Vous quittez la FLORIDE Revenez nous voir
DOUX OISEAU DE JEUNESSE
Hé !
Hé, vous ! Qui que vous soyez !
- Vous êtes réveillée, princesse ? - Je veux boire.
- Tout à l'heure. - Non, maintenant !
Je vous en prie, donnez-moi à boire.
Ne me laissez pas comme ça !
Ça vient, princesse.
Princesse.
Bienvenue à ST. CLOUD Terre d'opportunité
T. FINLEY DÉFENSEUR DE LA LIBERTÉ
ICI ! ! ! DIMANCHE DE PÂQUES 20 h MEETING TÉLÉVISÉ
Ces deux banderoles devraient suffire.
Si ce n'est pas Dan Hatcher, avec toute sa graisse !
Chance. Chance Wayne.
Je m'attendais à tout, sauf à vous revoir ici.
Le succès ne m'a pas fait oublier
ma ville natale.
Puis-je faire quelque chose pour vous, M. Wayne ?
Oui. Je veux une suite,
avec vue sur la mer. Chambre, salon, la meilleure.
Et qu'on s'occupe de ma voiture.
La Cadillac décapotable.
"Princesse Kosmos."
Princesse Kos quoi ?
Kosmonopolis. La princesse Kosmonopolis.
Hollywood, Californie ?
Elle voyage incognito.
Puis-je vous confier un petit secret ?
C'est Alexandra Del Lago. La vedette de cinéma.
Elle n'a pas supporté la route.
Nous passerons par la véranda.
Ma belle,
passez-moi le docteur Scudder, à l'hôpital Finley.
Hé !
C'est bien Chance Wayne. Et fier comme pas un !
Non, il n'est pas seul.
Il est avec une princesse quelque chose.
Une vedette, à ce qu'il dit.
Vous venez tout de suite ? C'est-à-dire ?
Demandez-moi M. Finley.
Vous connaissez une princesse Kosta machin chose ?
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous aide à défaire vos bagages.
La princesse préfère que je m'en occupe.
Je le ferai plus tard.
Bien, monsieur.
Au sujet de cette bouteille...
Je n'ai rien vu, M. Wayne.
Comment sais-tu mon nom ?
J'ai travaillé au Country Club.
On vous y voyait avec une demoiselle.
La belle jeune fille ? La fille du grand Finley.
Oui.
- Comment t'appelles-tu ? - Je m'appelle Fly.
Fly,
tout à l'heure, en apportant le reste,
tu me monteras de la vodka et de la glace.
Bien, monsieur.
Et tu t'ajouteras 5 $ de pourboire sur la note.
Entendu.
À présent, file, Fly.
Ça va, princesse. Tout va bien.
Bonsoir, docteur.
- Qui est-ce ? - George Scudder.
Bonsoir, docteur. Les nouvelles vont vite !
Les mauvaises surtout !
Je ne m'attendais pas à un accueil si chaleureux !
L'anesthésique a cessé d'agir, on dirait.
La princesse a roulé toute la nuit.
Tu te paies des princesses ? Ça alors !
Elle voyage incognito parce qu'elle...
Mince, avec toi comme chaperon. Fichtre !
Tu dois être le seul adulte
à dire encore "mince" et "fichtre".
Je n'ai pas ton degré de civilisation.
Passez-moi l'hôpital Finley.
Comment va Heavenly ?
Dis-moi que tu n'es pas revenu pour elle.
Allô ? Docteur Scudder. Des messages ?
La cicatrice de sa césarienne
sera invisible, sauf pour son mari.
Enfin, je l'espère pour lui.
Très bien. Je m'en occupe.
Je serai là dans 20 minutes. Bien.
Tu as toujours su parler à tes patients.
J'en ai moins l'occasion, depuis qu'on m'a nommé médecin-chef.
Dis donc. Bravo !
Pourquoi es-tu revenu ?
Pour ma mère et pour une jeune fille.
Et j'ai la surprise
que ma mère attendait.
Tu ne t'es inquiété que de Heavenly. Pas de ta mère.
Je m'en occupe.
- Mets les bagages dans la chambre. - Oui, monsieur.
Est-ce qu'un
médecin-chef peut s'octroyer un petit verre ?
Ta...
Ta mère est morte il y a quelques semaines.
Voici le certificat de décès.
- Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ? - On l'a fait.
Quelques jours avant sa mort, je t'ai télégraphié.
À ta dernière adresse.
Poste restante.
Hollywood.
Je n'ai rien reçu.
Après sa mort, je t'ai écrit.
En vain.
Nous avons fait une collecte,
et elle a eu un bel enterrement.
Ça ne te fait rien qu'elle soit morte ?
Qu'est-ce que tu viens d'avaler ?
Une tablette.
De quoi ?
Une tablette de benzédrine.
Sur ordonnance ?
En quelque sorte.
Ça dope, et ça remet le monde d'aplomb.
Je ne te comprends pas. Je...
Bien sûr que non, George.
Je parlais de ton retour.
- Tu vas être en retard. - Je t'ai écrit de ne jamais revenir.
Je t'ai écrit ce que Finley et son fils pensaient
de ta conduite envers une certaine jeune fille.
- J'avais aussi écrit que... - Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai pas reçu ta lettre. Alors, dis ce que tu as à dire !
Je n'ai jamais reçu de lettre de...
Il est arrivé quelque chose à Heavenly ? C'est ça ?
C'est au sujet d'Heavenly ?
Qu'avais-tu écrit d'autre dans cette lettre ?
Je vois qu'il est impossible de discuter calmement avec toi.
Très bien.
S'il lui est arrivé quelque chose,
dis-le !
Rends-moi ma sacoche.
- Parle d'abord ! - Non, ma sacoche.
Voilà le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné.
Suis-le.
Quitte cette ville.
On ne dit pas le "grand" Finley pour rien ici.
N'essaie pas de revoir sa fille.
Maintenant,
je vais te faire préparer ta note.
Tire ta Belle au bois dormant de ses vapeurs d'alcool et partez.
Allez vous réfugier dans un autre État.
Je partirai pas sans avoir vu Heavenly.
Elle n'existe plus pour toi.
Voilà ce que j'avais aussi écrit.
Heavenly m'épouse le mois prochain.
Excuse-moi.
Sois prudent sur la route.
Opératrice ?
Passez-moi St. Cloud, 5...
5...
Quel est le numéro des Finley ?
Oh, non !
Merci. Je rappelle plus tard.
- Du calme, princesse. - Qui êtes-vous ?
- À l'aide ! - Chut.
J'ai fait un cauchemar affreux.
Ce n'est rien. Je suis là.
- Qui ça ? - Moi.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Ça vous reviendra, dès que vous...
- Que cherchez-vous ? - Oxygène ! Masque !
Il ne faut pas trop en abuser.
J'ai besoin d'air !
Vite ! Je meurs.
Vite ! Maintenant !
Allez !
Laissez-moi, maintenant.
Passez-moi le 525, mademoiselle.
- Des boissons fraîches et des biscuits. - Merci, madame.
Résidence Finley.
Mlle Heavenly ?
De la part de qui ?
M. Chance ?
Je regrette, M. Chance, mais Mlle Heavenly est...
J'ignore où elle se trouve.
- Je ne puis vous la passer. - Je le prends, Charles.
Chance ?
Bonsoir, mon ange.
C'est tante Nonnie.
Attends, attends, où es-tu ?
C'est pour moi, le téléphone ?
- Non, M. Tom. - Raccroche.
Je te rappellerai.
Non, Chance. Non ! Ne fais pas ça.
Tante Nonnie, je dois voir Heavenly.
Je viens de voir Scudder. Lui est-il arrivé quelque chose ?
Désolée, M. Bancroft.
C'est bien M. Bancroft ?
Peux-tu parler à présent ?
Que Heavenly me téléphone, sans faute !
Elle ne peut pas ! Je rappellerai.
Appelez-moi à l'hôtel, je serai au bar.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Tom.
Vous êtes une vieille fille sans cervelle.
S'il rappelle, raccrochez !
Vous m'avez compris, tante Nonnie ?
Résidence Finley. Non, M. Chance.
Elle n'est toujours pas rentrée.
Voici une annonce controversée du service public.
En 1930, Tom Finley se présente pour la première fois aux élections.
Vous me connaissez tous !
Je suis qu'un petit fermier qui s'échine sur sa terre comme vous.
Et Tom Finley est élu.
Il brigue le mandat de gouverneur.
Je suis contre la corruption
des pouvoirs publics et des moeurs !
Et Tom Finley est élu.
Il devient "le grand Finley", puissant, respecté, redouté.
Et vit modestement dans une humble
ferme de 300000 $.
Plage privée, port privé, bateaux privés.
Puis, Finley brade le pétrole de son État.
S'associe avec le concessionnaire,
et le grand Finley
fait de cet homme le gouverneur de l'État,
toujours aux commandes.
Il y a quatre mois, le professeur Burtus Haven Smith
se présenta contre le candidat de Finley.
Le danger, ici, n'a qu'un nom : Finley.
Le lendemain, le professeur Smith fut licencié.
Sa maison, pillée.
Et ses livres et tableaux furent brûlés.
En avez-vous reconnu certains, monsieur ?
Non.
Ces voyous portaient des masques.
J'ai trouvé cet insigne.
LES JEUNESSES SUDISTES
Oui, monsieur, je...
Je suis président des Jeunesses Sudistes, et j'en suis fier !
Mais j'ignore tout de cet autodafé...
cet insigne a été perdu exprès par des provocateurs.
Vous me suivez ?
Il n'y a eu, à ce jour, aucune enquête
de police,
aucune arrestation.
- Pourquoi ? - Arrêtez ce truc-là !
Voilà comment le grand Finley est arrivé au pouvoir...
Une chaîne de télévision honnête qui tolère de tels mensonges ?
Au coeur même de l'Amérique !
On devrait... Merci.
On devrait les abattre !
Si je n'étais pas le maire et contre la violence, je m'en chargerais.
Si ces gens mentent, poursuivez-les.
"Si" ces gens mentent ?
Vous me surprenez.
Pour un directeur de journal, vous me surprenez.
Vous ne reconnaissez pas le style des communistes de New York ?
Vous parlez d'un reportage !
Maribelle, on est tous du même côté.
- N'est-ce pas, Ben ? - C'est de bonne guerre !
Votre père passe sur la même chaîne
demain. Il aura la même liberté d'expression.
C'est juste et honnête.
- Plus que de brûler des livres... - Est-ce que vous m'accusez ?
Tom n'a pas une once de méchanceté en lui.
Il a peut-être le sang chaud, comme son papa.
- Mais il n'userait jamais de violence. - Voyons.
Jamais.
Je vous le garantis. Ceux qui ont détruit ces livres seront châtiés.
- Hein, shérif ? - Certainement.
Qu'est-ce que tu as à rire comme ça ?
Rien, papa. Rien du tout.
- Alors tais-toi ! - Entendu.
- Seuls les idiots rient pour rien. - Oui.
J'ai été appelé des collines où je suis né,
pauvre et affamé, appelé par la voix de Dieu...
Décrochez ce téléphone !
J'ai été appelé pour faire de ce pays
un paradis, pas pour le remettre à un intellectuel aigri...
- Où vas-tu ? - Je vais te chercher ta potion.
Assieds-toi !
J'ai toussé et craché toute ma vie,
et je continuerai !
Je vous le garantis.
Je compte sur vous pour être à mes côtés demain à la télé.
Toi aussi.
Tu me connais !
Et toi aussi, avec tes "Filles du Sud".
Dieu te bénisse.
- Et vous aussi. - J'y serai, au banc de la presse.
Vous serez sur le podium, avec moi et pour moi.
Non, monsieur.
Pas tant que vous patronnerez le gang des Jeunesses Sudistes...
- Non. - ... et les laisserez faire.
Arrêtez !
Peut-être avez-vous raison. Et peut-être, peut-être bien
que les Jeunesses Sudistes ont trempé dans cette bêtise.
Aussi, demain, je désavouerai
les Jeunesses Sudistes et m'en éloignerai.
Et si la chair de ma chair, mon fils, était un de ces voyous,
il lui en cuira !
Même si la mémoire de sa mère doit en rougir.
Paix à son âme.
On dit que j'ai volé leur pétrole.
Si je l'ai fait, tous en ont profité !
Je me suis battu pour les agriculteurs. J'ai diminué les impôts.
J'ai lutté pour nos éleveurs de bétail.
On apprécie mes actes, mais pas mes méthodes.
Pourtant, la seule façon de traiter
avec les porcs,
c'est d'employer un langage et des méthodes qu'ils comprennent !
Vous comprenez ?
Un martini avec des glaçons.
Pas de coup de téléphone pour Chance Wayne ?
Non, monsieur.
Opératrice ?
Demandez-moi l'interurbain. Mme Louella Parsons.
C'est ça. Avec préavis au nom de Chance Wayne.
Louella Parsons, la plus célèbre commère du cinéma.
À Hollywood.
Le numéro est Crestview 14222.
Bien. Merci.
Ça fait "croulant", le martini-gin avec une olive.
Deux martini-gins, s'il vous plaît.
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? Ça fait "croulant".
Un instant, Leroy. Attends.
Alors, deux martini-gins avec deux olives de croulants.
Scotty !
- Comment va ? Bud ! - Salut.
Cette main a courtisé Jayne Mansfield ?
J'espère que tu ne l'as pas lavée.
J'allais vous appeler !
Tu savais que c'était Chance Wayne,
la coqueluche d'Hollywood ?
- C'est vrai ? - Et oui.
Tous les barmen deviennent vedettes.
Pas vrai, Chance ?
Il veut dire que j'ai tenu ce bar un bon bout de temps.
J'ai même dessiné ton uniforme.
D'après celui de Cary Grant dans un film sur la Légion.
- Il te va bien ! - C'est vrai ?
Ça fait drôlement plaisir d'être ici.
Louella Parsons ne répond pas.
Sait-elle que Chance Wayne la demande ?
Allô, opératrice ?
Appelez Walter Winchell.
Le petit calepin noir.
À New York... Non, il est à Hollywood, en ce moment.
Essayez le Romanoff.
Oui, ou Au Petit Jean. Merci, madame.
Remplis les verres, c'est ma tournée.
Tu dois avoir des numéros très intéressants, là-dedans.
Plus qu'intéressants ! Mais ils ne répondent pas toujours.
Je donne une soirée demain, entre amis,
pour la princesse Kosmos.
- Elle est... - De sang royal ?
Cent pour cent.
Et pour Heavenly qui ne s'y attend pas.
Son paternel s'y attend encore moins, je parie.
- Quelle heure ? - On peut pas !
- J'oubliais le meeting télévisé. - Avec le grand Finley.
Hé, Jackie !
- Ça mérite une fanfare ! - Jackie !
Hé !
Merci de t'être souvenu de cette chanson.
- De rien. - Elle a été écrite pour vous ?
Sois pas bête.
Tous les amoureux ont leur chanson, voyons.
- Pardon. - Chante, Chance.
- À notre vedette ! - À un homme qui a réussi !
C'est un
monde vaste et merveilleux
dans lequel on vit
Quand on est amoureux, on devient maître
expert en tout
Un père Noël joyeux
Regarde le beau
ciel étincelant d'étoiles
au-dessus de toi
Quand on est amoureux, on est un héros
Un Néron, un Apollon
Un magicien d'Oz
Chance Wayne
va effectuer un saut de l'ange avant.
Merci, petit. Assieds-toi.
- Tu ne bois pas, mon garçon ? - Non, monsieur.
Eh bien, aux jours heureux.
Il faut avoir du talent pour concocter une telle chose.
Oui.
Tu as du talent dans ton métier.
- Tu aimes bien Heavenly, n'est-ce pas ? - Je l'aime.
- Bien sûr. On l'aime tous. - Oui, monsieur.
- Tu veux l'épouser ? - Oui !
Tu me plais, petit.
Tu as de l'ambition, des idées, la jeunesse. Joli garçon par-dessus le marché.
Mais travailler dans un bar.
Bien sûr, ce n'est pas ta faute.
Cette ville n'a rien à offrir
à un garçon qui veut faire son chemin.
Oui, mais M. Barnaby, de Sports pour tous ?
Il m'a promis une place de vendeur...
Du menu fretin !
Laisse-moi te dire quelque chose.
Nous sommes en Amérique, petit !
Aujourd'hui, tu n'es personne. Demain, tu peux être quelqu'un !
Mais tu dois voir grand si tu veux, un jour, être grand.
Je pourrais te donner les moyens de démarrer, mais...
Non, monsieur. Je n'aimerais pas ça.
Bravo ! Décidément, tu me plais, petit.
Dans la vie, y a qu'un cheval qui rapporte.
Le numéro un. Le gagnant. Le succès !
Ça pourrait être toi.
Mais ce n'est pas ici, dans ce trou, que tu seras gagnant.
Il te faut New York, par exemple.
Voici un billet qui t'y conduira.
Le train est à 21 h 40. Ce soir.
Je mise 100 dollars sur toi.
Reviens gagnant,
porté par le succès et la richesse.
Alors, petit ?
Heavenly est-elle au courant ?
Elle t'envoie ses voeux de réussite.
Je voudrais lui parler.
- Nous avions des projets. - Oui, j'oubliais.
Heavenly et Nonnie sont parties ce matin à la Nouvelle-Orléans.
Prendre un bateau pour l'Europe.
Tâche de penser un peu à elle.
Et donne de tes nouvelles ! Compris ?
M. Wayne.
M. Wayne !
L'interurbain, M. Wayne.
La secrétaire de Walter Winchell, une nommée "Vendredi".
Allô ?
Oui, mais c'est...
Quand M. Winchell rentrera-t-il ?
J'appelle de la part d'Alexandra Del Lago...
Non, elle n'avait pas disparu.
Elle recherchait des talents neufs,
elle les a trouvés. Elle les a pris sous contrat.
Elle produit un grand film intitulé Jeunesse.
Oui.
Avec Chance Wayne
et Heavenly Finley.
Oui. Ils partent demain pour Hollywood.
Garçon, un crayon, s'il te plaît.
Elle ne peut pas venir au téléphone.
Elle est sortie.
Se promener.
Bien sûr, rappelez quand vous voudrez. Merci.
Redemandez la résidence Finley, s'il vous plaît.
Bonsoir, M. Le maire. Mme Norris.
- Au revoir. - Je le prends !
Allô ? Eh bien, qui est à l'appareil ?
Écoute-moi, sale...
Les injures te viennent naturellement à la bouche, hein ?
Être poli avec ce lâche...
Si tu avais un peu de jugeote !
Comment ça ?
George Scudder dit que ce gigolo est revenu...
Je me fiche de ce que George dit.
Et si M. Wayne n'était pas revenu de lui-même ?
Si on l'avait envoyé pour compromettre Heavenly
et me démolir avec elle ?
Raison de plus pour aller...
Mais il ne fait peut-être que passer.
- Comment le savoir ? - Débrouille-toi.
- Charles. - Oui, monsieur ?
- Où est Heavenly ? - Elle est sur la plage.
Préparez-moi un costume. Je descends en ville.
- Oui, monsieur. - Papa.
- Tu m'as entendu. - Tu as vraiment l'intention
de désavouer les Jeunesses Sudistes ?
Après tes exploits, j'y suis forcé.
Brûler des livres, s'affubler de masques !
Tu es stupide !
Il fallait mettre des cagoules
et faire brûler une croix.
On aurait accusé le Ku Klux Klan !
- Mon Dieu ! - Ne ris pas comme un idiot
ou je te fais interner !
Sans moi et mes Jeunesses, tu n'aurais jamais été élu.
- Tu le seras pas non plus. - Tu parles...
Je t'ai obtenu plus de gros titres...
Conduite en état d'ébriété,
et une virée entre copains qui me coûte 5000 $ à étouffer.
Nonnie !
Hé, vous ! Oui, vous !
Que fait votre nièce, seule sur la plage ?
Elle a sans doute envie d'être seule.
Vous n'auriez pas arrangé un rendez-vous avec Wayne ?
Non, Tom.
- Mais vous lui avez dit qu'il était revenu. - Oui, Tom.
Belle-soeur,
vous devez en avoir lourd sur la conscience.
Vous avez protégé Wayne,
vous l'avez aidé à corrompre ma fille.
C'est un bon garçon.
Il ne lui fera jamais de mal volontairement.
Vous êtes comme votre défunte soeur.
Une jobarde !
Bonsoir, chérie.
- Je n'aime pas te voir ici toute seule. - Pourquoi, papa ?
- Tu as peur qu'il vienne me rejoindre ? - Qui ça ?
- Oh, papa. - Je me fais du souci pour toi, c'est tout.
C'est très touchant, papa.
Je veux t'éviter de nouvelles déceptions.
En me conseillant d'épouser le docteur Scudder, c'est ça ?
Ou un vieux, riche à millions, dont tu as besoin pour ta carrière ?
- Moi ? Je vendrais ma propre fille ? - Tu te gênerais...
Tu veux la liste de tous tes candidats ? Des gens influents ?
Tous riches. Tous importants.
Chacun d'eux avait pour toi une réelle affection.
Tu aurais pu m'éviter ces "déceptions", comme tu dis.
En me laissant épouser Chance,
quand nous étions innocents.
S'il t'aimait, pourquoi est-il parti ?
Tu lui as dit qu'il n'était pas à la hauteur.
Tu l'as envoyé se mesurer avec les "grands".
- Il est parti ! - Oui. Et il a essayé !
Comme il a essayé...
Les bonnes portes sont restées closes.
Alors, il a frappé aux autres.
Ne nous disputons pas !
Pas toi et moi.
- Pas quand j'ai besoin de toi. - Tu as besoin de moi ?
Pour quelles nouvelles manigances ?
Depuis que ta sainte mère est morte,
toi et ton frère êtes les seuls êtres que j'aime.
- C'est flatteur pour Mlle Lucy ! - Qui est Mlle Lucy ?
Très flatteur !
Je ne connais personne de ce nom.
Tu ne connais pas la femme que tu entretiens
royalement ?
Qui dispose pratiquement de ton compte en banque ?
Et tu demandes qui est Mlle Lucy ?
Garde ton amour pour toi, papa.
Et donne-moi seulement 10 % de ce que te coûte
cette "inconnue" !
- Tais-toi. - C'est à elle qu'il faut le dire.
Tais-toi !
Mlle Lucy dit bien des choses sur toi.
- Que tu es un amant médiocre. - Comment le sais-tu ?
C'est écrit au rouge à lèvres sur un miroir des toilettes de l'hôtel.
Qu'y a-t-il d'écrit ?
"Pour la chose, le grand Finley n'est pas si grand que ça."
C'est complètement ridicule !
Oh, papa.
Je sais, et tout le monde sait
que cette Lucy était déjà ta maîtresse du vivant de maman.
Je n'ai jamais fait de mal à ta mère. Que Dieu me juge !
Attention, papa. Le Jugement dernier est peut-être proche.
Écoute-moi bien, petite traînée !
L'autre jour, en public, je parlais
de la chasteté de nos femmes. Et tu sais ce qu'un salaud m'a lancé ?
Tu le sais ? "Hé, Finley,
"parle-nous de la chasteté de ta fille ! "
Une question courageuse !
As-tu eu le courage d'y répondre ?
J'ai répondu ainsi !
Tu n'as qu'une illusion de puissance.
Je suis puissant. Et ce n'est pas une illusion.
Je dois me battre pour le rester.
Je ne veux plus gêner ta carrière, papa.
Je partirai. Ce soir, si tu veux.
Tu resteras. Et tu épouseras Scudder.
- Non, papa. - Bien. On en discutera demain.
- Non ! - Très bien.
- Ni demain, ni jamais. - Bien !
Demain, tu seras au meeting télévisé avec moi.
Vêtue de blanc virginal.
Tu vas arborer un beau sourire.
Et tu désarmeras la foule avec fierté et défi !
Voilà qui mettra fin aux commérages.
- Je n'irai pas. - Entendu.
Alors, je vais te débarrasser de Wayne,
une fois pour toutes.
Comment veux-tu qu'il quitte la ville ?
En Cadillac ?
Ou dans le corbillard des clochards ?
À toi de choisir.
Préparez ma voiture.
Une autre crise, princesse ?
- C'était quoi, ce bruit ? - Vous parlez de la radio ?
J'ai eu peur.
- Un peu plus d'oxygène ? - Je dois être hideuse, avec ça.
Exotique, tout au plus.
Comme une princesse martienne.
Ou un gros insecte !
Merci infiniment.
- Voulez-vous que j'appelle un médecin ? - Non ! Pas de docteur.
Passez-moi mon peignoir.
Je respire mal,
quand je ne sais plus où j'en suis.
C'est une clinique, ici ?
Et vous ? Qui êtes-vous ?
Un des infirmiers ?
Je ne suis pas un infirmier.
Mais vous êtes à mon service
pour quelque chose, non ?
C'est vous qui payez.
- Je vois. - Vraiment, princesse ?
Oui, très bien.
J'ai l'habitude de payer.
Hé !
Tout votre argent est là ? Et vos bijoux ?
Je cherchais de la benzédrine.
Donnez-moi de quoi l'avaler.
Pas de l'eau, j'espère ?
Allô ?
Oh, oui, M. Hatcher.
J'ai fait une erreur, M. Wayne.
Votre suite était retenue pour le meeting de demain.
Eh bien, moi aussi, je suis désolé, M. Hatcher,
mais Mlle Del Lago se repose.
Ne prononcez pas mon nom !
Mais Mlle Del Lago ne peut...
Ne prononcez pas mon nom !
Combien de temps compte-t-elle rester ?
- Ça dépend. - Raccrochez !
Je suis sûr
que vous ne tenez pas à ce qu'il arrive
quelque chose à Mlle Del Lago...
Je vous ai dit de raccrocher.
Je veux oublier qui je suis.
C'était pour éviter d'être mis dehors !
Taisez-vous ! J'essaie d'oublier.
Je voudrais tant oublier.
Oublier quoi, princesse ? Qu'avez-vous à cacher ?
Vous êtes flou.
Je n'avais pas de lunettes ?
Où sont mes lunettes ?
Elles sont plutôt en mauvais état.
Pourquoi cela ?
Vous les portiez quand vous êtes tombée.
Où les avez-vous mises ?
Si j'étais dans le cirage, j'aurai du mal à dire
où je les ai mises.
Ni ce que j'ai pu faire.
S'est-il passé quelque chose ?
La plupart du temps, vous étiez...
complètement partie.
Avons-nous passé la nuit ensemble ?
Oh, oui, madame.
Mais je n'en ai pas profité.
Dois-je vous en remercier ? Ou vous traiter de mufle ?
Vous me plaisez.
Vous êtes un joli petit monstre.
Je suis un monstre depuis ma naissance.
Et vous ?
Un verre est cassé.
Ça m'est égal de me réveiller avec un homme dans ma chambre,
mais j'aime savoir à quoi il ressemble.
Pour rectifier mon tir, si nécessaire.
Eh bien...
J'ai parfois fait mieux,
mais Dieu sait que j'ai fait pire.
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?
Je me souviens
que j'aime les corps
soyeux, fermes, dorés.
Vous ne vous rappelez rien ?
- Non. - Les circonstances ?
Non.
Je me rappelle avoir traversé
une ville nommée Tallahassee.
Et avant ça ?
C'est le Pacifique qu'on voit ?
Non, un autre océan.
Lequel ?
L'océan des malentendus qui nous sépare.
- Ça n'a rien de drôle. - Au contraire.
Vous parlez comme Benny Taubman.
"Chérie, chérie", disait-il...
Chérie, plus de malentendus entre nous !
Benny.
Ta rentrée fera date dans les annales du cinéma.
- Prête ? - Je suis inquiète.
Oh, chérie, laisse-moi m'inquiéter.
Tu as régné 15 ans sur l'écran.
Tu as des millions d'admirateurs.
Qui admirent ce que j'étais, pas ce que je suis.
- J'ai peur, Benny ! - Toi ? Jamais.
- Mlle Del Lago ! - Tu es une artiste, tu as du métier.
De la personnalité.
Et pour toute l'Amérique, tu es le sex-symbol de la femme !
Charlie, ça va comme ça ?
- Elle arrive. - Merci.
Play-back.
Apportez-moi quelque chose à boire.
Oh, mon Dieu, non.
Que se passe-t-il ?
Je me rappelle ce que je voulais oublier.
La fin stupide et insensée de ma vie.
Je comprends mieux pourquoi je voulais tout oublier. Je ne suis pas bête.
- Voulez-vous de l'oxygène ? - Non ! Où est-il ?
Où l'avez-vous mis ? Dans la voiture ?
Il m'en faut ! Maintenant ! Ces pilules ne sont pas...
Là.
C'est malin de l'avoir caché là !
On fait quelquefois
les lits à fond, dans les hôtels.
Ne serait-ce pas formidable ?
On m'enverrait dans une prison modèle pour drogués distingués.
C'est de la marijuana de première classe, ça.
Il est beau, mais bête. Ce n'est pas de la marijuana.
C'est du haschich marocain, le meilleur.
Cette rentrée, quelle folie !
La légende d'Alexandra Del Lago,
c'était la jeunesse.
J'avais raison. Je leur ai dit !
Pourquoi n'ai-je pas écouté mon instinct ?
Il m'a donné raison pendant bien des années.
Où se retire-t-on ?
Nulle part, quand on quitte le cinéma.
Sauf dans l'oubli.
Une seule chose vous fait oublier l'oubli lui-même,
c'est ça.
Ça.
Ah, si j'avais été vieille ! Mais je n'étais pas vieille.
Je n'étais plus jeune, c'est tout.
Personne n'est jeune, aujourd'hui.
Certaines actrices en retraite donnent des leçons.
Ou elles tiennent un "courrier du coeur".
Fumez, princesse, fumez.
Oh, oui.
Fumons.
Et après ça,
les amants trop jeunes, qu'on paie...
- Comme moi ? - Oui, comme vous.
Votre rentrée...
Qu'est-il arrivé ? Vous n'étiez plus dans le bain ?
Si. Et j'avais l'énergie et le talent nécessaires, mais...
Mais la caméra !
La caméra ne sait pas mentir.
L'écran est un miroir impitoyable.
Il y a une chose, un supplice, qu'on appelle un gros plan.
Caméra un en position. Soyez prêts, les gars.
Play-back.
La caméra avance en travelling
sur vous,
votre visage.
La lumière vous cerne, vous emprisonne.
Et l'âge ricane sous votre sourire.
Non. Non. Non. Non.
Arrêtez. Arrêtez.
J'avais demandé qu'on fasse une ombre sur son cou, là !
- Compris ? - Ce n'est pas votre faute. Vous êtes super.
Allez, Charlie. On recommence. Maintenant !
La caméra un en position.
- Play-back ! - Silence !
Tout le monde en place.
Et brusquement,
c'est le soir de la première.
Pendant la première partie, j'étais si sûre de moi.
- Comment s'appelle-t-elle ? - C'est Alexandra Del Lago.
Je la croyais morte et enterrée !
Chérie, attends ! Crois-moi ! Je t'en prie !
Mlle Del Lago, une photo, s'il vous plaît !
Elle est tombée. La pauvre.
Ces vedettes, toutes des alcooliques !
Attendez !
Après ça ?
J'ai fui.
J'ai fui cette rentrée pitoyable.
Et je n'ai jamais cessé de fuir. Jusqu'à maintenant.
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Oublier de nouveau.
D'abord, laissons le haschich faire son effet.
Puis appliquons la formule magique.
Quoi ?
Comme à Palm Beach, vous vous souvenez ?
Cette formule magique, calmante, la crème de papaye.
Oui, oui.
Un petit massage à la crème de papaye.
Étiez-vous un de ces jeunes corps sans visage de Palm Beach ?
C'est là-bas que nous nous sommes rencontrés.
Vous ne vous rappelez pas ? Sur la plage.
Vous respiriez avec peine, comme en ce moment.
Ça faisait peine à voir.
Et vous avez été mon calmant ?
Oui, et vous fumiez, comme en ce moment.
Ça fait tellement de... Votre visage m'est inconnu,
mais pas vos mains.
Depuis quand vous droguez-vous ?
Depuis mon voyage en Europe, après ma débâcle.
Le médecin de bord me faisait des piqûres.
Savait-il qu'il donnait de la drogue à Alexandra Del Lago ?
Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.
Le haschich est venu plus tard, à Tanger.
Comment l'avez-vous fait entrer ?
- En le cachant ? - Est-ce possible autrement ?
Vous l'avez introduit en fraude ? Vous avez roulé la douane ?
- Où voulez-vous en venir ? - Rien. Non, c'est juste que...
N'oubliez pas que c'est vous qui m'avez donné le goût
du haschich.
Mon garçon, je ne crois pas avoir le moindre vice,
ancien ou nouveau, que vous n'ayez déjà.
- Ne m'appelez pas "mon garçon". - Vous saviez ce que c'était, Carl.
- Je m'appelle Chance. - À Palm Beach, vous vous appeliez Carl.
J'ai toujours un nom de rechange.
Pourquoi ? La police vous recherche ?
Non, madame, pas moi.
C'est vous qui commettez une infraction !
Pourquoi avoir fait ça ?
J'ai cru que vous aviez quelqu'un derrière la porte.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Qui vous a appris à si bien masser les femmes désespérées ?
Vous vous êtes borné à un massage à la papaye avec moi ?
- Plus ou moins. - Plutôt plus que moins ?
Vous vous en souviendriez.
Qu'est-ce qui vous en empêchait ? Pas moi. Ni vos principes.
Qu'aviez-vous en tête ? Qu'est-ce qui vous a retenu ?
C'est un contrat que j'attendais.
De toute évidence, j'ai signé. Et toujours rien, pourquoi ?
- Pour vous intéresser. - C'était mal calculé.
Je m'intéresse à ceux qui me satisfont.
Vous n'avez pas l'intention d'honorer ce contrat ?
Je peux le faire annuler quand j'en aurai envie.
- Avez-vous le moindre talent ? - Pour quoi ?
Pour jouer la comédie.
Votre contrat est un contrat d'acteur. L'êtes-vous ?
Je suis aussi capable de devenir vedette
que tous ces minets qui jouent les durs.
Princesse...
Princesse. Qu'on me donne seulement
une chance.
- Il faut plus que ça, Carl. - Chance.
- Carl. - Chance Wayne. Vous êtes défoncée.
Arriver au sommet n'est jamais facile.
Oubliez vos machinations absurdes
et vos rêves enfantins.
Que voulez-vous exactement ?
Venez ici et réconfortons-nous mutuellement.
- C'est ça. - Princesse ?
Vous savez, ma chérie.
Cette conversation sur la drogue,
je l'ai enregistrée.
Où tu as eu ça ?
Vous me l'avez offert à Palm Beach. Pour que j'améliore ma diction.
... ma débâcle.
Le médecin de bord me faisait des piqûres.
Savait-il qu'il donnait de la drogue à Alexandra Del Lago ?
- Il soignait une femme... - Olé.
... souffrant de névrite, c'est tout.
Le haschich est venu plus tard, à Tanger.
- Du chantage ? - Quel langage !
Le langage du ruisseau est clair à qui y est tombé.
Combien ?
Je veux que vous honoriez notre contrat. Et ce n'est pas tout.
- De l'argent ? Et si je refuse ? - Impossible.
Vous ne voudriez pas que le F.B.I. Entende ça.
- Je me trompe ? - Oh, Chance !
Ni que tous les chroniqueurs s'emparent de l'affaire, hein ?
Et la presse à scandale ?
Vous avez un nom à protéger,
- ainsi qu'une réputation. - J'avais un nom et une réputation.
Et le chantage, je connais ça.
Il fallait vraiment être à bout, pour avoir misé
sur ma peur !
Moi, Alexandra Del Lago, avec ce ridicule...
C'est tellement sot que c'est touchant.
Attendrissant. Ça me rapproche de toi.
J'ai quelqu'un à voir. Il me faut de l'argent et une voiture.
Tenez. Prenez.
Signez ces chèques, sinon...
Laisse ça, tu veux ? Et laisse ce mauvais stylo.
Quand deux monstres se défient, l'un doit céder :
Ce ne sera pas moi ! Je ne paie jamais d'avance,
je paie à la livraison.
Je n'ai qu'un moyen d'oublier ce que je veux oublier.
Un seul moyen, les hommes.
C'est la distraction rêvée, et j'en ai besoin, maintenant.
Demain, nous discuterons de tes besoins.
- Vous n'avez pas un peu honte ? - Si.
Et toi ?
Plus qu'un peu.
Ferme les rideaux et viens près de moi.
Et fais-moi presque croire
que nous sommes de jeunes amants sans aucune honte.
Deux choses, papa.
D'abord, il couche avec une ex-vedette, Alexandra Del Lago.
Elle peut encore nous causer des ennuis...
Ensuite, il a l'air de vouloir s'incruster ici.
- Elle est trop mal pour voyager. - Foutaises.
Si vous la malmenez, nous aurons tous les journaux
sur le dos !
Séparons Wayne de sa vedette, et nous pourrons agir
- plus directement. - Oui.
- Si nécessaire. - Exact.
Vous êtes médecin. Appelez une ambulance.
- Envoyez cette éponge à l'hôpital. - Sans son accord ?
Dites qu'elle a la peste, la typhoïde...
- Ne m'impliquez pas là-dedans ! - Baissez la voix !
- Je refuse de tremper dans ces histoires... - Docteur.
Vous y trempez déjà jusqu'au cou, pauvre lavette.
J'ai toujours fait ce que vous vouliez.
Mais une erreur publique, dans ma position...
Docteur, vous courez à la dépression nerveuse.
Je vous prescris un bon week-end de repos.
Un changement de décor vous fera un grand bien.
Croyez-moi, votre état est critique. Voire désespéré.
Aussi, partez vite. Ce soir. Qu'il ne rate pas son train.
Entendu.
- Joyeuses Pâques, Fly. - Merci, monsieur.
- Joyeuses Pâques, M. Hatcher. - Merci.
- Dois-je vous annoncer à Mlle Lucy ? - Non.
Lucy !
Lucy ?
Salut, chéri. Je suis à toi tout de suite.
Tu regardes deux télés, tu te fais les orteils, mange du chocolat
et lis en même temps ?
J'ai déjà vu le film.
Éteins ça.
Je t'ai dit d'éteindre !
Dis donc... On est de bonne humeur !
Devine ce que j'ai acheté pour toi, comme cadeau de Pâques.
Je suis allée le chercher à la Nouvelle-Orléans.
Ferme les yeux, mon chou.
Je te prépare une belle surprise. Ne regarde pas.
- Ça te plaît ? - C'est pour moi, tout ça ?
Je n'ai pas l'intention d'en faire profiter les voisins.
Rince-toi l'oeil, mon gros loulou.
J'espère que ça réveillera en toi
la bête qui sommeille.
Joyeuses Pâques, ma poupée.
C'est pour moi ? Tu me gâtes trop, tu sais.
C'est charmant.
C'est un bien joli oeuf de Pâques.
- Il se mange ? - Ouvre-le.
Le coq qui a fait cet oeuf-là ne devait pas être fatigué !
- Chéri, tu n'aurais pas dû. - Pourquoi ?
- Je te donne toujours ce que tu mérites. - Je suis tout excitée.
- Ça te plaît, Lucy chérie ? - Absolument divin.
Vraiment sublime.
Voilà qui est mieux.
Maintenant, descends aux toilettes de l'hôtel
et écris sur le miroir, avec ce rouge à lèvres :
"On peut m'avoir pour 5 $ si on est doué pour la chose."
Au fond, je n'aime pas beaucoup mon cadeau de Pâques.
Allô ? Vous avez eu la résidence Finley ?
Tante Nonnie ? Tu es seule ?
Je peux te voir ? Quoi ? Où ?
Dans combien de temps ?
Bien. Je te retrouve là-bas.
Je peux tout expliquer, tante Nonnie.
Et cette fois, c'est dans la poche.
Non, vraiment. Très bien.
Princesse ?
Princesse.
Chair soyeuse, dorée, parfaite.
Heureux de vous avoir plu.
Je vais sortir, et mes fonds sont en baisse.
Je voudrais fumer.
Une de ces cigarettes ordinaires qui ne donnent que le cancer.
Pourquoi ces jolies cloches sonnent-elles ?
C'est le dimanche de Pâques.
Le jour idéal : Je suis ressuscitée !
Le monde et moi sommes en très bons termes, ce matin.
Nous avons conclu un marché, hier.
Ah, oui.
Je tiendrai mes promesses dès que j'aurai remis mon visage.
Le visage avec lequel j'affronte les gens.
Ouvre les rideaux, s'il te plaît.
Quelque chose te fait peur, dehors ?
Non. Ce que je désire le plus est là.
Cette ville était à mes pieds, autrefois.
- Elle y sera de nouveau. - Tu es né ici ?
- Du mauvais côté de la barrière, mais... - Comme la plupart d'entre nous.
Mais je fréquentais la haute société.
Grandes familles, grands noms, fortune.
- Moi, je n'avais que... - La beauté ! Dis-le.
Tu avais la beauté. Moi aussi, je l'ai eue et j'en suis fière !
Oui.
Les autres étaient nés satisfaits.
Moi, il me fallait mieux.
Voilà le topo.
Pendant que mes amis, comme il se doit,
se faisaient recaler à leurs examens, je débutais, brillamment,
à Broadway.
Avec ma photo en couverture de Life Magazine.
Mais je ne négligeais pas
mon autre talent, l'amour.
C'est peut-être ton seul vrai talent.
Je me vautrais sur le bottin mondain.
Épouses discrètes,
jeunes filles de bonnes familles.
- Elles payaient aussi ? - Oui.
Mais je leur donnais plus que je ne recevais.
Aux femmes mûres, je donnais la jeunesse.
Aux solitaires, aux délaissées,
l'illusion de la tendresse et l'espoir.
Aux excentriques ?
La compréhension et la tolérance.
Les affaires devaient bien marcher.
Oh, je faisais mon chemin.
- Vers où ? - Le succès.
Les journaux parlaient de moi. On me promettait un premier rôle
sur Broadway. Hollywood dressait l'oreille.
Je devenais quelqu'un.
Alors, je suis revenu chercher celle que j'aimais
pour l'emmener avec moi, comme promis.
Quand je suis arrivé,
c'était du délire !
BON RETOUR PARMI NOUS CHANCE WAYNE
Chance.
Elle ne m'a pas parlé des autres femmes. Ce n'était pas nécessaire.
Elle savait que rien de ce que j'avais pu faire
ou de ce qu'on m'avait fait
ne pouvait tuer notre amour, ou notre plaisir à être ensemble.
La différence n'est pas
entre riches et pauvres, bons et mauvais.
Je dirais que c'est plutôt
entre ceux qui ont du plaisir en amour et les autres.
Nous interrompons ce programme pour vous annoncer
que depuis ce matin, les forces américaines
se battent en Corée.
Cette intervention est une opération de police.
Nul n'est plus qualifié,
pour mener nos fils à la victoire,
que notre sympathique concitoyen
Chance Wayne !
Félicitations !
Pour moi, tout s'écroulait.
Quand tout devenait possible. C'était la fin.
Même si je revenais,
- je repartirais à zéro. - Comme des millions d'autres.
Leurs métiers les attendraient.
Le mien, c'était la jeunesse.
Et la guerre vous vieillit très vite, ou vous tue très vite.
Imaginez...
Tant d'espoirs, de rêves, d'ambitions
anéantis par un hasard stupide. Une balle.
Tirée d'on ne sait où par on ne sait qui.
Et mon crâne et la balle au même endroit en même temps.
Ce sont mes nerfs qui m'ont eu, pas une balle.
Un mois d'hôpital, puis une réforme.
Mais quand je suis revenu, il n'y avait ni drapeaux, ni fanfare,
- ni journalistes. - Alors, tu es reparti ?
Oui.
Finalement, je suis arrivé à Hollywood.
Où tu as encore échoué ?
Cette fois-là.
Mais je n'échouerai plus.
J'ai une affaire à régler, à présent.
Mais ce soir, vous présenterez à la presse votre découverte : Moi.
Vous parlerez au monde entier
- de votre dernière découverte. - Je ne souhaite aucunement
- de la publicité. - Vous direz que vous vous intéressez
aux jeunes de talent.
C'est faux !
Je ne m'intéresse qu'à moi,
Alexandra Del Lago.
Et un film qui conjuguerait nos talents serait interdit
partout ! Censure générale.
Princesse ? Je prends la voiture.
- Je te vois quand ? - Attendez-moi ici.
Je n'aime pas attendre.
Chérie...
Bonjour, Mlle Finley.
- Qu'y a-t-il, M. L'agent ? - Rien, mademoiselle.
- Vous êtes chargé de m'espionner ? - Non.
De veiller sur vous.
C'est si dangereux, les fêtes de Pâques ?
On dirait, mademoiselle.
Ces dames sont prêtes ?
Mlle Nonnie est déjà partie, en taxi.
Je vois.
- Lui a-t-on téléphoné ? - Oui, monsieur. Elle a eu un appel.
Je l'ignore.
Prends ma Bible.
Bonjour.
Belle matinée, M. Finley.
Merci. Tu es magnifique, chérie.
J'aimerais que tu rappelles tes chiens.
J'aimerais que tu te conduises décemment.
As-tu médité sur l'avenir de M. Wayne ?
Son présent a les formes
d'une sirène d'Hollywood.
Si Chance vit avec une princesse,
est-ce que ça en fait un prince ?
Ça en fait ce qu'il a toujours été : Un dégénéré et un parasite.
Je vois.
Chance.
Elle ne t'en a jamais voulu.
Elle a toujours eu...
Rien.
Je ne lui ai rien donné, tante Nonnie.
Elle a vécu seule et elle est morte seule.
Je suis content de te voir.
- Je suis venu te dire une chose. - J'espérais
- voir Heavenly. - Pars avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que son père...
Pourquoi m'empêche-t-on de la voir ?
Parce qu'elle et George...
- Je ne peux rien dire. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
- Dis-moi pourquoi, tante Nonnie. - Je ne peux rien dire.
Je t'en prie.
Aide-moi, tante Nonnie. Tu l'as toujours fait.
Tu as été une mère pour moi. Tu m'appelais ton fils.
Pourquoi as-tu cessé de le faire ?
Pars, avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne partirai que lorsque j'aurai parlé à Heavenly.
Dis-lui. C'est mon droit, tante Nonnie.
Adieu, mon fils.
Tante Nonnie, tante Nonnie, je t'accompagne à l'église.
Non, Chance !
J'ai peur.
J'ai peur pour toi !
Passe devant avec ta soeur.
- Joyeuses Pâques. - Joyeuses Pâques, M. Le maire.
Regardez qui est là.
- Content de te voir ! - Une photo, M. Finley.
- Merci. - Vous fatiguez pas, je...
Alors, petit, il paraît que tu fréquentes une vraie princesse ?
Tu es devenu une sorte de prince, en somme.
Joyeuses Pâques, Mme Cavanagh.
Que Dieu vous bénisse, M. Finley.
J'ai eu un chien appelé Prince. J'ai dû le châtrer
pour l'empêcher de courir toutes les chiennes.
Vous venez soutenir le meeting, ce soir.
Comptez sur moi !
Voyons voir. De quand date ta dernière visite ?
Laissez-moi la voir !
Je sais. Tu avais débarqué d'un train de marchandises.
Tu as revu ma fille.
Et tu l'as quittée enceinte d'un bâtard.
Te laisser la voir ?
Tu la reverras, prince, quand je t'aurai arrangé comme mon chien.
Je sais. Tu as débarqué d'un train de marchandises.
Je vais te salir.
Serre-moi. Serre-moi fort !
Serre-moi dans tes bras.
À quoi penses-tu ?
Je me sens bien, en paix et tranquille.
Écoute les mouettes qui rentrent chez elles.
Ah, si nous étions libres comme elles. Libres comme l'air !
Celui qui aime n'est pas libre, et ne veut pas l'être.
Je pensais...
à mes cinq jours dans ce train.
Je me disais...
Je me sens propre à nouveau. Grâce à toi...
Comment était-ce, le pays des stars ?
Tu n'as pas idée, chérie.
Ce n'est pas un pays. C'est un état d'esprit
avec un mur tout autour.
"Propriété privée, défense d'entrer" !
Une propriété bien défendue !
Je me suis colleté un an avec ce mur,
mais il n'est pas tombé. Cette année-là a été...
Perdue ?
Non. Non. Juste un malheureux concours de circonstances.
Rien n'est perdu quand on apprend
les règles du jeu. Cette année-là, c'est le meilleur placement que j'aie fait.
Maintenant, la chance sera pour moi. Et je franchirai le mur, avec toi.
Et à nous le succès !
Encore, Chance ?
J'ai la clé, maintenant ! Le savoir-faire !
Hollywood, ce n'est rien... Du vent !
Aujourd'hui on vous ignore, demain on vous admirera.
Je sais. Je connais ça par coeur.
C'est un manège de chevaux de bois. Et je vais monter dessus,
et attraper la chance au vol ! Et en un rien de temps,
tu verras, j'aurai tout !
Une véritable opportunité.
- Pour obtenir quoi ? - Le gros lot.
- Trophée, argent, réussite, bonheur ! - Non. Ton manège de chevaux de bois
tourne en rond et ne te mènera jamais à rien.
À rien. C'est mon père qui t'a monté la tête
et tu n'en es pas revenu. Que dit-il déjà ?
"La fortune est à la portée de tous ! "
"Chacun peut décrocher le gros lot ! "
"On peut tous être millionnaires ! Il suffit de tenter sa chance ! "
Exactement. Et pourquoi pas ? Il y a des tas de moyens
de réussir, et j'en ai trouvé un rapide.
Alors attends-moi.
- Et quand je reviendrai... - Quand tu reviendras...
J'ai trouvé un très bon travail, à Palm Beach.
Dans un milieu de gens très importants.
Emmène-moi avec toi. Je t'en prie.
Non, je ne peux pas. Tu sais, pour ce travail,
il faut que je sois rapide et seul.
Mais c'est lui, lui, qui m'ouvrira
les portes de la réussite.
Je suis resté toute ma vie devant ces portes.
Et le temps passe. Regarde autour de toi.
On s'occupe des vieillards et des sans foyer,
mais pas des ratés.
Un raté, c'est un malade contagieux.
Qu'est-ce que c'est, ce travail ?
- De l'or en barre ! - Chance.
Garçon de plage.
Au service des grosses mémères d'un palace.
Mais c'est un début !
Reste. On trouvera quelque chose ici.
Je ne peux pas. Tu oublies que je dois faire mes preuves !
Je t'aime !
Regarde-moi ! Je ne suis rien !
Personne.
Je n'ai pas deux dollars à moi.
Je suis complètement à sec.
J'ai honte d'aller voir ma mère.
J'ai toujours rêvé de revenir ici comme un...
Ne me demande pas de renoncer à ce rêve.
Pardon.
Et s'il vient par ici ?
Qu'en dis-tu ?
Laisse-le tranquille.
Je serai avec toi, ce soir.
Laisse-le !
Qu'il soit parti avant le meeting.
Entendu.
Pas ici, crétin ! Vois-le seul.
Et pas de violence, compris ?
C'est toi qui commandes, père.
- Tâche de ne pas l'oublier ! - Non.
Il y a un coiffeur dans l'hôtel ?
Oui, madame.
Une boutique, un bar, des courts de tennis, tout pour le bonheur des clients.
Merci.
Chance ?
Inter quoi ?
L'lnterurbain ?
Il n'y a pas d'Alexandra Del Lago ici. Opératrice.
Qui est-ce ? Je ne suis pas...
Enfin, mademoiselle, je sais qui je suis !
Un instant, attendez.
- Pardon, princesse. - Quoi que vous vendiez, c'est non !
Pardon, excusez-nous.
Vous ne pouvez plus garder cet appartement, madame.
Pardon ?
Répétez ce que vous venez de dire !
Madame.
L'heure de votre départ est largement dépassée.
L'heure de mon départ, quel que soit l'hôtel,
C'est moi...
C'est moi qui la décide.
Que faites-vous dans ma chambre ?
- Où est Chance ? M. Wayne ? - Pardon ?
Votre compagnon. Où est-il ?
Qui le demande ?
C'est le gérant, et je suis Thomas Finley junior.
Vous croyez que je vous prenais pour un adulte ? Dehors !
Je vous rejoins en bas.
- Je vous en prie. - Je suis la princesse Kosmonopolis.
La ferme !
Mlle Del Lago, vous devriez mieux choisir vos cavaliers.
Opératrice.
Un instant, je vous prie.
Vous voulez que j'appelle la police ?
Pourquoi pas ?
Racontez-leur votre nuit d'orgie avec un criminel et un dégénéré.
Non, ma belle. Laisse tomber.
Je le connais. Vous êtes sans doute sa victime.
Vous êtes riche, respectée. Vous ne voulez pas avoir d'ennuis.
Merci.
C'est fini, vos menaces ?
Alors, laissez-moi manger en paix.
Oui, madame. Allez-y.
Qu'est M. Wayne pour vous ?
Je ne vous dirai rien.
Il...
Il est à mon service. C'est mon employé.
Mon chauffeur.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi vous a-t-il amenée ?
Nous ne faisons que passer.
Alors, passez !
Que cette ordure vous sorte d'ici, et vite !
- Mais de quel droit... - Du mien !
Même dans ce trou perdu, vous ne pouvez représenter la loi.
Il n'y a pas de loi pour Chance Wayne.
Pas après ce qu'il a fait à ma famille.
- Quoi ? - Ça vous regarde pas.
- Qu'a-t-il fait ? - Laissez tomber.
S'il ne file pas,
je ne donne pas cher de sa vie !
Revenez nous voir, un de ces jours, seule...
Et vous serez la bienvenue.
D'accord ? Au revoir, Mlle Del Lago.
Soyez partis, tous les deux, avant la nuit !
Compris ?
Qu'en a-t-il fait ?
Oh, Chance !
Chance !
Opératrice...
Faites-moi monter une bouteille de vodka.
Oui. Alors, une bouteille de n'importe quoi.
Essayez de trouver M. Chance Wayne.
Faites-le chercher.
Dans ce bar qui fait le bonheur des clients.
- Voici de la monnaie. - Merci.
Vous avez le médicament que je vous ai demandé ?
Je vais voir, M. Wayne.
Professeur Smith ?
Ce n'est pas en invoquant Dieu que vous aurez Finley.
Ni avec des discours vertueux sur la chasteté.
Puisque c'est le premier à en parler.
C'est un beau salaud, ce type-là.
Et pour le démolir, il faut quelqu'un dans son genre...
Moi !
Vous inquiétez pas de mon nom. Venez au meeting, ce soir,
et posez cette question à Finley :
"Pourquoi avez-vous nommé Scudder
médecin-chef de l'hôpital ?"
Personne n'a demandé Chance Wayne ?
De l'extérieur, pas de l'hôtel.
- Prévenez-moi, d'accord ? Merci. - Chance ?
Chance Wayne, le gai luron !
Ça alors, Mlle Lucy !
Tu étais si séduisant
que c'en était un supplice !
C'est devenu
presque supportable !
Vous, vous avez toujours l'air d'avoir vingt ans.
Oui, vingt ans de métier...
Il y a un an, tu aurais trouvé ça marrant.
- J'ai une de ces soifs ! - Soif. Ici ?
Mais on est au paradis des assoiffés, grâce à Thomas Finley !
- Je peux vous aider ? - Va te faire voir !
Qu'est-il arrivé à votre doigt ?
Il s'est pris dans ton moulin à paroles !
Tu veux rire ?
Hier soir, Finley m'a donné ça, en guise de cadeau.
Il a toujours été très généreux.
Ce n'est pas tout.
J'ai eu droit au grand jeu. Résultat :
Plus d'appartement et plus de crédit en ville.
Mais il m'a refilé un aller de chemin de fer. Sans retour.
Il adore voir les gens voyager, ce gars-là.
Il sait que tu es revenu ?
Il est conscient de ma présence.
C'est quoi ?
Un truc qui vous donne encore plus envie de s'amuser !
Alors ? Tu t'amuses ?
Formidablement !
Toi, tu as envie de t'amuser ? Raconte ça à d'autres.
Pour un peu, tu chialerais.
M. Wayne ? Téléphone, M. Wayne.
N'est-ce pas Alexandra Del Lago ?
Qui ?
Tante Nonnie ? Oui, c'est Chance.
Mlle Del Lago, puis-je avoir un autographe ?
- Désolée. - Pas pour moi, pour ma fillette.
Écrivez juste : "À ma chère Joséphine."
Mes lunettes...
- Oh, s'il vous plaît. - Une autre fois.
Dis à Heavenly que je serai là.
Vous n'auriez pas dû descendre dans cet état.
Chance !
Est-ce Alexandra Del Lago ?
Sortez-moi cette ivrogne d'ici !
Du calme, mon vieux.
Chance.
- Ça va, princesse ? - Oh, Chance.
- Je suis désolée. - Vous auriez dû
rester là-haut.
- Je l'ai fait. - Je vous avais dit d'attendre.
J'ai attendu une éternité.
- Puis ce jeune homme... - Princesse, non. Pas maintenant.
J'ai à faire. Attendez-moi là-haut.
Chance. Chance, écoute-moi !
Il nous faut partir d'ici tout de suite !
Ce n'est pas le moment !
Nous ferons semblant d'aller nous promener.
- Bon... - On laissera nos bagages.
Un homme est venu. Il te cherchait.
Un homme jeune et cruel,
fait pour le mal. Il a dit
que si nous n'avions pas quitté la ville avant ce soir, il...
Oh, Chance. Je ne savais pas où tu étais.
J'ai eu peur et je me suis remise à boire.
- Pardonne-moi. - Je sais, princesse.
- Mais je dois partir. - Chance.
Oh, Chance. Chance, écoute-moi,
une chose merveilleuse
m'est arrivée.
J'ai compris que ton retour ici,
tes espoirs...
J'ai compris que
ta rentrée avait été un échec, comme la mienne.
Et brusquement, j'ai ressenti quelque chose pour toi.
C'est un miracle !
C'est merveilleux !
J'ai ressenti quelque chose pour quelqu'un d'autre que moi.
Tu comprends ?
Ça prouve que mon coeur est toujours vivant.
Toujours vivant !
Votre coeur est un sage, princesse.
J'ai besoin de toi, et toi, de moi.
Nous nous épaulerons. Tu n'auras pas affaire à une ingrate.
J'ai honte pour cette nuit.
Je ne te rabaisserai plus jamais,
ni moi non plus.
Je comprends. Maintenant, s'il vous plaît.
Tu veux faire un bout d'essai ?
Tu auras ton bout d'essai. J'honorerai ce contrat-là.
Il sera tout à ton avantage.
Vous êtes le plus charmant des...
Des monstres ! Alors partons !
À toute vitesse...
- Non. - Princesse, j'ai quelque chose à régler.
Ne me quitte pas. Pas maintenant !
- Je dois y aller. - Chance !
Chance !
Chance. Chance, tu ne reviendras jamais.
Ils te tueront !
Attendez-moi là-haut !
Non. Je t'en prie. Je t'en prie, chéri.
Ne me laisse pas seule, maintenant.
Il faut que je parte.
Pitié ! Laissez-moi une dernière chance.
Oh, Chance. Chance. Chance !
Ne me renvoie pas dans ma chambre, seule !
Nous avons toutes deux besoin de réconfort.
D'un réconfort très alcoolisé !
Merci, madame.
Venez. Et montrez-leur ce que c'est qu'une dame.
Et ce que c'est qu'une vraie princesse.
Ayez de bonnes relations publiques.
Le public ?
Le public et moi avons toujours entretenu d'excellentes relations.
Bonjour !
Si tu allais te baigner avant de déjeuner ?
- Ne vous sauvez pas ! - Non, madame.
Non.
Elle n'aurait pas dû partir sans vous.
Non, madame, elle n'aurait pas dû.
Va-t'en, Chance, va-t'en ! Quitte cette ville.
Nous allons partir ensemble.
Il est trop tard.
Non, ça ne fait que commencer pour nous !
Cette fois, c'est pour de bon !
Nous avons gagné !
Voilà notre laissez-passer vers le succès ! Plus rien ne nous arrêtera !
Va-t'en de ma vie, Chance.
Mais les portes nous sont ouvertes !
Ceci est un contrat !
Lu, approuvé et signé par Alexandra Del Lago.
Elle est ma providence, mon imprésario !
C'est un contrat réglo !
Tu dois me croire !
Je te crois !
Nous partirons ce soir. Ensemble.
Toi, moi, et la princesse.
Emmène ta princesse, et allez-vous-en ! Pars tout de suite !
Tu me demandes de partir sans toi ?
Ne reviens jamais. Ne m'appelle plus jamais. Pars !
Mais toi ? Et nous ?
Oublie que j'existe !
Tu veux que j'oublie que tu as porté mon enfant ?
Oui ! Comme j'ai dû l'oublier !
Retourne à tes rêves !
- Tu as essayé les haut-parleurs ? - Oui.
Les caméras sont en place ?
Oui. Tout va bien.
Il va y avoir des surprises.
- De quel genre ? - Je l'ignore.
J'ai reçu un coup de fil anonyme. Reste par ici.
Oui, madame, princesse.
La note de la princesse.
Vous avez réglé votre compte.
Vous croyez ?
- Attends. - Ils s'en vont.
La princesse vient de demander sa note.
Il a fallu que tu le voies, hein ?
Que tu te frottes contre lui comme une traînée !
Mes amis, voici ma fille !
Qui dit que la pureté et la politique sont brouillées ?
Eh bien,
à entendre la fanfare, j'ai cru qu'on servait ta tête sur un plateau,
une pomme fourrée dans la bouche.
Qu'est-ce qui te prend ?
Nous partons ! Et aussi vite que possible.
J'ai un autre chauffeur.
Mlle Lucy.
Une personne serviable qui va m'aider à fuir ce sinistre cauchemar
aussi loin que la Nouvelle-Orléans.
Je suis votre chauffeur. Nous partons ensemble.
Et ton "quelque chose à régler" ?
Tombé à l'eau ?
Je suis là. Ça ne suffit pas ?
En un mot, non !
- Princesse, chérie. - Non.
Ne réponds pas.
Chance !
- Allô. - Je t'ai dit de ne pas répondre.
- Qui veut parler à la princesse ? - Je t'en prie, raccroche.
C'est Walter Winchell, d'Hollywood.
Oh, non.
- Oui, passez-le. - Non, non !
Oui, elle est là.
Comment a-t-il su ?
- C'est toi. - Allô ? Allô, M. Winchell ?
Ici, Chance Wayne. Je vous avais appelé.
Au sujet de... Pour la princesse Kosmonopolis.
Alexandra !
Enfin, Alexandra Del Lago. Hier soir ?
Elle va très bien.
Elle voulait vous parler du jeune premier qu'elle a découvert.
- Elle vous le dira elle-même. - Non.
Voyons, princesse. Il attend.
Dis-lui que je suis mourante. Ce qui pourrait bien être le cas.
Ayez un peu de cran !
Princesse ?
Walter ?
Walter. Walter.
C'est bien toi, Waldo ?
Oui, c'est moi.
Alexandra. Enfin, ce qu'il en reste.
Oui, j'étais à la première,
mais je suis pas restée.
Dès que j'ai vu ce gros plan énorme,
en cinémascope, j'ai pris la fuite.
J'ai appelé un taxi. Et je fuis toujours.
Quoi ?
Non, je ne sais rien, je n'ai rien lu. Je voulais oublier.
Quoi ?
Tu dis ça pour me faire plaisir.
- Non ? - Parlez-lui de mon bout d'essai.
Un instant, Walter. Je suis sans voix.
Dites-lui de l'annoncer publiquement dans sa...
Va donc te mettre la tête sous le robinet d'eau froide !
Tu crois ça ? Vraiment ?
Tu ne dis pas ça en souvenir du bon vieux temps ?
Mon talent a mûri ? De quelle façon ?
- Plus de profondeur ? - Parlez-lui de moi.
Pardon ? Plus de puissance ?
Que Dieu te bénisse !
Parlez-lui de l'avenir de votre découverte
prometteuse.
Tu es vraiment très gentil de me dire ça.
Et même si tu n'es pas tout à fait sincère, ça m'est égal.
Tu sais ce qu'ont été ces 15 dernières années...
Quoi ?
Que dis-tu, Walter ?
Ils me réclament ?
Ils me réclament vraiment ?
Pour quel rôle ? Qui m'a demandée ?
Oh, mon Dieu.
Walter.
Excuse-moi, Walter.
Je pleure, et je n'ai pas de mouchoir.
Allez. Parlez-lui de moi.
- Walter. - Moi. Moi. Moi !
Walter, quoi ? Non, non. Je n'ai pas lu les critiques.
Les critiques, tu sais ! Qu'est-ce qu'ils ont écrit ?
Dis-le-moi ! Sans sauter un mot.
Avant d'ouvrir ce meeting, recueillons-nous et prions.
Mme Maribelle Norris va chanter pendant notre prière.
- Bonsoir, professeur. - Ne peut-on
épargner la petite Finley ?
Vous voulez démolir son père, oui ou non ?
Oui. Oh, non ! Oh, Walter.
Même le New Yorker en a dit du bien.
Je ne sais plus où j'en suis. Walter, je te rappellerai.
- Incroyable. Mon film... - Allô ? Allô, M. Winchell ?
... a pulvérisé tous les records de recettes
à New York et Los Angeles !
- Rappelez-le. - Variety dit
que je suis le placement le plus sûr du cinéma.
- J'ai pris soin de vous. - Huit jours en maison de repos...
- J'ai fait ma part. - ...ou dix pour me remettre en forme.
Vous allez vous taire et m'écouter !
Il faut que j'efface
toutes les traces de ma descente en enfer.
- Rappelez Winchell. - Comment ?
- Parlez-lui de moi ! - Quoi ? D'un garçon de plage,
ramassé pour me distraire ?
Maintenant ? Quand le cauchemar est fini ?
Que j'associe mon nom
à celui d'un maître chanteur ? Tu t'es servi de moi, c'est tout.
Quand tu m'as quittée, tout à l'heure, tu as annulé ton contrat.
J'avais besoin de toi.
Terriblement besoin de toi.
À présent, je n'ai besoin de personne.
Je suis arrivée seule au sommet. J'y remonterai seule.
Au sommet, à ma place.
Je vivrai seule, et je travaillerai seule.
Je sais exactement le genre d'enfer pavé d'or qui m'attend.
Toi, tu as perdu
ce que tu ne pouvais te permettre de perdre :
Ton temps, ta jeunesse.
Tu es passé à côté. Et c'est tout ce que tu avais.
Regardez-vous, avant de parler !
Mais regardez-vous !
Que voyez-vous ?
Je me vois, moi !
Alexandra Del Lago, artiste et vedette.
Maintenant, regarde-toi ! Que vois-tu ?
Un visage sans nom. Parmi tant d'autres.
Je me souviens de jeunes gens comme toi, avec leurs rêves. Et de leurs yeux,
leurs voix. Je me rappelle leurs sourires, leurs corps.
Mais pas leurs noms. Ce ne sont que des corps anonymes.
Tu me rappelles l'un d'entre eux. Comment s'appelait-il ?
Franz quelque chose. Franz Albertzart.
- Oui, Franz Albertzart. - C'est fini ?
Je l'ai revu à Monte-Carlo, un jour.
Il était avec une femme de 70 ans et il avait le regard plus vieux qu'elle.
Elle le promenait, avec une laisse invisible
à travers hôtels, casinos et bars
comme un petit chien bien dressé.
Chance Wayne, c'est Franz Albertzart !
Non, princesse. Je suis votre prochain partenaire.
Vous devez m'aider à ouvrir la bonne porte.
Vous allez faire ça pour moi, parce que depuis des années,
je me déchire les poings dessus.
Voilà comment je frappe à ces portes.
Tu n'ouvriras qu'une seule porte. Celle de ma voiture, comme chauffeur.
En me réveillant, le matin,
tu seras mon valet, ou mon amant, selon mon humeur.
Et quand tu auras perdu l'éclat de ta jeunesse,
je te congédierai. Voilà ce qui t'attend.
Peux-tu voir ça en face ? Es-tu prêt à être mon chauffeur ?
Mon nouveau Franz Albertzart ?
Je mourrai d'abord !
Oui, plutôt mourir !
Le voilà. Que Dieu le protège.
Notre Tom.
SAUVEZ-NOUS, FINLEY
Je suis venu répondre à ceux
qui salissent mon nom.
Il y a 30 ans, le Seigneur m'a appelé pour sauver cet État.
Je suis ici pour remplir
la même mission sacrée ce soir.
Pour nous sauver de ceux qui veulent corrompre nos bonnes moeurs...
Finley ! Hé, le grand Finley !
Quelles bonnes moeurs ?
Parle-nous de ta fille !
La "vertueuse"Heavenly n'a-t-elle pas été opérée en secret
par les mains souillées...
Qu'attends-tu ?
... du docteur Scudder ?
Et cela, en toute illégalité
et dans ton hôpital ?
- C'est un mensonge éhonté ! - ... qui l'a menée à sa perte !
La voix de Dieu t'a dicté de nous voler ?
- Montrez-vous ! Écoutez-moi. - Et d'abuser de ton pouvoir
- pour t'enrichir ? - Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
Allez. Embarquez-le ! Qu'il dégage !
Écoutez-moi, les amis ! Écoutez-moi !
Nous partons immédiatement. Ensemble !
Assassin !
Je vais faire descendre mes bagages.
Tu ferais mieux de descendre avec.
Je ne fais pas partie de vos bagages.
- Chance. - Quoi que je sois, je ne suis pas
un de vos bagages.
Tu sais ce qui arrivera si tu restes.
Au revoir.
Chance ?
Chance, chéri, je...
Eh bien, c'est...
- Vous avez oublié quelque chose ? - Eh bien, oui. C'est exact.
- Ça, peut-être ? - Oui.
Hier soir, cette bande ne valait rien. Mais aujourd'hui,
avec mon retour,
elle vaut une petite fortune, payable comptant.
Je vous en fais cadeau.
Laisse-moi t'aider, je t'en prie.
- Au revoir. - Laisse-moi au moins t'emmener loin d'ici.
- Et bonne chance. - Je t'attends dans la voiture.
Nous avons chacun notre petit enfer personnel à retrouver.
- Ramène ta soeur. - Du calme.
Elle va s'enfuir avec ce salaud !
- Non, il est parti. - Ça ne va pas l'arrêter.
Laisse-moi régler ça.
M. Finley.
Que répondez-vous à vos accusateurs ?
Je suis scandalisé !
De voir notre État envahi par des bolcheviks
trouble-fêtes.
Appelez-moi le gouverneur.
Savez-vous que les Jeunesses Sudistes
ont déclenché l'émeute ?
Quelle émeute ? Je sais que de vrais Américains ont défendu
la liberté de parole. Une liberté à laquelle j'ai aussi droit.
Avez-vous une déclaration à faire ?
- Mlle Finley ? - N'en a-t-on pas assez dit ?
Mais si. Ou on croira que nous avons quelque chose à cacher.
Chérie ? Heavenly, chérie.
Ton père te parle, Heavenly.
Tu es venue ici en toute liberté. Je te donne donc
la liberté de dire ce que tu as à dire.
- Ramène-moi à la maison. - Bonsoir, les amis. Bonsoir !
Heavenly !
M. Chance ? C'est moi, Charles.
Ne restez pas là, M. Chance !
Partez.
Je vous en prie, M. Chance, ne restez pas ici.
Heavenly !
Tiens donc !
Je te croyais parti pour Hollywood, avec ta vieille roulure !
Heavenly !
Ne prononce plus jamais le nom de ma soeur.
Heavenly !
- Tu ne le sais pas ? - Tue-le.
Non.
Je vais seulement lui enlever son gagne-pain ! Allongez-le sur le capot.
Chance ?
Amenez-le ici.
Regarde-toi.
Aucune femme ne paiera pour aimer ça !
- Chance ? - Rentre à la maison.
Allô. Oui, madame. Un moment. Père, le gouverneur te demande.
Chance ?
Bonjour, gouverneur. Comment va la famille ? Bien, bien.
Bonsoir, tante Nonnie.
Chérie, qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Ne pleure pas.
Ne pleure pas ! Ça va aller.
Ça va aller.
On vous a rapporté des calomnies. La presse sera là demain.
Je veux que vous répondiez avec moi à leurs questions.
Mes rêves de gloire sont bien enterrés !
Nous partons. Maintenant !
Ma fille sera là pour réfuter ces accusations.
Heavenly. Rentre !
Pars.
Papa, je ne reviendrai jamais.
Attendez, gouverneur. Je vous rappelle.
Reviens ici ! Reviens !
Elle ne peut pas faire ça. Pas maintenant !
- Pourquoi ? - Et moi ? Que vais-je devenir ?
Vous ? Allez au diable !
FIN