Encore une fois? N'aie pas peur.
Rien avant la matinée de demain.
Voulez-vous bien enlever votre chapeau?
Vas-y, Janey. Montre-leur.
Merci, mes amis, merci beaucoup.
Choisissez la dernière chanson.
"J'ai écrit une lettre à papa."
C'est bien... merci.
"J'ai écrit une lettre à papa."
J'ai écrit une lettre
à Papa
Son adresse, c'est au ciel
J'ai écrit: "Cher papa, tu nous manques
Je voudrais que tu sois avec nous"
Au lieu du timbre, j'ai mis un baiser
Le facteur dit que c'est ce qu'il faut
J'ai écrit cette lettre à papa
Elle disait
"Je t'aime"
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'on t'apporte?
C'est pour toi.
Quelle magnifique poupée.
Merci, jeune homme. Superbe poupée.
Avez-vous vu une plus belle poupée?
Mes amis... attendez... une authentique poupée
Baby Jane vous attend au foyer.
Vous n'avez qu'à la demander. Et les enfants,
dites à votre maman que cette magnifique poupée
est la réplique exacte
de Baby Jane Hudson.
La poupée Baby Jane, 3,25 dollars!
Je refuse. Je veux pas rentrer à l'hôtel.
Je veux pas qu'on me force à dormir.
Ne fais pas l'idiote. Tu dois te reposer, tu sais.
Non et je ne veux pas.
Tes amis croiront que tu es une vilaine fille.
Tant pis. Je veux une glace.
J'en veux une.
C'est moi qui gagne de l'argent.
Janey, ça suffit!
J'ai envie d'une glace.
Si tu en as envie,
tu en auras.
Il fait très chaud.
Mais c'est la dernière fois...
D'accord, papa.
Blanche en veut une aussi.
Il faut en donner à Blanche.
Je ne veux rien.
En voilà des manières.
C'est toujours la faute des parents.
Je suis très déçue.
Il fait vraiment chaud.
Tu es la plus heureuse, Blanche.
Un jour, c'est toi qui réussiras.
Quand cela arrivera...
Sois plus gentille avec Jane qu'elle ne l'est avec toi.
Tu me comprends?
Tâche de t'en souvenir.
Je n'oublierai pas.
Je n'oublierai pas, c'est sûr.
L'agence Excelsior vous envoie?
J'ai une chance?
Si vous plaisez à M. Weber...
Quel genre aime-t-il?
Une forte personnalité.
Je réussirai, vous verrez.
Avec mon argent, faire ce film?
Bonjour, M. Weber. Je suis Miss Brent.
Approchez donc.
Elle a autant l'accent du Sud que moi.
Je sais qu'il est 11 h. J'y serai.
M. Gardner est là.
J 'arrive.
Je reviens. Prenez une cigarette.
- Faites comme chez vous. - Alors je suis engagée?
Evidemment.
Coupez!
Qu'en pensez-vous?
Il n'y a rien à penser.
Elle est détestable.
La fin est très bonne, paraît-il.
Vous al/ez revoir ce film, M. Golden?
Qui voudrait revoir ce film?
Le patron a eu tort d'engager les deux sœurs Hudson.
Baby Jane n'a aucun talent.
Elle n'arrête pas de boire.
Jane a sa fierté. C'est un être très sensible.
Cette "fille sensible" a bu deux caisses de whisky et frappé deux gardes ici.
Sans compter ses frasques d'un goût douteux
qui auront sans doute lieu avant la sortie du film.
Inutile de parler à Jane.
Pour chaque film de Blanche,
son contrat stipule que nous devons faire un film avec Jane.
Que Blanche supprime cette clause.
- Les avocats sont faits pour ça. - Peut-être.
Mais Blanche ne voudra jamais.
Blanche Hudson est la plus grande des stars.
Elle peut faire ce qu'elle veut, décider d'un scénario.
Elle a de l'argent en pagaille.
Elle vient d'acheter la superbe villa de Valentino.
Il faudra un an pour la décorer à son goût.
Elles arriveront à survivre avec les moyens du bord.
Mais elle doit savoir que Baby Jane ne sera jamais plus vedette.
Blanche ne se fait pas d'illusion.
C'est une femme remarquable, Ben.
Elle n'oubliera jamais ce qu'elle doit à sa sœur.
Elle me l'a dit.
Elle ne rend pas service à Baby Jane.
Cette fille finira dans un asile.
Vous allez à leur "party" ce soir?
Peut-on refuser une invitation de Blanche?
Parlez-lui.
Essayez de lui faire comprendre.
J'essaierai.
Je vous enverrai à Noël une poupée Baby Jane.
J'ai la mienne cette année.
Je ne comprends pas, Marty.
Pour qui fait-on de tels monstres?
Pour Blanche Hudson.
C'est notre problème.
QU'EST-lL ARRNÉ À BABY JANE?
HIER
Va te coucher.
- Bonjour, maman. - Bonjour, ma chérie.
Un petit souvenir, ma jolie?
Voyons, ne sois pas comme ça.
Elle est remarquable.
Désolé d'interrompre cet ancien film de Blanche Hudson.
Mais je dois vous dire que, pour votre chien favori,
la pâtée Iliad est la meilleure.
Quand votre chien dit "Ouah .f Ouah!'
- donnez-lui I/liad... - La ferme.
La première fois que j'ai vu ce film,
je l'ai trouvé admirable.
Quand était-ce?
Ton père m'avait emmenée le voir au Majestic.
Avant notre mariage.
Elle doit bien avoir 150 ans.
Blanche Hudson n'a que quelques années de plus que moi.
- Vraiment? - Oui, chérie, vraiment.
Pourquoi ne la voit-on jamais?
On habite à côté d'elle depuis 6 mois.
Je ne vois que son affreuse sœur.
Elles sont toujours seules? C'est terrible.
Julie dit que cette sœur est un peu bizarre.
Tu l'as remarqué?
Non, jamais.
Julie me l'a dit.
Elle est responsable de l'accident qui a rendu Blanche infirme.
C'est arrivé il y a longtemps.
N'écoute pas trop ce que dit Julie.
Cette ville est pleine de cancans.
Peut-être, mais la famille de Julie y habite depuis longtemps.
Elle doit savoir.
Remets le son. On est en train de rater le film.
- Un peu de champagne? - Non, merci.
Dis-moi ce qui te chagrine.
Tu es amoureuse?
Jack, essaie de comprendre. Je t'ai épousé parce que
j'étais amoureuse et que tu étais un refuge.
Ce soir, j'ai découvert que ce garçon était seul et en difficulté.
C'est devenu une obsession.
Je ne pense qu'à lui.
Ce plan est un peu court.
Je le lui avais dit au studio,
mais il ne m'a pas écoutée.
- Comment allez-vous? - Très bien.
Le film est toujours bon.
Et les Gémeaux...
Tommy, ne dites rien de plus.
Je m'assois là.
Tu t'amuses bien?
Jane, que fais-tu?
Je regardais.
Tu es idiote.
Ne me parle pas ainsi.
Pauvre petit.
Pauvre bébé.
N'aie pas peur.
Bonjour, Miss Hudson, je ne vous dérange pas?
J'ai coupé ces fleurs pour votre sœur après avoir vu le film.
Vous devez vous réjouir de son succès... à la télévision.
C'est si agréable de revoir ses anciens films.
Je le lui dirai.
Ma fille et moi aimerions tant la voir un jour.
Peut-être...
Ma sœur ne sort jamais et ne peut recevoir de visites.
Je suis navrée de I'apprendre, je ne savais pas.
J'espère qu'elle aimera les fleurs.
Misérable...
Désolée. Je ne sonnais pas pour le petit déjeuner.
Je me demandais qui était à la porte.
Ce n'était rien.
C'est cette curieuse de Mme Bates qui parlait de ton film d'hier.
Vraiment? Elle l'a aimé?
"Vraiment? Elle l'a aimé?"
Elle I'a aimé.
Quand il est sorti, il a eu un gros succès.
Les critiques étaient excellentes.
Tu te souviens de l'année de ce film?
Bien sûr!
Tu dois t'en souvenir. C'était en 1934, juste après Moonglow.
J'ai tourné aussi cette année-là.
Une comédie réalisée par Lloyd?
Non, c'était une histoire d'amour. The Longest Night.
D'après Marty McDonald, c'est mon meilleur film.
Il n'est jamais sorti aux Etats-Unis.
Golden m'a dit que l'année avait été très mauvaise.
C'est faux. Ils ne voulaient pas montrer mes films.
Ils étaient trop occupés à sortir ton horrible film.
Je vais nettoyer la cage.
Ce doit être Elvira.
- Ça va, aujourd'hui? - Bien.
Vous avez vu Jane.
Elle n'a pas I'air bien.
Avez-vous parlé de Miss Jane au Dr Shelby?
Pas encore. C'est difficile.
Je ne veux pas la bouleverser.
Ce sera toujours un choc. Si vous attendez, ce sera pire.
Je le sais.
J'espérais que ce serait inutile.
Je crois qu'elle va mieux.
Ça ne me regarde pas, mais vous savez qu'elle boit à nouveau.
Je ne l'ai pas remarqué.
Ça ne lui fait pas de mal.
Je crois la comprendre.
Vous croyez? Alors, lisez ça:
- Qu'est-ce que c'est? - Des lettres de vos admirateurs.
Comme les gens sont gentils.
Regardez-les et dites-moi si vous les avez déjà lues.
Vous les avez lues?
Elles ont été ouvertes.
C'est exact. Toutes.
Il y en a une "personnelle".
"Avec mon mari, nous avons revu avec plaisir Last Honeymoon.
Je lui ai dit que c'était comme de revoir une ancienne amie."
C'est vraiment charmant.
Vous ne les aviez jamais vues, n'est-ce pas?
Je m'en doutais.
Il fallait que vous le sachiez.
Mais... je ne comprends pas.
Où les avez-vous trouvées?
Dans la poubelle.
C'est vos anciens films que passe la TV?
Vous croyez que... Jane?
Qui d'autre?
Elle les a prises pour des prospectus.
Pourquoi a-t-elle ouvert la lettre "personnelle"?
Et regardez ça.
Ecrire ces mots orduriers!
Mettre de telles choses par écrit!
Pourquoi fait-elle cela?
Vous le savez bien.
Elle est malade, voilà la raison.
Elle va bien plus mal ce mois-ci.
Vous le savez puisque vous vendez la maison.
Vous dites que depuis ce dernier mois,
elle va plus mal. Est-ce qu'elle saurait?
Pour la vente de la maison?
Comment? Il n'y a rien par écrit.
Nous sommes sœurs, Elvira,
IÎOUS [TOUS COFIFIGÎSSOHS.
Elle est jalouse parce que la TV passe vos anciens films.
Dans 6 semaines, vous vendrez la maison et elle le saura.
Comment lui dirai-je?
Parlez au Dr Shelby, il le lui dira.
C'est à moi de le lui dire.
Ce n'est pas le rôle d'un étranger.
Il est docteur... et elle est malade.
Vous ne l'avez pas connue enfant.
Dans sa jeunesse.
J'ai vu ses photographies.
Elle était non seulement jolie...
Mais elle était différente. Elle était pleine de vie.
Je nettoyais la cage.
L'oiseau est parti.
Mais où est-il?
Il s'est envolé par la fenêtre.
Vous l'avez laissé partir exprès.
Je nettoyais la cage.
Il s'est envolé par la fenêtre.
Je suis navrée.
Elle I'a fait exprès, croyez-moi.
Ça ne fait rien.
Il reviendra peut-être.
Vous viendrez vivre avec moi, c'est sûr?
Je vous ai donné ma parole, Miss Blanche.
Mais il faut trouver pour Miss Jane
un endroit où elle sera soignée.
C'est fait.
J'ai pris une décision.
Je vais appeler le Dr Shelby aujourd'hui.
Je comprends, Miss Blanche.
Je veux juste être sûre de prendre la bonne décision.
Johnson?
Je veux commander de I'alcool. Jane Hudson.
Vous ne prenez plus mes commandes?
Ma sœur l'a dit?
Attendez, je vous la passe.
Blanche, veux-tu parler à la Maison Johnson?
Bonjour.
Qui est-ce, je vous prie?
Ah oui, M. Carson.
C'est Blanche Hudson. Quel est le problème?
Il y a un malentendu.
Je n'ai pas voulu dire que vous refusiez ses commandes.
Nous payons nos factures, n'est-ce pas?
Oui, très bien.
Faites-le, je vous prie.
Je vous la passe.
Alors, d'accord.
Je commande 6 bouteilles de scotch
et 3 de gin.
La même marque. Le plus tôt possible.
J'ai dit à Miss Blanche que j'allais en ville voir un juriste.
Je reviendrai demain.
J'ai écrit une lettre à papa
Son adresse, c'est au ciel
J 'ai écrit:
"Cher papa, tu nous manques
Je voudrais que tu sois avec nous"
Au lieu du timbre,
j'ai mis un baiser
Le facteur dit que c'est...
Le facteur dit que c'est ce qu'il faut
J'ai écrit cette lettre à papa
Elle disait
"Je tlaimelr
Quand je suis bien sage
Et très obéissante
"Tu es mon ange" dit maman, et papa
"Tu es mon trésor"
Mais quand je suis méchante
Et désobéissante
"Tu es un petit diable"
"Tu es un démon", disent papa et maman
Dites-moi alors ce que je suis
Je suis trop petite pour le savoir
Ça va, Blanche Hudson!
La grande "star" de cinéma!
Sale cabotine! Piètre actrice!
Elle appelle, elle sonne.
Elle croit que le monde entier accourt.
"Déjeuner, Miss Hudson?
Mais certainement, Miss Hudson.
Nous trouverons sûrement ce qui vous convient."
Tu apportes mon déjeuner un peu tôt.
Pourquoi as-tu sonné?
Le téléphone ne marche pas.
Peut-être est-il débranché.
Tu crois?
Qui veux-tu appeler, Blanche?
Je voulais appeler... Bert Hanley.
Notre homme d'affaires?
Je voulais te parler de quelque chose.
Eh bien...
Des questions d'argent... ennuyeuses.
Bert croit que nous devrons vendre la maison.
Pourquoi faut-il la vendre?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Notre situation est telle que nous ne pouvons plus...
Nous avons beaucoup d'argent placé.
C'est vrai, mais...
cet argent rapporte peu.
Quand notre homme d'affaires te l'a-t-il dit?
La semaine dernière, je crois.
Il n'a pas appelé la semaine dernière.
Nous n'avons pas parlé au téléphone.
- Il m'a écrit une lettre. - C'est faux!
- Il n'a pas écrit depuis longtemps. - Si...
Tu es une menteuse, tu l'as toujours été.
Jamais Bert ne t'a dit ou écrit de vendre la maison.
Tu as téléphoné pour le lui demander.
Je n'ai rien fait de tel.
Je sais tout ce qui se passe ici.
Tu m'as espionnée.
A ton avis?
Tu es dégoûtante.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
J'essaie juste de t'aider.
Qui essaies-tu d'aider, Blanche?
Que projetais-tu avec cette vente?
Trouver un endroit où je serais bien soignée?
Ne te fatigue plus à téléphoner.
Si on appelle, je répondrai en bas.
Mange... ton déjeuner refroidit.
Jane! Attends, je t'en prie.
Jane, je voudrais tant te parler.
Je veux te parler...
Le téléphone, maman.
D'accord, ma chérie.
Aidez-moi.
J'ai téléphoné pour une annonce.
Votre N° de référence?
Voulez-vous vérifier le texte?
Oui, c'est bien ça.
"Petite annonce" ou “offre d'emploi"?
"Petite annonce", c'est plus gentil.
8 lignes, ce sera 6,30 dollars.
Qui fait passer cette annonce?
Nous devons le savoir.
Mais c'est moi.
Je sais, mais pour qui?
Nous devons noter pour qui est offert l'emploi.
Je m'appelle Jane Hudson.
Vous vous souvenez de moi: Baby Jane Hudson.
Bien sûr.
Ce sera demain dans le journal.
Qui diable était Baby Jane Hudson?
"Appelez le Dr Shelby à OL-6-1656.
Qu'il vienne immédiatement."
"S'il vous plaît,
en aUCUI"l CBS...
ma Sœüf...
ne doit connaître les termes...
de cette lettre.
Blanche Hudson."
Miss Hudson, ravie de vous voir.
- J'allais justement chez vous. - Pourquoi?
Je voulais vous parler des fleurs pour votre sœur.
Elles se fanent vite. Peut-être en voulez-vous d'autres.
- Epargnez-vous cette peine. - Ce serait avec plaisir.
J'allais vous apporter d'autres fleurs.
C'est joli dans une maison.
Mme Bates.
Ma sœur a les moyens d'en acheter.
Qu'y a-t-il? Tu as l'air de t'être battue.
C'est bien possible.
Cette Jane Hudson, je pourrais la tuer.
Voilà une bonne idée.
Avec quelle arme?
Tu as fait une belle promenade?
- De quoi parles-tu? - De rien.
J'ai cru que tu avais fait un tour en auto.
Tu sais... je pensais...
Il y a si longtemps que nous n'avons pas parlé...
sérieusement de l'avenir.
Pour la maison, tu sais...
Même vendue, nous resterions ensemble.
Blanche, tu ne la vendras pas.
Papa I'a achetée pour moi.
Je m'en souviens bien.
Tu as tort, Jane. Tu as oublié.
Je I'ai achetée pour nous deux, lors de mon premier contrat.
Tu crois que j'oublie tout?
J'ai une bonne mémoire. Tu n'as jamais payé cette maison.
Elle a été payée avec l'argent gagné par Baby Jane.
Tu dis des bêtises.
Tu ne vendras jamais la maison.
Et tu ne la quitteras pas.
Jamais.
Quand je suis revenue après l'accident...
Tu as promis de ne jamais en parler.
Je le sais.
Je suis toujours dans ce fauteuil.
Après tant d'années, j'y suis encore.
Cela te donne une responsabilité.
J'essaie de te faire voir clair.
Tu ne me ferais pas tout ce mal si j'étais valide.
Mais tu es dans ce fauteuil, tu y es!
Et quel est donc tout ce mal que je te fais?
Eh bien... je veux dire...
Tu aurais moins de travail.
Peut-être qu'Elvira pourrait venir plus souvent.
Ou même vivre avec nous.
Pas besoin d'Elvira!
Tu te fatigues tant.
Et tu n'es pas en bonne santé.
Peut-être as-tu raison.
Je devrais me faire ausculter.
Une excellente idée.
Nous trouverons un très bon docteur.
Nous pourrions appeler le Dr Shelby, dis?
Oui, voyons...
Quel est son numéro?
Et en aucun cas
ne dites à ma sœur les termes
de cette lettre."
C'est toi qui as besoin d'un docteur.
ARTISTE CONNUE demande accompagnateur pour chansons
et danses pour cabarets...
Musicien expérimenté requis. Tél. Miss Jane Hudson HO 5-6259.
Bonjour, chéri.
Ne t'arrête pas pour moi.
Qu'a dit le docteur?
De ne pas reprendre mon travail avant 6 mois.
Pas d'autre médicament?
C'est de l'arthrite.
Je ne dois pas travailler avant que ce soit fini.
A-t-il dit comment avoir de l'argent?
Non, chéri, mais il est si gentil.
Ne te fais pas de soucis.
Nous avons quelques économies.
Tu te fais de la bile.
Joli. Tu as trouvé quelque chose?
Tu n'as même pas vu ce que c'était.
Non, mais c'est un emploi possible.
Il n'y a pas tant de places convenant à...
tes capacités.
Quelles capacités?
Tu sais... la musique sérieuse.
On dirait juste ce qu'il te faut.
- Tu vas téléphoner? - Téléphoner à qui?
A ces gens-là.
Autant le faire.
Attendre la semaine prochaine serait idiot, non?
Tu devrais téléphoner pour moi.
Dis que tu es ma secrétaire.
Bien, chéri, je vais le faire.
Je ne dirai pas qui je suis.
Je dirai que je suis la secrétaire de M. Flagg.
La secrétaire.
Et tu sais...
Ta vieille maman ferait une très bonne secrétaire.
Tu ne crois pas?
Oui, c'est Jane Hudson.
C'est pour l'annonce!
Qui est-ce?
Je suis la secrétaire de M. Flagg.
Ah, sa secrétaire.
M. Flagg aimerait obtenir un rendez-vous.
Vous verrez qu'il est qualifié pour cet emploi.
Je vais donner rendez-vous à M. Flagg.
Que dites-vous de 16 h cet après-midi?
Ce serait parfait.
Eh bien, je l'attendrai.
C'est arrangé, chéri.
Ta vieille maman a tout arrangé. Pas vrai?
Tais-toi!
Assez!
Que veux-tu, cette fois?
Qui a téléphoné?
Ça ne te regarde pas. Pourquoi as-tu sonné?
J'ai faim, Jane.
N'ayant pas dîné, tu as faim.
Tu m'as oubliée.
Je n'ai pas oublié ton petit déjeuner.
Je ne te l'ai pas donné parce que tu n'avais pas dîné.
Ah, tu sais...
Nous recommençons tout.
Autrefois, tu dépendais de moi.
Même tes repas venaient de moi.
Maintenant tu dépends de moi pour manger.
Ça recommence.
Pourquoi me fais-tu cela?
Quoi?
J'ai peur de manger. Tu essaies de m'affamer.
Tu divagues.
Si tu étais affamée, tu mourrais.
De quoi parles-tu? Tu es malade.
Tu n'as jamais pensé que s'il m'arrivait malheur,
tu n'aurais rien, je ne signerais plus de chèques.
Tu n'aurais même pas d'argent de poche.
TU Y GS déjà pensé?
J'y ai pensé.
Pourquoi n'as-tu pas dîné?
Parce que j'ai peur. Tu me fais peur.
Et c'est toi qui es la "tête" de la famille.
Il n'y a rien de mauvais.
Tu es folle, Blanche.
Tu n'es qu'une détraquée.
- Bonjour, Elvira. - Bonjour.
Je t'en prie, j'ai si faim.
- Je dois y aller. - Rien qu'un petit peu.
Tu n'as pas mangé, tu attendras le déjeuner.
Jane, je t'en prie, ne me fais pas cela.
Bonjour, Elvira.
Miss Jane.
Je voudrais vous parler.
Je tiens à m'excuser.
J'étais malade hier, alors j'ai été méchante avec vous.
Je veux me racheter.
J'ai mis la maison en ordre ce matin.
Vous êtes libre aujourd'hui.
Voici vos 15 dollars.
Merci. Est-ce que Miss...
Miss Blanche sait que j'ai congé?
Oui, oui, elle sait.
Du moment que vous me le dites.
A jeudi, alors.
Amusez-vous bien.
Au revoir.
- Qui est venu plus tôt? - Elvira.
Où est-elle? A la cuisine?
Non, je lui ai donné congé.
Elle travaille dur.
Je lui ai dit de revenir la semaine prochaine.
Il y a des rats à la cave, tu sais.
Bonjour.
M. Flagg 7
Oui... Je suis Edwin Flagg.
J'ai rendez-vous avec Miss Hudson à 16 heures.
Je suis Jane Hudson.
Vous êtes à l'heure exacte.
Oui... en effet.
Allons dans le salon.
Cette pièce est vraiment charmante.
C'est vous, Edwin Flagg.
Vous aimez le thé?
Oui, j'aime beaucoup le thé.
Vous savez, je suis anglais.
Vraiment? C'est charmant.
Je vais vous aider.
C'est bien lourd pour une petite fille.
Merci, c'est très gentil.
Quelle chaleur. Vous êtes venu en auto?
J'ai pris un taxi.
C'est ennuyeux, ma voiture est en réparation.
- Lait ou citron? - Lait.
Du sucre?
Il a l'air bon.
Je trouve que c'est...
agréable de rompre le pain avec un étranger.
Vous ne m'avez pas précisé ce que...
Ayant dû m'occuper d'une parente malade, je me suis retirée.
Et vous reprenez votre métier?
J'imagine que vous êtes soliste.
Quel instrument?
Devinez qui je suis?
Donnez-moi un indice.
C'est injuste de vous faire deviner.
Je suis Baby Jane Hudson.
La vraie Baby Jane Hudson?
Elle-même.
Je vais refaire exactement mon numéro.
Bien sûr, il faudra arranger, moderniser la musique.
Ils veulent du nouveau à la TV, à Las Vegas, partout.
Beaucoup de gens se souviennent de moi. Beaucoup.
Vous réussirez sûrement.
Dès que je vous ai vu, j'ai eu bonne impression.
Je savais que nous serions amis.
J'ai pensé aux costumes.
Je ferai copier les anciens.
Bonne idée?
Bien sûr... mais je me souviens mal.
Suis-je bête?
Comment pourriez-vous? Mais je veux avoir votre avis.
Toutes mes chansons sont dans la salle de répétitions.
Vous me direz ce que vous en pensez.
- Voulez-vous les voir? - Bien sûr.
J'aurais tant voulu que papa soit ici.
"Tu auras toujours du talent", disait-il.
“Tu peux tout perdre, sauf ton talent."
Cela vous intéressera.
Papa les a toujours conservées.
Il les mettaient dans des albums spéciaux.
J'ai toujours aimé cette photo.
C'est si triste.
Tu gâtes toujours tout.
- Non. Je voulais juste... - Sais-tu qui est en bas?
Un ami venu pour me voir.
Il ignore que tu existes. Et ça ne te plaît pas.
C'est faux. J'ai toujours voulu que tu aies des amis.
Pourquoi n'en ai-je pas?
Tu n'étais peut-être pas assez indépendante.
Non.
C'est parce que tu m'en as empêchée.
Plus maintenant, Jane.
Je suis contente que tu aies un ami. Tu en as besoin.
C'est ça.
J'aimerais le rencontrer pour pouvoir bavarder.
Bien sûr.
Tu voudrais lui mentir à mon sujet,
l'éloigner de moi, le prendre pour toi.
J'Al ÉcRIT UNE LETTRE A PAPA
J'ai écrit une lettre à papa
Son adresse, c'est au ciel
C'est magnifique.
J'ai écrit une lettre à papa
Son adresse, c'est au ciel
J'ai écrit: "Cher papa, tu nous manques
Je voudrais que tu sois avec nous"
Au lieu du timbre, j'ai mis un baiser
Le facteur dit que c'est ce qu'il faut
J'ai écrit cette lettre à papa
Elle disait
"Je tlaimelr
J'ai écrit cette lettre à papa
Elle disait
"Je tlaimelr
Vous jouez bien, Edwin.
Et vous chantez si bien.
Vous aviez déjà accompagné.
Pas vraiment.
Je travaille surtout la musique sérieuse.
Je suis compositeur.
Le théâtre, c'est nouveau pour vous?
Pas exactement. Mon père était un acteur connu.
Au cinéma? Je l'ai peut-être vu au studio.
Je ne crois pas. Il est mort il y a longtemps.
J'ai aussi perdu mon père étant jeune.
Il jouait plutôt les classiques. Comme Shakespeare.
Mon père aurait pu être connu. Il était musicien aussi.
Quel instrument?
Piano et banjo.
Vous savez que le banjo est un instrument américain.
Mon père était anglais,
il lui fut difficile de réussir à Hollywood.
Quel dommage.
Quoique venant d'une famille distinguée,
il jouait surtout des rôles de valet.
Vraiment?
Ma mère comprenait mal ce qu'il voulait faire.
Je vois.
C'est dur pour un artiste d'être incompris.
J'essaie de lui expliquer que
pour créer une musique de qualité,
il faut une ambiance favorable.
Mais Delia ne comprend pas.
Qui est Delia?
On ne dirait pas en la voyant, mais c'est ma mère.
J'ai cru un moment qu'elle était votre femme...
ou une amie.
Absolument pas.
Comment pensez-vous me payer?
VOUS payer?
A votre avis?
100 dollars, ça irait?
Par semaine, bien sûr.
C'est raisonnable.
Entendu. Je n'aime pas parler d'argent.
C'est moins important que les relations humaines.
Mais pour abandonner mes élèves, il faut que je sois sûr.
Quand commencerez-vous?
Quand aurai-je de I'argent?
Je dois régler des affaires de famille...
qui dureront une semaine.
Nous allons commencer à répéter.
Ecoutez, Edwin.
Mercredi, je vous paierai un mois d'avance.
C'est d'accord.
- Si nous allions dîner en ville? - Bonne idée.
Nous irons chercher mes costumes et dînerons après.
J'ai promis à Delia de rentrer pour dîner.
Alors je vous raccompagnerai.
Je suis si contente.
Tout sera merveilleux, je le sais.
Je vais vite me changer là-haut.
C'est un quartier vraiment charmant.
Je l'ai toujours pensé.
Je suis impatiente de répéter. Nous serons excellents.
J'en suis sûr.
A mercredi.
Ici, Blanche Hudson.
J'ai besoin de votre aide. Il faut que je parle au docteur.
Il est avec un malade.
Il faut absolument que je lui parle.
Je vais voir si c'est possible.
Dr Shelby.
Blanche. Pourquoi êtes-vous bouleversée?
Il faut que vous veniez ici.
Il s'agit de ma sœur.
J'ai besoin de votre aide. Ici.
A la maison.
Non, ce n'est pas cela.
C'est son comportement.
Venez tout de suite avant son retour.
Est-ce son état mental qui vous inquiète?
Oui, c'est son état mental.
Elle est déséquilibrée.
Je ne sais pas, docteur.
Est-elle violente?
Oui, elle l'est.
Je ne suis pas sûre.
C'est bon. Cette conversation ne nous sert pas.
Je viens tout de suite.
Je sais qui c'était.
Non, Jane, c'était...
Et ce que tu veux faire.
Je ne veux rien faire. Ma parole, Jane.
C'est encore Blanche Hudson. Puis-je parler au docteur?
Certainement. Je vais l'appeler.
Allô, Blanche. J'arrive.
Je vous préviens à temps.
Nous n'avons pas besoin de vos soins, docteur.
Je sais.
Jane a appelé un autre docteur.
Un autre docteur?
Oui. Un autre docteur.
Evidemment, si elle en a un autre.
Nous ne pouvons intervenir, après tout.
Si Jane a choisi un autre docteur.
Je suis désolée.
Adieu, docteur.
Je vous attendais dans 8 jours.
Je suis venue voir s'il y avait à faire.
Rien. C'est inutile de venir.
Vous êtes là, alors je vous le dis...
Ne venez plus chez nous.
Je ne comprends pas.
Nous fermons la maison.
Blanche habitera au bord de la mer, le docteur l'a conseillé.
Vous recevrez un chèque pour aujourd'hui.
Ce n'est pas ça. Je voudrais voir Blanche.
Vous ne pouvez pas. Elle dort.
Ça ne fait rien. J'attendrai.
Je sors. Rendez-moi les clés.
Je les ai laissées chez moi.
Filez. Vous êtes renvoyée.
Etes-vous réveillée, Miss Blanche?
Vous n'êtes pas malade?
Je vais chercher la clé.
Comment va Miss Blanche?
Elle va bien.
Le dépôt mensuel?
Non, Blanche préfère tout comptant cette fois.
Elle doit avoir ses raisons.
Quand elle ne dépose pas son chèque mensuel,
elle nous téléphone avant pour nous prévenir.
- Elle n'a pas appelé? - Non.
Elle doit encore dormir. Elle m'a donné ce chèque, hier soir.
Je vois. Je reviens.
C'est d'accord, Miss Hudson.
- Des billets de 50 et de 20, ça va? - S'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
Miss Blanche, si votre sœur est partie Dieu sait où
et qu'elle vous a donné des somnifères pour vous faire taire,
je vais prévenir la police.
Tout ira bien.
Miss Hudson!
Je suis contente de vous voir.
J'ai un service à vous demander.
A dire vrai, je cherche une femme de ménage.
La vôtre accepterait-elle de venir chez moi deux fois par semaine?
Vous pouvez I'employer. Ma sœur et moi partons d'ici.
Nous n'aurons plus besoin d'elle.
Il faudra l'appeler. Je l'ai renvoyée chez elle.
Je viens de la voir.
Oui, mais je l'ai renvoyée chez elle.
Impossible, je viens de la voir entrer chez vous.
Dans la maison?
Vous avez décidé de revenir?
Que faites-vous ici?
- Vous êtes renvoyée. - Je veux savoir ce qui se passe.
Vous disiez ne pas avoir les clés.
Je les avais. Pourquoi enfermez-vous Miss Blanche?
C'est ma maison, pas celle de Blanche Je décide donc.
Qu'importe à qui elle est.
Agissez comme une adulte.
Supposez qu'il y ait le feu.
Il n'y a pas le feu.
Ouvrez cette porte, ça suffit.
- Donnez-moi la clé. - Non.
Elle dort, elle a pris un cachet.
Alors donnez-moi immédiatement la clé.
Vous ne pouvez me forcer à vous la donner.
Vous ne me faites pas peur.
Assez rigolé, Miss Hudson.
Donnez-la-moi ou j'appelle la police.
Vous le regretterez.
Donnez-moi cette clé.
Je ne lui veux pas de mal.
Je I'espère pour vous.
Mon Dieu, Miss Blanche. Que vous a-t-elle fait?
Je vous détache.
Pas d'inquiétude. Je vais vous détacher.
Je sais.
Ne bougez pas.
Tu sors, mon chéri?
Tu le vois bien.
Tu dînes avec elle?
Tu me délaisses.
Ne reviens pas trop tard, dis?
Qui sait?
Tu aurais pu être la meilleure.
Mais ils ne voulaient pas.
Ils ne t'aimaient pas assez.
Tu le sais? Ils ne t'aimaient pas assez.
Miss Hudson?
Excusez-moi, Edwin.
Vous ne pouvez entrer.
Pas maintenant.
Au diable, tout ça.
Je ne peux vous laisser entrer.
Pas maintenant.
Que vais-je devenir?
Que vais-je faire?
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
J'ai cru que vous aviez laissé vos phares allumés.
Ça m'est déjà arrivé.
Il n'y a pas de mal.
Ça m'est arrivé, ce n'est pas drôle.
Le lendemain, on trouve sa batterie à plat.
Ça n'est pas drôle.
Puisque tout va bien, je vous souhaite bonne nuit.
UTTER lvl¢KINLEY s'occupe DE vos DÉFUNTS POUR 100 $
Cela ne prouve rien.
Que vas-tu faire?
Je m'arrangerai.
- Tu crois que j'invente. - Je n'en sais rien.
Hazel travaillait au même studio quand c'est arrivé.
Après une soirée au studio, juste devant sa maison.
Jane Hudson a foncé en auto sur sa sœur.
Elle a voulu la tuer?
Oui... tuer sa propre sœur.
On ne l'a pas arrêtée?
Le studio a étouffé l'affaire à cause de la carrière de Blanche Hudson.
C'est très crédible.
Eh oui! Cette femme avec qui tu sors est ruinée.
Et c'est une criminelle.
- Je vois. - C'est vrai.
Si c'est vrai, je le lui demanderai quand je la verrai.
Tu ne verras plus cette femme, n'est-ce pas?
Si. Elle a une sœur riche.
Tu ne connais pas le pire.
- Encore autre chose? - Oui.
Après avoir écrasé sa sœur,
ta chère Jane Hudson s'est enfuie.
Elle l'aurait laissée mourir.
Elle a disparu pendant trois jours.
On ne l'a pas retrouvée?
Ils I'ont trouvée, bien sûr.
Dans une chambre d'hôtel avec un inconnu.
Pourquoi en es-tu choquée?
Et toi, sais-tu qui est mon père?
Oui, c'est Miss Hudson.
Elle est partie.
Il y a 8 jours environ.
Son cousin est venu déclarer sa disparition.
Vous a-t-elle dit ses projets?
Non, je ne sais rien.
Nous avons d'autres adresses à vérifier.
Si ça ne donne rien, nous vous rappellerons probablement.
Si vous savez quelque chose, prévenez-nous.
La police recherche Elvira.
C'est sa faute, elle ne me laissait pas tranquille.
Qu'est-ce que je vais faire, Blanche?
Que vais-je faire?
Si on la trouve, nous devrons fuir.
Nous allons nous enfuir, voilà.
Mais je ne verrai plus Edwin.
Il n'apprécierait pas.
Ce n'était pas ma faute, mais il ne comprendrait pas.
Ça m'est égal.
Nous serons tout le temps sur la plage, comme à l'époque,
quand papa était là.
Nous aurons des amis, peut-être.
Les gens viendront nous voir. J'adorerais.
Blanche, écoute-moi.
Je voulais que tout aille bien.
Comment Elvira a-t-elle pu me faire faire une chose pareille?
C'est comme dans la chambre d'hôtel.
Quand on m'a dit que je t'avais blessée.
Il y avait là un policier.
Il m'a battue. Je lui ai dit
que je n'aurais jamais pu faire ça
à ma propre sœur.
Il m'a dit que je mentais.
L'accident, c'est...
Ce n'était pas un accident.
C'est moi qui I'ai fait. Tu me I'as dit.
Je dois... te dire.
Je ne veux pas en parler.
Tu me rappelles toujours ces choses-là.
Parlons de choses agréables.
Tu te souviens quand je répétais sur la plage?
Je dansais sur la plage.
Les gens venaient me regarder.
La foule venait voir Baby Jane.
Que vais-je faire?
Laisse-les entrer.
C'est peut-être Edwin.
Bien sûr, Edwin.
Tu vas tout lui dire.
Je t'en prie.
Attendez-moi.
Miss Jane Hudson?
Nous avons surpris ce jeune homme devant chez vous.
Il dit qu'il venait vous voir. C'est vrai?
Je ne comprends pas.
Ils disent que je suis soûl.
Vous êtes un peu gris, non?
Qui est gris?
Je ne le suis pas.
Maintenant vous savez.
Gui, maintenant, nous savons.
Désolés pour le dérangement. Bonsoir.
J'ai l'argent. Mais soyez gentil avec moi.
Vous me l'aviez promis.
Je le sais... J'ai l'argent.
Allons dans la cuisine. Nous boirons ensemble.
Nous serons amis de nouveau.
Et tout...
J'ai une surprise pour vous.
- Quoi? - C'est une surprise.
Vous aimerez ce cadeau.
Vous l'aimerez vraiment.
Buvez votre verre, Edwin.
Je vais vous le chercher.
Elle est à mon image.
Une véritable poupée Baby Jane.
Je la donnais à tous mes bons amis, ceux avec qui je travaillais.
- On l'avait faite pour moi. - Superbe.
Spécialement.
Elle a l'air vivante.
Jane, parle au gentil M. Flagg.
Et il aura son argent dans une minute.
Tu n'es pas à ton aise comme cela.
On va se promener.
Voilà le Super-Chef.
Arrêtez!
Qu'est-ce que c'est?
Rien... Je n'ai rien fait.
Elle vous éloignera de moi.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
Elle va mourir.
Mon Dieu.
Elle est mourante.
- Edwin... - Laissez-moi!
J'ai votre argent.
Vous avez oublié votre argent.
Il me déteste.
Il me hait.
Arrêtez-vous!
Il va tout dire.
Il va tout raconter!
Il faut que tu m'aides.
Il faut que nous partions.
Je t'en prie.
Je t'en prie, Blanche.
Aide-moi.
Il faut que nous partions. Aide-moi.
Cet endroit me plaît.
Restons ici un moment.
Le soleil va se lever, ce sera joli.
Tu devrais regarder la mer.
C'est plein de lumières.
Tu aimais bien cela.
LA BONNE DES HUDSON RETROUVÉE DANS LA BANLIEUE DE VENTURA
Voici un bulletin spécial.
Ce matin à 11h25, la police a reçu des précisions
sur la mystérieuse disparition des sœurs Hudson.
On croit que I'ex-vedette des années 30 Blanche Hudson
a été enlevée par sa sœur qui fut la jeune star Baby Jane.
Elles ont quitté leur domicile à Hollywood,
hier soir entre 22 h et 22h30.
Excepté un témoin qui a vu la décapotable noire des Hudson
roulant vers l'ouest,
rien d'autre n'a été signalé...
Leur bonne noire est retrouvée.
Oui, ils l'ont retrouvée.
Avoir sa photo publiée comme ça!
Vous pensez trouver Baby Jane?
Sûrement, mais peut-être trop tard.
- Des bouteilles vides. - Merci.
Il y a une auto en plein sur la route.
Elle m'a beaucoup gêné.
- Une vieille Lincoln décapotable? - Exact.
Elle était là quand j'ai ouvert.
Les clés y sont, je n'ai rien touché.
Que croyez-vous?
Les flics, vous savez...
C'est celle-là.
Tu dois avoir chaud.
Aide-moi.
J'ai peur.
Trouve quelqu'un...
Un docteur.
Je ne peux pas.
Si je meurs...
tu seras seule.
Ils seront méchants avec moi.
Ils seront gentils.
Je ne veux pas écouter.
Je vais mourir.
Je n'ai plus le temps.
Il faut que tu écoutes.
Je t'ai fait croire...
J'ai gâché toute ta vie...
Tu crois m'avoir estropiée.
Tais-toi, je t'en prie.
Tu ne l'as pas fait, Jane.
C'est moi qui l'ai fait.
Tu ne comprends pas?
Je me suis estropiée moi-même.
Tu ne conduisais pas cette nuit-là.
Tu ne conduisais pas.
Tu avais trop bu.
Je ne t'aurais pas laissé conduire.
Je t'ai demandé d'ouvrir la porte.
Tu es descendue de l'auto.
Tu avais été cruelle à cette soirée.
Tu m'imitais et les gens se moquaient de moi.
J'attendais que tu sortes de l'auto.
Je voulais te renverser.
T'écraser.
Mais tu as vu I'auto arriver.
J'ai heurté le portail.
Ma colonne vertébrale s'est brisée.
Tu veux dire que...
nous aurions pu toujours être amies.
Tu as eu peur, tu t'es enfuie.
J'ai rampé de l'auto au portail.
M'ayant trouvée là, ils ont cru que c'était ta faute.
Tu avais tellement bu que...
tu ne savais pas.
Tu étais jolie à l'époque.
Je t'ai rendue laide.
J'ai même fait cela.
Il y a une baraque où l'on vend des choses.
Tu aimes les glaces.
Je t'en rapporte une.
Vous avez une glace?
Oui. Quel parfum?
Vanille, café, fraise, citron.
A la fraise. Deux grandes glaces.
- C'est 40 cents. - Merci.
Bien. Envoyez-nous du renfort.
Nous vous cherchions, Miss Hudson. Nous devons trouver votre sœur.
Est-elle sur la plage?
- Oui. - Je vous les tiens.
Non, elles sont à moi. Pour ma sœur Blanche.
Elle va être une grande vedette.
Oui, Miss.
Nous voulons voir votre sœur, pour la secourir peut-être.
Elle doit en avoir besoin.
Montrez-nous où elle est.
Menez-nous vers elle.
Je vous en prie.
Ça doit être une folle...
Où allez-vous avec ces glaces?
Elle est un peu folle.
Regardez-la.
OCR : NUCLE4R