LE FANFARON
Hé ! Vous, là-bas !
Faut pas vous sauver.
Tout est fermé. Vous avez le téléphone ?
- Vous voulez me rendre un service ? - Bien sûr.
Vous faites le 13-26-62-4. Demandez Marcella.
Dites-lui que j'arrive, qu'on va chercher les autres.
Facile le numéro
13 par 2, 26. 26 à l'envers, 62. Et enfin le 4.
13-26-62-4... Marcella, je dis qu'il arrive...
Mais qui ? Je ne sais même pas son nom.
- Ecoutez ! - Déjà fait ?
Déjà fait ?
Non. Si vous voulez monter, vous pourriez appeler vous-même.
- Bonne idée. La porte ? - Porte 4.
Ça vous ennuie pas de surveiller la voiture, un 15 août...
Porte 4 ? ''J'y vole, j'y cours,
J'arrive.
J'aurais mieux fait d'appeler. Je sais même pas qui c'est, ce type.
On sait jamais, sous prétexte...
Mais non !
Elle marche pas, la sonnette ?
Désolé, ça fait une demi-heure que je tourne, tout est fermé.
Bruno Cortona. -Roberto Mariani.
Oh ! Je vous ai sali !
J'en ai pour une minute.
Etudiant ?
''Résiliation d'un acte trop onéreux.'' C'est du droit civil. Un beau pavé.
Etudiant en droit ? - Quatrième année.
C'est qui, la dodue ? - Ma mère.
Ah, diable ! Belle femme. Cette idiote est déjà sortie, ça répond pas.
Quels salauds ! Rendez-vous à 11h30, et à midi, plus personne !
J'aurais dû rester à Amalfi. 2 heures et demie de route !
D'Amalfi à ici ?
Oui. Juste un stop de 10 min pour les bougies.
Dans quel état je me suis mis !
Moi ? Oui... - Vous disiez ?
Si vous voulez vous rafraîchir... - Volontiers. Merci.
Vous avez une cigarette ? - Je ne fume pas.
C'est mal.
- La salle de bains... - Je trouverai bien.
Donc vous ne fumez pas...
Ça peut vous faire du mal. Jolie, la salle de bains !
''La nullité d'un acte de procédure
''peut être relevée par le juge, alors que...
''son annulabilité ne peut l'être que par...''
J'aurais dû lui dire de ne pas toucher à l'étagère.
Il l'a touchée.
J'ai cassé l'étagère. - Ne vous inquiétez pas !
Désolé ! Mais elle ne demandait qu'à tomber.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un.
Et alors ?
C'est seulement la concierge.
- Je savais qu'ils étaient partis. - Des amis à vous ?
Non, des gens que je connais de vue.
Vous habitez seul ?
Oui, mes parents sont à Rieti.
Moi, quand je vois la ville déserte, fermée, ça me fout le cafard.. Pas vous ?
Non, c'est mieux pour étudier. - Pour ça, oui.
Je vous retarde, non ?
Je file. J'ai plus qu'à passer le 15 août avec ma mère.
Merci pour tout et bonne continuation.
Bossez pas trop !
Vous n'allez pas rester enfermé toute la journée ?
Je planche en septembre. J'ai du retard.
Le 15 août ! Un jour férié, ça marche pas, le boulot.
Sans doute. J'ai rien foutu
A cause de moi. On va boire un verre ?
Si on trouve un bar ouvert...
That's not necessary. -You also don't drink?
- Non, n'insistez pas. - Allez, je vous en prie
Mes clefs !
Je les ai ! Devinez qui j'ai aperçu à Amalfi?
Jackie Kennedy!
Regarde pas, c'est sens interdit.
Ne jamais s'arrêter. La contredanse ne compte pas.
C'est bien le droit que tu étudies ?
Debout, esclave ! Lâche les chiens ! Né pour être esclave !
Ecoute, il est presque 1 heure. Tu manges où ?
Chez moi.
J'ai vu ce qu'il y a dans ton frigo, 2 oeufs et un citron.
Si on déjeunait ensemble ? Après je te ramène.
Juste au coin de Saint-Peter's, il y a un bon resto.
C'est que...
Laisse-toi faire.
J'ai l'impression qu'on marche sur 3 cylindres.
Et rien à fumer ! Une ville comme Rome, paralysée. C'est fou !
Qu'est-ce que je peux inventer ?
Pourquoi déjeuner avec lui ? Je le connais pas.
Il n'y a pas de raison.
Si ça te dit rien, dis-le
Au contraire. Tu penses ! Mais c'est moi qui paye.
On partage. Tu verras, c'est pas donné mais on bouffe vraiment bien.
Quoi ? C'est fermé ? -Vous pouvez pas manger.
On peut bien s'offrir un jour de vacances, non ?
- Et de quel droit ? - Ça te regarde, ducon ?
Le bide ! Tant pis pour elle, un client de moins.
C'est pas grave, ramenez-moi.
Pas question, on va chez Ernestino, au km 13.
C'est loin pour moi !
Comment ça, loin ? 4 minutes. Tu paries
Je suis entre les mains d'un fou.
Peur ? - Moi ? Non, vous conduisez très bien.
Tu me vouvoies, encore ? Tu peux me tutoyer, tu sais
D'accord. Merci.
Le regarde pas, il indique moins.
On met les gaz ?
"Soit prudent. Je t'attends."
Chouette la pépée, hein ?
Par ici, il y a de belles tombes étrusques.
Ah bon ?
Tu sais, moi, les tombes étrusques, je me les mets...
Vas-y, cocotte !
Gaffe, les gendarmes ! Ralentis !
Et le pépé, vous l'avez laissé à la maison ?
La belle famille italienne !
Bon voyage !
''Je l'emmenai à la rivière, la croyant jeune fille, mais elle avait un mari.''
Je la sais par coeur, j'ai mis le disque pendant des heures.
''L'épouse infidèle'' de machin...
Garcia Lorca. - Tu l'as aussi, ce disque ?
Mets ça : Mudugno.
Parce que tu sais, moi et la poésie... Je préfère la musique.
Ça par exemple, c'est terrible. Mystique. Un truc qui te fait penser.
J'adore Modugno et son ''Homme en frac'', il me rend fou.
Ça a l'air de rien, et il y a tout dedans.
La solitude, l'incommunicabilité... Et ce machin à la mode...
L'aliénation, comme chez Antonioni.
Tu as vu ''L'Eclipse'' ? - Houa, ce film...
J'ai roupillé. Quel metteur en scène, cet Antonioni !
Près de Terracina, j'ai vu une Lancia Flaminia.
J'ai l'oeil.
Regarde-le, celui-là !
Tiens le volant.
Tu crois qu'il a vu ? - Va donc, patate !
Et eux, avec leurs pieds dehors !
Un jour ou l'autre, je les leur coupe...
Au nom de la défense du paysage.
Vise un peu derrière, vu ?
Qui ? - Les deux filles.
Je me laisse doubler et on les drague.
Salut, les beautés ! Avec les Allemandes, ça marche !
Tu parles allemand ? - Non, je l'imagine.
Celle de droite t'a regardé. - Qui, moi?
Et pourquoi pas?
T'as un ticket avec elle. Dans ce cas, je me sacrifie et je prends celle qui conduit.
Ici, on mange divinement. Et les deux, on les largue ?
Comme tu veux. Moi, je n'ai pas faim.
Ça c'est un mec ! D'ailleurs ici, on ne sert que des cornes de bique et de la piquette.
Et les Allemandes, on les file ?
Qu'est-ce qu'il veut?
Il parle latin. Il voudrait un cric.
Comment tu dis qu'on n'en a pas? - Non habemus.
''Non habemus cricus, desolatus.' Merde, on a paumé les filles !
Le carrefour !
Envolées ! Où elles sont passées ? - Laisse-moi sentir.
Par là ! Pour les filles, je suis un fox-terrier !
Ces sales freins ! Il me faut des disques !
Je te l'avais bien dit. Fais-moi confiance, Bruno!
Tiens, essaye-moi ça.
''Trudy von Almen''. Un mégot !
Je crois qu'il peut encore servir.
Mais c'est privé.
Et alors ? On entre et on demande Trudy
''Et nous les mènerons à la rivière,
les croyant jeunes filles..
Hé Roberto, touchons du bois.
Les voilà !
On ne connaît pas un Bohms de Badgastein?
C'est certainement pas celui-là.
On fait quoi ? On les attend dehors ?
On s'en va. Tu pousses un peu.
Tu as peut-être raison. Bruno peut aussi se tromper
Regarde Trudy, ils partent.
Tant pis! - Dommage.
Bizarre ces italiens: ils vous coursent, et puis plus personne !
Ils auraient au moins pu nous inviter à manger!
1944, j'étais pas né. - Moi si, mais que pouvais-je faire?
Tu as vu ? Il se tape un casse-croûte !
Il me file une de ces faims !
Tu bouffes à la maison même un 15 août ?
Tu sais conduire ?
Mais tu débarques vraiment C'est si facile, tu sais.
Il faut mettre les mains comme les aiguilles d'une montre.
L'Auto-Journal conseille 2h40.
Moi, généralement, je préfère 12h15.
Tu te sers parfois de l'aiguille des minutes!
Tu as le sens de l'humour... Tu as vu l'hélico ?
Et encore un de gratté !
Mais tu m'emmènes où ?
Fais-moi confiance !
Il ne s'agit pas de ça. Il est déjà 2 heures !
On va à Civitavecchia. Soupe de poisson,
et à 5 heures, tu es chez toi. Tu pourras bosser.
Tu vas pas refaire toute cette route ?
Moi ? Je suis bien qu'en voiture. Ça me repose.
Pourvu que je conduise. Aller, retour, c'est pareil.
On se dirait en Angleterre. - Pourquoi ? Le paysage ?
On roule toujours à gauche.
Bravo ! Si jeune mais déjà si futé !
Ça, c'est une belle omelette
Dis donc, donne-moi le numéro de ton patron.
Je lui fourgue le fret endommagé.
Bon sang !
Me voici. J'arrive. - Vous vous croyez bien garé ?
Je m'en vais. J'étais descendu juste pour un coup de main.
L'hélicoptère nous a transmis votre numéro.
Dépassement irrégulier. Excès de vitesse.
Chambre des Députés
Quelque chose à rajouter? -Moi? Non, rien.
Garez-vous ici, je vais m'occuper de vous.
A votre service, Mr l'Agent Belle ville, Bologne !
Cette année, c'est nous les champions.
Eh va donc, patate !
- Tu es dans les frigos ? - Sûr, c'est mon rayon.
Pour l'instant, ça marche. Si le marché sature, je change
J'ai fait plein de boulots. Les meubles anciens sont à la mode ?
Je bats la campagne et je découvre un coffre 18ème.
La peinture marche ? Je trouve un Guttuso, etc.
Les missiles arrivent ? Tu loues les abris ! - Exact !
Tu l'as vu, lui ? Il en peut plus !
Paye-toi une Vespa !
On te pousse ? Allez, accroche-toi !
Fais comme tu veux, mais gare à la nuit !
Tu sais, moi... - Il suffit de jeter une bombe sur ces types !
... Le vélo, j'ai jamais aimé. C'est pas esthétique.
ces gros mollets! J'aime mieux le billard.
On fait boire les chevaux ?
''L'enseigne à 6 pattes, l'ami fidèle des 4 roues.''
Le plein ! -Ok.
Vous porter moi Grosseto ? - Désolé, nous aller Rome.
Vous, autre direction. Tire-toi, cachet d'aspirine !
On vend des cigarettes ? - Au bar, il y a un distributeur.
On prend un verre?
Salut les bronzés!
Pourquoi tu m'as dit que je me trompe ?
Pour rien, comme ça. Quand je suis monté chez toi, tu étudiais quoi ?
''Nullité et annulabilité''.
Et ça te sert à quoi, ces trucs d'il y a 100 ans ?
Tu peux dire 1000 !
Raison de plus ! Si au moins tu étudiais.. le droit spatial.
Le droit spatial?
Carambolage entre deux astronefs, qui paye ?
Ou encore - peut-on lotir les terrains sur la lune ?
Sûr que si Khrouchtchev y arrive, on aura droit aux H.L.M. !
Viens Roberto, cigarettes !
Et alors ! Ça marche pas ? - Essayez encore.
A quoi ça sert ? Il n'y a rien qui sort !
Quelle poisse ! La mécanisation !
Mais vous allez tout casser ! -Vous pensez qu’elle marche?
Quelle machine! La machine d'un escroc, oui!
On va voir ça.
Que faites-vous ??
Reprenez vos pièces. - Et mon paquet ?
Ça ne marche pas.
Tu parles d'une poisse ! Merde alors ! Je te fracasse, moi, tu sais !
J'ai envie de fumer ! - Vous êtes pas un peu fou ?
- Tu fumes ? - Non.
Tenez vos clefs.
Et si c'était vrai, que je me trompe ? A la fac, même Valeria m'a demandé
pourquoi je faisais du droit.
Mais non ! J'ai parfaitement raison. Le droit spatial ! Tu parles !
- Tu as 3 000 lires ? - Mais bien sûr !
Enfin, j'ai compris. C'est un type qui vit d'emprunts.
Qu'il compte pas sur moi pour avoir un sou de plus !
- Je te dois donc 5 000 lires. - Non, 3 000.
Plus 2 000 que tu vas me prêter, pas de problèmes?
Deux Cynar secs. C'est ma tournée.
C'est bien moi qui t'ai débauché, non ?
Je voudrais me laver les mains.
Les toilettes ? - Au fond à gauche.
Va, mon fils. T'as pas honte, des fois ?
- Tu montes la garde ? - C'est occupé.
Il y a quelqu'un ?
Fallait tirer, pas pousser !
Occupé ! Tu parles !
''Je l'emmenai à la rivière, en pensant qu'elle..
Je t'attends au bar. ... en songeant qu'elle était jeune fille.
82 kilo! Je fais 1m87...
Je peux prendre encore 5 kg. Vous croyez pas ?
Vous pesez combien ? - Une tonne.
- Vous fumez ? - Non, merci.
Vos apéritifs!
On se connaît, non ? - Je ne pense pas.
Mais oui, vous savez où ?
Au distributeur de cigarettes !
Je vous en prie, Excellence.
Roberto?
Ça ne va pas ?
Dépêche-toi, il y a des gens qui attendent. Il y a même un ministre.
Je suis coincé. - Parle plus fort !
J'ai cassé la poignée.
Un de mes amis s'est coincé dedans.
Vous m'aidez ? - Pas vous, Excellence.
Hé, Roberto ! Nous on tire, et toi tu pousses fort.
Bon, tiens cette poignée de porte. Un, deux, trois.
Mais tu pousses pas ! Pousse !
Qu'est-ce que tu fous ? T'as pas osé appeler ?
C'est un timide. Je vous en prie Vous, vous devriez tenir la porte.
C'est mon tour.
Moi aussi avant, j'étais timide. Je prenais des leçons chez une jeune institutrice.
Elle s'appelait Rosa Martini.
Un soir, je lui ai mis la main dans le décolleté.
Elle m'a lancé un de ces coups d'oeil.
J'en ai rougi jusqu'aux oreilles ! Je te jure !
Landru aussi était timide, enfant.
On ramasse la ruine ? Regarde comme il pédale, le pauvre !
Ça t'amuse vraiment de faire ça ?
C'est pour rire. Pour le voir se démener.
Tu veux qu'on le prenne ?
Courage, forçat de la terre !
Allez viens donc au milieu !
Alors, on vend des oeufs, grand-père ? - Non, je les achète.
Marrant, le pépé. Il a même un beau profil !
- Vous ne jetez pas votre cigare ? - Pourquoi ?
Pourquoi ? - Il n'y a plus rien à fumer.
Il doit me durer jusqu'à ce soir. - T'as des cigarettes ?
Non, ça pue.
C'est pas vrai. Rien à fumer depuis ce matin.
Merci. T'as du feu, Roberto ? C'est mieux que rien.
Elle avance pas, cette tire.
On fonce ? - Pour sûr !
Pas moyen d'allumer. Tu vas voir.
Gaffe à ton chapeau, pépé ! Tu aimes la vitesse ?
Un peu de musique ?
Roberto, musique pour l'homme des champs
passionné de musique moderne. - J'aime Mina.
Arrête-toi, je voudrais descendre. Ça doit être le cigare.
Tu veux qu'on s'arrête ? T'es pas bien ?
Bon, descends. Ces étudiants, je vous jure !
Besoin qu'on te tienne la tête ? Montre un peu tes oeufs.
Pourquoi il roule en voiture ? - Ma foi ! C'est lui qui a voulu venir.
Tu peux pas t'arrêter là, c'est interdit.
Il a déjà un papillon.
Et alors ?
La contredanse ? Tu vas voir.
Faut s'aider, entre automobilistes.
Tu te sens mieux ? - Pas des masses.
Une bonne soupe de poisson et ça ira.
Je viens! Mais enfin, depuis une 1/2H !
Ici, ça vous va ?
Vous êtes seul ? - Non, je suis avec un ami.
Bon sang ! C'est vous qui avez fait ça ? - Je fais tout ici, même la salade.
Cette sauce! Des doigts de fée ! Et pas que les doigts !
Allez donc vous asseoir.
Quel fou ! Bien sympathique !
Choisissez.
- Ouvre la bouche. - Pour quoi faire ?
Ouvre Bruno, fais-moi confiance. Allez, croque !
Soupe de poisson, tu aimes ?
De toute façon, je l'ai commandée.
La dame en cuisine, c'est votre mère ?
Non, c'est la patronne. - 50 ans, et ça joue à la gamine.
Et toi, beauté, tu te trouves bien ici ? - Un peu sauvage.
Tu as une nénette ? - Pourquoi ?
Il y aurait bien...
La fille en face de chez toi ? - Comment tu le sais ?
Quand la concierge a ouvert la fenêtre,
j'ai pigé qu'il y avait un accroche-coeur pour toi.
Elle est jolie ?
Montre. - Jolie !
Mais on ne voit rien. Fallait la prendre de plus près.
Je l'ai prise en cachette, de ma fenêtre.
Mais dis-moi, tu lui as parlé ?
Une fois, à la fac. -Juste une fois ? Je ne te comprends pas.
T'aurais pu sortir avec elle.
Je veux pas m'engager avec une fille. Ma licence d'abord.
Une situation, et ensuite...
Quel rapport ? Tu sors avec, vous couchez ensemble.
Vous en aurez peut-être vite marre.
Qui te parle de s'engager avec les femmes ?
On est plus au Moyen-Age !
Pas mal, hein ? - Après, je tenterai le coup.
J'aurais pu lui reparler, mais il y a un truc.
J'étais dans la rue des putes...
Je connais, il y a une brune à peau laiteuse qui me rend fou
Aida, 3000 lire.
Je m'étais arrêté. Ou plutôt, elles m'avaient arrêté,
J'explique que je suis sans fric, et devine qui passe ?
Tu vois qui ? - Elle, Valeria, avec sa soeur.
Et alors ?
Comment ''Et alors ?'' Elle m'a vu !
Ça t'embête qu'elle ait vu sans fric ?
C'est ça, ton histoire ? J'attendais quelque chose.
Je pensais que tu avais découvert
qu'elle et sa soeur faisaient la rue !
Mange donc.
Un de ces jours, je m'embarque.
Pourquoi tu donnes rien? - Je suis contre.
Une petite goutte ? C'est défendu ?
Vous êtes dans quel ordre ?
Filles Spirituelles de Sainte Rosalie.
Jamais entendu parler. Et toi, tu connais ?
Mes respects, mes soeurs. Sympathiques, non?
Je rigole, mais j'adore parler aux bonnes soeurs.
Pour elles, rencontrer quelqu'un qui s'intéresse,
c'est énorme ! Après, elles en parlent entre elles.
C'est des sacrées coquines ! Bouffe !
Oh, le cochon ! Du talc !
Mais non, c'est rien. - Comment rien ? Tu vas avoir une auréole.
Ça va tacher. Montre.
Tricot de peau ! Tu débarques vraiment, toi !
Il arrive, ce talc ? Ça s'en va tout de suite. C'est bien une auberge ici ?
Et pour la sieste aussi?
- Je préviens la patronne. - Bravo, beauté.
Tu sais quoi ?
Je monte dans la chambre, je commande de l'eau,
elle l'apporte et dans une demi-heure, on se tire. Ça ta va ?
Tu peux monter après, à moins que ça te dégoûte
Vous savez, mon ami, le grand... - Le grand rigolo ? Il est monté.
Quand il descendra, dites-lui que je suis allé voir des parents à moi.
Je le fais patienter ?
Non, dites-lui que je rentre à Rome avec eux.
Bien, rentrez bien.
C'est pas moi, c'est une erreur.
- Pour Rome, combien ? - 450 lires.
Au voleur ! On m'a volé ma valise !
Une marron, avec une ficelle !
C'est pas celle-là ? - Eh, c'est la mienne !
J'ai vu un type avec une valise.
Elle n’était pas marron. C'était même un paquet, vert, sans ficelle.
Mais je l'ai vu, Bruno. Je te jure !
Tu es pas un peu fou
Tu veux passer le 15 août chez les flics ?
La patronne m'a parlé de parents à toi.
Tu pouvais m'attendre. Je t'y emmène, c'est où ?
- Près de Grosseto. - Mais c'est à deux pas.
Maintenant je lui dis que c'était un prétexte.
Tu voulais me semer, hein ? Avoue donc !
Pas du tout ! Tu étais avec la fille. Je prenais le car
pour pas te déranger.
Me déranger ?
Comprends Roberto...
J'arrive pas à te le dire parce que je suis plutôt renfermé.
Même si je te connais depuis peu,
quand elle m'a dit que tu étais parti, ça m'a fait de la peine.
Va pas t'imaginer que j'aime les hommes ! D'ailleurs, t'es pas du tout mon type !
Si je change l'échappement, je gagne 2 kmH. Allez, monte.
- Et la serveuse ? - Ça n'a pas marché.
Au premier baiser, elle s'est mise à griffer, hurler...
Raté, quoi, mais... J'ai des cigarettes.
Pas possible ! Toi, rater ton coup avec une serveuse !
C'est les plus coriaces.
Avec les dames bien, ça rate jamais.
Tu sais quoi ? T'aurais dû y aller, toi. Elle avait le béguin. Je l'ai vu dès la soupe de poisson.
Elle t'a servi les plus grosses crevettes.
Profitez bien !
Jusqu'à l'âge de 10 ans, je venais chaque été.
Sitôt arrivé, j'explorais la maison en courant,
de la cave au grenier.
Puis l'oncle Michele me montrait le dernier poulain acheté à la foire
Tu l'aimes encore, cet oncle ?
Oui. Alors, je le préférais à mon père.
C'était un bel homme, grand, joyeux. Il nous faisait tous rire.
Sa femme l'adorait, elle le mangeait des yeux.
Tu as vu comment, elles sont fringuées ? Pantalon ''Capri'' et soutien-gorge ''Scandale''.
Quand tu venais, t'étais amoureux de qui ?
De personne. Pourquoi ?
A cet âge-là, on est toujours amoureux.
C'est vrai. J'aimais ma tante Lidia. Elle avait 20 ans.
Et elle le savait ?
Un jour, elle lisait. Elle portait une robe sans manches et soudain, moi...
Tu lui as sauté dessus ?
Non, je lui dis : ''Tante Lidia, je veux t'épouser.''
C'est une idée fixe chez toi ! Tu prenais déjà les choses sérieusement ! Fou !
Elle se mit à rire et à m'appeler, mais j'étais déjà loin.
J'avais honte. Jusqu'au dîner, je suis resté caché dans un vieux coffre plein de couvertures.
J'ai pué la naphtaline pendant 3 jours.
La voilà ! C'est la maison là-haut.
Pas de klaxon.
- Tu les réveilles. - C'est pas bien méchant.
Revigorante campagne ! J'y resterais bien toute ma vie.
Le jeune Roberto! Roberto! - Occhiofino, ça va?
Quel plaisir de vous voir!
Je suis si heureux. - C'est Occhiofino.
Très bien. Quelle surprise !
Je cours avertir Monsieur et Madame.
C'est Occhiofino! Il m'a souvent pris dans ses bras.
Je pense bien ! J'avais jamais vu de tante villageoise !
Quoi ? -Enfin ! Mais c'est évident !
Pourquoi on l'appellerait comme ça ? Occhiofino?
Comme ça .. un surnom
C'est un surnom. ''Pedalino'', pédale, c'est clair.
Robertino!
Oncle Michele!
Tante Enrica!
Quelle joie de te revoir !
Je vous présente un...
Cortona. Ravi de vous connaître.
Enchanté, venez donc là-haut.
Ça sert à quoi ? - L'écoulement des eaux.
Ah, les égouts !
Magnifique toison noire de jais. Ancêtres espagnols ? Barcelone ?
Tout juste ! Par ma mère...
Barcelona c'est le secret! Votre grand-mère a dû rencontrer un taureau.
Regarde, en noyer.
Et par là.
Le mont Fuma.
Je me le mets là où je mets tes tombes étrusques.
On dirait que l'oncle Michele est un peu dans les oubliettes, non ?!...
Belle pièce!
Tu aurais pu nous écrire un peu.
Quel grand coquin tu fais !
Et ton père ? Toujours les mêmes idées ? - Oui, toujours.
Quand on pense au garçon d'avenir que c'était. Et puis...
Chaque fois que tu arrivais, tu faisais d'abord le tour des pièces. Tu t'en souviens ?
Bien sûr ! Il me l'a même raconté. Allez, va faire ton tour.
Gentil garçon ! - On passe au salon ?
- Très volontiers. Vous avez de belles choses. - La dot de Madame.
19ème. Bien sûr, vous n'êtes pas vendeurs. Un bien de famille.
Tante Lidia!
Roberto, de la fenêtre, je t'ai vu arriver.
Comme tu as grandi ! Un beau jeune homme !
Toi aussi, tu es en forme.
J'allais revoir la maison.
Vas-y, on se verra après.
Je reviens vite.
La chambre à deux lits... Maintenant, c'est la pièce-télé.
Je dormais là, avec mon cousin.
Il était plus âgé mais c'était à moi d'allumer.
Là, c'était le lit de tante Lidia.
Tout était plus grand.
Les couloirs, les pièces...
Quand je les traversais en courant.
Elle habite en face et s'appelle Valeria mais pas de pot,
elle l'a surpris en plein... marché !
''2 000.'' ''Non, 3 000.'' ''Allez, Aïda, sois gentille !''
Aïda, une de ces femmes, brune à peau laiteuse, je t'expliquerai.
Viens donc ! Je leur racontais la fois où ta fiancée t'a surpris avec
Je ne suis pas fiancé. -Juste, excuse-moi. Elle n'est pas encore au courant.
Vous permettez ? Ça peut rendre fou.
On me disait : ''Gare à toi si tu touches la pendule !'' Lui, il l'arrête et on le félicite.
Ça m'impressionne. Peut-être un souvenir d'enfance.
Mais le meuble est beau.
Si on faisait une affaire ? 50 000 pour le meuble et joue pas à la hausse !
Sacré voyou ! 60 000 pour la pendulette..
Je préfère vous l'offrir.
Vous pensez que non. - Parole.
On dirait que c'est lui le neveu.
Mon mari ne fume pas.
Aujourd'hui, oui. C'est la fête, oncle Michele.
Je préfère les miennes.
Il les avait dans sa poche, le gredin !
Et voilà notre Occhiofino, toujours soigné et attentionné, comme une bonne ménagère.
Il en est, non ? Tu vois bien ! Lui, il disait que non !
J'ai mon étude à Tarquinia et les affaires ne manquent pas.
Il a même plaidé une fois à Viterbo.
Je ne savais pas.
On est tous allés l'entendre.
Qu'est-ce que Bruno peut bien faire ?
Je le disais à ta tante : tu as bien fait de choisir le droit.
Passe ta licence et après, fais comme moi.
Tu deviens avoué, tu ouvres une étude à Rieti et le reste, tu t'en fous.
Au bout d'un an ou deux, tu auras ta Fiat 1500, comme moi,
et pourquoi pas une bonne petite épouse, comme ta tante, Luisa.
Non, ce serait trop.
Ne bougez pas. Si vous riez, je risque de vous éborgner.
Le bel oeil en amande !
Aux cheveux ! A Rome, certaines femmes portent des perruques de cheveux longs,
Vous avez si beaux cheveux et vous les cachez.
Mais ici, on n'est pas à Rome.
Souples et détachés, vous pouvez le faire ici. A Rome, on vous met au trou pour ça !
Papa, avec les paysans, tu te comportes comme un idiot.
Si je n'étais pas là pour tenir tête à ces péquenots, il se ferait plumer.
En ce moment, ils sont déchaînés. Ils en veulent toujours plus.
Donc, mieux vaut ne rien donner pour qu'ils ne réclament rien de plus.
Juste. Un vrai démocrate, le cousin Alfredo.
Tu te rappelles, à Montalto ?
Au cours d'une réunion électorale,
j'ai parlé de la démagogie du gouvernement actuel à l'égard
des grands propriétaires fonciers,
dont les problèmes avaient été affrontés
et résolus par le Parti Fasciste.
Hé Roberto, Tu as vu ? Alfredo n'est pas le fils de ton oncle,
mais celui du fermier.
Tu es fou! - Regarde bien: ils sont tout pareils.
Comment, non ? Ce sont les mêmes.
Ta tante, elle dévorait ton oncle des yeux, puis elle couchait avec le fermier.
Mais il y a un piano !
Tante Enrica avec le fermier...
Oui, Bruno a raison.
Et sans doute, l'oncle Michele le sait.
Et le savait déjà à l'époque.
Cher oncle Michele...si content quand il m'a montré le poulain acheté à la foire.
Et Alfredo...
...avec une femme en main, et un mari qui s'occupe d'elle.
Désolé de vous interrompre cette réunion de famille, mais il se fait tard.
Roberto, tu rêves ? Viens, on part.
Ça fait 3 heures qu'on y est !
Restez souper ! -Non, nous devons partir.
Hé, pas en travers, cousin!
Je vous accompagne. - Inutile de vous déranger.
Même le fermier veut se déranger.
Elle est comment, Sophia Loren ?
Pour moi, elle est entre...
les tombes étrusques et le mont Fuma.
Je vous expliquerai.
J'enverrai quelqu'un pour la pendulette,
Alfredo, gare aux paysans, qu'ils te mettent pas en pièces !
Roberto, tu salues pas ta tante ? -Au revoir Tante Enrica!
Gaffe à la grille d'égout ! Une minute de plus dans ce tombeau, et j'éclatais
La campagne ? Un truc de fou.
J'aurais mieux fait de ne pas venir, non ?
Pourquoi ? Au contraire.
Chacun de nous a toujours une fausse image de l'enfance.
Tu sais pourquoi on dit que c'est le plus bel âge ?
Parce qu'en réalité, on en a un autre souvenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fête champêtre. Twist à la péquenot !
Vise celle aux lunettes !
Et le mec au chapeau ! Il a dû bêcher ses 8 heures, quelle santé !
J'aime te voir rire comme ça ! Oublie les coups de cafard.
L'âge le plus beau ?
C'est celui qu'on a, jour après jour, jusqu'à ce qu'on crève, bien sûr.
Tu sais, à Rieti et même à Rome, j'ai des tas d'amis, de copains,
mais c'est plus facile de devenir l'ami d'un étranger
Alors, écoute un étranger. quel est le nom de cette fille?
Valeria.
Bon. Quand ils rentrent de vacances, arrête-la, parle-lui à cette Valeria, compris ?
Ne fais pas l'imbécile. Sinon, tu te retrouveras dans 10 ans, seul comme un chien.
Un instant.
Je vais vidanger.
Moi non plus, j'ai jamais eu de vrai ami.
Que faites-vous ici ?
Je t'ai fait peur.
Je dirai rien, tu décides: Rome ou Castiglioncello?
Moi, je dirais Rome. - mais on va y arriver en pleine nuit.
J'ai des amis du coin à Castiglioncello. Nous allons manger un peu et arrêter la conduite.
Et on arrive à Rome frais et dispos demain matin.
C'est à qui de décider ? - Fais un choix raisonnable.
C'est-à-dire ? - Le mien.
Alors décide. -Très bien. C'est déjà fait.
L'an passé, j'ai croisé une Turinoise, radiateur à sec.
Je lui propose d'aller chercher de l'eau.
On parle de tout et de rien et on arrive à un motel.
En somme, à la place de l'eau, on a demandé une chambre.
Regarde-moi ces cons qui me laissent pas passer !
Mais où tu vas avec ta trottinette ?
Il est rond ou quoi ?
Un danger sur la route!
Faut lui péter la gueule? - Enfants de putain !
Tu as vu ? Attention, les revoilà !
Place ! Bruno arrive !
Si je les rattrape, je les démolis !
Beau coin, non ? Sens l'odeur de la mer, des pins...
J'y resterais bien toute ma vie. - Oui, au moins 2 heures.
Dis, Maître, tu te fous de moi ? Tu sais qu'on s'entend bien, toi et moi ?
A Rome, je te présente à ma mère, on se verra tous les soirs.
''Le Cormoran''. C'est quoi ?
Un oiseau. Il plonge et d'un coup de bec, il prend les poissons.
Donc ici, ils ont du bon poisson.
On se fait une soupe ?
Hé, Cortona, qu'est-ce que tu fais là?
Bonsoir Commandant, comment ça va?
- Vous deviez être en Calabre. - Un contretemps...
Avec vous, les Romains, on peut tout faire, sauf des affaires !
Allons au Cormoran et je vous raconte tout.
Un instant, je vous prie.
Désolé Roberto, je suis dans le pétrin. J'ai cette obligation.
Je vais me débarrasser de lui dans les cinq minutes. Tu peux m'attendre ici, ou nous rejoindre pour le dîner?
Bruno, Je rentre à Rome. - Mais comment ?
Par le train. - A cette heure-ci ?
Fais comme tu veux. Si tu ne pars pas, rejoins-nous.
Je t'appelle à Rome. Salut et merci pour tout.
Il m'a emmené au diable et il me laisse tomber !
''Si tu pars pas, rejoins-nous.'' Merci de l'invitation ! Et il dit qu'on s'entend bien !
Pour la gare ?
Au bout de l'avenue, il y a la gare, du moins hier, elle y était.
S'il vous plaît ?
Il va où, ce train ? - A Pise. Il s'arrête partout.
Et le prochain pour Rome ? - Demain matin à 5h07.
Mais c'est Valeria ! Elle n'est pas à Viareggio ?
Valeria!
Encore un de ces vieux trucs éculés !
Pas du tout. Vous ressemblez vraiment à une fille que je connais.
Je parie que oui.
Vous deviez partir aussi ou vous attendiez quelqu'un ?
J'attendais mon fiancé, mais il n'est pas venu.
Il n'y a pas de train pour Rome avant demain matin.
Je suis ici par hasard.
J'ai bientôt mes examens, droit administratif.
Pour devenir comme mon cousin, Alfredo.
A quoi penses-tu ? - A rien. Quelle lune !
Tu es ici avec tes parents ? - On vient tous les ans.
Même l'an prochain ? - Je crois que oui.
Tu es d'où ?
A quoi bon cet interrogatoire ? Demain tu auras tout oublié.
Je suis de Turin.
Toi aussi ? - Pourquoi ? Tu connais beaucoup de filles de Turin ?
Non, j'ai une amie. - Amoureux ?
Une fille que j'ai rencontrée l'an dernier.
Son radiateur était à sec... - Et sous prétexte de l'aider...
Pourquoi faut-il que vous pensiez toutes pareil ?
Je l'ai aidée, un point c'est tout. Sans ''prétexte''.
Avec vous, ça doit toujours finir dans un lit.
On peut aussi rester ensemble, parler, comme nous deux, non ?
Sûr, c'est plus amusant.
Clara! -Gino!
Mais qu'est-ce que tu fous ? - Excuse-moi, c'est mon frère.
On avait plus ou moins rendez-vous. J'avais oublié. Salut.
Tu veux me laisser danser ? Je crée !
Et celle des 2 Noirs qui arrivent à Paris ?
Je les connais même pas
Je pense que je vais rester ici.
Tout va bien monsieur? - J'attends un ami.
Je vais m'asseoir, merci.
ils sont capables de demander 20.000 lires ici, rien que pour un timbre.
Il a raison, mon mari. On ne peut pas vous faire confiance.
C'est ce qu'il dit de moi ?
Oui, en pensant à ses affaires. Il n'en dort pas la nuit.
Et vous, vous pensiez à quoi ?
A votre façon de danser. Vous serrez plus qu'une guêpière.
Veuillez m'excuser, c'était sans arrière-pensée. - Mais je ne vous le reproche pas.
''Paie et tu auras tout.'' C'est ma devise, le fric !
Madame, si vous serrez trop, moi j'explose.
Je ne voudrais pas que votre mari... s'énerve.
Vous ne pensez aussi qu'aux affaires ? - J'essaye de concilier.
Je l'ai revue dans le ''Mistral''...
On fait ce qu'on peut.
Le fric, moi, je le jette pas par les fenêtres ! Pas fou !
Il fait chaud !
Ne me chatouillez pas le cou. Je ne supporte pas ça.
C'est naturel.
J'ai toujours été très seul. Depuis mon enfance.
Pauvre chou !
Dents de tigresse ! - Ça, on ne me l'avait jamais dit !
Vous êtes difficile, non ?
Avec ces dents de tigresse.
Et vous avez aussi.. - Cochon !
Le voilà !
Assassin, on t'a retrouvé ! - Mais qui êtes-vous ?
Pour doubler mon fils, t'as failli nous tuer !
Où t'as lu que c'était défendu ?
Arrête. Et remercie le ciel d'être vieux.
Regardez, Commandant
Arrête ou je me fâche !
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Gianna!
L'addition !
Calme-toi !
Tu peux crever !
Mais lâche-moi ! Tu veux me plaquer !
Je te soutenais.
Il se prenait pour qui, ce crevard ? Pour un grand boxeur?
Excusez-moi. Deux excités, des inconnus...Vous partez déjà ?
Bonsoir, Commandant. Madame, mes hommages.
Quel péquenot ! Il part sans dire au revoir ! Comme si c'était ma faute !
Rien à foutre ! Viens t'asseoir.
Il a même embarqué les clopes, ce cocu !
Ils bouffaient quoi ? Beurk !
Merci, Roberto. t'as été un vrai pote. - J'aurais pu intervenir avant, mais...
J'ai eu peur. -Je te crois ! On aurait dit deux fauves !
Je regrette. Avec la grosse blonde, ça marchait.
Les cons ! Fallait pas les dépasser !
Comparer une petite Fiat 600 avec une Aurelia Sport super compressée !
Garçon ! Une bouteille de whisky ! Combien il te reste en poche ?
Ce matin, j'avais dans les 30.000 lires.
Tu payes, et rappelle-moi de te rendre aussi les 5 000.
Comment non ? Rappelle-le-moi.
En attendant, buvons ça.
Hygiéniste ?
Bois !
Fais pas de manières, bois !
Une 600 contre une Aurelia !
Bien évité.
L'arbre, tu l'as échappé belle !
Doucement ! Tourne à gauche ! Pas sur l'arbre !
Freine. Mais freine !
Tu es arrivé ! Tu en tiens une bonne !
Et enlève-toi ce masque !
Je suis pas saoul. C'est toi qui l'es.
Ok, c'est moi Du calme, tiens-toi bien.
Il y a personne. - Il y a quelqu'un.
Mais à cette heure-ci, les gens bien dorment.
Qu'est-ce que tu en sais des gens bien? -Tu vois qu'il y a quelqu'un.
Et je t'en prie, tiens-toi bien ! - Doucement !
Arrête de te marrer! Je suis connu ici. Agis normalement.
Marche droit!
Hé, Gianna, tu dormais ? Excuse-moi. - Certainement!
Tu permets. Un ami. Roberto, je te présente ma femme.
Enchanté, madame.
Pas de quoi rire. Retire ce masque. Je sais pas ce qu'il a.
C'est un avocat, un type sérieux. - Ça, je le vois bien.
On passait. J'ai proposé d'aller dire bonjour à...
Je prépare une chambre.
Ce n'est pas nécessaire, Gianna. Nous avons déjà réservé un hôtel.
Allez, arrête ça !
J'ai bonne mine. Un vrai gamin !
Excuse-nous Gianna, pour le dérangement.
Qu'en penses-tu ? Pas mal, non ?
T'aurais dû la voir, avant. - Je peux te voler une goutte de whisky
Pas toi, tu as assez bu. Tu es saoul. -Non, non, je suis un peu habitué.
C'est ta femme ? - Sûr ! Tu ne me crois pas ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Tu me l'as pas demandé.
J'avais 20 ans... On avait fait la bêtise, on s'est mariés en vitesse.
Et après ? Monsieur Cortona, je veux savoir toute la vérité.
Après, rien... Un jour, elle m'a quitté. Peut-être qu'on ne s'entendait pas.
Elle était un peu jalouse. Pas d'une femme.
De ma bagnole. D'après elle, je l'aimais plus.
Et c'était vrai ? - Un peu.
Mais nous sommes restés bons amis.
Faut dire que je lui file 50 000 lires par mois !
C'est vrai que ça fait 6 ans que je fais pas signe.
Non, vraiment, c'est une femme bien.
Elle a même envoyé 600 000 lires à donner au curé
pour l'annulation.
Je les ai pas données.
Ça m'ennuyait de briser ce lien à jamais.
Et les 600 000 lires ?
Tu les as gardées ?
Bien fait !
C'est vraiment une femme bien, organisée, indépendante.
Elle travaille à Pise, dans la publicité.
Chaque été, elle vient ici avec la...
A propos, Gianna. Et la petite ? - La petite ? Elle n'est pas là.
Et où elle est ? - Elle est sortie.
Sortie ? A une heure du matin,
une gamine, et tu dis rien ?
Elle va m'entendre ! C'est moi le père, j'ai le droit de...
Bon, ça va. Je peux prendre un bain ?
Tu as vu dans quel état je suis ? Tu me demandes même pas pourquoi ?
Je trouve que tu t'améliores plutôt.
Il y a 3 ans, tu avais une jambe dans le plâtre.
Il nous laisse seuls. Je lui dis quoi ?
''Excusez pour le dérangement. Je pars.''
Asseyez-vous. Vous vous connaissez depuis longtemps ?
On s'est rencontrés ce matin. - Alors, vous le connaissez bien.
La 1ère impression est la bonne.
Quand je l'ai connu en 1945, il était vêtu d'un uniforme d'officier de la marine.
Bruno, officier des ''Marines'' ? -Non, l'uniforme lui plaisait. Il l'a mis.
Dommage quand même que vous et lui...
Moi avec Bruno ? Plutôt mourir !
C'est comme si j'étais la mère d'un fils un peu malchanceux.
C'est un peu le mouton noir du troupeau. -Il ne ressemble pas à un mouton noir pour moi.
Question de point de vue !
Ah, c'est Lili ! Bouge pas, je vais la recevoir moi, la petite !
C'est moi qui lui parle !
Et au gamin aussi, je vais lui dire deux mots !
Bravo ! Mais c'est la dernière fois que tu dépasses 180.
Salut, Bruno ! D'où tu sors ?
Lilli, Viens ici que je te voie.
Tu as changé. - Il paraît qu'on doit grandir.
Bonsoir.
Permettez ? Je suis son père.
Mon nom est Danilo Borelli. -Enchanté.
Un ami à vous ?
Roberto Mariani. -Mariani, non, je ne connais pas de Mariani.
De Rome ?
J'y vais toujours à contrecoeur.
C'est triste, humide, et personne veut bosser.
Désolé mais, c'est mon avis. Ailleurs, on reste ce qu'on est :
Le Génois, reste génois. Le Florentin, reste florentin.
A Rome, après trois jours, on est romain.
Et alors ? - Qu'avez-vous fait ce soir ?
Une promenade superbe :
Punta Ala, Cecina, Livourne, Viareggio, Forte dei Marmi.
Tout ça en un soir ?
Ils devaient aller à Taormina, mais il était tard.
Les Romains ! Ils savent faire que ça.
C'est ainsi que vous dites les choses ?
A chacun son défaut. Nous aussi, nous en avons.
Comme s'incruster jusqu'à 2h du matin.
Madame, monsieur Cortona, Bonsoir.
Salut Lilli. -Je t'accompagne, Bibi.
Bibi?
Va doucement.
Et son petit-fils, il est où ?
Quel petit-fils ? -Il n'a pas pu venir?
Pourquoi il t'a fait raccompagner par son grand-père ?
Ça fait peut-être rire ton ami, moi pas du tout.
Si tu avais le moindre humour, tu te baladerais pas avec ce mec !
Ce ''mec'' est un homme très bien. De ceux qui ont bossé,
qui se sont fait une situation, qui ont tout pour rendre une femme heureuse.
Sauf que tu n'es pas une femme, mais une gamine.
Il pourrait avoir une fille bonne pour ton père !
N'y compte pas. Il est célibataire.
Désolé. Je le ramasse. - Ne vous inquiétez pas.
Tu serais donc amoureuse de cette ruine !
Je l'estime beaucoup. Je le préfère aux garçons de mon âge.
Stupides, superficiels, des surhommes !
Le monde déborde de ''mariages d'amour'' ratés. Les exemples ne manquent pas.
En janvier, il va aux USA pour affaires. Il m'emmène,
m'inscrit à Harvard à un cours de ''public relations''
puis il m'emploiera chez lui comme directrice des recherches chimiques.
Quand même ! Joli petit programme !
Mais elle fume maintenant ? Tu lui permets ?
Pour rien, si ça te va. A cette allure-là...
Si tu veux nous honorer de ta présence, on se marie à Noël.
A Noël ! Faut encore qu'il y arrive avec ses 80 piges !
C'est une histoire de fous. Même en Inde, on n'imaginerait pas une telle union !
A Rome, ils détestent tous travailler: il est donc le seul qui fonctionne!
Ce présomptueux ! Comment c'est, son nom ? Bibi ?
Blessé ? - Ce n'est rien.
Bibi m'a paru bien, ce monsieur. -Bien ? Un type qui sort avec une gamine !
Un dégénéré, plutôt ! Et toi, tu ne dis rien, Gianna?
Mieux vaut épouser un type de 80 ans qu'un gamin de 20 !
Bonsoir, je vais me coucher.
Bibi ! Mais c'est quoi ? Un Pékinois ?
Je peux, juste un instant ? - Il te manque quoi ?
J'arrive pas à dormir. Je m'inquiète pour Lili.
Une insomnie tous les trois ans, c'est supportable.
Trois ans, c'est vrai. Je pense souvent à vous deux, vraiment.
Vraiment ?
Tu lui as dit de pas m'appeler ''papa'' ?
Moi ? Non, pourquoi ?
Elle m'appelle bien Gianna, et on vit ensemble.
Elle se confie à toi ? Elle te dit tout ?
Elle t'a dit si... Si elle est encore...
C'est important, ces choses-là.
Elle ne me dit rien, mais je sais tout parce que je suis là.
Juste. Au fond, c'est ça, le rôle d'une mère.
Et toi ? Toujours seule ? - Je n'ai besoin de personne.
Mais ça n'a rien à voir. Tu es encore jeune, belle.
Toi aussi, tu y as droit.
La dernière fois, c'était il y a 15 ans. Pour moi, c'était hier.
Par exemple, ce peignoir, je sais que tu l'as porté.
Ton parfum...
Sois gentille, Gianna. j'ai pas eu de chance.
J'étais venu pour quoi ? Ah oui ! T'as pas une cigarette ?
Excuse-moi, hein ! Bonne nuit !
Demain, on parlera sérieusement.
Roberto.
Remue-toi, on part.
Devinez quoi. - Remue-toi, on part.
Pourquoi ?
On va dormir ailleurs. Ici, on crève de chaud. Les moustiques...
Et il y a aussi que... Ma femme et moi, on est séparés.
Si on sait que j'ai dormi sous son toit,
elle aura des ennuis pour l'annulation. Allez, viens !
Qu'est-ce que j'ai fait au Bon Dieu ?
J'aurais aimé avoir un frère comme toi.
Ce soir, on se serait disputés.
Tu connais le proverbe juif ? Ma grand-mère le disait toujours.
''L'amour pour une femme est changeant comme la lune.''
''L'affection pour un frère est fixe comme les étoiles.''
Et Caïn alors ?
Caïn ? Rien à voir ! Lui, c'était un criminel.
Tiens, prends ça.
Aide-moi. Réveille-toi. Regarde si on a tout ce qu'il faut.
Air pur, plafond d'étoiles. Dommage que j'aie oublié mes clopes.
Elle était juive, ta grand-mère ?
Pourquoi ? Tu es raciste ? - Non, et toi ?
On voit que tu ne me connais pas.
J'ai même couché avec une Juive, noire en plus.
Sûr qu'avec une cigarette... C'est vrai que tu ne fumes pas.
T'es un drôle de type. Tu fumes pas, tu bois pas. Si tu bois, tu es vite saoul.
Tu sais même pas conduire. Comment tu vis ? Comment tu jouis de la vie ?
Parfois, j'essaie d'être autrement,
mais je peux pas, je me sens coincé.
Et alors ? Tu te décoinces, tu te lances, comme moi !
C'est pas si facile. Avant de me lancer, je regarde où je vais atterrir.
Aussi, je n'y vais pas. Je suis un con.
Non, pas un con. Tu es très bien. C'est moi qui suis ringard.
On reparle demain.
Vous avez pas une clope ?
De l'air.
Combien de billets? - Trois.
Et vous? - Trois.
Vous la trouvez à votre goût?
Qui donc?
La fille qui vient de passer, avec son chien. Elle plaît à tout le monde.
Il n'y a pas qu'elle.
Vous avez dormi où ? -Dans une ... pension.
Un 15 août ! Vous avez eu de la chance. - Eh oui, on a eu de la chance.
Si vous cherchez votre ami, il est là. Le type avec la tête en bas.
Le monde est mieux, vu d'ici.
Et sur une main ?
Qui êtes-vous?
Enfantin !
Cléopâtre ! C'est moi que vous photographiez ?
Pas de chance, je suis ta fille !
Pourquoi tu as mis ce truc ? Tu es mieux en blonde.
Tu sembles préférer les brunes. -Ça va ! Je t'avais reconnue tout de suite.
Mets-toi là que je te photographie.
Regarde par là. Ne bouge plus.
Par ici, maintenant.
Ça y est.
Je te l'enverrai.
- Mais où tu étais passé ? - Je te cherchais.
Jeune Werther ! Vous venez avec nous en bateau ?
Viens. -Non, on doit partir !
Dix minutes. Ça te fera du bien, tu es blanc comme un navet.
Un coup de main, madame?
Laisse tomber ! Elle a 15 ans et son père est préfet de police.
Allez, sac de plomb, enjambe ! Tu manques d'exercice !
Il doit faire 200 à l'ombre.
Au revoir, paresseux!
Qui est ce beau gosse - Mon père.
Et celui-là ? Pas encore de barbe, et si timide.
Il me plaît, je le trouve sympa. - Mais il ne dit rien.
Justement.
Proposition: Lasagnes à Portofino, d'accord ?
Tu veux aller à Portofino ? Pourquoi pas?
Ça te va, ma chérie? - Non, je veux descendre.
Alessandro, Cap sur Portofino.! Je te donne deux heures.
- Non ! - Et pourquoi ?
Parce que.
C'est eux, les patrons. Et pas moyen de les licencier.
Le même souci avec les femmes de chambre
Je suis content d'avoir une fille comme toi.
Tu sais des choses, tu es intelligente, décidée, sûre de toi.
Moi ? Tu me crois sûre de moi ? Tu te trompes.
Pour ça, je ne tiens pas de toi. Maman dit que tu es né vainqueur.
Moi, j'ai souvent l'impression d'avancer dans le noir,
au bras d'un homme sans bras... C'est pour ça que j'aimerais une vie sûre.
Quand je me sens seule, je pense beaucoup à toi, papa.
Tu verras, ces impressions passent. Moi aussi, quand je me sens seul,
et puis...
Au fond, ce type, ce Bibi, il est peut-être sans fantaisie, mais il est solide, n'est-ce pas ?
Non ? Tu verras qu'avec lui...
Ecoute, tu sais quoi ? Viens avec moi ! Tu me rejoins à Rome.
On se baladerait. ça te divertirait un peu.
Je t'emmènerais danser...
Oui, mais où ?
Moi, je sais pas jouer les pères.
Un autre que moi aurait pu te parler, t'expliquer...
Toi, au moins, ne change pas. Je t'en prie, papa.
Je vous ai surpris, hein ? L'eau est extra !
Je vous dérange ? Tu draguais ?
- Elle marche pas ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
T'as vu l'heure ? On part ? - Après le bain.
Tu te laisses donc jamais aller ! Tu t'ennuies partout ?
Au fait, tu me prêtes du fric pour l'essence ? A force de rouler, je suis à sec.
Beau bateau, hein ? Ils s'emmerdent pas, ces mecs du nord ! Tous pleins aux as !
Tu sais ce que m'a dit Lili ? Qu'elle pense à moi. Souvent, même.
Elle me voit en vainqueur. De quoi, je sais pas,
mais ça m'a fait plaisir. Elle m'a même appelé papa. Chouette, non ?
Vous êtes bien gai. - Je pensais justement à vous,
à l'avenir de ma fille.
Vous en avez parlé avec votre... la mère de Lili ?
Et comment ! Toute la nuit ! Conseil de famille.
Je ne suis pas un type qui rigole avec les gamines.
D'ailleurs, je n'en ai pas le temps.
J'aime Lili. Je ne prétends pas qu'elle m'aime.
Mais elle a la tête sur les épaules et sait qu'elle ne manquera de rien.
Comme vous y allez ! C'est facile.
J'ai eu une vie difficile. La guerre, mon mariage,
mes plus belles années. 1956, une sale année.
A 36 ans, c'est dur de circuler en bus.
Quand on a été honnête.
Les bus sont pleins de gens honnêtes. Et à un certain point,
avouez, c'est mieux de se balader en hors-bord, comme vous.
Ce n'est pas pour vous.
Et votre rhume ? -Ça va mieux, merci.
Donc, vous vous dites prêt à entretenir ma fille ?
Et si moi, comme ça, je vous demandais un prêt de 50 000 lires ?
Je plaisantais !
Bruno...
Oui, dans cinq minutes ! Laisse-moi profiter de la mer.
Vous êtes un nouveau ? Vous voulez bien signer ?
Il y a même celle du président Andreotti.
Là, à côté de la Lollo.
Mes condoléances, j'ai appris...
Merci, Vinicio. Le jus de poire est pour moi.
Coca. Le café froid ? - Pour moi.
Madame, il y a l'orangeade
d'hier à la cabine.
Je n'espérais pas une montre en brillants,
mais me faire payer une orangeade ! -C'est le monde à l'envers.
Vous vouliez quoi ? - Le café est froid. Tant pis !
Mais il fallait le dire !
Si vous voulez vous baigner, il y a un maillot.
Merci, on va partir. Il est déjà neuf heures.
Votre montre est arrêtée. Il est plus d'une heure.
Regarde Bruno !
En avant ! Bravo!
Attrappe-moi!
Salut, beauté ! Je t'appellerai !
Amitiés à ton mari !
Après toute une année enfermé en ville à bosser, un peu de ski nautique, ça fait du bien !
Qu'est-ce que tu vas faire? Vous allez le réclamer, ce café !
Peut-être.
J'ai demandé Viareggio.
Allô ? La pension Albatros ?
Je voudrais parler à Mlle Nisi, Valeria Nisi.
N-I-S-I.
Oui, j'attends, merci.
Allô, Valeria?
Vous ne savez pas si elle rentre déjeuner ?
Dites-lui qu'un ami de Rome...
A sa mère ? Non, ne la dérangez pas.
Ça ne fait rien, merci.
Excusez-moi.
Bibi, attrape ça !
Il est coriace, ton père ! - Vas-y, mon gendre !
19!
19 - 18.
Vas-y, Bruno ! - Je suis déconcentré.
19 partout !
20 - 19.
Bravo! - A moi le service.
Je t'ai eu !
Bravo papa!
C'est elle qui m'a eu !
Pari perdu! 50.000 lire.
Console-toi Bibi, c'est mon fric. Avec ce que tu m'as pris au poker !
Voilà 10.000 lire pour toi.
Comment non? Tu m'entretiens depuis hier.
Et maintenant, une belle douche ! On fonce et ce soir, on est à Rome
Cigarette ? Merci.
Viareggio, c'est à combien ? - Tu as appelé Valeria ?
Comme ça, tu me plais !
Elle était pas là, elle déjeunait à la plage.
Parfait, on y va aussi. - Je veux pas profiter de toi.
Qui parle de profiter? A Viareggio, je suis chez moi ! On y va !
Mais ça peut ne pas marcher. - Ça marche toujours !
Tu as vu ma fille ? - Partie avec Bibi. Ils vont tous à l'île d'Elbe.
Ils s'en vont ? Comme ça ?
On va s'arrêter à Calafuria? Une soupe de poisson terrible !
Allez, fonce ! - On couche à Viareggio ?
Pas de projets, on verra bien. - Bravo ! Pas de projets !
Vas-y, fonce !
Bravo l'avocat! Tu vois que tu es décoincé !
Qu'est-ce qu'il y a devant nous ? On double !
Avec toi, j'ai passé les deux plus beaux jours de ma vie.
Tiens, t'as le bonjour !
Dépasse-le !
Gaffe la paroi !
Elle tire pas aujourd'hui !
Du calme !
Cela va nous aider !
C'est un parent à vous ?
C'est Roberto.
Son nom, je sais pas. On s'est connus hier.