Elle vivra,
Je vous avoue que je n'y croyais pas,
J'ai élevé deux enfants, C'est le premier pour ma femme,
Elle n'a pas l'habitude,
Docteur?
Ma fille va s'en tirer?
Demain, elle renversera à nouveau les clôtures du capitaine Keller,
II n'y a rien qu'on puisse faire?
Mettre des clôtures plus solides,
Laissez-la tranquille, Elle se rétablira toute seule,
Ce sont des choses qui arrivent, chez les bébés,
Un genre de grave congestion de l'estomac et du cerveau,
- Je vous raccompagne, docteur, - La fièvre est tombée,
Je n'ai jamais vu de bébé aussi vivant,
Ne pleure pas,
Tu as assez souffert comme ça,
Une "grave congestion",
Un petit ange comme toi ne mérite vraiment pas ça,
Ton papa va publier un éditorial dans son journal,
"Les prodiges de la médecine moderne,"
lls ignorent ce qu'ils soignent, même quand ils y arrivent,
Les hommes et leur expérience de la vie,
Nous, les femmes, avons,
Helen?
Capitaine!
Venez!
Katie, qu'y a-t-il? Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il? - Regardez, Elle ne voit pas!
Regardez ses yeux! Elle est aveugle!
Helen!
Et sourde, Quand j'ai hurlé, elle n'a pas réagi!
Elle ne vous entend pas!
Je t'avais dit de la laisser tranquille,
Arthur? II faut faire quelque chose pour cette enfant,
Quelle suggestion originale! Quoi?
La célèbre école Perkins, à Boston, lls sont censés faire des merveilles,
Elle a vu des spécialistes à Baltimore et Washington, en vain,
Le capitaine va écrire à cette école,
Combien de fois voulez-vous avoir le coeur brisé?
Autant qu'il le faudra, si elle a une chance de voir ou d'entendre,
- Qu'y a-t-il? - Il n'y a aucune chance,
Avec votre permission, je vais écrire à cette école,
- J'ai dit non, Kate, - Ca ne peut pas faire de mal, Arthur,
Une petite lettre pour qu'ils nous aident,
- Ils ne peuvent pas, - On ne le saura que si vous écrivez,
lls ne peuvent pas!
- Autant travailler dans un poulailler! - Vous devriez la faire interner, père,
- Un institut, C'est la solution, - C'est ta soeur, James!
Ma demi-soeur, handicapée mentale,
Elle n'est pas propre, Elle n'est pas agréable à voir,
Tu oses te plaindre de ce que tu vois?
Cette discussion est terminée! C'est le chaos à cause de cette enfant,
Je veux la paix! Peu importe comment!
Mais pas en courant les charlatans, Je suis conscient de ce malheur,
Mes boutons!
Des yeux,
Elle veut que sa poupée ait des yeux,
Je ne suis pas présentable,
Elle ne se rend pas compte, tante Ev, Je les recoudrai,
Ca vaut bien deux boutons,
Cette petite a plus de bon sens que les hommes Keller,
Si seulement on savait ce qu'elle pense,
Helen, tu ne dois pas faire ça! Comment te le faire comprendre?
Katie!
Comment te mettre ça dans le crâne, ma chérie?
- Il faut lui apprendre la discipline! - Discipliner une enfant malade?
- Est-ce de sa faute? - Je n'ai pas dit ça,
Alors, comment faire? En la rouant de coups?
Elle est dangereuse! II faut l'enfermer!
Dans une cage? Elle grandit, Elle a besoin de bouger!
Répondez-moi: Est-ce bon pour le bébé?
Vous voulez la faire enfermer?
Qu'a-t-elle encore?
Elle veut parler comme,
être comme vous et moi,
Elle m'échappe chaque jour davantage,
Je ne sais pas comment la retrouver,
J'ai envie d'écrire à Boston moi-même,
Si cette école ne peut pas l'aider, ils enverront peut-être quelqu'un,
Je vais écrire à Perkins, Katie,
Le train pour New York,
Et le Sud,
Ce sera difficile pour vous, là-bas,
En voiture!
Ce sont mes derniers conseils, Annie, Vous manquez un peu, voire beaucoup,
De tact, De soumission,
Ce qui vous a sauvée, à Perkins, c'est qu'on ne pouvait vous renvoyer nulle part,
- Vous avez mal aux yeux? - Aux oreilles, M, Anagnos,
A part dans ce lieu horrible où vous êtes devenue impertinente!
Je sais que vous y étiez malheureuse,
mais ce combat est terminé, Enterrez-le,
- Dieu me doit une résurrection, - Quoi?
- Il réveille sans cesse ce combat, - Il ne faut pas dire ça,
Soyez humble, Vous devrez gagner leur estime pour travailler avec cette enfant,
Un cadeau, avec notre affection,
Cher M, Anagnos,
Que dire?
Que je suis ignorante, butée, et que je vous dois tout?
- Ce n'est qu'à moitié vrai, Annie, - Comment ça?
Au revoir et bonne chance, Au revoir,
Je ne leur causerai pas de soucis, Je serai la discrétion même,
Où allons-nous, Annie?
- Jimmy, - Où allons-nous?
- Je te l'ai dit, je m'occupe de toi, - Où allons-nous?
Annie Sullivan, 9 ans, presque aveugle, James Sullivan, 7 ans,
- Qu'as-tu aux jambes, mon petit? - C'est sa hanche, II est né comme ça,
II ne marche pas sans béquille?
La fille, dans le bâtiment des femmes, Le garçon, chez les hommes,
Ne les laisse pas m'emmener! Annie!
Tuscumbia!
- Mlle Sullivan? - Oui,
Enfin! J'ai cru que les trains faisaient marche arrière quand je dormais,
- Je suis James Keller, - James? J'avais un frère, Jimmy,
- Vous êtes le frère d'Helen? - Son demi-frère,
- Vous allez être sa gouvernante? - Je vais essayer,
Vous n'avez pas l'air d'une gouvernante!
- Vous avez une malle? - Oui,
Mme Keller,
Nous vous attendons depuis deux jours,
Vous n'avez pas emmené Helen, Dommage,
Elle est à la maison,
- Vous habitez loin d'ici, Mme Keller? - A seulement 1 km,
Je peux encore faire un kilomètre,
Ne soyez pas étonnée si je sors pour pousser le cheval,
- Bienvenue à lvy Green, Mlle Sullivan! - Mon mari, le capitaine Keller,
- Enchantée, - Ravi de vous rencontrer,
- Vous avez fait un bon voyage? - Plusieurs,
- Où dois-je mettre la malle? - Là où ça arrange Mlle Sullivan,
- Où est Helen? - Et la valise,
Je la prends, J'ai quelque chose pour Helen, Quand la verrai-je?
Voici Helen,
- Elle est très rustre, Katie, - Elle me plaît,
Quel âge a-t-elle?
Ce n'est plus une adolescente,
Pourquoi porte-t-elle ces lunettes? J'aime voir les yeux des gens,
- A cause du soleil, Elle était aveugle, - Aveugle?
Elle a subi neuf opérations des yeux, Dont une avant de partir,
Mon Dieu! Une jeune aveugle censée en éduquer une autre?
Combien de temps a-t-elle enseigné là-bas?
C'était une élève,
C'est son premier poste?
Elle était major de sa promotion,
Comment une gamine yankee quasi aveugle pourrait-elle s'occuper d'Helen?
Formidable! Maintenant, on en a deux!
- Tais-toi! - Je ne faisais que t'approuver!
Tu parles trop,
- J'ai toujours tort, - Alors, tais-toi,
Je me suis donné tout ce mal pour avoir l'air de ça?
Pas ma culotte!
Bien, Mlle O'Sullivan, commençons,
Avec "poupée",
P, O,
U,
P, E,
E,
Poupée,
Vous épelez bien,
Vous voulez savoir si elle est chatouilleuse? Oui,
- C'est un jeu? - Un alphabet,
Pour les sourds,
- Elle est très intelligente, - Vous croyez qu'elle sait ce qu'elle fait?
- C'est un singe qui imite tout, - Oui, un petit singe intelligent,
Elle veut sa poupée,
- Quand elle l'épellera, - Elle ignore que ça a un nom,
C'est normal, Je veux juste que ses doigts apprennent les lettres,
Ca n'aura pas de sens, pour elle,
Elle n'aime pas cet alphabet, Qui l'a inventé?
Des moines ayant fait voeu de silence, ce que vous devriez faire,
Oui,
G, A,
T,
E, A,
U,
lmite mes doigts, Peu importe ce que ça veut dire,
Maintenant,
P, O,
U,
P, E
E,
Réfléchis,
E,
lmite, Tu comprendras plus tard, Fin de la première leçon,
Petite peste! On ne t'a pas appris les bonnes manières,
Helen, ouvre-moi,
Ne t'en fais pas, ils te trouveront, Tu n'es pas perdue, juste mal à l'aise,
Et édentée,
- Où est Mlle Sullivan? - Enfermée dans sa chambre,
- Helen l'a enfermée et a pris la clé, - Et tu restes là sans rien dire?
Vous m'avez tous demandé de me taire,
- Viney, va chercher Helen, - Elle est à la pompe,
J'y vais,
- Mlle Sullivan, - Oui, capitaine Keller,
II n'y a pas de clé de votre côté?
Non, sinon, je ne serais pas ici, Helen l'a prise, II n'y a que moi, de mon côté,
Vous n'êtes ici que depuis 10 minutes, Vous avez fait fort!
Et même moi, je ne suis pas de mon côté,
- Viney! - Oui, capitaine Keller?
Remets la viande au four!
- Elle n'a pas de clé, - Foutaises! Vous avez fouillé ses poches?
- Oui, Elle ne l'a pas, - Elle l'a forcément!
- Rapportez cette échelle! - Mais bien sûr,
Elle a pu cacher la clé n'importe où, Sous une pierre,
Je ne peux pas retourner la terre pour retrouver une clé,
Jimmy, apporte-moi une échelle!
Mais bien sûr,
- Que fait le bébé ici? - Le capitaine l'a réveillé en criant,
Retournez travailler!
- Mlle Sullivan! - Oui, capitaine Keller?
- Montez sur le toit, - Une échelle, Bonne idée,
- Descendez, - Je ne vois pas comment,
- Je vais vous porter, - C'est très galant, mais,
Faites ce que je dis, Je ne veux pas que vous tombiez de nos fenêtres,
J'espère que ce n'est pas votre façon de simplifier le travail avec Helen,
Je suis capable de descendre d'une échelle toute seule,
J'en doute,
Accrochez-vous à mon cou,
Mon cou, Mlle Sullivan!
- Je suis désolée, - Ce n'est rien,
Sauf qu'on va devoir remplacer la serrure, si on ne retrouve pas la clé,
- Je vais chercher partout, - Merci,
Ne regardez pas dans les pièces qui se ferment à clé,
Voilà,
Du vent! Que regardez-vous? II n'y a rien à voir!
Maintenant, est-ce qu'on pourrait manger comme tout le monde?
- Mlle Sullivan! - Je vais coucher le bébé,
Je ferais bien de laisser l'é-c-h-e-l-l-e,
Petit démon,
Tu crois pouvoir te débarrasser de moi?
J'ai d'abord des choses à t'apprendre, Je n'ai rien d'autre à faire,
- et nulle part où aller, - Mlle Sullivan!
La discipliner
sans rompre,
De l'encre,
Ca a un nom,
Tu descends, en dessous, tu remontes, Et attention à l'aiguille,
Si tu ne touches pas à l'encre, ça m'évitera des ennuis,
Bon, apprenons la modération,
Méchante,
fille,
Gentille,
fille,
Très gentille fille,
- Que lui dites-vous? - Je lui faisais la conversation,
Je lui disais que c'était un canevas,
Et elle comprend ça?
Non, Elle saura à quoi servent les lettres quand elle comprendra ce qu'est un mot,
D'après le capitaine, autant parler à un piquet de clôture,
II dit ça?
- C'est vrai? - Non,
C'est comme quand vous parlez au bébé,
- Au bébé? - A tous les bébés,
C'est du charabia, Du charabia d'adulte, Du charabia pour bébé,
Y comprennent-ils quelque chose au début?
Lls comprennent au fur et à mesure, C'est ce que je fais avec Helen,
Les autres enfants ne sont pas, diminués,
Rien n'est diminué, dans sa tête, Tout fonctionne à merveille,
Quand apprendra-t-elle?
Peut-être après un million de mots,
Vous devriez lire le Dr Howe, sur la question des mots,
J'aimerais apprendre ces lettres, moi aussi, Mlle Annie,
Je vous les apprendrai demain matin,
Ca ne fera qu'un demi-million chacune,
Elle doit aller se coucher,
Désolée,
Pourquoi la récompenser, alors qu'elle m'a frappée?
II y a tellement de moments où elle est incontrôlable,
Oui,
Je suis comme ça, moi aussi,
Bonne nuit,
II faut rendre justice au général Grant,
On a perdu le Sud car il s'est montré plus malin que nous,
"Malin", Drôle de mot pour un boucher,
- Il était sellier, non? - Boucher,
Sa seule force, c'était ses effectifs, II les a menés à l'abattoir,
- Mais même si c'était un boucher, - Et un ivrogne,
C'est vrai, même ses hommes le disaient,
Qu'admires-tu chez cet homme?
- Le boucher ou l'ivrogne? - Seulement le fait qu'il nous ait battus,
- C'est faux, - Vous dites qu'on a gagné la guerre?
II ne nous a pas battus à Vicksburg, On a perdu par bêtise,
On a perdu parce que Grant était comme aucun autre général yankee,
- Ivre? J'en doute! - Obstiné,
II n'y a pas mieux que Stonewall, S'il avait été là, Vicksburg serait à nous,
Le boucher ne voulait pas renoncer, II a fait 4 tentatives,
Si on avait eu un commandant sudiste
au lieu d'un traître yankee comme Pemberton, Qu'y a-t-il?
Elle a l'habitude de se servir dans nos assiettes,
- Moi, je n'y suis pas habituée, - Bien sûr, Viney!
- Jimmy, donne-lui quelque chose, - Elle a des manières!
Laissez-la faire, sinon, on ne pourra pas discuter tranquillement,
- Je vais chercher une autre assiette, - J'en ai une, merci!
Le capitaine a raison, Elle continuera, tant que,
- Je veux garder mon assiette, - Voilà pourquoi ils ont eu Vicksburg,
On ne se bat pas contre un enfant malheureux pour une assiette,
- Je préférerais une raison plus héroïque, - J'insiste,
- Elle s'est fait mal, - Non,
- Lâchez-la! - Vous ne la connaissez pas assez,
Je sais reconnaître un caprice et une enfant trop gâtée!
Bien dit!
Vous la comprendriez, si vous aviez pitié,
De ce tyran? Toute cette maison cède à ses caprices,
Elle obtient tout ce qu'elle veut!
Le soleil ne se lèvera pas pour elle, et vous lui faites croire le contraire!
A quoi servira votre pitié après votre mort?
- Kate, pour l'amour du ciel, - Il est inutile de,
C'est plus facile d'avoir pitié d'elle que de lui apprendre quelque chose!
- Vous ne lui avez encore rien appris, - Je commencerai si vous quittez la pièce!
- Sortez tous! - Vous n'êtes qu'une employée,
Je ne pourrai rien lui apprendre, si vous cédez à tous ses caprices,
Vous êtes bien comme Stonewall,
Vous avez promis de m'aider, Laissez-moi seule avec elle,
Katie, venez avec moi tout de suite!
- Pour l'amour du ciel! - Sortez,
Ca peut prendre tout l'été, mon général,
J'ai envie de la renvoyer à Boston, Vous pouvez le lui dire,
- Moi? - Elle n'est pas sérieuse,
Si elle ne change pas d'attitude, elle prendra le prochain train,
- Faites-le-lui savoir, - Où serez-vous quand je le ferai?
Au bureau,
Vous allez le faire? J'ai trouvé ce qu'elle a dit très intelligent,
- Je le dis depuis des années, - Devant lui?
Tu la veux en guise de drapeau?
C'est bien, Helen,
On ne peut pas attendre davantage, Ca peut durer tout l'après-midi,
Je dirai au capitaine que vous êtes passée,
Laissez-la-moi, Mlle Kate, Je vais la remettre au lit,
Elle ne me donne jamais de soucis,
C'est l'ange de la famille,
- Que s'est-il passé? - Elle a mangé dans son assiette,
Elle a mangé avec une cuiller,
Et elle a plié sa serviette,
Elle a plié sa serviette?
La pièce est dévastée, mais sa serviette est pliée,
Je vais dans ma chambre, Mme Keller,
Ne soyez pas longue, Mlle Annie, Le repas est bientôt prêt,
Elle a plié sa serviette,
Mon Helen a plié sa serviette?
II y a école!
- Il y a école! - Non,
Tu lui racontes des mensonges!
On enseigne à des aveugles pires qu'elle,
- A quoi faire? A voir avec leur nez? - A lire et à écrire,
Comment est-ce possible, s'ils ne voient pas? Espèce de folle!
- Tu ne vas pas à l'école, Annie? - Quand je serai grande,
Non, tu vas rester ici pour t'occuper de moi,
- J'irai à l'école, quand je serai grande, - Tu disais qu'on resterait ensemble,
J'irai à l'école, quand je serai grande, Laisse-moi tranquille!
"Ne peut-on rien faire pour exhumer cette âme?"
"Tout le monde volerait au secours d'une femme,
si elle était enterrée vivante dans l'effondrement d'une mine,
et chacun ferait de son mieux pour la sortir de là,"
"S'il y avait une personne patiente et enthousiaste,
elle pourrait lui faire prendre,"
- Ils sont tous là, - Parle-leur,
Tu peux sortir,
Tous les inspecteurs sont là!
- Voici M, Sanborn, - C'est le doyen, Parle-lui,
Tu pourrais sortir,
M, Sanborn?
Je veux aller à l'école!
" pourrait lui faire prendre conscience de sa nature immortelle,"
"Les chances sont minces,
mais avec des chances plus minces encore, ils auraient retourné la mine,"
"La vie de l'âme est-elle moins importante que celle du corps?"
Sans compter le prix de la vaisselle cassée!
Cette femme est un vrai fardeau,
Incompétente, impertinente, inefficace, présomptueuse et,
Elle a plié sa serviette, capitaine,
- Elle a quoi? - Pas inefficace,
Helen a plié sa serviette,
Qu'y a-t-il de si extraordinaire à cela?
Vous ne le faites jamais,
Katie,
Elle a perdu toute chance de s'entendre avec cette enfant,
Elle n'a aucune raison de rester,
- Que voulez-vous que je fasse? - Renvoyez-la,
- Je ne peux pas, - Dans ce cas, je le ferai,
Mlle Sullivan?
Capitaine Keller, nous devons parler,
Oui, Entrez,
Mlle Sullivan, je ne suis pas satisfait, Je suis même très mécontent,
- Utilisez-vous la maison près du pont? - A la saison de la chasse,
Ecoutez-moi bien,
J'ai fait des concessions, car vous venez d'une région où les gens,
ou plutôt où les femmes sont telles qu'il faut être conciliant,
Cependant, j'ai décidé,
II m'est difficile de parler devant ces lunettes,
Pourquoi les portez-vous? Le soleil est couché depuis une heure,
Toute lumière me fait mal aux yeux,
Remettez-les, Mlle Sullivan,
J'ai décidé,
de vous donner une autre chance,
- Une chance de quoi? - De rester ici,
A deux conditions, J'aime la politesse, Vous devez changer ces manières!
- Lesquelles? - Les vôtres, évidemment!
Et prouvez-moi qu'il y a un espoir pour cette enfant
qui vous fuit comme la peste plus que n'importe qui,
- Il n'y en a pas, - Comment ça?
- C'est sans espoir, ici, - Dois-je comprendre,?
- Si nous sommes d'accord, - Mlle Annie! Je ne suis pas d'accord,
Elle a plié sa serviette,
Elle apprend,
Elle a commencé à parler, quand elle avait six mois,
Elle savait dire "eau",
Enfin, pas vraiment,
"Lo-lo",
Mais elle voulait dire "eau", alors qu'elle n'avait que six mois!
C'était une enfant très intelligente,
C'est encore en elle, quelque part, non?
Supportez-la et supportez-nous,
Nous?
S'il vous plaît,
Tout comme la brebis perdue de la parabole, je l'aime d'autant plus,
Le plus gros handicap d'Helen n'est ni sa surdité ni sa cécité,
C'est votre amour et votre pitié,
Vous avez pitié, et vous la traitez comme un petit animal,
Même à un chien on apprend à être propre,
Inutile que j'essaie de lui apprendre quoi que ce soit ici,
Avant votre arrivée, nous voulions la placer en institut,
Quel genre d'institut?
Pour handicapés mentaux,
J'y suis allée, ce que j'ai vu était affreux,
Des gens réduits à l'état d'animaux, des rats dans des couloirs,
Que faire si vous renoncez?
Renoncer?
- Vous disiez que c'était sans espoir, - Ici,
J'ai compris seulement aujourd'hui ce qu'il fallait faire avant tout,
- Je veux m'occuper d'elle, - C'est déjà le cas,
Jour et nuit! Elle doit dépendre de moi,
- Pour quoi? - Pour tout,
Pour sa nourriture, ses vêtements, l'air frais,
Oui, l'air qu'elle respire,
Tout ce dont son corps a besoin est une base d'enseignement,
C'est son professeur qui doit le lui donner, pas quelqu'un qui l'aime,
- Mais si elle vient nous voir, - Oui, J'allais en parler,
Je vais devoir aller vivre ailleurs avec elle,
Combien de temps?
Jusqu'à ce qu'elle apprenne à m'écouter,
J'ai commencé à faire mes valises,
Ca répond à vos conditions, Je reprendrai contact avec Helen,
Et comment vous manquer de respect si je suis loin?
Et si je refuse? Vous rentrerez chez vous,
et vous passerez le relais,
A l'institut? J'ai grandi dans ce genre d'asile, Un hospice public,
Vous parliez de rats?
Mon frère et moi jouions avec les rats, car nous n'avions pas de jouets,
Vous voulez peut-être savoir ce qu'Helen vivra au quotidien,
Un bâtiment était plein de vieilles infirmes, aveugles
et mourantes, mais on ne savait pas quoi en faire,
C'est là qu'on nous a mis,
II y avait des prostituées tuberculeuses et épileptiques, moins âgées,
et des filles qui harcelaient les autres, surtout les jeunes,
Et des folles, Et des alcooliques,
Les plus jeunes accouchaient dans un autre bâtiment, Parfois à 13 ans,
Elles partaient, mais on jouait avec les bébés,
même si beaucoup souffraient de maladies honteuses,
Peu d'entre eux survivaient,
La 1 re année, sur 80, 70 sont morts,
Jimmy et moi jouions là où ils mettaient les corps,
- Mon Dieu! - Non, Ca m'a endurcie,
Mais vous n'avez pas besoin d'envoyer Helen là-bas, Elle est assez forte,
Mlle Annie,
Oui?
Où emmèneriez-vous Helen?
- En Italie? - Quoi?
On ne peut pas tout avoir, Et votre petite maison?
Emmenez-y Helen après un long trajet, qu'elle ignore où elle est,
Vous pourrez la voir tous les jours, à son insu,
- C'est tout? - C'est tout,
Capitaine, avec votre permission,
Percy pourrait dormir là-bas,
On pourrait le laisser dormir là-bas,
- Apportez de vieux meubles, - Capitaine, le vieux châlit,
Je n'ai pas encore accepté la proposition, ni décidé si Mlle Sullivan restait,
Bon, j'accepte tout, Pour deux semaines,
Je vous donne deux semaines, Ce sera un miracle si la petite vous supporte,
Deux semaines, Pouvez-vous avoir des résultats en deux semaines?
Quoi qu'il arrive, dans deux semaines, notre fille revient chez nous,
Décidez-vous, Mlle Sullivan, C'est oui ou c'est non?
Deux semaines,
Elle m'acceptera,
A, C'est la 1 re lettre,
II y en a 26,
- Sait-elle où elle est? - Non,
Elle doit se croire dans une autre ville,
- Elle me cherche, - Oui, je sais, Dans deux semaines,
Mlle Annie, soyez gentille avec elle,
Soyez très gentille avec elle,
Entendu,
Deux semaines,
Dans quoi me suis-je lancée?
Jimmy!
Oui?
Vous m'avez appelé?
- Que faites-vous ici? - Je me promène, Tout va bien?
Un cauchemar?
Quel âge avait-il? L'autre Jimmy,
L'âge d'Helen,
Comment est-il mort?
II avait une tuberculose de la hanche,
On faisait la paire,
J'étais aveugle, et lui boiteux,
Quand est-il mort?
II y a 11 ans, en mai,
Vous n'avez rêvé de personne depuis?
Non, un, ça suffit,
Vous n'oubliez pas facilement, hein?
Vous seriez jolie, sans ce problème aux yeux,
- Personne ne vous l'a dit? - Si, tout le monde,
Vous seriez aimable, sans vos mauvaises manières,
Vous ne me diriez pas ça, sans vos lunettes,
Comment allez-vous l'apprivoiser, maintenant?
Je l'ignore, Je me suis énervée, et voilà,
Je compte sur elle, Elle meurt d'envie d'apprendre,
- D'apprendre quoi? - Tout,
Tout ce que Dieu a créé, Je dois utiliser sa soif d'apprendre,
- C'est vous qui apprendrez, - Bien sûr,
Qu'elle n'a pas cette envie,
Que le manque d'intérêt, la résignation et l'abandon existent,
On renonce tous, tôt ou tard, non?
Vous tous, peut-être, Mais pour moi, abandonner, c'est le péché originel!
Vous ne l'ouvrirez pas au monde!
Pourquoi ne pas la laisser vivre, et arrêter d'avoir pitié de ce qu'elle est?
Si j'avais pensé une seule fois ainsi, je serais morte,
Vous mourrez, alors laissez tomber,
Ou alors, apprenez-moi,
Non,
Je n'aurai pas pitié,
Ni de toi, ni de moi,
Je vais te toucher,
Mais comment?
Comment faire?
Percy!
Lève-toi et viens ici, J'ai besoin de toi,
Percy? Tu es réveillé?
Non,
Tu veux faire un jeu avec Helen?
Touche-lui la main,
Lâche-moi!
Elle essaie de parler, Elle va me frapper,
Elle est capable de parler,
Je vais te montrer, Elle fait des lettres,
Ca, c'est un G,
Elle est en colère, Elle ne veut pas jouer, Mais elle connaît plein de lettres,
Ca, c'est un A,
G, A,
G-â-t-e-a-u,
Elle épelle gâteau, je lui en donne,
Elle ignore ce que ça veut dire, C'est drôle, non?
Elle sait l'épeler, mais elle ignore qu'elle le sait,
Puisqu'elle ne veut pas jouer avec moi, je vais jouer avec toi,
Tu veux apprendre un nouveau mot?
L-a-i-t,
Ca, c'est un L,
A, C'est facile, On fait comme ça,
I,
Pourquoi je te parlerais? J'apprends un nouveau mot à Percy,
Tu es jalouse, hein?
Bon,
Bien,
Je peux à nouveau te toucher,
C'est tout pour aujourd'hui,
On se déteste, mais on communique,
Tu peux aller te coucher, Tu l'as bien mérité,
Merci,
Tout ce que je dois t'apprendre, c'est,
un seul mot,
Tout,
Dodo, l'enfant, do, l'enfant dormira bien vite,
Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bientôt,
En allant au bureau, j'ai eu envie de venir,
Elle me supporte, et je la supporte,
Où est, Qu'y a-t-il?
J'aimerais qu'elle s'habille, mais elle ne veut pas,
- C'est son petit-déjeuner? - Oui,
- Elle ne veut pas manger? - Si, bien sûr,
Pourquoi ne pas lui avoir donné?
Je le ferai, quand elle sera habillée, Elle réfléchit,
- Vous l'affamez pour qu'elle obéisse? - Elle mangera, elle va apprendre,
En amour comme à la guerre, tout est permis,
- Ce n'est pas une guerre, - Ni de l'amour, Un siège est un siège,
Mlle Sullivan, vous aimez cette enfant?
Et vous?
Je commence à l'aimer,
Des perles,
Ca a un nom,
Un arbre, Ca a un nom,
Un oiseau, Ca a un nom,
Oui,
Non!
E-a-u, Eau,
Non!
E-a-u,
Eau,
Discipline,
Dissemblable, dissidence,
Où est le mot "discipline"? Quel dictionnaire!
II faut savoir écrire les mots avant de regarder comment ils s'écrivent,
Dissemblable,
Disciple,
Discipline,
Dis-cipline,
Ne vous fatiguez pas les yeux,
Je dois savoir écrire ce que j'épelle à Helen,
- Elle a beaucoup appris, cette semaine, - Pas assez, L'obéissance ne suffit pas,
Elle a appris deux mots, ce matin: Clé et eau,
Mais pas,?
Pas leur sens, Ca reste un jeu de doigts, pour elle, Ca n'a pas de sens,
Mais elle comprendra,
Je peux l'emmener se promener, ce soir?
Travaillons plutôt notre jeu de doigts,
- La semaine prochaine semble si, - Epelez-le,
- si loin, - Epelez-le,
Si elle apprend, vous aurez beaucoup à vous dire, Allez-y,
Dedans, en dessous, en dessous, Oui, crochet,
C-r-o-s-h,
Couture,
Ca a un nom, et ce n'est pas "couture",
O-e-u-f,
OEuf,
Ca a un nom, Le nom représente la chose,
C'est très simple,
Aussi simple que d'expliquer la naissance,
Helen,
Le poussin doit sortir un jour de sa coquille,
Tu en sortiras aussi,
Dé à coudre,
Non, pas "clé", Dé à coudre,
A-r-b-r-e,
E-a-,
L-a-i,
C'est bien,
P-o-u-p-é-e,
L-a,
"Plus ça va, moins je me sens à la hauteur,"
"Mes lettres montrent que j'ai besoin d'un professeur autant qu'Helen,"
J'ai besoin d'aide, moi aussi,
Qui?
Personne au monde ne peut me dire comment t'atteindre,
Comment puis-je t'atteindre?
N'a-t-elle pas besoin d'affection?
Elle n'en manifeste jamais l'envie, Elle refuse les câlins,
A quoi servirait une semaine de plus? Nous sommes plus que satisfaits,
Vous lui avez appris à bien se tenir,
- Elle est plus docile, Plus propre, - Propre?
La propreté du corps, c'est la propreté de l'âme,
La propreté du corps, ce n'est rien!
- Laissez-moi plus de temps, - Non,
Qu'épelle-t-elle?
Eau?
Elle apprend des mots à un chien?
Le chien ne comprend pas plus qu'elle le sens de ces mots,
Vous êtes trop exigeante avec elle et avec vous-même,
Dieu n'a peut-être pas voulu qu'Helen ait les yeux dont vous parlez,
Moi, je le veux,
A quoi bon?
- Quatre jours, - Un accord est un accord,
Mme Keller,
Je veux la revoir,
Viney va vous aider à faire vos valises,
Pas avant 18 h, Je la garde jusqu'à 18 h,
18 h,
Venez, Katie,
Oui, à quoi bon? Lls sont satisfaits,
Je leur rends leur fille et leur chien tous les deux propres,
Tout le monde est content, sauf moi,
Et toi,
Touche-le,
Tends le bras!
Je voulais t'apprendre des choses,
Tout ce qui existe sur terre, Helen, Tout ce à quoi on peut accéder,
Et ce qu'on représente, sur terre, La lumière qu'on apporte par les mots,
On peut voir 5000 ans en arrière, grâce aux mots,
Tout ce qu'on ressent, ce qu'on pense,
ce qu'on sait et ce qu'on exprime,
Aucune âme n'est dans l'obscurité, même au fin fond d'une tombe,
Mais je sais,
Je sais que si tu comprends un seul mot, le monde sera à ta portée,
Et je ne me contenterai pas de moins,
Comment,
Comment te montrer que,
ça, c'est un mot?
Et qu'il représente ça, de la laine,
Ou ça,
T-a-b-o-u-r-e-t, c'est ça,
Robe,
V-i-s-a-g-e, Visage,
M-a-m-a-n,
Maman,
Faites-la venir,
Entrez,
Mlle Annie, votre 1er salaire,
Et il y en aura beaucoup d'autres,
Ca ne vaut pas tout ce que vous avez fait,
Je ne lui ai appris qu'une chose: "non", Ne fais pas ci, ne fais pas ça,
- Nous n'y étions pas arrivés, - Je voulais lui apprendre le langage,
Sans le langage, obéir ne sert à rien,
Obéir sans comprendre, c'est être aveugle, Est-ce ce que je lui souhaitais?
- Non, - Peut-être,
Je ne sais que faire de plus,
Je continue à faire ce que j'ai fait, et j'ai l'espoir qu'au fond,
quelque chose guette, comme des eaux souterraines,
- Vous pouvez m'aider, - Comment?
Le monde est dur pour tout le monde,
Je ne veux pas qu'elle se contente d'obéir,
Mais la laisser faire ce qu'elle veut est un mensonge,
Pour elle,
Et je ne l'aime même pas,
Ce n'est pas ma fille,
Vous devez la préserver de ce mensonge,
Entendu,
Vous venez dîner?
Avant, je me demandais comment gagner ma vie,
Vous la gagnez,
Oui, Mais je me demande si je peux y survivre,
Les clés!
Oui, je vais garder les clés,
Ca suffit, les portes fermées à clé,
Peux-tu dire le bénédicité, Jimmy?
"Jacob resta seul, et un ange lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore,"
"La hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui,"
"L'ange dit: 'Lâche-moi, car l'aurore est levée,"'
"Jacob répondit: 'Je ne te lâcherai pas que ne m'aies béni,"'
Amen,
Quel ange!
- Drôle de bénédicité, James! - C'est un passage de la Bible, non?
Bien sûr, Tu ne le savais pas?
- Si, - Alors, pourquoi cette question?
Si c'est dans la Bible, ce bénédicité est adéquat,
Ca, je ne sais pas,
II y a beaucoup de choses de la Bible que je n'aime pas entendre avant de dîner,
C'est adéquat, car la hanche de Jacob était démise comme la cuisse de ce porc,
- Quelle toupet! - Des pickles, tante Ev?
Bien sûr, J'adore vos pickles,
II n'y en a plus beaucoup, Je n'en ai pas préparé assez l'été dernier,
Le révérend s'est plaint que ses poules ne pondaient plus,
Le pauvre, il était dépité,
- J'ai toujours soupçonné ces poules, - De quoi?
D'être papistes,
Tu te moques de moi!
Bientôt, on va encore avoir un de nos,
- Mlle Annie, c'est un jour spécial, - Ca le sera, si je tolère ça!
Je lui ai à peine souhaité la bienvenue,
- Capitaine Keller, - Nous avons parlé,
- Mlle Annie pense que si l'on cède, - Une serviette, ce n'est pas fragile,
Mais tout ce qu'elle a appris l'est,
Mme Keller, on ne devrait pas se disputer pour elle,
Soit vous me la confiez, soit vous l'empêchez de taper,
- Que voulez-vous? - La faire sortir de table,
Laissez-la, Ce n'est qu'une enfant,
- Ca ne regarde pas les étrangers, - Les étrangers? Je suis sa tante!
On ne peut pas faire une exception?
J'ai fait les plats préférés d'Helen,
Nous fêtons son retour, Mlle Annie,
- Elle vous teste, - Elle vous teste, vous,
Tais-toi, Maintenant qu'elle est ici,
Elle veut voir comment vous réagissez, C'était ma principale inquiétude,
- Elle ne se débat plus, - Mais elle n'en tire pas de leçon!
- Elle fait ce qu'on veut, pas plus, - Elle vous teste,
- J'ai un avis! - Ca n'intéresse personne,
Moi, si, Bien sûr, qu'elle me teste,
Laissez-moi faire, et elle continuera à apprendre,
Si vous me la reprenez, elle oubliera tout,
Si vous êtes trop gentils, elle en pâtira,
Donnez-moi un peu de son plat préféré,
- Emmenez-la, Mlle Annie, - Merci,
C'est vous qui posez problème, Mlle Annie,
Je vais surveiller ses manières, Vous avez raison,
Mais elle ne peut pas sortir de table, C'est l'invitée d'honneur,
Rapportez son assiette,
Si elle était normale, vous ne,
Mais elle ne l'est pas! II faut faire des compromis,
Rapportez son assiette,
S'il vous plaît!
Parfois, une autre personne peut apaiser les choses,
Voilà, Reprenons là où on en était,
Nous avons repris là où on en était,
Ne vous levez pas! N'apaisez plus rien pour moi!
N'intervenez pas! Je la traite ainsi, car je lui demande de voir!
Je veux qu'elle voie! Ne gâchez pas tout!
- Où allez-vous? - Remplir cette cruche!
Vous la laissez vous parler comme ça? Une simple employée?
Non!
Laissez-la!
Laissez-la! Elle a raison,
Kate a raison, j'ai raison, et vous avez tort,
Vous ne vous êtes jamais dit
qu'il pouvait vous arriver de vous tromper?
Bon, Pompe,
Non, ta mère n'est pas ici, Pompe,
E-a-u, Eau,
Ca a un nom, E-a-u,
Lo, lo,
Ma chérie!
Terre,
Pompe,
Arbre,
Marche,
Cloche,
Maman, Papa,
Elle a compris!
Professeur,
J'aime,
Helen,
Sous-titrage Visiontext: Pauline Callandreau
FR