On devrait décoller, nous aussi.
Qu'en penses-tu, Whisky ?
Petite gourmande !
Là ! T'es une brave fille.
Et tu commences à apprendre.
Essaie de ne pas te rendre ridicule comme hier, hein ?
Ah, t'es mignonne ! Vraiment mignonne !
Allons, ça suffit !
Ça ne va pas mieux, non ?
C'est bien, bravo !
Là, t'es bien sage.
Là, t'es une gentille petite fille.
Allez, viens par ici.
Alors tu recommences ? Très bien !
Je vais te dégourdir, moi !
SEULS SONT LES INDOMPTÉS
Duke City N. M-P. Propriété Privée Compagnie des Eaux et Electricité
Non, mais t'es pas fou ?
Tu t'en es bien tirée.
Mais n'oublie pas que lorsque je te dis "Hop", tu dois foncer.
Tu apprendras, ma jolie.
Je veux te mettre un peu de plomb dans la tête. "Hop". C'est ça.
Sois le bienvenu.
Ça fait longtemps.
Tu peins toujours ?
Je t'attendais, Jack, c'est curieux, hein ?
Je savais que ce cheval était le tien.
C'est une jument.
Elle a trois ans et du sang Appaloosa. Encore un peu sauvage.
Elle doit tenir de toi.
Ne reste pas planté là ! Viens m'embrasser.
Je dois dire que tu n'as pas changé.
Toi non plus.
Je vais te faire à manger. Le café est sur la cuisinière.
Six œufs au plat, ça ira.
Avec du jambon dessous, ça ira encore mieux.
Ça vient.
Qu'as-tu fait tout ce temps ?
Je craignais que tu me demandes ça.
Tu as continué à garder des moutons ?
Eh oui, toujours les moutons.
Prends garde, tu finiras dans un ranch pour touristes.
Probablement.
Je suis si heureuse que tu sois venu.
J'ai vu dans un journal que Paul avait écopé de deux ans.
Je me suis mis en route.
Tu ne peux rien faire pour Paul.
Ce n'est pas si sûr. Je vais aller le voir. On trouvera un moyen.
Comme d'habitude.
Tu ne peux le voir que le jour des visites.
Le mercredi. D'ici là on l'aura transporté au pénitencier.
On peut toujours s'arranger pour voir un type.
Il a fini son livre ?
A moitié. Le reste devra attendre deux ans.
Comment va Seth ?
Il est à l'école.
Déjà à l'école !
Pauvre gosse !
Alors Paul faisait passer la frontière...
à des clandestins ?
Il n'a rien fait de tel ! Il les a aidés après leur passage.
Il les a cachés, nourris, dirigés vers un travail, c'est tout...
Et alors, où est le mal ?
Il n'y a aucun mal, c'est un délit.
Le bureau d'immigration a averti Paul deux fois mais il a persisté.
Il a bien fait !
Bien sûr ! Et bravo pour les deux ans de prison ! Je pourrais le tuer.
Tu es furieuse parce que tu ne comprends pas Paul.
Combien de temps faut-il pour ça ?
Nous ne sommes mariés que depuis 7 ans.
Au fond, tu es restée une femme de l'Est.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les gens de l'Ouest aiment les grands espaces.
Ils détestent les barrières.
Plus il y en a, plus ils les détestent.
Quelle sottise !
As-tu remarqué le nombre de barrières qu'il y a ?
Avec leurs pancartes : Défense d'entrer, de chasser, de camper ! ...
Circulez ! Disparaissez ! Allez au diable !
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne veux pas le savoir.
Et les barrières qui disent : "Ici c'est la prison...
ici, la rue. Ici l'Arizona, là le Nevada...
ici, c'est nous, là-bas, c'est le Mexique."
Dis-donc ! Mon jambon brûle !
L'assiette est sur la table.
La barrière entre ici et le Mexique a eu Paul.
Il l'a ignorée tout naturellement.
Pour lui les gens qui passaient à travers étaient des hommes...
il les a aidés.
Ecoute-moi, Jack !
Le monde où Paul et toi vivez n'existe pas.
Ici c'est un monde réel,
avec de vraies frontières, de vraies barrières...
de vraies lois et de vrais ennuis ! Tu les respectes ou tu perds.
Tu perds tout !
On garde toujours quelque chose.
Je ne comprends plus les hommes.
Paul a choisi la prison contre sa famille.
Pourquoi ? N'a-t-il pas besoin de nous comme nous de lui ?
Tu as oublié le sel et le poivre.
Tu parles de la prison...
comme si c'était une femme dont tu serais jalouse.
C'est ça, non ?
Peut-être. Peut-être qu'il a voulu...
s'amuser une dernière fois avec elle.
Avec qui ?
Une petite sauvageonne avec qui Paul et moi avons été élevés.
Elle s'appelle : "Fais-ce-qui-te- plaît-et-au-diable-avec-le-reste."
Une Indienne, sans doute. Elles ont des noms comme ça.
Les hommes sont idiots !
Toi, Paul, tous... des idiots !
Ces œufs vont être immangeables.
Tu veux autre chose ?
Un bain.
Je sens comme une bête sauvage sur qui il n'a pas plu depuis cinq ans.
AU PARADIS DU ROUTIER
Dis, tu vas à Coffeyville ?
Non, je trimballe des waters à Duke City.
Des quoi ?
Des waters.
156 waters par route à 100 à l'heure !
Ça doit drôlement urger à Duke City !
Je viens de perdre deux kilos.
C'est toujours dur sur des chaussettes propres.
Tu as de grands pieds.
Ce n'est pas ça, ils enflent après un bain.
Je ne sais pas si c'est très hygiénique.
Je vais donner à boire à la jument.
Il y a du fric dans la cartouchière.
S'il arrive quelque chose, prends-le.
Qu'est-ce qui peut arriver ?
Difficile à dire. Rien probablement.
Que vas-tu faire ?
Je te l'ai dit : Donner à boire à la jument.
Occupe-toi d'elle demain si je ne suis pas de retour, d'accord ?
D'accord.
Dis à Seth que je le verrai plus tard.
Où vas-tu ?
Tous les six mois, je sens que je me dois une cuite.
Ça rince les boyaux, purifie l'haleine, adoucit la peau.
Va acheter une bouteille et bois-la ici.
L'ivresse publique c'est encore le meilleur moyen d'entrer en prison.
Et c'est plus drôle.
Sois prudent. Ne fais pas de gâchis.
Je suis venu réparer le gâchis.
Sois sage, Whisky, je reviendrai bientôt.
D'accord, je serai prudent.
Gardez la monnaie.
Merci, señor.
De rien, señora.
Dis donc, toi, j'ai failli...
C'est ma faute. Excuse-moi.
Pourquoi me lancer cette bouteille ?
Je ne te connais pas.
Fais gaffe, hein ?
Tu ne te trompes pas ?
On n'a pas été présentés.
Je m'appelle Burns.
Je n'ai qu'un bras.
Tu as peur d'un manchot ?
On peut se faire mal en tombant d'une chaise.
C'est moi que tu cherches ?
J'ai pas peur de toi !
Tu aurais 36 bras, je m'en foutrais !
Si le tien te gêne, coupe-le.
Je l'ai perdu à Okinawa ! Et toi ?
Moi, je n'ai rien perdu. Allons, viens boire un coup.
Tu n'es qu'un lâche !
Ne dis jamais ça à un homme !
Je risque de te tuer !
Bougez pas, les gars.
Ce type veut du sport, je vais lui en donner.
Avec un seul bras.
Si vous l'aidez ce sera les deux poings !
Viens, mon salaud !
Sers-toi du bras gauche, amigo !
Donnez-moi la police !
Espèce de...
Pas les deux mains !
Une seule, amigo !
Bats-toi avec le bras gauche, comme lui.
Silence !
Enfin la police !
C'est lui le cow-boy !
C'est fini !
Je suis là, dépêchez-vous !
Allez ! Par ici !
Vous en avez mis du temps !
Enmène-le.
Les cellules sont pleines.
C'est un crime d'être sans le sou ?
Ça s'appelle vagabondage.
On te remplit la panse et on t'abrite.
Le roi d'Angleterre n'a pas d'argent sur lui.
Vous l'arrêteriez aussi, alors...
s'il passait par votre sale ville ?
Ça parle ?
Je parle, oui.
Pièces d'identité ?
Il n'en a pas. Tabac, allumettes, six dollars...
33 cents, et une oreille séchée.
Une oreille ?
Une oreille de taureau, on dirait.
Pas une seule pièce d'identité ?
C'est exact.
Ni livret militaire, ni sécurité sociale...
ni assurance, ni permis de conduire, ni rien ?
Rien du tout.
On ne se promène pas sans papiers.
Comment savoir qui vous êtes ?
Pas besoin de papiers pour savoir qui je suis, je le sais.
Qui êtes-vous ?
John W. Burns. On m'appelle Jack.
Vous en êtes sûr ?
Prouvez que je suis quelqu'un d'autre.
Où habitez-vous ?
Là où ça me plaît.
Ce qui veut dire ?
Que je n'ai pas d'adresse.
Illégal ! Où habite votre famille ?
Dans le Missouri.
Profession ?
Quelle est-elle ?
Gardien de troupeaux.
Ancien combattant ?
Tous les hommes pouvant tenir debout cinq minutes l'ont été, non ?
A peu près.
Ivresse publique ?
Avec esclandre. Au bar Meira.
Bagarre ?
Lui et Lopato. Du sérieux.
Ce manchot ?
Lui aussi n'a utilisé qu'un bras.
Fallait pas vous attaquer à ce type, il est méchant.
Il aurait pu vous saigner, c'est tout ?
C'est tout.
On est complets aujourd'hui.
Ce type se dessoûle assez vite, on le laisse partir ?
D'accord. Laisse-le filer.
C'est plus simple.
Vous allez me remettre en liberté, dans mon état ?
Oui, allez cuver votre vin.
Je vais d'abord massacrer cet enfant de porc de manchot !
Me touche pas, pied plat !
Tabac...
6 dollars et 33 cents...
Un couteau...
Une oreille séchée...
Une oreille séchée et pointue.
Voilà le reçu. Emmenez-le !
- La fosse ? - Oui.
A la douche d'abord.
Vous auriez eu dix jours, maintenant vous aurez un an.
Félicitations.
Bonjour, Miss Kennedy.
Bonjour, M. Johnson.
Mme Johnson a téléphoné.
Elle vous prie de ne pas oublier les commissions.
Très bien. Occupé, Floyd ?
Vous m'avez fait peur !
Laissez ça !
Cette fille poignardée dans le dos dont le coroner dit...
qu'elle s'est suicidée...
Oui, avant-hier.
Allez porter une assignation à ce coroner et revenez.
Je peux manger d'abord ?
Non. Boutonnez votre pantalon.
Ce chien ! Tous les jours à la même heure, au même endroit.
On dirait qu'il a un abonnement.
Votre lampe est allumée. Vous vous occupez du poste ?
Le poste ? D'ac !
Il arrose l'enseigne du coiffeur.
Il a dû la marquer sur son itinéraire.
Quel était cet appel ?
La patrouille de l'autoroute. Vérification.
Appelez McNeil. Qu'il m'achète du chewing-gum.
McNeil ? D'ac !
Quand je vous parle du poste, vous dites "Le poste ? D'ac !"
Quand je dis "McNeil", vous répondez "McNeil ? D'ac !"
Ces interrogations suivies d'un "D'ac" me portent sur les nerfs.
Les nerfs ?
D'ac !
Contrôle !
Ouvre, Bob. J'ai un autre client.
Ça va. Repos.
A quelle heure on mange ?
A votre place, je m'occuperais moins de la chair...
que du salut de mon âme.
Je sais de quoi je parle...
pauvre philistin que vous êtes.
Toute ma vie, j'ai combattu les tentations de la chair.
Et tu es ici, Révérend ?
Je n'ai pas dit que j'ai triomphé.
Parfois j'ai perdu.
Il en faut plus pour tenter un prédicateur que de pauvres bougres.
J'ai succombé, mais en grand !
Tu es un vrai révérend ?
Eh bien, disons que...
j'ai toujours eu la vocation. Ça, c'est la moitié du chemin.
Mais tu es resté en route ?
Ma tentation, c'était les femmes !
Tu n'es pas plus révérend que je suis roi.
Et tu es plus bête qu'un escargot fatigué !
Vous n'êtes pas en état de grâce !
Salut, Paul.
Espèce de vieux gredin !
Content de te voir, vieux.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Quelques types n'ont pas aimé ma tête. Ils m'en ont fait une autre.
Viens t'asseoir par ici.
Allez, avoue.
Tu l'as cherchée...
cette bagarre ?
Moi ? Chercher la bagarre ?
Tu es formidable !
Le seul type au monde...
qui se fait mettre en taule pour saluer un copain.
C'est facile d'aller en taule.
Tu le sais.
Tu as vu Jerri ?
Elle est furieuse, mais ça s'arrangera.
Qu'y a-t-il derrière ce mur ?
Le Boulevard Bernal.
C'est ce que je pensais.
Une ruelle et l'arrière d'un magasin.
Tu as vu Seth ?
Il était à l'école. J'avais bien envie de le voir.
Viens par là.
Le sol est plus dur que je ne pensais.
Ne marche pas sur cet Indien. Je crois qu'il a un couteau.
Pas bête.
Quand nous donne-t-on à manger ?
Ça ne sera pas long.
J'ai si faim que mon estomac grince comme un ballon mouillé.
Vas-y, Cliff.
Jette un œil sur ces montagnes.
A la soupe !
Viens faire taire ton estomac.
Bonsoir, l'intellectuel !
Alors, tu es trop intelligent pour me répondre ?
Que voulez-vous ?
Viens ici.
Approche !
Avec un caractère pareil...
tu finiras les tripes au soleil...
et en enfer.
Fais gaffe, mon pote.
Viens t'asseoir par ici.
Ton nom, cow-boy ?
John W. Burns, dit "Jack".
Très bien, John W. Burns.
Pas très encourageant.
Ils doivent être solides.
Tu n'es pas tombé sur la tête ?
Comment ça ?
Tu agis comme quelqu'un qui croit pouvoir s'évader.
Approche, l'intellectuel.
Tu n'es pas normal !
Des scies à métaux en taule, c'est très normal.
Tu sais le prix d'une évasion, ici ?
Jamais encore essayé, ici.
Cinq ans !
Il leur faudra du temps pour nous rattraper. T'en fais pas.
On peut très bien passer à travers en sciant un barreau là.
De côté, une épaule à la fois.
A quelle heure on éteint ?
Vers neuf heures.
Les gardiens ?
Partis !
Eh bien, au travail.
J'ai deux ans à tirer.
Je ne veux pas risquer d'en attraper cinq !
Bien sûr, vieux, mais attends...
qu'on ait scié un barreau.
Tu pourrais alors changer d'avis.
Sûrement pas.
Mais toi, oui !
Ta bagarre vaut trente jours, maximum.
Vas-tu risquer cinq ans en t'évadant ?
Pas 30 jours. J'aurai un an.
Oui, j'ai tapé sur un flic.
Mais pourquoi ?
Pourquoi diable ?
Pour entrer ici !
Je t'avertis, je ne resterai pas un an ici.
J'en ai des nœuds dans le ventre, rien que d'y penser.
Je pourrais tuer quelqu'un !
C'est bien possible.
Deux scies, il faut deux hommes.
Tu ne veux pas te mouiller.
Laquelle des deux va me mouiller ?
Les deux sur le même barreau, au même endroit.
Qu'est-ce que vous faites ?
On passe l'examen de sortie.
C'est embêtant pour nous tous.
Pas si tu ne vois rien !
Vous vous limez les ongles ?
Non, on se brosse les dents.
Des dents ? C'est des défenses !
Si j'entends quelqu'un, j'avertis.
Merci, amigo.
Je vais me faire la belle pour aller voir Sally.
Je scie tous ces barreaux pour voir ma p'tite amie.
Le shérif est costaud, c'est un dur de dur.
Il va m'tirer dessus quand j'serais sur le mur.
Il est coupé, patron.
Voyons si ça plie.
Passe-moi la corde.
Tu ne passes pas.
L'homme devient très flexible des fois.
Planque le bazar !
John W. Burns !
On te demande !
Mon nez craque vite.
Il me donne le temps de l'étayer.
Téléphone.
Dans le bureau.
Qui peut bien m'appeler à cette heure-ci ?
C'est une surprise.
Ça va.
Quel coup de fil !
Avec quoi il t'a fait ça ?
Ses poings.
Une chance que j'avais ça.
J'aime pas perdre celles-là.
Les Navajos sont partis ?
Il est temps de filer, il va faire jour.
Alors ?
Je connais une planque idéale à Sinaloa. Formidable.
Tu finiras ton bouquin, je garderai une ou deux vaches, Jerri peindra...
et Seth apprendra la vie naturelle comme on le rêvait.
Il y a quelque chose qui ne tourne plus chez toi.
Tu crois que tu méritais ces deux ans ?
Pourquoi les laisser gagner ?
Personne ne gagne. Je savais ce que je faisais.
Je paye ma dette.
Tu ne peux payer que le tiers. Jerri et Seth paient le reste.
Je sais.
Bientôt Jerri nous fera à manger.
Je ne m'évaderai pas. Tu n'aurais pas dû venir !
Je reste ! Vas-tu comprendre ?
Combien de fois faut-il te le répéter ?
J'ai compris.
Je sais qu'il faut que tu partes, moi c'est différent.
Je reste parce que j'ai deux personnes qui m'attendent.
Je ne veux pas que Seth devienne comme nous.
Je ne veux pas que lui et Jerri soient des fugitifs.
Si je m'évade, ils fuiront avec moi toute leur vie.
Comprends-tu ?
Oui, je comprends.
Toi, tu t'es assagi.
Non, j'ai... j'ai changé.
C'est ce que je dis : Tu as changé.
J'espère que tu réussiras !
T'en fais pas. On va plus vite seul.
Qui est là ?
J'espérais que tu te réveillerais.
Tu étais en prison ?
Si peu.
Paul va bien ?
Il va bien et...
il t'embrasse.
Tu t'es évadé ?
Que faire d'autre ?
La police te cherche ?
Pas encore j'espère, mais ça ne tardera pas.
Tu vas avoir besoin de manger.
Tu me nourris bien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
On m'a un peu bousculé.
Une chance que j'aie lavé ta chemise.
Tu ne peux pas te montrer comme ça.
Les hommes ! Ils me rendent malade ! Tous des enfants !
Même Seth, même ta jument sauvage ont plus de bon sens !
Toi, tu es tout abîmé avec la police à tes trousses...
Paul est en prison et tu rigoles !
S'il ne fallait pas des hommes pour faire des enfants...
je m'en passerais !
Là, au moins tu as à manger.
Je n'ai jamais rien compris à tes toiles...
mais elles sont sûrement importantes.
Elles ne valent rien !
J'aurai besoin de la cartouchière.
Je te l'apporte.
Tiens, on partage.
Ecoute cette jument !
Elle veut du sport, elle en aura pour deux ou trois jours.
Il vaudrait peut-être mieux qu'ils te prennent.
Peut-être. Le plus tard possible !
Est-ce que je te reverrai ?
Bien sûr ! Ça va se tasser.
Tu me reverras un de ces soirs.
Tu m'as toujours manqué.
Tu me manqueras toujours.
Tu voulais trop.
Je ne voulais pas assez.
Je ne voulais pas de maison, ni de casseroles. Rien que toi.
C'est une bénédiction que je ne t'aie pas eue.
Pourquoi ?
Je suis un solitaire jusqu'à la moelle.
Un solitaire est un infirme, il ne vit que par lui-même.
Il vit sa vie à sa guise. Elle n'est qu'à lui.
Il tuerait une femme comme toi.
Il ne pourrait t'aimer comme tu es aimée.
Tu changeras un jour.
J'aurais pu mais c'est trop tard.
Paul a changé. J'ai essayé de le faire évader.
J'avais peur qu'il le fasse.
Il a refusé. Et pas à cause de la sauvageonne dont tu es jalouse.
Tu sais, "Fais-ce-qui-te-plaît- et-au-diable-le-reste ?"
Elle n'est plus ta rivale.
Toi et Seth, vous avez fait de Paul un autre homme.
Le soleil se lève.
Si tu m'embrassais, je ne ferais qu'un bond jusqu'aux montagnes.
Merci.
Dieu te garde.
Compris C-S-2. Ici, C-S-1. Terminé.
J'ai le rapport sur ce cow-boy.
Né en 1919 à Joplin dans le Missouri.
Il a servi 7 mois au camp disciplinaire en Corée...
pour avoir frappé un officier, le 22-2-51.
Le 22 février, il fêtait l'anniversaire de Washington.
Blessé au combat, le 4-11-51.
Le jour des élections.
Croix de guerre avec palmes.
Libéré le 14-2-52.
La Saint-Valentin.
Evadé du camp disciplinaire le 14-6-51.
Fête de l'armée.
Et les deux Navajos ?
Deux délits d'ivresse publique.
Bill Hassler veut vous voir.
Que veut ce crétin ?
Des informations sur l'évasion.
Dites-lui que je ne suis pas là.
Encore ce chien !
Vas-y, fidèle Fido.
L'enseigne du coiffeur maintenant, vas-y !
J'ai Floyd.
Branchez le haut-parleur.
Ici C-S-4. Quand vais-je déjeuner ?
Où est Johnson ?
Le cow-boy et Bondi étaient copains.
Allez chez Bondi et fouillez la maison.
J'y vais d'abord ou je déjeune d'abord ?
Cesser de lambiner et allez-y !
Je parie que tu es déjà au pied de la montagne, cow-boy.
Je le parierais !
Petite garce ! Quand je dis Ho, ça veut dire Ho.
Toujours servie la première !
Pas de danger que tu t'étrangles.
Une gorgée toutes les 5 minutes.
Et de l'herbe tendre.
Tu es gâtée !
Ne crains rien, Whisky.
Je ne m'en vais pas.
C-S-1. Parlez, Floyd. A vous.
J'ai vu des traces de bottes.
Qui dit bottes, dit étriers.
J'ai suivi une piste vers la montagne.
Plus loin, un étrier a été coupé.
La coupe n'est pas rouillée.
La piste continue vers les montagnes.
Joli travail ! Vous pouvez rentrer déjeuner.
Dites aux forestiers...
et au relais-radio de repérer les feux de camp.
Ne gaspille rien ! La pitance va se faire rare.
On va avoir des visiteurs.
Tu vois cette crête ?
Ça fait une sacrée grimpe.
Si l'on passe de l'autre côté, c'est gagné.
Aïe ! Mes os !
Mes os ! Morey !
Laissez tomber vos os et appelez Glynn.
Ils ne nous entendent pas.
Ils nous entendront de la crête.
Appelez les autres et voyez si...
Que dites-vous, Morey ?
Demandez aux autres s'ils sont toujours sur la route.
Qu'ils n'essaient pas de grimper la rocaille, qu'ils aillent plus au Sud.
Demandez au Centre si nous aurons cet avion.
Avion ? D'ac !
Burns !
Revenez !
Vous ne réussirez pas !
Revenez !
Arrête, Whisky.
Allons-y.
C-S-4. Ici C-S-3.
J'essaie de vous avoir depuis un moment.
Attendez, voilà Morey.
Le Général vous a demandé aussi.
C'est vous, Glynn ?
Nous sommes sur la crête sud-est.
Je reste ici pour voir la manœuvre.
Où est Guttierez ?
Il avance le long de la crête pour chercher plus près.
Que veut ce Général ?
C'est le Général Desalius, de la Base Aérienne. Il veut vous parler.
Branchez-le.
Allez donc patrouiller le Canyon de l'Ours.
Ne vous perdez pas.
Ici le Général Desalius.
C'est le Général !
Que puis-je faire pour vous ? On est assez occupés par ici.
Je crois que vous chassez un évadé.
Nous sommes à 12 minutes de chez vous. Voulez-vous un hélicoptère ?
J'aimerais que mon personnel acquière un peu d'expérience pratique.
Un hélicoptère nous serait utile, merci, mon Général.
Nous avançons vers l'entrée du Canyon d'Agua Dulce.
Attends ici, je vais en reconnaissance.
Il faut continuer, fillette.
Le voilà ! Le voilà !
Ici C-S-3. Sol à hélicoptère. M'entendez-vous ?
Qu'y a-t-il ? Vous ne l'avez pas ?
Il est si près que je l'entends à peine.
Sol à hélicoptère. Ici le shérif Johnson. M'entendez-vous ?
Ils nous entendent, ils font signe !
Allez reconnaître le Canyon de l'Ours, le grand Canyon au sud.
Nous cherchons un homme seul ou avec un cheval.
Faites-nous un rapport.
Observateur à shérif. Voulez-vous qu'on descende le ramasser ?
Essayez. Si ce n'est pas possible...
survolez-le jusqu'à ce qu'on arrive.
On peut le piquer de la cime d'un arbre !
Nous chassons un fantôme.
Cheval invisible. Cow-boy invisible.
Passez-moi la gourde, je n'ai plus de salive.
La police d'Etat. Ils ont deux patrouilles au Canyon des Ciseaux...
quatre hommes à l'Ours...
et deux sur la crête. Et ils envoient l'avion immédiatement.
Filons, j'ai l'impression d'être à la traîne.
Viens ici, Whisky.
Reste tranquille, fillette !
Pour l'amour du ciel, calme-toi !
Ils ont dû continuer à pied !
J'ai quelque chose !
Branchez le haut-parleur !
On l'a juste au-dessous de nous.
Il a un chapeau gris et conduit un cheval.
Laissez ça. Donnez-moi les jumelles !
Il essaye de se cacher dans les rochers.
Il n'ira pas plus loin ! Nous le tenons !
Impossible d'atterrir.
Descendons l'échelle, j'irai le cueillir.
Ils s'en payent, de la pratique !
Quelqu'un nous tire dessus !
Sortez de son champ de tir !
Il est drôlement malin !
Il vise le rotor !
Il a touché le rotor. Repérez-nous, shérif, on descend !
Mes aïeux !
Appelez le Général...
Qu'il envoie une ambulance !
Ses hommes en ont jusque-là d'expérience pratique.
Où sont les jumelles ?
Vous avez vu ça ?
Il est tombé comme une pierre dans un puits.
C'est le cow-boy qui l'a descendu !
Allez les aider, vous deux !
Quel gâchis !
Si je pouvais repérer ce type !
Le Général veut vous parler, Morey.
Appelez-le.
Je l'ai. Il n'est pas content.
Qu'avez-vous fait de mon hélicoptère, shérif ?
Rien, Général. Le fugitif l'a abattu.
Vos hommes sont saufs...
mais l'appareil est à récupérer pièce par pièce.
Savez-vous combien coûtent mes hélicoptères ? Le savez-vous ?
Non, je ne le sais pas et...
120000 ! 120000 dollars !
Laissez-moi finir ! Je ne le sais pas et je m'en fous ! Terminé.
Eteignez-moi ça.
Dites-leur de mettre du blindage sur l'avion qu'ils n'enverront pas.
Appelez Glynn pour avoir des nouvelles de Guttierez.
Appelez-les tous ! Qu'ils se grouillent un peu.
J'ai envie de tout laisser tomber.
Morey demande où est Guttierez...
Petit gredin !
Tu vises la crête.
Si tu abandonnes ton cheval, tu peux y arriver.
Harry ! Appelez Glynn et Guttierez sur la crête !
Faut sortir de là.
C'est fini, John W. Burns !
Je sais où tu es !
Ecarte-toi de ton cheval...
les bras en l'air...
Je vous en prie !
Je te l'offre.
Reste tranquille, petite !
Tu ne m'as causé que des ennuis.
Tu ne vaux rien et tu le sais.
On n'arrivera pas là-haut...
à moins que tu ne grimpes à cette corde.
Reste ici.
On te trouvera en venant chercher ce gorille.
Ne t'en fais pas.
Tu es pire qu'une femme.
Voyons, Whisky.
Ecoute un peu !
Arrête de blaguer !
Il est arrivé quelque chose à Guttierez !
Doucement, Whisky !
Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
Encore 50 mètres...
et on file vers Mexico sur un tapis d'aiguilles de pin !
Allons Whisky, encore un petit effort, vas-y !
Hé les gars, le voilà !
Va petit démon, va ma chérie !
Petit gredin, tu as réussi !
Tu as réussi, espèce de fou !
Hein, quoi ?
Vous avez du chewing-gum ?
Que dites-vous, Morey ?
Vous avez du chewing-gum ?
Je n'en achète jamais.
Alors, cessez de chercher.
Tu serviras à quelque chose, après tout !
Je vais couper par la N.60. On va chez Banake.
Que diriez-vous d'un bon steak ?
Un steak ? D'ac !
Attention ! Un peu de cervelle, ma douce.
De l'autre côté de cette route...
on file droit sur Mexico !
Quand je dirai "Hop"... Hé, pas encore !
Quand je le dirai, tu auras intérêt à obéir.
Oh, mon Dieu !
Dieu nous garde !
Ça va aller, mon vieux !
Qu'on apporte des couvertures, vite !
J'en ai dans ma voiture.
Ce n'est rien, mon gars.
Ça va aller, tu verras.
J'appelle une ambulance.
Ce n'est rien, mon gars.
T'en fais pas, ça va aller.
Je peux donner celle-ci.
Fais circuler !
On le met dans ma voiture ?
Vaut mieux ne pas le bouger.
C'est vous qui l'avez renversé ?
On est allé appeler une ambulance.
Va-t-on abréger les souffrances de cette bête ?
Vérifiez si c'est le cheval.
Bonsoir, shérif.
Est-ce l'homme que vous cherchiez ?
Sais pas. Je ne l'ai jamais vu de près.
Laissez passer l'ambulance. Reculez !
Laissez passer ! Reculez !
Reculez, voyons !
Il s'en tirera, n'est-ce pas ?
T'en fais pas, mon gars.
Je l'ai abattu, Morey.
Rentrons.
Retournez à vos voitures.
Glissez-le doucement.
Il ne va pas mourir, dites ?
Je n'en sais rien !
On a un rapport à faire.
Allons ! Allons !
Laissez passer !
Allons, circulez !
Plus vite que ça !