
l'ami.
- C'est un problème, le crédit ? - C'est démodé.
Tu es vendeur d'enclumes. Ta firme fait crédit ?
Non, monsieur !
Ni personne !
Prochain arrêt, River City, Iowa.
Du cash pour la marchandise
Du cash pour les boutons
Du cash pour le coton Et pour la quincaillerie
Du cash pour la joaillerie Et pour les draperies
Du cash pour les timbales, les pots Et les baquets
Du cash pour la barrique Le tonneau ou la bonbonne
Pour les crackers Les cornichons, le papier tue-mouches
Mais de quoi parlez-vous, De quoi, quoi ?
Qui dit ça ?
Vous pouvez parler Et râler
Vous pouvez râler Et parler
Vous pouvez parler Râler
Mais c'est différent, maintenant
Pas du tout Mais il faut connaître le territoire
C'est la faute de la Ford T Les gens veulent se balader
Ils veulent s'en S'en aller
11 , 13, 14, 16, 19, 23, 35
37 km pour la préfecture
Oui, monsieur !
Qui va encore fréquenter ces petits magasins de rien du tout ?
De quoi parlez-vous ?
Fini la barrique, le tonneau Et la bonbonne
Le sucre et les cornichons
Fini le baquet Le seau et le tonnelet
Qui connaît un cerain Hill ?
Hill ?
Attendez
Inconnu au bataillon
Il ne connaît pas le territoire
- ll vend quoi ? - ll s'en fait pas pour ça
Ni pour sacrément rien
C'est un battant, un baratineur, Qui veut tout le butin ou rien
Un gagnant Un vendeur au succés foudroyant
Le professeur Hill
Il vend quoi ?
C'est un imposteur Il ne connaît pas le territoire
Mais de quoi parlez-vous ? De quoi, quoi ?
C'est un vendeur de musique
- Un quoi ? - Un vendeur de musique
Il vend des clarinettes Aux gamins
De gros trombones Des tambours Ran-tan-plan
De grosses basses en cuivre
Le piccolo Et les uniformes aussi
Un galon en or sur la veste Et une longue bande rouge
Les pantalons, je ne sais pas
Mais je sais que ça ne paie pas De vendre des trombones
Non, monsieur
Des mandolines De temps à autre une harpe
Non, il vend des fanfares
De garçons
Je ne sais pas comment Mais il vit comme un roi
ll badine, il butine Il plume et il embobine
Et quand il danse, encore plus Quoi d'autre ?
Les gens se l'arrachent
Oui, monsieur !
Quand il danse, encore plus
Quoi d'autre ? Les gens se l'arrachent
Oui
Monsieur !
Mais il ne connaît pas le territoire !
River City !
Arrêt en gare de River City.
Nous venons d'entrer dans l'Iowa.
Population de River City : 2 212.
Le tabac est illégal dans cet Etat.
Si vous avez fini, je peux en parler, moi, de Harold Hill.
Tu connais Hill ?
Je ne l'ai jamais vu. Mais on m'a chassé à cause de lui.
On lui doit tous un œil au beurre noir.
On va en ville voir ses clients
et ils nous attendent avec du goudron et des plumes
pour nous virer en train !
Comment expliquez-vous ça ?
C'est ce Hill ! ll vend partout des instruments, des uniformes
et des manuels garantissant que les gosses sauront jouer.
Il organise des fanfares et se met à leur tête.
C'est mal ?
Il ne sait pas lire
une seule note !
Ça, c'est mal !
Il ne voit pas la différence entre une grosse caisse et un orgue.
C'est un menteur, un tricheur, un charlatan !
Un de ces jours, je le coincerai.
Et j'appellerai la police vite fait !
Le territoire est assez dur comme ça sans qu'il nous le gâche.
Je veux être là quand tu l'attraperas.
Je ne l'attraperai pas en Iowa. Aucune chance.
Il est trop malin pour essayer ses combines ici.
Pas chez les bouseux de Hawkeye.
Messieurs, vous m'intriguez. Je crois que je vais essayer l'Iowa.
- Je n'ai pas saisi votre nom. - Je ne l'ai pas donné.
Monsieur...
Un bel animal.
Pour un cheval, ouais.
Bonjour. Pourriez-vous m'indiquer le centre-ville ?
Là, au milieu de la rue.
TABLE DE BlLLARD A LlVRER "AU BlLLARD DES AMlS"
L'ami, où puis-je trouver un bon hôtel ?
Essayez le Palmer House à Chicago.
Je ne suis pas d'ici. Que fait-on ici pour s'amuser ?
On se mêle de ses oignons.
Vous êtes dans l'Ioway
Je saurai comment ça se prononce.
Je croyais que c'était "l-o-wah".
C'est vrai.
Mais il a dit loway.
On dit ça aussi. Mais on n'aime pas que les autres le fassent.
Nous sommes de l'Ioway
Vous vous y entendez à accueillir les étrangers.
Oh, on ne fait rien à moitié
Dans notre façon de vous accueillir Si on vous accueille
Car rien n'est moins sûr
Il y a une attitude propre à l'Iowa Un peu hautaine
- On l'a toujours eue - Si on se souvient bien
On devient aussi froids Qu'un thermométre en décembre
Si on nous demande S'il fait chaud en juillet
Et on est si entêtés Qu'on peut rester nez à nez
Une semaine d'affilée Sans jamais s'accorder
Mais que diable Bienvenue
Venez à notre pique-nique
- Vous mangerez à satiété - Ce que vous aurez apporé
Vous devriez vraiment essayer l'lowa
Surtout si ça ne vous dit rien
Bonjour, M. le maire.
Un bon jour pour rester en caleçon toute la journée.
On peut être aussi froids Qu'un thermométre en décembre
Si vous demandez S'il fait chaud en juillet
Et on est si entêtés Qu'on peut rester nez à nez
Une semaine d'affilée Sans jamais s'accorder
Mais on vous donnerait notre chemise
Et le dos qui va avec
Si votre récolte se gâtait
Alors que diable ! Bienvenue
Heureux de vous avoir parmi nous
Même si nous ne vous le redirons plus
Vous devriez vraiment essayer l'lowa
Hawkeye, Iowa
Dubuque, Des Moines, Davenport Marshalltown, Mason City
Keokuk, Ames Clear Lake
Vraiment essayer l'Iowa
CHEVAUX A LOUER
Monsieur Squires ? Oui.
Je voudrais un buggy pour dimanche.
Alors allez voir celui qui est chargé de les louer.
Les buggys ?
Buggsy ? Il n'y a personne de ce nom ici.
Marcellus !
Marcellus Washburn !
Gregory !
De tout ce qu'on peut rencontrer ici ! Gregory !
Professeur Harold Hill, pour cette fois.
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
Je ne savais pas que je venais.
Si je m'attendais à trouver un citadin comme toi dans la zone de la limonade !
Je travaille ici.
- Tu vis ici ? - Oui. Et je m'y plais bien.
C'est pas Brooklyn, la cité des maisons et des églises, mais...
Brooklyn ? Marcellus, c'est même pas Dubuque.
Tu te caches, ou quoi ?
J'ai plus le pied aussi léger que quand je faisais le faux client pour toi.
Dans ta partie, on est souvent sur le fil du rasoir.
J'ai un bon travail. Une gentille fille.
Ethel Toffelmier, la nièce du patron.
Alors tu t'es rangé, hein ?
Je savais que tu finirais mal.
Tu vends quoi ? Tu étais dans l'automobile à vapeur.
- Je l'étais. - Et alors ?
Quelqu'un a fini par en inventer une.
Je suis revenu au pupitre.
Pas les fanfares de garçons ?
Ils n'en voudront pas, dans ce patelin.
Tout ce dont ils manquent, en Iowa, ils s'en passent.
Et la musique ?
Ils ont un gramophone, chez le barbier.
Et une bêcheuse de bibliothécaire pour le piano.
Célibataire. Elle te dénoncera avant même que tu aies pu ouvrir ton sac.
Les vieilles filles bibliothécaires et pianistes, c'est ma spécialité.
Si tu la vois, montre-la-moi.
Je la coincerai dans un coin et soufflerai sur ses lunettes.
La voilà toute essoufflée !
J'y vais, mais ça va être dur.
Ce n'est pas elle. C'est Mme Shinn, la femme du maire.
Bonjour, Mme Shinn.
Ne changez pas le sujet.
Un problème ?
Encore et toujours le même problème. Regardez !
C'est un livre à donner à ma fille, ça ?
Ce Rumba Yat de Omar Ka-ya-ya... Je suis consternée !
Je l'ai conseillé en effet.
C'est de la belle poésie persane.
C'est de la poésie persane cochonne.
Des gens vautrés dans les bois, à grignoter des sandwiches.
Qui s'enivrent de pièges et de gin.
Et boivent directement à la carafe avec d'innocentes jeunes filles.
- Ma fille ne... - Mme Shinn.
Le Robâiyât de Omar Khayyâm est un classique.
C'est un livre grivois, comme presque tous les autres, dirais-e.
Vraiment, Mme Shinn.
Ne voulez-vous pas que votre fille lise les classiques plutôt que Caroline ?
Ce que Caroline lit, c'est le problème de sa mère.
Ne donnez pas vos livres cochons à ma fille.
AU BlLLARD DES AMlS
Tu as bien choisi ta ville.
Je vais t'accompagner à l'hôtel.
Je ne suis pas sûr de rester.
Il faut d'abord que je trouve l'accès aux bourses de l'Iowa.
Greg, ce n'est pas facile.
Je guette une occasion.
Tu connais la vente. Que puis-je utiliser ? Quoi de neuf ?
L'autre jour un fermier a trouvé un oeuf à trois jaunes.
C'était dans le journal.
Vraiment passionnant. Non, de quoi parlez-vous ?
Du temps, bien sûr.
Quand il est de saison.
Ecoute Marcellus, il me faut des idées
si tu veux que je tire ta ville du pétrin où elle se trouve.
River City n'a pas de problèmes.
Alors, il faut en créer.
Je dois créer dans cette ville le besoin désespéré d'une fanfare.
Pourquoi s'agglutinent-ils devant le billard ?
Ils viennent de recevoir une table.
Ils en ont quand même déjà vu.
De billard russe seulement.
Voilà l'idée !
Reste ici. Et n'oublie pas,
si tu vois le prof de piano...
Vous êtes M. Dunlop ?
Ou bien vous fermez les yeux sur une situation que vous niez
ou vous ne soupçonnez pas l'ampleur du désastre
amené par cette table de billard dans votre communauté.
Vous avez un problème, l'ami Juste ici
Un problème ici à River City Je joue au billard
Et je suis fier de le dire
Pour moi les heures passées Une queue à la main sont précieuses
Ça aide à garder bon sens Tête froide et œil sûr
Avez-vous déjà essayé De vous abstenir
De marquer par les 3 côtés ?
Il faut de la jugeote, de l'esprit Et de la maturité
Pour gagner au billard Mais n'impore quel benêt
Peut envoyer une bille dans une poche J'appelle ça de l'oisiveté
Le premier pas vers la dégrada... D'abord
Une petite cuillère de vin pour se remonter Puis de la biére
Et en un clin d'œil , votre fils joue De l'argent en costume à pinces
En écoutant un étranger marron
Lui raconter ses gains aux courses
Pas celles des trotteurs
Celles où on est assis Sur le cheval
Vous voulez voir un jockey Assis tout raide sur Dan Patch ?
Ça vous rend furieux ? Eh bien
Mes amis je vous le dis
Il y a 1 , 2, 3, 4
5, 6 poches dans une table
Ce sont les poches qui démarquent Le gentleman du vaurien
Avec un V majuscule Rimant avec B pour Billard
Jour aprés jour La jeunesse de River City se dissipera
Vos jeunes se dissiperont
Ils sauteront le déjeuner Le dîner et leurs tâches domestiques
Pour envoyer une bille dans la poche Tant pis pour la pelouse
La moustiquaire à réparer Le beefsteak à chercher
Ou l'eau à pomper Les parents vont trouver
La citerne vide un samedi soir C'est un problème
Oui, des tas de problèmes
Et les enfants en culottes Et les tout-petits
Les épiant par la fenêtre Aprés l'école
Vous avez un problème Ici à River City
Un problème avec un P majuscule Rimant avec B pour Billard
Je sais que vous êtes de bons parents
Mais je serai franc
Voulez-vous savoir quelle est La conversation
Quand ils traînent là-dedans ?
Ils tâtent de la chique Ils tâtent du cigare
Ils tâtent des cigarettes roulées En vrais drogués
Et ils se vantent
De camoufler leur haleine Avec des pastilles
Par une belle nuit ils sortiront Pour aller danser à l'Armory
Des libertins, des femmes peintes Et du ragtime
Une musique éhontée Qui emporera votre fils
Votre fille dans le tourbillon primitif Et animal de l'hystérie collective
Mes amis, l'oisiveté est le terrain De jeu du démon. Un problème !
- Nous avons un problème - lci à River City
Avec un P majuscule rimant avec B Pour Billard
Nous avons un problème
Ici à River City
Il faut préserver la moralité Des jeunes aprés l'école
Pour que nos petits-enfants N'aient pas de problèmes
Mères de River City, écoutez avant qu'il soit trop tard.
Cherchez les signes de corruption.
A l'instant où votre fils sort de chez vous,
allonge-t-il ses culottes au-dessous du genou ?
At-il une tache de nicotine sur l'index ?
Un roman à dix sous caché dans le coffre à maïs ?
Apprend-il par cœur les blagues du Capitaine Billy Whiz Bang ?
Certains mots sont-ils apparus dans sa conversation ?
Des mots...
comme "épatant".
Et "Et ta mère".
Si oui, mes amis...
Vous avez un problème
Ici à River City
Avec un P majuscule Rimant avec B pour Billard
On a un problème
Ici à River City
Rappelez-vous Le Maine, Plymouth Rock Et la Régle d'or
Oh, on a un problème On a un gros, gros problème
Ce jeu aux 15 billes numérotées Est l'instrument du diable
Oh oui, on a un problème
- Avec un P - Avec un P majuscule
Rimant avec B
Pour Billard
Rappelez-vous, mes amis, écoutez-moi Car je ne le dirai qu'une fois !
- Avez-vous fait tomber... - Non.
Ne vous ai-e pas rencontrée...
Je ne serai pas ici pour longtemps.
Tant mieux !
Bonjour, maman.
Continue, Amaryllis. J'en ai pour une minute.
C'est bien. Maintenant, tes exercices.
La bibliothèque a fermé tard ce soir, chérie ?
Comme toujours, maman.
Maman, un homme avec une valise m'a suivie jusqu'ici.
Qui ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il t'a parlé ?
Il a essayé.
Tu lui as parlé ?
Bien sûr que non, maman.
Ne t'endors pas, Amaryllis.
Sol, do
la, ré, si, mi
Plus lentement Et avec les doigts bien arrondis
Aussi haut et joli que tu peux
N'accélère pas.
Ça ne t'aurait pas fait de mal
de savoir ce que ce monsieur voulait.
Je sais ce qu'il voulait.
Quoi, ma chérie ?
Tu le trouveras dans Balzac.
Excuse-moi d'exister, mais je ne l'ai jamais lu.
Ni personne d'autre en ville
Tu recommences avec ta rengaine
Sur la mentalité ordinaire Des gens de River City
Que tu prends trp à cœur
Allons, maman, puisque...
La Bibliothéque de Madison M'a été confiée
Pour améliorer Le niveau culturel de River City
Comment ne pas m'inquiéter Quand les dames de River City
Persistent à ignorer Mes conseils et mes avis
Mais ma chérie !
Quand une femme a un mari Et tu n'en as pas
Pourquoi devrait-elle suivre Tes conseils
Même si tu peux citer Balzac et Shakespeare
Ainsi que tous les pompeux grecs ?
Si tu permets que je le dise Tu as la mauvaise habitude
De changer de sujet
Je n'ai pas changé de sujet Je parlais de cet étranger
- Quel étranger ? - L'homme à la valise
Qui pourrait bien être Ta derniére chance
Crois-tu que je vais accepter Un vulgaire coureur ? Vraiment, maman !
J'ai mes standards En ce qui concerne les hommes
Je n'ai pas l'intention...
Si je me fie à tes standards Et si tu permets que je le dise
Pas un homme au monde Ne peut espérer égaler
Ce mélange de Paul Bunyan, St Patrick et Noah Webster
Tout drrit sorti De ton imagination d'Irlandaise
De l'entêtement de l'lowa Et de tes livres
C'est ce que j'ai entendu de meilleur !
Merci.
Je peux avoir à boire ?
- Puis-e... - Puis-e avoir à boire ?
Oui, tu peux.
Bonsoir, Winthrop.
Winthrop, il fait nuit !
Je fais une fête samedi. Tu veux venir ?
Ce sera une très jolie fête. Je serais très contente si tu pouvais...
Amaryllis t'a invité à sa fête. Tu vas y aller ou pas ?
- Non. - Non, quoi ?
Non, merci.
Tu connais son nom.
Je parie qu'il ne le dira pas.
"Non, merci" qui, Winthrop ?
Non, merci, Amarylliff !
Il pleure !
Winthrop, tu n'as pas dit bonjour à ta sœur !
Il déteste dire Amaryllis parce qu'il zozote.
Il a honte.
Nous le savons bien, Amaryllis.
Pourquoi en veut-il tellement aux gens ? Parce qu'il zozote ?
- Il n'y a pas que cela. - Quoi encore ?
Peu importe. Simplement, il ne parle jamais beaucoup.
Même pas à vous et à votre mère ?
Non, mais nous devons être patientes et compréhensives.
Je suis patiente.
Je lui dis même bonne nuit avec l'étoile du soir.
Tous les soirs.
Bonne nuit, mon Winthrop.
Bonne nuit.
Dors bien.
Mais il ne me dit jamais rien.
Oh, ma chérie, ne pleure pas.
Tu as tout le temps d'avoir des amoureux.
Si ce n'est pas Winthrop, ce sera quelqu'un d'autre.
Jamais ! Je vais finir vieille fille comme vous.
Pardon, Mlle Marian.
Je peux jouer le morceau à mains croisées ?
- Puis-e... - Puis-e jouer le morceau ?
Oui, tu peux.
Si une fille n'a pas d'amoureux,
à qui peut-elle dire bonne nuit avec l'étoile du soir ?
Pour le moment, tu peux dire :
"Bonne nuit,
mon quelqu'un."
Tu mettras le nom quand tu auras rencontré ce quelqu'un.
D'accord. C'est mieux que rien.
Oui, ça l'est.
Joue ton morceau à mains croisées.
Bonne nuit mon quelqu'un
Bonne nuit mon amour
Dors bien mon quelqu'un
Dors bien mon amour
Notre étoile brille
De sa lumiére la plus vive
Alors bonne nuit, mon amour
Bonne nuit
Fais de jolis rêves, chéri
Si tes rêves existent
De jolis rêves
Pour t'amener
Près de moi
Si seulement c'était vrai
Si seulement cela arrivait
Bonne nuit, mon quelqu'un
Bonne nuit
Le vrai amour se chuchote
De cœur à cœur
Quand les amoureux sont séparés Dit-on
Moi je dépendrai
D'un voeu et d'une étoile
Tant que mon cœur
Ne saura pas qui tu es
Fais de jolis rêves, chéri
Si tes rêves existent
De jolis rêves
Pour t'amener prés de moi
Si seulement c'était vrai
Si seulement cela arrivait
Bonne nuit, mon quelqu'un
Bonne nuit
Oh Columbia Perle de l'océan
Patrie des hommes braves et libres
Lieu de dévotion des patriotes
Le monde vient te rendre hommage
Sur ton ordre les héros se rassemblent
Quand la silhouette De la Liberté apparaït
Tes drapeaux font trembler la tyrannie
IL EST DIVlN A PORTER LE CORSET DE MADAME DEAN
Appuyés par le rouge Le blanc et le bleu
Je suis sûr que nous sommes tous reconnaissants à mon épouse,
Eulalie Mackecknie Shinn, d'avoir dirigé les chants.
Et à Ethel Toffelmier,
notre grande joueuse de piano mécanique,
au piano.
En tant que maire de River City,
je souhaite la bienvenue à mes concitoyens
aux représentations du Quatre Juillet à l'intérieur du Gymnase Madison
en raison du temps hasardeux.
Huit décennies...
Les membres du Conseil Scolaire vont présenter un tableau patriotique.
Les membres du Conseil Scolaire ne vont pas présenter de tableau patriotique.
Un désaccord sur les costumes, je présume.
A la place, les filles Wa Tan Ye,
du Wigwam local de Hiawatha,
vont présenter un spectacle. Mon épouse.
Dans lequel mon épouse, Eulalie Mackecknie Shinn, aura un rôle majeur.
Je vais compter jusqu'à 20 en langage indien.
Je suis touchée !
Qui a mis le feu à ce pétard ?
C'est Tommy Djilas. C'est Tommy !
Tommy Djilas, je ne bougerais pas, à ta place.
Mme Shinn...
va se remettre.
Certainement pas grâce au petit voyou qui est la honte de notre ville.
Huit décennies...
et 7 ans plus tôt...
Le grand feu d'artifice de Paine, "Les derniers jours de Pomp-é-yi"...
aura lieu à 21h30, s'il ne pleut pas.
Dans le Parc Madison, sur la pelouse du fond.
- De l'autre côté du ruisseau. - Pourquoi parle-t-il de pluie ?
LG Gazette a annoncé du beau temps.
C'est pour ça qu'on a prévu un orage.
Mon journal a presque toujours raison, Jacey.
Je ne ferais pas long feu dans la banque
si j'avais presque toujours raison.
Le Conseil Scolaire va-t-il arrêter de se chamailler en public ?
Peu importe !
Huit décennies...
- Il paraît que nous avons un billard ! - Oui, il paraît.
Attendez !
Il s'agit d'un billard ou pas ?
Laissez-moi finir la représentation.
Pas tant qu'on n'aura pas éclairci cette histoire de billard.
Protégeons nos enfants !
Il faut protéger nos enfants !
Résistons au péché et à la corruption !
Ecrasons ce démon et préservons la pureté de nos garçons !
La pureté de nos garçons !
Braves gens, écoutez.
Votre attention, s'il vous plaît.
Attention, s'il vous plaît.
Je me charge de ce problème, mes amis D'un signe de cette main !
Regardez-moi Je suis le professeur Harold Hill
Je suis là pour organiser La fanfare des garcons de River City
Réfléchissez, mes amis Comment un billard
Peut-il rivaliser Avec un trombone doré ?
Rappelez-vous, mes amis Ce que quelques trompettes
Ont fait Aux célèbres murailles de Jéricho
Oh, murs de la salle de billard Écroulez-vous
La fanfare le fera, mes amis
Oui, une fanfare de garçons Vous m'entendez ?
Il faut que River City ait Sa fanfare de garçons
Et pas plus tard qu'aujourd'hui
Le professeur Harold Hill est là River City aura sa fanfare
Aussi sûr que le Bon Dieu a fait les pommes.
Et cette fanfare aura un uniforme :
Johnny, Willy, Teddy, Fred !
Vous voyez l'éclat des cymbales qu'on frappe,
vous entendez le roulement des tambours et les trompettes chatoyantes.
Et vous ressentez cette joie électrique que j'ai ressentie
quand Gilmore
Pat Conway, Giuseppe Creatore
W.C. Handy
et John Philip Sousa
sont venus en ville pour une journée historique !
76 trombones menaient la parade
Ils étaient suivis, rang aprés rang, Des plus grands virtuoses
La fine fleur des meilleures fanfares
76 trombones reflétaient Le soleil matinal
Avec 110 cornets sur leurs talons
Il y avait plus de mille anches Dressées comme des roseaux
Il y avait des cuivres De toutes espèces et formes
Les timbales à fond de cuivre En peloton à cheval
Grondant Tout le long du chemin
Les saxhorns à double pavillon Et les gros bassons
Chaque basson Y allant de sa grosse voix
Il y avait 50 canons montés Dans la batterie
Tonnant Plus fort encore
Des clarinettes de toutes tailles Et des trompettes qui improvisaient
Un octave plus haut que la partition
76 trombones ont atteint le contrepoint
Tandis que 110 cornets résonnaient
Au rythme de Une-deux ! Tous les enfants se sont mis en marche
Et ils marchent encore aujourd'hui
Rien de tel qu'une fanfare pour remonter le moral.
Quand j'entends les trombones...
C'est les saxophones les meilleurs.
Je parie qu'à Esterville, ils n'ont rien de pareil.
Ni même à Des Moines.
Je miserai sur ma fanfare contre toutes les villes à l'ouest de Chicago.
Quelle fanfare ?
Sérieusement ! Des hommes adultes !
Un vendeur à la sauvette débarque, et vous êtes sous le charme.
Elle a raison. Cet homme est un ensorceleur !
Je n'ai pas vu les gens aussi excités depuis que Gotch et Lewis
sont restés 3 heures et demi au tapis, totalement inertes.
Oh, mais c'était palpitant !
Peu importe !
Messieurs, il faut agir d'urgence.
Je veux ses références.
Attrapez ce gangster ! Il a failli faire sauter Mme Shinn.
Nom d'un chien ! Lâchez-moi !
Merci, professeur. Il faut faire un exemple.
Tout ce que le chef de bande fait, le gang le fait.
Espèce de voyou !
Qui tourne autour de ma fille aînée.
Son père est un des Nithuaniens.
- Espèce de voyou ! - J'ai fait quoi ?
- Tu suivais ma fille aînée. - Je ne la suivais pas.
Ne mens pas !
On marchait juste ensemble. Nom d'un chien !
Attention à ta phrasologie. Je le sais. Gracie t'a vu.
Ne t'approche pas de mon aînée ou je te botte le train jusqu'en Chine.
Je veux parler de cette fanfare lundi matin. lci, à la mairie.
A 10h pile.
Monsieur l'agent !
Je serai responsable de lui.
Ce gosse est coriace. Son gang doit l'attendre au coin de la rue.
Je serai prudent.
Tommy, je voudrais te parler de la fanfare.
Mince, professeur, c'est pour les mioches !
Il ne s'agit pas d'y jouer.
La mécanique, c'est ton fort ?
As-tu déjà fait des choses avec
un mouvement perpétuel ?
Oui. Une ou deux fois, j'ai failli.
Vraiment ? Alors tu es celui qu'il me faut.
Sais-tu que personne n'a inventé de chevalet
pour un joueur de piccolo en train de marcher ?
Il n'y a rien pour tenir la partition.
Nom d'un chien ! Où je pourrais trouver du fil de fer ?
Regarde dans ta cave. C'est là qu'on le met, en général.
Monsieur ?
Vous allez voir comment on dissout un gang.
Jeune fille !
Votre nom ?
Zaneeta.
Je ne savais pas que c'est moi que vous appeliez. Grands dieux !
Connaissez-vous Tommy Djilas ?
Voici Zaneeta. Accompagne-la chez elle.
Sauf que j'y vais pas. Je vais à la bibliothèque.
Grands dieux !
Alors raccompagne la demoiselle en passant par la bibliothèque
et par la Cantine aux Bonbons.
Oui, monsieur.
Je suis obligé ?
Absolument.
Bien, monsieur !
Grands dieux !
Vous êtes un garçon intelligent, mais vous avez fait deux erreurs.
C'est le maire qui est propriétaire du billard et de la nouvelle table.
Pas possible ! Et mon autre erreur ?
C'est Zaneeta.
C'est la fille aînée du maire.
PARC MADlSON
FEU D'ARTlFICE DU 4 JUlLLET "LES DERNIERS JOURS DE POMPÉI"
Bonsoir, mesdames.
Un instant, professeur Hill.
Désolés, mais nous, le Conseil Scolaire, voulons voir vos références.
- Des diplômes académiques. - Non, pas ça !
Des lettres, des papiers.
Qu'il présente une caution.
Qu'entends-je ?
Vous, monsieur.
Dites "une glace"
Une glace. Mais je ne chante pas...
Parlez, alors.
Tout en bas
Une glace
Parlez lentement
Une glace
Vous voyez ? Le chant n'est
qu'une façon de parler soutenue
A vous, maintenant.
A vous !
Dorénavant, vous ne verrez jamais l'un sans les trois autres.
Vous vous trompez.
Cela fait 15 ans qu'ils se haïssent.
Vas-y, maman. Je serai là dans une minute.
Pourquoi y a-t-il
"Ment" dans sincérement ?
Où est le bien dans "A bientôt" ?
Vos appréhensions me déconcertent, ma chère.
Elles me déroutent et m'intriguent
Dites-moi
A quand est le "revoir"
Dans "Au revoir" ?
Pourquoi une seule étoile brille-t-elle là-haut ?
Pourquoi y a-t-il "ment"
dans sincérement ?
N'est-on pas toujours sincèrement
Amoureux ?
Vous ne vivez sans doute pas seule...
J'ai de merveilleux caramels à l'hôtel...
- M. Hill. - Oh, s'il vous plaît :
professeur Hill.
Professeur ? De quoi ?
Quel collège vous a décerné un diplôme pour accoster les dames
tel un rustaud à un bal public ?
Je ne saurais dire. J'ai fait le Conservatoire.
A Gary, lndiana. Médaille d'or, promotion de 1905.
Même si c'était vrai, monsieur Hill,
je ne me laisse pas subjuguer aussi aisément que certains, ici.
Je ne suis pas impressionnée par vos références
que je n'ai pas vues, ni par vos manières, que j'ai vues !
C'est une clé en or, en fait.
La clé du monde magique de la musique.
Personne dans la famille n'a jamais été musicien.
Madame, vous n'en savez rien.
L'important, c'est l'imagination et de bonnes leçons.
Toi, jeune homme, répète après moi.
J'aime la musique, maman
Maintenant à toi, jeune homme.
Moi aussi, maman
Madame, c'est stupéfiant !
Deux membres de la même famille qui ont l'oreille absolue.
Signez ici, madame.
Tu as fait une sacrée impression au lycée, hier.
Quand tu as parlé des trombones,
c'était comme quand tu étais à Joplin.
Quand tu imitais le chef d'orchestre italien, dans le parc.
C'est bon pour les mômes.
Je suis en grande forme, fiston.
Regarde-moi bien, dans les quatre semaines à venir.
Quatre semaines ? Tu as toujours eu les instruments en dix jours.
Oui, mais il faut quatre semaines pour les uniformes.
Les uniformes ? Tu as rajouté des uniformes ?
Des uniformes et des méthodes.
Pourquoi s'exercer, si ce n'est pour vendre ?
Tu ne peux pas passer pour un prof. Tu ne sais pas lire la musique.
J'ai une méthode révolutionnaire, la Méthode par la Pensée
où on ne s'occupe pas des notes.
Un jour, savoir lire la musique sera complètement dépassé.
C'est pour bientôt ? Dans 4 semaines, ils voudront entendre de la musique.
Mais quand les uniformes arriveront, ils oublieront tout.
Au moins juste le temps d'encaisser et de filer.
C'est une opération sophistiquée.
Tout est chronométré, jusqu'au signe d'adieu du garde-frein
dans le train du soir qui s'en va.
Bonsoir, mesdames.
Professeur Hill,
nous sommes toutes en émoi.
Tout simplement en émoi !
- Sur le qui vive. - Enthousiasmées par la fanfare.
Je m'appelle Ethel Toffelmier, au pianola.
Et voici Avis Grubb.
- Comment allez-vous ? - Mme Hicks.
Mme Squires.
Bien sûr, vous avez fait connaissance de Eulalie Mackecknie Shinn.
L'épouse de notre maire.
Oui, en effet.
N'est-ce pas excitant, Eulalie ?
Je ne sais pas.
Non, je ne sais pas.
Je ne sais pas, pour l'instant.
Mon mari voudra en savoir plus long, je pense.
Et naturellement, je suis réticente.
Oh, oui. Réticente.
Bien sûr. Je comprends, Mme Shinn.
Mais mes projets musicaux incluent un comité de la danse.
Et je me demandais...
Refaites-le, Mme Shinn.
Refaire quoi ? Qu'ai-je fait ?
Votre pied, la façon dont vous l'avez levé.
Oh, c'est un oignon qui me lance.
Mais quelle grâce !
Quel flot naturel dans le rythme !
Quelle expression dans la ligne et le mouvement !
Acceptez de présider
le comité de soutien des dames pour la danse classique. N'est-ce pas ?
Tous vos mouvements trahissent Delsarte.
C'est oui ?
Dites oui, Mme Shinn.
Eh bien, je...
C'est...
La danse ? Eh bien !
Alors, vous acceptez ?
Mais oui ! Et j'aimerais dire...
Merci, Mme Shinn.
Et maintenant, la jeune femme qui enseigne le piano.
Marian Paroo, je crois.
Après tout, c'est la bibliothécaire.
Elle l'a cueilli dès qu'elle l'a vu.
Se vanter ainsi.
Il n'en parlerait pas si elle ne l'avait pas embobiné.
Encore un à son tableau de chasse.
Il l'a cueillie sans faire le difficile.
Pas un gros gibier pour elle.
Picore un peu, caquette.
- Piou piou piou. - Caquette, picore encore.
Picore un peu, caquette un peu
Piou piou piou Caquette, picore encore
Picore un peu, caquette un peu
Caquette Picore encore
Ce genre de femme ne peut appartenir à aucun comité.
Bien sûr, je ne devrais pas le dire, mais elle préconise les livres cochons.
Chaucer.
Rabelais.
Balzac !
Le pire... Je ne devrais pas le dire.
- Je vais le dire. - Il habitait dans ma rue.
- Laissez-moi le dire. - Non, moi.
Elle a fait des avances éhontées à un homme qui n'avait jamais eu d'amis
jusqu'à son arrivée. Le vieux grigou Madison.
Le grigou Madison ?
Le Parc Madison ? Le Gymnase Madison ? L'Hôpital Madison ? Ce grigou-là ?
Exactement ! Pour qui se prenait-il ?
Dites donc !
Quel poseur !
La bibliothèque, c'est lui aussi.
C'est ça. Quand il est mort, il a laissé la bibliothèque à la ville.
Mais à elle, il a laissé tous les livres.
On l'a vue aller et venir chez lui.
Oh, oui ! Cette femme lui a fait...
des avances éhontées Avec une garantie dorée sur tranche
Des reflets d'or dans l'œil
Une voix fausse au son argenté
Faites-la fondre, vous obtiendrez Un tas de plomb froid comme l'acier
A la place de son cœur !
Il a laissé le bâtiment de la bibliothéque à River City
Mais à elle, il a laissé les livres
Chaucer.
Rabelais.
Balzac !
Un instant, professeur.
Navré. On a besoin de vos références.
Bien entendu, messieurs. J'ai tout ça à l'hôtel.
Venez donc avec moi.
Bonsoir, mesdames !
Nous allons vous laisser
Adieu mesdames
Nous allons
vous laisser
Je peux voir les chevaux ?
- "Puis-je". - Puis-e voir les chevaux ?
Ce n'est pas l'heure des visites, mais d'accord.
Quelle belle soirée.
Pas mal, pour un petit coin perdu de l'lowa.
Viens à la pension. On a des croquettes de poulet ce soir.
Non, je n'ai pas envie de manger.
On va se faire faire des mamours ?
Non, une recherche à faire à la bibliothèque.
D'après ce que j'ai entendu...
Laisse-moi te présenter Myrtle Toffelmier, la sœur d'Ethel.
Une gentille fille. Elle fait le catéchisme.
Pas d'innocente catéchisante candide, saine et honnête pour moi.
Ce genre de fille tisse des toiles que nulle araignée...
Ecoute, mon garçon.
Une fille qui fait commerce De sa pureté
Ne désire que troquer Mon indépendance contre sa sécurité
Le seul oui qui l'intéresse
Se référe à une messe de mariage
Pas de splendide déesse d'antan A l'éclat doré
Pour aucune Diane je ne joue les faunes Je te le dis
J'enrage, je peste
Comment peut-on assimiler ignorance Et bonheur ?
Je brille, j'étincelle
Pour la dame qui connaît la vie
J'acclame et j'applaudis
La veru que j'arrive trop tard Pour sauver
Plus triste la fille Meilleure elle est pour moi
Pas de poupée chérie rougissante Les yeux brillants, haletante
Non monsieur Ce genre d'enfant invente des noeuds
Que jamais marin n'a connu
J'aime mieux tenter ma chance
Chez les adultes, pour la romance
Pas de demoiselle fraîche Résistant constamment
Tout en insistant
Pas d'innocente jeune fille candide Non monsieur !
C'est elle le pêcheur Je suis le poisson
Je tressaille, je trépasse
Quand la jeune fille délicate passe
Je souris et je m'épanouis
Quand l'ombre du péché surgit
J'espère et je prie
Pour la fille qui tombe dans l'infamie
Plus triste mais plus avisée la fille Meilleure pour moi
Plus triste et avisée la fille pour moi
JOURNAL EDUCATIF DE L'lNDlANA
Tout va bien.
Je sais tout et ça ne change rien.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - M. Madison.
Vous deviez être toute jeune. Tout le monde peut se tromper.
Quoi ?
Ni excuses. Ni explications.
Je ne serai là que peu de temps
et plus triste et avisée la fille, pour moi.
Pouvez-vous choisir et vous en aller ?
C'est fait.
- Que voulez-vous emprunter ? - La bibliothécaire.
Silence, s'il vous plaît.
La bibliothécaire.
Vous n'écoutez pas, Marian.
Regardez.
Marian
Des billes.
6 en acier, 8 en agate, des petites
et la belle grosse en verre avec le drapeau américain au milieu.
Je vais les faire tomber.
Madame la bibliothécaire
Que puis-je faire ma chère
Pour que vous m'entendiez ?
Je vous aime à la folie
Madame la bibliothécaire Marian
Le Ciel nous assiste Si la bibliothéque brûlait
Et si le pompier de la brigade Des volontaires devait le chuchoter
à Marian
Madame la bibliothécaire
Oh, que puis-je dire, ma chère
Pour que ce soit clair ?
J'ai tellement besoin de vous
Madame la bibliothécaire Marian
Si je trébuchais et me cassait Vous savez quoi
Je resterais étendu là, ignoré Jusqu'à ce que je devienne
une charogne
Madame la bibliothécaire
ROMEO et JULlETTE
Au clair de lune Un homme pourrait le chanter
Au clair de lune
Et cet homme saurait Que sa chérie
A entendu chaque mot
Grâce au clair de lune
Qui l'aidait
Mais lorsque j'essaie
De vous dire, ma chére
Que je vous aime à la folie
Madame la bibliothécaire Marian
C'est une cause perdue d'avance
Impossible de gagner
Car le monde civilisé est d'accord
C'est un impardonnable péché
De parler tout fort
A une bibliothécaire
Telle que Marian
Madame la bibliothécaire
Tommy !
Mais lorsque j'essaie ici
De vous dire, ma chére
Que je vous aime à la folie
Madame la bibliothécaire Marian
C'est une cause perdue d'avance Impossible de gagner
Car le monde civilisé est d'accord C'est un impardonnable péché
Que de parler tout fort A une bibliothécaire
Telle que
Le Comité de la danse se réunit le mardi soir.
Marian
De la guimauve ?
Madame la bibliothécaire
Je crois que j'ai trouvé.
Mon porte-musique pour un joueur de piccolo en marche.
Il y a encore un ou deux petits défauts.
Même Edison ne trouve pas tout du premier coup.
Si on le tient bien serré pour que la musique reste droite,
ça coupe la circulation et on ne peut plus remuer les doigts.
Et en même temps,
on peut devenir aveugle.
Il faut y travailler encore un peu.
Tu viens voir s'il y aurait des clients potentiels ?
Vous voulez aller là-dedans ?
Il n'y a pas de panneau de quarantaine.
Mince. Chapeau, professeur.
A bientôt.
J'espère.
Un moment.
Vous vendez ? Vous n'avez pas de permis.
Mais non, M. le maire.
Je collectionne les sonnettes.
Et ce spécimen a une tonalité d'une qualité inhabituelle...
La flatterie ne vous réussira pas.
Vendre est réglementé dans ce comté. C'est un méfait, sans permis.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la mairie ?
- Je vous ai raté. - Pas d'alibis !
Votre main. N'est-ce pas étonnant ?
L'envergure du petit doigt. C'est héréditaire.
Ah bon ? Ça veut dire quoi ?
Que le petit doigt de votre fils
est parfaitement adapté au piston du clairon.
C'est bien ?
Ça veut dire que l'Amérique a enfin un artiste qui peut
jouer la "Valse Minute" en 50 secondes.
- Où puis-je trouver un de ces clairons ? - Signez ici.
Bien !
Ça fera 17 dollars de taxe d'importation.
Dire que j'aurais pu rater cela.
Mon fils n'aurait...
Je n'ai pas de fils !
Je n'ai jamais eu de fils.
- Je n'ai jamais dit ça. - Qu'en savez-vous ?
Je l'aurais su, si je vous avais donné un fils.
- Je ne vous parle pas. - A qui parlez-vous ?
- A lui. - A qui ?
Peu importe !
Zaneeta, appelle le Dr Pyne pour ton père.
Oui, chère Mme Paroo, vous devez comprendre
que seulement un adulte sur 78
a un ganglion qui va de la ligature jusqu'à l'apex.
Ceci transforme automatiquement le visage en une fantastique embouchure.
Je n'ai jamais été malade, docteur.
Professeur.
Professeur ! Que faut-il faire ?
Non, vous ne comprenez pas.
J'essaie de vous le dire, vous avez le type facial
d'un virtuose du cornet.
Si votre garçon a le même menton ferme
et ces splendides joues musclées...
Sapristi !
Ce n'est pas pour ça qu'il serait bon.
Vraiment ?
Au nom de Ste Brigitte, pourquoi pas ?
Tous les grands joueurs de cornet étaient irlandais.
O'Clark, O'Mendez, O'Klein...
Mais nous sommes irlandais.
Vraiment ? Voilà qui résout tout.
Signez ici, madame. Votre fils est un joueur de cornet-né.
Bien ! Ça fera 7 dollars à verser en arrhes.
Vous ne devez plus rien jusqu'aux répétitions de la fanfare.
J'ai besoin des mesures du fiston pour son uniforme.
Son uniforme ?
Bonjour, fiston.
Eh bien, oui, son uniforme.
Vous ne versez rien jusqu'à la livraison.
Ça lui donne 4 semaines pour se réjouir, anticiper et imaginer, gratuitement.
Ne laissez pas les lendemains
contrarier les plaisirs et les joies d'aujourd'hui.
Est-ce qu'il y a...
Une bande ! Mais certainement, mon garçon !
Une grande bande rouge, de chaque côté. Qu'en dis-tu ?
Il faut excuser Winthrop.
On ne peut pas lui faire dire plus de 3 mots par jour.
Même pas à nous.
Si vous arrivez à le mettre dans la fanfare,
St Michel sera de votre côté.
Mais si quelqu'un peut y arriver, ce sera vous.
Vous avez le don de baratiner les gens, pas d'erreur.
- D'où êtes-vous, mon garçon ? - De Gary, lndiana.
Je le savais !
D'où, dites-vous ?
De Gary, lndiana. Le Conservatoire de Gary est mon alma mater.
Elle-même ?
Absolument. Médaille d'or, promotion de 1905.
- Gary, Indiana. - Quel nom merveilleux !
Nommée d'après Elber Gary De renommée judiciaire
Gary, Indiana
Ainsi que Shakespeare dirait
Coule doucement Sur la langue
Gary, Indiana
Je veux le redire encore
Gary, Indiana
C'est la ville qui m'a vu naïtre
Si vous voulez la logique De l'explication
De comment j'ai trouvé Cette élégante harmonisation
Je dirai sans un instant D'hésitation
Il n'est qu'un village
Qui éclaire mon visage
Gary, Indiana
Pas la Louisiane
Paris, France New York ou Rome
Mais Gary, lndiana
Gary, Indiana
Mon doux chez moi
Gary, Indiana
Mon doux chez moi
Bonjour, Mlle Paroo !
Bonjour !
Bien sûr, Paroo ! Je me disais que ce nom était familier.
- Je cherchais à vous voir. - Il va mettre Winthrop dans la fanfare.
Nous ne voulons pas.
Mais Marian, ce garçon a peut-être le talent musical de son père.
Il a mon ganglion, tu sais.
Votre mari est musicien ? J'aimerais lui parler.
Vous débarquez toujours chez les gens pour mettre le nez dans leurs affaires ?
Ça ne nous intéresse pas.
Une pour, et une contre.
Pourquoi ne pas laisser son père décider ?
Le père de ce garçon est mort.
Autre chose ?
Je suis navré.
Mais c'est une raison de plus pour qu'il ait ça !
Voudriez-vous la lui expliquer ? Cela fait deux ans qu'il broie du noir.
Quant à vos farces musicales, associez-vous donc avec ces forains
qui vendent des fausses montres et des diamants en verre !
Des farces musicales ? Allons, Mlle Paroo !
Je sens qu'elle aime l'idée.
Elle est prudente, mais j'admire cela chez une femme.
Je reviendrai dans la semaine.
J'espère que vous excuserez Marian. Elle n'a pas vraiment...
Je vous en prie, ne vous en faites pas.
Je suis certain qu'au fond, elle est aussi adorable que vous.
Bonne journée, veuve Paroo.
- Il est parti ? - Oui. Et pas pour toujours, j'espère.
Chérie, tu ne penses jamais à ton avenir ?
Allons, maman. L'avenir d'une fille ne se fait pas en encourageant
tous les colporteurs beaux parleurs
égocentriques et coureurs qui arrivent en ville.
D'accord, chérie.
Mais il est bien connu que si on garde la pierre à briquet d'un côté
et l'acier de l'autre, on ne fera jamais de feu.
C'est un bel homme.
Eduqué.
Gary, Conservation de l'Indiana, promotion de 1905.
Qu'il fasse commerce de musique ne m'impressionne pas, dans son cas.
Ni rien chez lui, d'ailleurs.
J'abandonne.
A ton âge, si tu permets que je le demande, qui attends-tu ?
Pas Ed Griner qui me coince contre l'étagère d'histoire
chaque fois qu'il vient.
Ah oui ?
Ou Ed Gammage qui a un buggy avec un siège arrière amovible.
Si tu attends un chevalier à l'armure resplendissante...
Je ne m'attends pas à ça.
Mais alors, qu'attends-tu ?
Marian Paroo, si tu permets que je te le demande,
tu ne rêves jamais d'être amoureuse ?
D'être amoureuse ?
Etre amoureuse
C'était mon rêve le plus cher
Oh oui
J'ai été amoureuse
Plus que n'importe qui Je pense
Mon premier amour Conduisait le tramway en héros
Je vibrais à chaque son de la cloche
Puis j'ai été folle Du directeur de l'école
Mais oh, cet instituteur qui chantait
"Dans le crépuscule"
J'étais remplie d'amour
Quel rêve délicieux Et pourant
Etre emplie d'amour
N'est que la moitié De ce dont je rêve
J'aime toujours me sentir Amoureuse de quelqu'un
Mais dis-moi pourquoi n'y a-t-il jamais
Quelqu'un qui soit amoureux
De moi
Je ne veux qu'un homme
Un homme modeste
Tranquille
Doux
Un homme honnête et drrit
Pour rester avec moi
Dans une petite maison quelque part
Dans l'Etat de l'Iowa
Et je voudrais qu'il soit
Plus intéressé en moi
Qu'en lui-même
Et plus intéressé en nous
Qu'en moi-même
Et si à l'occasion il se demande
Ce qui fait la grandeur de Shakespeare Et de Beethoven
Lui, je l'aimerais jusqu'à ma mort
Lui, je pourrais l'aimer
Jusqu'à ma mor
Etre amoureuse
Quel rêve délicieux Et pourant
Je ne sais pourquoi
Etre amoureuse
N'est qu'une partie De ce que je désire
Alors, ce soir Je resterai là, à rêver
Et à espérer que le jour viendra
Où juste une fois !
Quelqu'un sera amoureux
De moi
Je t'en prie, Zaneeta.
Je suis censée faire ma lecture parallèle.
Juste à la Cantine aux Bonbons.
Avec papa et maman en courses sur Center Street ?
Grands dieux !
Après le dîner.
Impossible. C'est mon club, ce soir.
On se voit où ?
A la passerelle.
Tu vois ? Ce que je disais ?
D'abord, la menuiserie, et maintenant la passerelle.
Où se verra-t-on, ensuite ? Au fond de la jungle ? Grands dieux !
Ce n'est pas correct de voir un garçon à la passerelle.
Après le dîner ?
D'accord.
Grands dieux !
JOURNAL EDUCATIF DE L'lNDlANA
La diligence de la Wells Fargo !
La diligence de la Wells Fargo ?
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Descend la rue
Oh faites que ce soit pour moi
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Descend la rue
Je voudrais tant savoir ce qu'il y a
J'ai eu une boîte de sirop d'érable Pour mon anniversaire
En mars, j'ai eu un manteau gris
Et une fois j'ai eu des pamplemousses De Tampa
Montgomery Ward m'a envoyé une baignoire Et une scie passe-parout
- Ce n'est pas ce que j'avais dit ? - Oui, George.
C'est ce que j'avais dit, ou je mange du foin avec le cheval.
Obtenez ses références, ai-e dit,
le matin du 4 juillet
1 91 2.
Maintenant, voyez ! Ma femme danse à n'importe quelle heure
au lieu d'être à la maison.
Et le Conseil Scolaire chante au lieu de s'occuper des affaires de la ville.
Ma fille aînée flirte avec un voyou.
Et mes affaires sont tombées si bas que j'ai perdu mon équilibre financier.
Il y a quelque chose dans ce livre, sur l'alma mater du professeur Hill.
Je le connais. C'est tout ce que j'ai pu sortir de lui.
Conservatoire de Gary, promotion de 1905.
Si vous prenez le temps de lire, vous n'aurez plus besoin de chercher.
C'est à la page...
Papa, la diligence de la Wells Fargo arrive.
C'est peut-être les instruments !
Les instruments ?
Plus tard.
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Descend la rue
Est-ce une surprise ou une commande ?
C'est peut-être des rideaux
- Ou des assiettes - Ou une chaudiére
- Ou c'est peut-être - Oui, c'est peut-être
Oui, tu as raison C'est sûrement
- Quelque chose de spécial - Quelque chose de trés spécial
Pour moi
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Descend la rue
Oh, ne la laissez pas passer ma porte
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Descend la rue
Je voudrais savoir chez qui elle va
J'ai reçu du saumon de Seattle En septembre
Et j'attends un fauteuil à bascule
J'attends des raisins secs de Fresno
Les Filles de la Révolution ont envoyé Un canon pour la place du Tribunal
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Arrive
Je ne pourrai jamais Attendre de voir
Si c'est quelque chose Pour quelqu'un qui n'est
Pas de la famille Mais c'est peut-être
Quelque chose de spécial
Pour moi
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Arrive
Oh-ho, la diligence de la Wells Fargo Ne vous arrêtez pas
Tant que ce n'est pas
Pour moi
Voilà, Winthrop.
Mon cornet !
Mince. Merci, professeur.
As-tu jamais vu un truc en or massif aussi épatant ?
Jamais je n'aurais cru voir
un truc en or massif aussi épatant. Oh, ma sœur !
Rappelez-vous, messieurs. Ne traînez pas dans la rue,
faites attention à vos instruments
et pensez au "Menuet en sol".
C'est ça !
La première manche est pour vous.
Mais j'espère entendre ces trompettes très bientôt
ou je vous reverrai devant le grand jury au théâtre du comté !
Maintenant, Mlle Marian, ce livre...
Venez, George.
Tempus fugit.
Attention à votre phraséologie !
Allez-y, si vous voulez. Je veux parler à la bibliothécaire.
Au sujet de ce livre...
Le Comité de la danse se réunit le mardi à l'école.
Ils comptent sur vous.
LYCEE DE RlVER CITY
Vraiment, les filles !
Dépêchez-vous, mesdames.
Dépêchez-vous !
Tempus fugit.
Commençons par
nos exercices d'attitude.
Très joli, mesdames. Très joli !
Tournez.
Avec tout le corps.
Très joli ! Très joli, mesdames.
Maintenant, nos urnes grecques.
Une urne grecque.
Deux urnes grecques !
Absolument incroyable !
Et une fontaine.
Coule, coule, coule, coule, coule, coule.
Splendide, mesdames ! Splendide !
Notre tableau de Delsarte sera
le clou de la soirée amicale de la glace à la crème.
Mesdemoiselles !
Encore une fois. Seul le travail engendre la perfection
que nous recherchons.
Rappelez-vous, messieurs :
Si vous voulez jouer le "Menuet en sol",
pensez au "Menuet en sol".
La rencontre de deux esprits, le vôtre et celui de Beethoven.
Ensemble, maintenant.
Je ne sais même pas comment tenir ce cor.
Il y a des petites clés sur le côté,
mais quelle est la bonne ?
L'expérimentation !
Par tâtonnements !
Vous me montrez, professeur ?
Je te dirai ce que le grand Giuseppe Creatore m'a dit
dans des circonstances analogues.
"Professeur Hill", a-t-il dit, "c'est votre instrument.
Gardez-le bien.
Chérissez-le.
Ne laissez personne d'autre en jouer. Pas même moi.
Pas même vous.
Jusqu'à ce que vous vous sentiez prêt."
Bien, monsieur.
Ensemble, maintenant.
Encore et encore.
Dirige-les.
Encore une demi-heure au moins sur le menuet.
LA CANTlNE AUX BONBONS
- Un soda à la fraise. - Je suis à vous.
Grands dieux !
Si vous ne voyez pas ce que vous voulez, demandez-le.
Professeur Hill, je ne vous avais pas vu.
Puis-je ?
Eh bien, je...
Où ? On les a vus ! En flagrant délit ! Pris sur le fait !
Ne touchez pas à ma fille !
M. Shinn, Votre Honneur, votre fille et moi on se voit derrière votre dos.
Mais on aimerait mieux le faire devant.
Faire quoi ?
Peu importe !
Zaneeta a peur de vous, mais pas moi.
Vous n'aimez sûrement pas que votre fille ait peur de vous. Nom d'un chien !
Je t'avertis une dernière fois : Si tu touches à ma fille,
je te fouetterai jusqu'à ce que l'envie t'en passe !
Voyons, George !
Pas un rot de vous, madame.
Je crois qu'il veut dire "mot".
Sortez de ce magasin public !
J'ai le droit d'être là, comme tout le monde !
Tu crois que tu as des droits ?
Te faire le complice des escroqueries de ce vendeur de cymbales !
Tu sais ce qui t'attend ? La maison de correction !
Maintenant, dehors !
Dehors, voyou !
Papa, je t'en prie !
C'est les Capulets comme vous qui faites couler le sang. Grands dieux !
Attention à ta phraséologie, ma jeune demoiselle !
A la maison.
Fréquenter des voyous des bas quartiers !
Si je pouvais vous faire comprendre...
Eh bien, vous ne pouvez pas !
Et merci pour la promenade.
J'ai lu le livre que vous m'avez donné d'un bout à l'autre
et je n'ai rien trouvé.
M. le maire...
Je vous règle votre compte
dès que ma fille aura quitté les lieux.
Très bien, mais je me porte garant de Tommy Djilas.
Il s'est acquis la confiance de tous les gosses de la ville.
Vous serez le premier à lui serrer la main
quand notre fanfare jouera son premier concert.
A ce moment, ma beau jeune protégé,
mon jeune protégé, mon beau protégé...
Peu importe !
Oliver ! Jacey !
Ewart ! Olin !
Je veux les références de cet homme dès ce soir.
Il est plus fuyant qu'un esturgeon du Mississippi.
Le maire Shinn s'est très mal conduit.
C'est formidable de votre part d'avoir défendu Tommy Djilas.
- Oh, ce n'est rien. - Mais si.
Un homme ne renie pas ses principes parce qu'il court un risque personnel.
Que dit le poète ?
Un lâche meurt de mille morts. Un homme courageux
de cinq cents seulement.
Quelque chose comme ça.
Trouvez ses papiers ou jetez-le en prison !
Je ne pourrais pas être plus clair
si j'étais une boutonnière dans l'eau du puits.
Je veux vous parler du cornet de Winthrop.
Un très bel instrument. Du cuivre frappé, des clés en nacre.
Mais il n'y touche pas. Vous auriez dit que ce n'est pas nécessaire.
Vous comprenez...
Quelque chose sur "La Méthode par la Pensée".
Il dit que s'il pense au "Menuet en sol", il pourra le jouer.
J'admets que c'est encore au stade expérimental.
A une professionnelle avérée telle que vous, ça doit sembler grotesque.
Il ne faut pas dire pas cela.
Il ne faut pas ?
L'histoire enseigne que les pionniers ne sont jamais pris au sérieux.
J'espère que vous ne m'assimilez pas aux esprits étroits qui ont ridiculisé...
- Galilée. - Oui, et sa conception des Cieux.
Ou Fulton.
- Oui. Ou Colomb. - Et sa conception de l'oeuf.
Du globe !
La seule chose qu'on doit se rappeler, qui qu'on soit
et quoi qu'on fasse,
c'est qu'on peut tout faire si on le veut vraiment.
Mlle Marian,
si seulement on pouvait vous dire combien vous avez fait pour un seul.
Ce serait un grand privilège de parler encore avec vous.
Puis-je venir vous voir un soir ?
N'importe quand cette semaine.
Bonsoir, messieurs.
Désolés, professeur, mais ce sont nos ordres.
Nous sommes tous mandatés.
Félicitations. Voyons.
Chaque fois que je veux vous donner ces références,
vous essayez toujours de changer de sujet.
C'est une conspiration. Je monte les chercher dans ma chambre.
Désolé ! Je viens avec vous.
Voyons si j'ai ma clé.
Qu'est-ce que c'est ?
Une semaine de location de retard !
Ça, alors !
Un témoignage de la seule joueuse de basson
du Circuit Redpath. Madame Rini.
C'est son nom de scène. En fait, elle est de Moline.
- Lida Rose Quackenbush. - Je peux voir ?
Comment oublier ce nom. Lida Rose.
- Comme dans la chanson. - Pas maintenant !
Lida Rose
Je suis revenu, Rose
Pour remettre
Le soleil
Dans le ciel
Lida Rose
Je suis revenu, Rose
Je suis en retard de mille baisers
J'entends la cloche de la chapelle
A la moindre suggestion
Je te poserai la question
Lida Rose
Je suis revenu, Rose
Sans amoureuse pour porer mon nom
Lida Rose
Tout le monde le sait
J'espère que tu es la même
Alors voici ma chanson d'amour
Ni originale ni belle
Lida Rose
Oh veux-tu être mienne ?
Rêve de maintenant
Rêve d'alors
Rêve d'une chanson d'amour
Qui aurait pu être
Est-ce que je t'aime ?
Oh oui, je t'aime
Et je te le dirai bravement
Mais seulement quand tu rêveras encore
Tendrement et tout bas
Que le souvenir m'est doux
Combien de temps y a-t-il ?
Pour toujours ?
Oh oui, pour toujours
Te le dirai-je jamais ?
Lida Rose, oh, Lida Rose, oh
Lida Rose, je suis revenu, Rose
Pour remettre le soleil dans le ciel
Lida Rose, je suis revenu, Rose
En retard de mille baisers
J'entends la cloche de la chapelle
A la moindre suggestion
Je te poserai la question
Lida Rose, je suis revenu, Rose
Sans amoureuse pour porer mon nom
Lida Rose, tout le monde le sait
J'espère que tu es la même
Alors voici ma chanson d'amour
Ni originale ni belle
Lida Rose, oh, ne veux-tu pas être mienne ?
Lida Rose, oh, Lida Rose, oh, Lida Rose
Vas-tu cesser d'argumenter avec toi-même ?
Lui diras-tu ? Ne lui diras-tu pas ? Ah, oui. Ah, non.
Balivernes ! Ouvre la bouche, et ça sortira.
- Ecoute, maman... - Ecoute, rien.
S'il revient, tu le vois seule
et si tu n'as pas le bon sens de lui dire ce que tu ressens...
- Lui dire ? - Il n'y a pas de mal à suggérer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un vrai couteau Hercule combiné avec une panoplie à outils,
une poignée solide en cerf et 6 lames en acier trempé.
Béni soit Martin de Tours.
Une lame à harpon, une à pied-de-biche, et une petite à crayons.
Plus un poinçon, une lime et un combiné tire-clous et tournevis.
Où as-tu trouvé cette arme horrible ?
C'est un cadeau.
De Harold.
Le professeur Hill ?
Il dit que si je reste à River City,
je dois savoir tailler le bois et cracher.
Je suis déjà très bon pour cracher.
Winthrop, de quoi parlez-vous, Harold et toi ?
Des fois on parle affaires, et des fois on parle, simplement.
Il parle de sa ville, Gary, lndiana.
Il a dit qu'il m'emmènera, un jour.
Comme c'est gentil !
Il m'a appris une chanson qui n'a presque pas de "s".
Gary, Indiana
Je veux le redire encore
Gary, Indiana
C'est la ville qui m'a vu naître
Si vous voulez la logique De l'explication
De comment j'ai trouvé Cette élégante harmonisation
Je dirai sans un instant D'hésitation
Il n'y a qu'un village
Qui éclaire mon visage
Gary, Indiana
Pas la Louisiane
Paris, France, New York ou Rome
- Mais... - Gary, Indiana
Mon doux chez moi
Très bien, ça suffit. Viens, maintenant.
Il faut que tu te changes pour la soirée amicale.
Est-ce que les Shinn vivent par ici ?
Leur maison est rue Elm Est. Ici, c'est Elm Ouest.
Je vois que vous êtes le professeur de piano d'ici.
Vous devez connaître ce type, Hill, qui organise une fanfare.
Eh bien, ne vous en faites plus. J'ai des preuves à la pelle.
Un escroc minable, un charlatan.
Je dois voir Shinn. Je ne fais que passer
et le train 8 ne fait qu'un arrêt d'eau de 15 minutes et...
Je voudrais que ça soit 20.
Je vous consacrerais bien 5 minutes, petite fille.
Qui êtes-vous ?
Charlie Cowell. Vendeur d'enclumes.
COMPAGNlE D'ENCLUMES GlBRALTAR
Mais j'ai des choses plus graves en tête.
Je dois protéger la renommée de mes confrères vendeurs de ce Hill.
M. Cowell, vous faites une grave erreur.
Une erreur ? Par le corset de ma femme !
Il m'enquiquine
depuis bien trop longtemps.
Il m'a gâché l'lllinois. Mais il ne gâchera pas l'lowa.
Vous êtes prof de musique. Vous n'avez rien vu ?
- Il n'est pas plus professeur... - Je sais tout cela.
Les chefs d'orchestre se font appeler "professeur".
Affaire de courtoisie académique. C'est un bon directeur...
Attendez un peu !
Un bon directeur ?
Dites, vous avez entendu sa fanfare jouer une seule note ?
Eh bien non, mais...
Mais rien, petite fille. Il n'a jamais formé de fanfare de sa vie.
Et vous croyez qu'il va le faire ?
Il n'y a pas de danger.
Ecoutez-moi un instant...
J'aimerais bien.
Et j'aimerais faire plus que ça si j'avais le temps.
Sûr que j'en ai drôlement envie.
Mais je dois remettre cette bombe à quelqu'un sur le chemin du dépôt.
Salut, petite fille. Je vous verrai à mon prochain passage.
Vous n'aurez jamais le train au dépôt. Attrapez-le au croisement.
Il faut faire passer le message, et je vois qu'on ne peut pas compter sur vous.
Attendez un peu !
Vous ne me connaissez pas encore.
C'est une invitation, petite fille ?
Non. Je veux dire, je ne vous connais pas.
Il me faudrait plus de temps.
Je veux dire...
pas aussi bien que j'aimerais.
C'est pas un problème,
petite fille !
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un qui vend des enclumes.
C'est vraiment très...
différent.
Il faut être un vrai vendeur. Ça, je peux vous le dire.
Les enclumes, c'est pas un produit attractif.
Qu'est-ce que je fais ?
Si je rate le train, je perds mon emploi.
Et je dois laisser le message sur Hill.
Laissez-le-moi.
Pas de danger, petite fille.
Comment je sais que tu vas distribuer ces lettres ?
Essayez voir.
Voilà votre train ! Courez !
Petite traîtresse... Tu sais qui tu protèges ?
Ce type a une fille dans chaque comté de l'lllinois
et il les a toutes séduites. Et il y a 102 comtés !
Sans compter les professeurs de piano comme toi qu'il amadoue
juste pour qu'elles se taisent !
Je n'ai pas dit mon dernier mot, petite fille !
Bonsoir, Mlle Marian
Chère Marian, parlais-tu...
Mme Paroo. Le clou de la soirée.
Vous et Marian venez vous asseoir.
J'ai de la gelée sur le fourneau.
Il n'y a pas de gelée.
Je vais en mettre !
Nous nous asseyons, comme votre mère l'a dit ?
Vous m'avez dit de venir. Vous vous rappelez ?
Ah oui ? C'était sans intentions.
Je ne suggérais pas que votre invitation impliquait
autre chose qu'un enrichissement académique.
La Méthode par la Pensée.
Je suis passé chez vous pour vous l'expliquer,
mais on dirait qu'il y a toujours du monde.
Des dames, surtout.
Mme Squires et quelques autres dames.
Tant mieux.
Je ne voudrais pas qu'on me supplante.
"Vous ne voudriez pas ?"
"Non, madame."
Ce n'est manifestement pas le bon moment.
Je vous verrai à la soirée amicale.
Professeur Hill, est-il vrai que vous avez eu 100...
Je veux dire...
Je me demandais...
comment vous avez développé la Méthode par la Pensée.
La Méthode par la Pensée ?
Oh, la Méthode par la Pensée.
C'est tout simple. Aussi simple que siffler.
Personne n'a développé une technique élaborée pour siffler.
Vous n'avez qu'à penser à un air, ici
et il ressort par là, très clairement.
Maintenant, supposons que vous essayez vous-même.
Je vous crois sur parole.
Si on s'asseyait ?
Tous les professeurs de musique sont-ils aussi bêtes que moi ?
Tous les professeurs de musique ?
Vous en avez dû en rencontrer des douzaines. Peut-être même 100.
Sont-elles toutes aussi fascinées que moi
par la Méthode par la Pensée ?
Plus ou moins.
Une jeune femme avait pensé au même système.
Elle m'a montré ses perfectionnements.
Je vois.
Ai-e dit quelque chose de mal ?
Je ne veux pas vous retarder.
Vous devez avoir plus important à faire
que de m'expliquer la Méthode par la Pensée.
Non, je ne vois rien. Asseyons-nous.
Je dois être assommante, pour un homme de votre expérience.
Mais où avez-vous pris une idée pareille ?
Il y a des bruits qui courent, sur les voyageurs de commerce.
Oh, il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte.
Après tout, il y a aussi des bruits qui courent, sur les bibliothécaires.
Vous faites allusion à l'oncle Maddy ?
M. Madison, le meilleur ami de mon père.
Quoi qu'on raconte, il m'a laissé le poste de bibliothécaire
pour que mère, Winthrop et moi puissions être à l'abri.
Vous ne pouvez pas croire...
C'est ce que je disais.
Pourquoi les gens font-ils courir des bruits ?
Par étroitesse d'esprit, par jalousie.
Surtout par jalousie, je crois.
Exactement !
Et c'est surtout la jalousie qui crée des bruits sur les commis-voyageurs.
Qu'avez-vous entendu dire ?
Rien sur vous personnellement. C'est juste...
vous savez, en général.
Qu'avez-vous entendu en général ?
Juste que...
Mais bien sûr !
Il est évident que la déception et la jalousie peuvent mener à...
Vous, par exemple. Vos attentions aux clientes
et aux professeurs peuvent être aisément mal interprétées ?
Je veux dire, honnêtement, elles peuvent l'être ?
Et comme vous dites, si un vendeur ou quelqu'un est jaloux,
ça peut être des mensonges flagrants, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Les bruits et tout ça.
Bien sûr.
Ça prouve qu'il ne faut jamais croire tout ce qu'on entend, non ?
Je veux dire, nous ne faisons que discuter.
Je serais ravi de discuter
de n'importe quoi avec vous.
Mais peut-on le faire assis ?
Vous savez ?
Vos genoux se plient, et tout ça ?
On peut s'asseoir sur les marches, je pense.
Ou sur un gros tronc creux, près de la passerelle.
Non, c'est impossible.
Je ne suis jamais allée à la passerelle avec un homme.
Juste pour parler.
Il faut que je m'habille pour la soirée amicale.
Rejoignez-moi là-bas dans 15 minutes.
Oh, non. Je ne peux pas.
Je vous en prie.
Une autre fois. Demain, peut-être.
Je vous en prie.
Oh, ma chère petite bibliothécaire !
Si vous empilez les lendemains, vous ne récolterez
qu'un tas de hier tout vides.
Je ne sais pas pour vous,
mais j'aimerais faire qu'aujourd'hui soit mémorable.
Moi aussi.
La passerelle.
Dans 15 minutes.
15 minutes.
J'ai dit au professeur que je le verrai à la passerelle dans 15 minutes.
Gloire à Dieu et à ses saints. Ça marche !
J'appliquais la Méthode par la Pensée sur toi, du salon.
Quelqu'un d'entre vous est le maire Shinn ?
Dégagez cet espace.
Mme Shinn veut commencer le spectacle.
Non, nous voulons danser.
Attendez de voir les nouveaux pas que le professeur Hill nous a appris.
M. Washburn, mon groupe est prêt à se produire.
- Commencez, M. Washburn. - O.K. C'est quoi ?
"Le Shipoupi !"
Une femme qui embrasse la premiére fois N'est qu'une minette
Une femme qui embrasse la seconde fois N'est qu'une coquette
Mais une femme qui attend Jusqu'à la troisième fois
La tête dans les nuages Les pieds sur terre
Est celle qu'il est content d'aimer C'est son Shipoupi
Shipoupi, Shipoupi, Shipoupi
La fille plus difficile
Shipoupi, Shipoupi, Shipoupi
Pourra se laisser attraper
Un petit tour Pour lever les rideaux
Deux petits tours Pour être certain
Puis au jardin
Elle ne se fâche pas Si on demande pardon
Serrez-la une fois A son insu
Si elle vous serre aussi Ça mijote
Un peu de poivre
Elle ne se fâchera pas A la table du souper
La petite a beaucoup de sel Comme chacun sait
Voyez maintenant Elle est toute à moi
Serrez-la une fois A son insu
Si elle serre aussi Ça mijote
Un peu de poivre
Elle ne se fâchera pas A la table du souper
La fille plus difficile
Pourra se laisser attraper
Shipoupi, Shipoupi, Shipoupi
La fille plus difficile
Shipoupi, Shipoupi, Shipoupi Pourra se laisser attraper
Hé, professeur ! Montrez-nous de nouveaux pas !
Shipoupi, Shipoupi, Shipoupi
La fille plus difficile
Shipoupi, Shipoupi, Shipoupi
Pourra se laisser attraper
Pourra se laisser
attraper
Shipoupi !
Ce n'est pas un endroit où parler. Vous n'allez pas renoncer ?
Je viens, mais j'ai promis à mère et à Winthrop
de manger de la glace avec eux. Allez-y, je vous rejoins.
Dans 15 minutes.
15 minutes.
Et maintenant nous arrivons au moment culminant
des festivités de la soirée.
Le Groupe de Danse eurythmique des dames de River City
sous la direction de mon épouse
va donner son interprétation des...
urnes grecques !
Des urnes grecques.
Une urne grecque.
Mlle Marian, vous êtes en retard.
- Vous aviez dit 15 minutes. - Ce n'est pas ça. Je voulais dire...
En retard d'environ...
26 ans.
Tout ce temps pour rejoindre un homme à la passerelle.
Si vous voulez savoir la vérité, ça aurait pu être plus long.
A mi-chemin,
j'ai failli retourner.
Je ne dois pas être la première à découvrir
qu'une fille charmée par un vendeur habile n'a pas les idées claires.
Voyons, vous ne pensez pas que j'essaie de vous vendre quelque chose ?
Vous m'avez donné quelque chose. C'est pour ça que je suis venue.
- Je ne me souviens pas... - Si.
Quelque chose de très beau.
C'est à cause de ça que je suis venue.
J'en suis très heureuse.
N'ayez pas peur si je m'attends à trop.
Il ne faut pas s'attendre à ce qu'un commis-voyageur reste en place.
Il y a eu beaucoup de ports et il y en aura d'autres encore.
Mais je vous suis reconnaissante pour ce que vous laissez derrière.
Pour moi.
Il y avait des cloches
Sur la colline
Mais je ne les avais jamais entendues sonner
Non, je ne les avais jamais entendues
Jusqu'à votre venue
Il y avait des oiseaux
Dans le ciel
Mais je ne les avais jamais vus voler
Non, je ne les ai jamais vus
Jusqu'à votre venue
Et il y avait la musique
Et les roses magnifiques
Qui me parlent
Dans les douces prairies odorantes
De l'aube
Et de la rsée
Il y avait de l'amour
Tout autour
Mais je ne l'avais jamais entendu chanter
Non, je ne l'ai jamais entendu
Jusqu'à votre venue
Il y avait de l'amour
Tout autour
Mais je ne l'avais jamais entendu chanter
Non, je ne l'ai jamais entendu
Jusqu'à votre
Venue
Vous ignorez beaucoup de choses sur moi.
Je ne vous demande rien.
Excusez-moi.
J'attends un télégramme de Rudi Friml.
C'est peut-être cela.
C'est qui, le vendeur ? On dirait que c'est elle, et que tu es acheteur.
Je dois la déséquilibrer.
Elle est aussi déséquilibrée qu'un voilier dans l'ouragan.
Jusqu'à l'arrivée des uniformes.
Ils sont là et les gosses les ont mis.
Tommy a distribué les uniformes et récolté presque tout l'argent.
Il prétend qu'il y a répétition de la fanfare à la menuiserie.
- A quelle heure part le train ? - A 21h40 de la gare de jonction.
Il n'est même pas 20h30.
Tire-toi pendant qu'il est temps !
Je suis sorti du rang en livrant ce combat.
Je ne me désiste pas sans ma commission.
Maintenant, fiche le camp !
Jamais un moment de tranquillité dans les affaires de musique.
Où en étions-nous ?
Vous alliez me dire ce que je ne sais pas sur vous.
Pas besoin d'en parler maintenant.
Bien sûr que non.
Nous n'avons pas besoin d'en parler du tout.
Madame la bibliothécaire, vous êtes une grande dame.
La bibliothécaire ne se sent pas encline à faire des recherches.
Mais elle en avait fait à votre arrivée.
Sur quoi ?
Sur le professeur Harold Hill,
du Conservatoire de musique de Gary, Médaille d'or, promotion de 1905.
Harold...
il n'y avait pas de Conservatoire à Gary en 1905.
La ville n'a été bâtie qu'en 1 906.
Raccompagnez-moi.
Je veux m'enrouler quelque chose sur les épaules.
Vous saviez depuis le début.
Je l'ai su trois jours après votre arrivée.
J'ai découpé ceci dans le Journal de l'Indiana.
Pour m'en servir contre vous.
Je vous le donne de tout mon cœur.
Mais, si vous saviez...
C'est votre gentil "Hello, mon cher"
Qui me galvanise
Et c'est votre "Je dois partir, mon cher"
Qui m'anéantit
C'est vous sur mon oreiller
Dans tous mes rêves
Jusqu'à ce qu'enfin au matin...
Arrêtez !
Arrêtez, vous dis-je !
Ecoutez cet homme.
Bande de sombres idiots,
attardés de petite ville !
J'ai essayé de vous prévenir !
Vous ne voyez pas que ce type à musique vous embobine !
Il vous escroque
et vous dérobe la prunelle de vos yeux pendant que vous regardez ailleurs.
Que dites-vous ?
Je vais vous le dire, moi !
Il y a des voleurs dans la chambre pendant que vous vaquez au salon !
Chez qui les voleurs vaquent ?
Silence.
Je parle de Harold Hill.
Un as du passe-passe.
Un imposteur !
Un voleur à dix-huit carats !
Le professeur de musique ?
Y a pas beaucoup de chance, monsieur !
Celui de la fanfare ?
Il n'y a pas de fanfare. Il n'y en a jamais eu.
Il n'y en aura jamais !
Si vous ne pourchassez pas cet homme comme un chien enragé,
il n'y aura pas de Harold Hill non plus.
Il doit courir vers l'Etat voisin.
C'est ce que je disais : ses références, n'est-ce pas ?
J'ai ses références ici !
Alors, qu'attendons-nous ?
Je veux être remboursée.
Je veux sa peau !
Trouvez-le et amenez-le à l'école.
Pieds et poings liés, s'il le faut.
Ne le laissez pas échapper.
Allez, en chasse !
Le professeur Hill ?
Je ne l'ai pas cherché.
J'en ai pour une minute.
Pendant que 110 cornets jouaient l'air
Je pris ma place modestement
Moi, la seule basse
Et je soufflai en cadence autour de la place
Bonne nuit, mon quelqu'un
Bonne nuit, mon amour
110 cornets sur mes talons
Notre étoile brille
De sa lumiére la plus pure
Il y avait des cuivres De toutes formes et...
Fais de jolis rêves, chérie
Si tes rêves existent
Tandis que 110 cornets jouaient l'air
Si seulement c'était vrai
Si seulement cela arrivait
Bonne nuit
Mon quelqu'un
Bonne nuit.
Il n'est pas là. Allez aux écuries !
Le dépôt des trains de marchandises !
Allons-y, Greg.
Le tacot est dans l'allée, remonté à la manivelle !
Ils en ont après toi ! Le vendeur d'enclumes
s'est répandu dans la ville en racontant tout !
Allons !
Courez, professeur ! Ils parlent de goudron et de plumes.
J'ai cherché Winthrop partout. Il s'est sauvé.
Il doit être dans sa chambre.
Ce n'est pas souvent que je ne trouve pas les mots...
Tout va bien. Ne voyez-vous pas ?
Vous n'avez rien à me dire, pas un mot.
Dépêchez-vous, je vous en prie !
Greg !
Il n'est pas ici !
Allons voir à la crémerie.
- Une minute, fiston. - Je ne le suis pas. Lâchez-moi !
Pas tant que je ne t'aurai pas parlé.
Je n'écouterai pas. Vous mentez, de toute façon.
- Mais non. - Mais si !
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Vous savez diriger une fanfare ?
Vous êtes un gros menteur ?
Vous êtes un sale escroc ?
Alors, laissez-moi partir, gros menteur !
Tu voulais la vérité, non ?
Je suis plus fort que toi et tu vas tout entendre.
Alors arrête de gigoter.
Il y a deux choses que tu dois savoir.
D'abord, tu es un gosse formidable.
Je l'ai pensé tout de suite. Je te voulais dans la fanfare.
Pour que tu arrêtes d'être triste et de te morfondre.
Quelle fanfare ?
Pour moi, il y en a toujours une.
Et quoi d'autre je devrais savoir ?
Au fond, ça ne te regarde pas.
Je voudrais que vous ne soyez jamais venu.
Non, Winthrop.
Tu le crois, toi ?
Je crois tout ce qu'il a dit.
Mais il nous avait promis !
Je sais ce qu'il nous a promis, et c'est exactement ce qui est arrivé :
les lumières, les couleurs, les cymbales et les drapeaux.
Mais où ça ?
Dans la façon dont chaque gamin marchait, cet été,
et dont il se comportait.
Toi tout spécialement.
Et leurs parents aussi.
Maman voudrait-elle qu'il ne soit jamais venu ?
Tu le voudrais, non ?
Non, Winthrop.
Partez, Harold. Je vous en prie !
Allez, professeur.
Dépêchez-vous.
Je ne peux pas, Winthrop.
Pourquoi ?
Pour la première fois de ma vie,
je me suis laissé attraper.
Il y avait de l'amour
Tout autour
Mais je ne l'avais jamais entendu chanter
Non, je ne l'ai jamais entendu
Jusqu'à votre venue.
Greg, ils sont là !
Cours !
Allez-y, professeur ! Par là !
Et rappelez-vous bien, mes chers concitoyens,
que j'ai fait mon possible pour empêcher
cette infâme infamie
d'arriver.
Huit décennies...
On va nous rembourser ?
Le professeur a touché presque 300 $ d'uniformes, ce soir.
Je n'ai vu ni son uniforme ni mon fils depuis le souper.
C'est un kidnapper !
Nous sommes dans une jolie situation !
Huit décennies...
Un instant !
La vertu a triomphé !
Le sabre du châtiment
a tranché
le professeur Harold Hill.
Et s'il y en a, comme je l'ai entendu,
qui font fondre du goudron et plument leurs poulets,
je ne leur dirai pas non !
Certains parmi vous devraient oublier l'entêtement de l'Iowa
juste le temps de se rappeler l'état de la ville avant son arrivée.
Vous vous rappelez ?
- Alors ? - Arrêtez !
Et après son arrivée !
Tout d'un coup, il y avait des choses à faire,
des choses dont on pouvait être fiers,
et des gens pour lesquels on se dérangeait.
Il y a certainement des gens heureux de ce que cet homme nous a apporté.
Vous devriez l'admettre !
Vous nous faites perdre notre temps !
S'il y a quelqu'un ici
qui ne veut pas que Hill soit couvert de goudron et de plumes,
eh bien, par Dieu, qu'il se lève !
Eulalie, asseyez-vous !
Et vous autres aussi, qui vous comportez comme des moutons !
Vous pouvez vous rappeler d'autres choses.
Combien vous avez payé les uniformes,
les manuels d'instruction et les instruments.
Avec la garantie
que vos enfants apprendraient à jouer dans une fanfare !
Eh bien, où est la fanfare ?
Où est-elle ?
Non, je ne peux pas !
Pensez, les gars.
Pensez !
Bravo, mon Barney !
Mon Barney est au tuba !
Formidable, Barney.
C'est Eddie ! A la clarinette !
Linus !
Joue pour moi, mon garçon !
Joue pour moi !
Davey !
C'est mon Davey !
76 trombones menaient la parade
Avec 110 cornets sur leurs talons
Ils étaient suivis rang aprés rang Des meilleurs viruoses
La fine fleur des fanfares célébres
76 trombones reflétaient le soleil matinal
Avec 110 cornets sur leurs talons
Il y avait plus de mille instruments A anche dressés comme des roseaux
Il y avait des cuivres De toutes formes et espèces
Les timbales à fond de cuivre En peloton à cheval
Grondant Tout le long du chemin
Des saxhorns à double pavillon Et de gros bassons
Chaque basson
Y allait de sa grosse voix
Il y avait 50 canons montés Dans la batterie
Grondant Plus fort encore
Des clarinettes de toutes tailles Et des trompettes qui improvisaient
Un octave plus haut que la partition !
(FRENCH)