Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Maycomb était une vieille ville fatiguée
même quand je l'ai connue en 1932.
C'était plus chaud, cependant.
Déjà, dès 9 h, les cols de chemise étaient moins raides.
Les dames prenaient un bain avant midi, après la sieste de 15 h,
et le soir venu, elles étaient tendres comme des gâteaux,
recouvertes d'un glaçage de sueur et de poudre.
Les journées semblaient avoir plus de 24 heures.
Rien ne presse quand il n'y a nulle part où aller ; rien à acheter ;
et de toute façon, pas d'argent.
Bien que le comté de Maycomb eût appris récemment
qu'il n'avait rien à craindre, sauf la peut
J'avais six ans, cet été-là.
- Bonjour, M. Cunningham. - Bonjour, mademoiselle.
Mon père est en train de s'habiller. Voulez-vous que je l'appelle ?
Non, je ne veux pas déranger.
Vous ne dérangez pas, M. Cunningham. Il sera content de vous voir.
Atticus.
M. Cunningham est ici.
- Bonjour, Walter. - Bonjour, M. Finch.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je vous apporte ces noix d'hickory comme acompte.
Merci. Les choux de la semaine dernière étaient délicieux.
- Au revoir. - Au revoir, Walter.
Scout, à la prochaine visite de M. Cunningham,
ne m'appelle pas.
- Je pensais que tu voudrais le remercier. - Bien sûr.
Mais je pense que cela le met mal à l'aise.
Pourquoi t'apporte-t-il tout ça ?
Il me paie pour service rendu.
Pourquoi te paie-t-il de cette façon ?
C'est le seul moyen pour lui. Il n'a pas d'argent.
- Est-il pauvre ? - Oui.
- Sommes-nous pauvres ? - Nous le sommes.
Autant que les Cunningham ?
Non, pas exactement.
Les Cunningham sont de la campagne, des fermiers.
La Crise les a durement touchés.
Scout, appelle ton frère.
Atticus, Jem est dans l'arbre.
Il ne descendra pas avant que tu acceptes de jouer au football avec les méthodistes.
Fiston, pourquoi ne pas descendre pour prendre ton petit déjeuner ?
Calpurnia en a préparé un bon. Des biscuits chauds.
Non, monsieur. Quand tu voudras jouer au football avec les méthodistes.
Fiston, je ne peux pas. Je t'ai expliqué que je suis trop vieux pour ça.
Après tout, je suis ton seul père.
Tu ne voudrais pas que j'aille me faire assommer, non ?
Je ne descends pas.
Comme tu veux.
- Bonjour. - Bonjour, Mlle Maudie.
Que se passe-t-il là-bas ?
Ça ne va pas très bien, Mlle Maudie.
Jem reste là-haut tant que Atticus n'acceptera pas de jouer au football,
mais il dit qu'il est trop vieux pour ça.
Comme chaque fois que je lui demande de faire quelque chose.
Il est toujours trop vieux.
Il peut faire plein de choses.
Soyez gentils les enfants. Écoutez Cal.
- Bonjour, Maudie. - Bonjour, Atticus.
Il ne me permet pas d'avoir un fusil,
et il ne veut jouer qu'au football-toucher, pas de plaquage.
Il peut rédiger des testaments incontestables.
Appréciez ce que vous avez et cessez de vous plaindre, tous les deux.
Dieu merci, il a la décence d'agir selon son âge.
- Jem, il est plutôt vieux. - C'est pas de ma faute.
Hé !
Hé ! Toi-même.
Je suis Charles Baker Harris. Je sais lire.
Je peux te lire n'importe quoi.
Quel âge as-tu ? Quatre ans et demi ?
- Bientôt sept. - Y a rien là.
Scout lit depuis qu'elle est née et elle commence l'école le mois prochain.
- Tu es petit pour sept ans. - Je suis petit, mais je suis vieux.
On m'appelle Dill. Je viens de Meridian, au Mississippi
et je suis chez ma tante Stephanie, à côté, pour deux semaines.
Ma mère travaillait pour un photographe à Meridian.
Elle a inscrit ma photo dans un concours de beauté pour enfants et a gagné 5 $.
Elle m'a donné l'argent et je suis allé au cinéma vingt fois.
Notre mère est morte, mais on a un père. Où est ton père ?
Je n'en ai pas.
- Il est mort ? - Non.
Mais s'il n'est pas mort, tu en as un, non ?
Tais-toi, Scout.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dill, voici Calpurnia.
- Ravie de te connaître, Dill. - Pareillement.
Mon père possède une voie ferrée.
Il va me laisser conduire jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
Ah oui ?
Il dit que je peux inviter qui je veux...
Voici l'homme le plus méchant sur Terre.
Pourquoi est-il le plus méchant ?
D'abord,
il a un garçon qui s'appelle Boo
et le garde enchaîné à son lit dans la maison là-bas.
Viens.
C'est là qu'il habite.
Boo ne sort que la nuit quand tout le monde dort et qu'il fait très noir.
Si tu te réveilles en pleine nuit, tu l'entendras.
Une fois, je l'ai entendu gratter notre porte,
mais il était déjà parti quand Atticus est arrivé.
Je me demande ce qu'il fait là-dedans.
Je me demande à quoi il ressemble.
D'après ses empreintes de pieds, je dirais qu'il mesure près de 2 m.
Il mange des écureuils crus et tous les chats qu'il peut attraper.
Il a une longue cicatrice en zigzag tout le long de son visage.
Ses dents sont jaunes et pourries.
Il a les yeux sortis et il bave constamment.
Je ne te crois pas.
Dill, que fais-tu ici ?
Mon Dieu, tante Stephanie ! Tu m'as fait une de ces peurs.
Je ne veux pas que tu joues près de cette maison.
Un maniaque y vit et il est dangereux.
Tu vois ? J'essayais de le prévenir à propos de Boo. Il ne m'a pas cru.
Tu ferais mieux de le croire, M. Dill Harris.
Racontez-lui quand Boo a essayé de tuer son père.
J'étais dans ma cour ce jour-là,
sa mère est sortie en criant : "Il va nous tuer."
Boo était assis dans le salon
et découpait les feuilles de son album. Quand son père est arrivé,
il lui a planté les ciseaux dans la cuisse,
puis a continué de découper ses feuilles. Ils ont voulu le faire enfermer.
Mais son père a dit 2 "Aucun Radley n'ira dans un asile."
Ils l'ont donc enfermé dans la cave du palais de justice.
L'humidité l'a presque tué, et son père l'a ramené à la maison.
Maintenant, il est assis là avec ses ciseaux.
Qui sait ce qu'il fait ou pense ?
Six, sept, huit,
neuf, dix.
Viens Scout, il est 17 h.
- Où allez-vous ? - Rencontrer Atticus.
- Pourquoi appelles-tu ton père Atticus ? - Parce que Jem le fait.
Mais pourquoi il le fait ?
Je ne sais pas. Il l'appelle comme ça depuis qu'il a commencé à parler.
Attends, arrête.
Mme Dubose est sur sa galerie.
Écoute, peu importe ce qu'elle te dit, ne lui réponds pas.
Elle cache un pistolet confédéré sous son châle
et elle te tuera en un clin d'œil. Viens.
- Hé ! Mme Dubose. - On ne me dit pas "Hé !", affreuse fille.
On dit : "Bonjour, Mme Dubose."
Viens ici quand je te parle.
- Viens ici... - Hé ! Atticus.
- Écoute-moi bien... - Atticus, voici Dill.
Comment vas-tu, Dill ?
Tu n'as pas appris à respecter les aînés ?
Reviens ici, Jean Louise Finch !
Bonjour, Mme Dubose.
Eh bien !
Vous ressemblez à un tableau aujourd'hui.
Il ne dit pas quelle sorte de tableau.
Regardez-moi ces fleurs !
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau ?
Mme Dubose, les jardins de Bellingrath n'ont rien de comparable à vos fleurs.
Elles ne sont pas aussi belles que l'an passé.
- Je ne suis pas d'accord avec vous. - Il lui parle de belles choses
pour l'amadouer.
Votre jardin sera l'attraction principale de cette ville.
Ravi de vous avoir vue, Mme Dubose.
"J'avais deux chats
"que j'ai ramenés sur la rive
"sur mon premier radeau.
"Et j'avais un chien."
Atticus, crois-tu vraiment que Boo Radley regarde par ma fenêtre la nuit ?
Jem dit que oui. Cet après-midi, nous étions près de sa maison...
Scout.
Je vous ai dit de laisser ces pauvres gens tranquilles.
Ne t'approche pas de leur maison et arrête de les harceler.
Oui, monsieur.
C'est assez de lecture pour ce soir, chérie. Il est tard.
- Quelle heure est-il ? - 20 h 30.
Je peux voir ta montre ?
"Pour Atticus, mon mari adoré."
Atticus, Jem dit que cette montre lui appartiendra un jour.
C'est vrai.
Pourquoi ?
C'est la coutume pour un fils d'avoir la montre de son père.
Qu'est-ce que tu vas me donner ?
Je ne possède pas grand-chose de valeur.
Mais il y a un collier de perles
et une bague qui appartenaient à ta mère.
Je les ai rangés, ils seront à toi.
- Bonne nuit, Scout. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jem. - Bonne nuit.
- Jem ? - Oui.
- J'avais quel âge quand maman est morte ? - Deux ans.
- Et toi ? - Six ans.
L'âge que j'ai maintenant ?
Maman était belle ?
Elle était gentille ?
Tu l'aimais ?
Oui.
- Et moi, je l'aimais ? - Oui.
Elle te manque ?
- Bonsoir, Atticus. - Bonsoir, M. le juge.
- Plutôt chaud, n'est-ce pas ? - Oui, en effet.
- Comment va Mme Taylor ? - Très bien, merci.
Vous avez entendu parler de Tom Robinson ?
Oui, monsieur.
Il sera accusé demain devant le grand jury.
Je voulais vous charger de cette affaire.
Je me rends compte que votre cabinet vous tient très occupé,
et que vos enfants prennent beaucoup de votre temps.
Oui, monsieur.
Je prendrai cette affaire.
Je vous enverrai quelqu'un qui vous dira quand a lieu l'audience.
- À demain, Atticus. - Oui, monsieur.
Et merci.
Oui, monsieur.
Hé ! Jem.
Je te gage un Tintin contre deux Asterix,
que tu ne te rends pas à la clôture de la maison de Boo Radley.
- Tu as peur, avoue-le ! - Je n'ai pas peur.
Je passe devant sa maison presque chaque jour de ma vie.
- Toujours en courant. - Tais-toi, Scout.
Viens, Dill.
Moi d'abord !
- Tu dois laisser aller Dill le premier. - Non, moi.
Laisse-la être la première.
D'accord, embarque. Dépêche-toi.
D'accord.
- Prête ? - Laisse-la aller.
Scout !
Scout, ôte-toi de là ! Vite !
Ne reste pas là. Lève-toi !
Viens, Scout.
Sauve qui peut, Scout ! Viens, Dill.
C'est qui le lâche ?
Tu raconteras ça dans le comté de Meridian, M. Dill Harris.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Allons au palais de justice voir l'endroit où Boo était enfermé.
Ma tante dit que c'est infesté de chauves-souris, il a failli mourir.
Allez. Je gage qu'ils ont des chaînes et des instruments de torture.
Venez.
- Jeune Finch. - Oui, monsieur.
Si tu cherches ton père, il est à l'intérieur du palais de justice.
- Merci, monsieur, mais nous ne... - Merci, M. Townsend.
Que fait ton père au palais de justice ?
Il est avocat et il est chargé d'une affaire.
Le grand jury va accuser son client aujourd'hui.
J'ai entendu le juge Taylor en parler hier soir à la maison.
- Allons regarder. - Non, Dill.
- Il n'aimerait pas ça. - Dill !
Attends un instant.
- C'est la salle d'audience ? - Oui.
Je ne vois rien.
Soulevez-moi pour que je voie.
- D'accord. - Fais la courte échelle, Scout.
Il ne se passe pas grand-chose.
On dirait que le juge est endormi.
Je vois votre père et un homme noir.
L'homme noir...
On dirait qu'il pleure.
- Et je l'ai vu... - Je me demande ce qu'il a fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a beaucoup d'hommes assis ensemble d'un côté,
et un homme qui pointe l'homme noir en criant.
- Ils emmènent l'homme noir. - Où est Atticus ?
Je ne vois pas votre père non plus.
- Je me demande où est-ce... - Scout, Jem.
Que diable faites-vous ici ?
Salut, Atticus.
Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus voir où Boo Radley avait été enfermé.
On voulait voir les chauves-souris.
- Retournez immédiatement à la maison. - Oui, monsieur.
Filez !
Je vous y rejoins au souper.
Hé ! Atticus.
M. Ewell.
Je suis désolé qu'ils vous aient choisi pour défendre ce nègre qui a viole Mayella.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas tué au lieu d'aller voir le shérif.
Ça vous aurait évité des ennuis, ainsi qu'au shérif et aux contribuables.
Excusez-moi, M. Ewell, j'ai à faire.
Hé ! Quelqu'un m'a dit à l'instant
qu'ils pensaient que vous croyiez plutôt la version de Tom Robinson.
Vous savez ce que j'ai dit ?
J'ai dit : "Vous vous trompez. Vous vous trompez totalement.
"M. Finch ne croit pas sa version plutôt que la nôtre."
Ils se trompent, pas vrai ?
On m'a nommé pour défendre Tom Robinson.
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
- Vous prenez sa... - Veuillez m'excuser, M. Ewell.
Quelle sorte d'homme êtes-vous ?
Vous avez aussi des enfants.
Jem ?
Je pense qu'on devrait rester dans le jardin de Mlle Stephanie.
Tu n'es pas oblige de venir, princesse.
Que vas-tu faire ?
On va regarder par la fenêtre de la maison des Radley
pour jeter un œil sur Boo Radley.
Viens, Dill.
S'il te plaît, Jem, j'ai peur.
Retourne à la maison alors ! Je te jure, tu agis de plus en plus comme une fille.
- Viens, Dill. - Attendez-moi. Je viens.
On passe par derrière et on rampe sous le barbelé qui entoure la cour.
Je ne pense pas qu'on pourra nous voir.
Allons-y.
Viens, aide-moi.
Ne faites pas de bruit.
Crachez dessus.
D'accord.
Jem...
Crachez encore.
Ça va.
Vite.
Scout.
Vite. Par ici.
Silence.
- Que vas-tu porter comme pantalon, Jem ? - Je ne sais pas.
Dill ?
Rentre maintenant.
- Je dois y aller. - Dill ?
J'arrive, tante Stephanie.
Au revoir. À l'été prochain.
- Au revoir. - Au revoir.
- Dill ? - J'arrive.
Je retourne chercher mes pantalons.
- S'il te plaît, rentrons. - Pas sans mes pantalons.
- Alors, j'appelle Atticus. - Non, tu ne le feras pas.
Écoute bien. Atticus ne m'a jamais battu à ce que je me souvienne
et j'entends bien que ça continue comme ça.
- Alors, je viens avec toi. - Non.
Tu restes ici. Je serai revenu avant que tu puisses compter jusqu'à dix.
Un, deux,
- trois, quatre... - Jem.
Scout. Rentre à la maison.
Cinq, six, sept,
huit, neuf, dix,
onze, douze,
treize, quatorze.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Atticus, qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un va-t-il me dire ce qui se passe ?
M. Radley a tiré sur un rôdeur dans son jardin.
Un rôdeur ? Oh, Maudie !
Peu importe qui c'était, il ne reviendra pas de si tôt.
Il a dû avoir une peur bleue.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Atticus. - Il m'a fichu une de ces frousses.
Un rôdeur. Il a dit un rôdeur.
Allez. Le calme est revenu. C'est l'heure d'aller au lit.
Scout, Jem.
Bonjour.
- Bonjour, Mlle Maudie. - Bonjour, Calpurnia.
Je suis venue préparer Jean Louise pour sa rentrée scolaire.
- Scout. - Bonjour, Mlle Maudie.
- Prêt pour l'école ? - Oui, madame.
Qu'allez-vous faire ce matin, maintenant que les enfants sont à l'école ?
Je ne sais pas, vraiment. J'y pensais justement.
Tu m'as entendue, Scout ? Dépêche-toi.
Hé ! Tout le monde, regardez Scout.
Viens ici, Scout.
Prends ton petit déjeuner.
Ta robe te va très bien, chérie.
Arrête de tirer sur ta robe, Scout.
Tu veux qu'elle soit froissée avant même d'arriver à l'école ?
Je ne vois pas pourquoi je dois porter cette fichue vieille robe.
Tu vas t'y faire.
- Je suis prêt. - Oh, Jem !
L'école ne commence que dans une demi-heure.
Assieds-toi et attends ta sœur.
Dépêche-toi, Scout.
J'essaie.
Allez. C'est ta première journée. Tu veux être en retard ?
- Je suis prête. - Allons-y.
Au revoir.
Va chier, Walter Cunningham !
Allez, Walter !
Arrête ça ! À quoi tu penses ?
À cause de lui, je suis mal partie.
J'essayais d'expliquer à cette fichue maîtresse
pourquoi il n'avait pas d'argent pour son dîner et elle s'est fâchée.
Arrête ça !
Ton père est M. Walter Cunningham de Old Sarum ?
Viens dîner avec nous à la maison, Walter. Ça nous ferait plaisir.
Notre père est un ami de ton père.
Scout est folle. Elle ne se battra plus avec toi.
J'espère que tu aimeras le repas.
Oui, monsieur. Je ne sais plus quand j'ai mangé un rôti.
Dernièrement, on a eu de l'écureuil et du lapin.
Dans nos temps libres, mon père et moi, on va à la chasse.
Tu as un fusil à toi ?
- Depuis combien de temps ? - À peu près un an.
- Je peux avoir le sirop, s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Cal. Pourriez-vous apporter le sirop, s'il vous plaît ?
Oui, monsieur.
Quel âge avais-tu quand tu as eu ton premier fusil ?
Treize ou quatorze ans.
Je me souviens quand mon père me l'a donné.
Il m'a dit que je ne devais jamais rien viser dans la maison.
Et qu'il préférait que je tire sur des boîtes de conserve dans la cour.
Mais il a dit que tôt ou tard la tentation
de tirer les oiseaux serait trop forte.
Que je pourrais tirer tous les geais bleus que je voulais, si j'en étais capable.
Mais que c'était un péché de tuer un oiseau moqueur.
Pourquoi ?
C'est parce que les oiseaux moqueurs
ne font rien d'autre que de la musique pour nous faire plaisir.
Ils ne pillent pas les jardins, ne font pas de nids dans les cribs à maïs.
Ils ne font qu'une chose, chanter à cœur joie pour nous.
As-tu aimé l'école, Scout ?
Ça a été.
Merci, Cal. C'est pour Walter.
Que diable essaies-tu de faire...
Mais il noie son dîner dans le sirop,
et il en verse partout.
- Scout. - Quoi ?
Viens ici. Je veux te parler.
Ce garçon est ton invité,
et s'il veut manger la nappe, tu le laisses faire. Compris ?
Si tu n'es pas capable de bien te conduire, tu n'as qu'à manger ici, dans la cuisine.
Scout, pourquoi as-tu agi de la sorte ?
- Je ne retourne pas. - Bon, bon.
Atticus, je ne retourne plus jamais à l'école.
Scout, ce n'est que la première journée.
Je m'en fous. Tout a mal été.
Ma maîtresse était furieuse contre moi
et a dit que tu me montrais mal à lire et d'arrêter.
Ensuite, elle a fait l'imbécile et a essayé de donner de l'argent à Walter
quand on sait tous que les Cunningham n'acceptent jamais rien des autres.
N'importe quel idiot aurait pu lui dire ça.
C'est peut-être la nervosité.
Après tout, c'est sa première journée aussi, en plus d'être nouvelle ici.
- Oh ! Atticus. - Attends un peu.
Je vais t'apprendre un truc simple, Scout,
et tu t'entendras mieux avec tout le monde.
On ne comprend pas vraiment quelqu'un
tant qu'on ne voit pas les choses à sa façon.
Monsieur ?
Tant que tu n'es pas dans sa peau et à sa place.
Si je continue d'aller à l'école, on ne pourra plus lire.
Tu sais ce que c'est un compromis ?
Contourner la loi ?
Non. C'est un accord entre deux parties consentantes.
Voici comment ça marche.
Tu reconnais la nécessité d'aller à l'école,
et nous conservons le droit de lire tous les soirs,
comme nous l'avons toujours fait.
Marché conclu ?
On aurait dit qu'il n'y avait rien
qu'Atticus ne pouvait expliquer.
Bien que ce n'était pas là un talent qui suscitait l'admiration de nos amis,
Jem et moi devions admettre qu'il était très doué pour ça.
Et seulement pour ça, selon nous.
Regarde, le voilà !
Scout, Jem, à l'intérieur.
Venez, entrez.
M. Finch ? C'est Cal.
Je jure devant Dieu, il y a un chien enragé dans la rue.
Il s'approche.
Le voilà.
Il a la rage, M. Finch.
Reste à l'intérieur, fiston. Gardez-le, Cal.
Il est à portée de tir, Heck.
Tirez-le, M. Finch.
- Non, M. Tate. Il ne peut pas tirer. - Ne perdons pas de temps.
Pour l'amour de Dieu, on doit le tuer sur-le-champ avant qu'il s'enfuie.
Regardez où il est. Je ne suis pas assez bon tireur.
- Je n'ai pas tiré depuis des années. - Ça me rassurerait de vous voir faire.
N'approchez pas de ce chien, compris ?
- Il est aussi dangereux mort que vivant. - Compris.
- Atticus ? - Oui, fiston.
Rien.
Qu'y a-t-il, garçon ? As-tu perdu ta langue ?
Tu savais pas que ton père était le meilleur tireur au pays ?
Je t'en prie, Heck. Retournons en ville.
- Souvenez-vous, n'approchez pas ce chien. - Bien sûr.
Je vais envoyer Zeebo pour le ramasser.
Hé ! Atticus. On peut aller avec toi ?
- S'il te plaît ? - On peut ?
Non. Je dois aller à la campagne, vous vous fatiguerez.
Non, pas moi. Je ne me fatiguerai pas.
Vous resterez dans la voiture pendant que je parle avec Mme Robinson ?
Et n'insisterez pas pour partir si vous êtes fatigués ?
Ça va, montez.
- Qui est Helen Robinson ? - La femme de l'homme que je défends.
- Bonsoir, David. - Bonsoir.
- Bonsoir, Helen. - Bonsoir, M. Finch.
Je viens vous parler de ma visite avec Tom.
- Oui, monsieur. - Et pour vous dire
que j'ai obtenu un sursis pour le procès.
Ça va laisser retomber la poussière.
Pourrais-tu dire à mon père de venir, s'il te plaît ?
Espèce d'ami des nègres.
N'aie pas peur de lui, fiston. C'est un bluffeur.
Ami des nègres !
Tout n'est pas toujours rose dans ce monde, fiston.
J'aimerais vous protéger de tout ça.
Ce n'est jamais possible.
Cal, je vais coucher Scout et je vous reconduis chez vous.
Oui, monsieur.
Jem, ça te dérangerait de rester avec Scout le temps que je conduise Cal chez elle ?
Non, monsieur.
- Bonne nuit, Jem. - Bonne nuit, Cal.
Atticus m'avait promis une fessée
s'il entendait encore parler de bagarre.
J'étais trop vieille et trop grande pour ces enfantillages
et plus vite j'apprendrais à me maîtriser, mieux ce serait pour tout le monde.
J'ai vite oublié.
Cecil Jacobs m'a aidée à oublier :
Que se passe-t-il, Scout ?
Atticus, défends-tu les nègres ?
- Ne dis pas "nègres", Scout. - Je ne l'ai pas dit.
Cecil Jacobs l'a dit. C'est pour ça que je me suis battue avec lui.
Scout, je ne veux pas que tu te battes.
- Je n'avais pas le choix, il... - Je ne veux pas connaître les raisons.
- Je te défends de te battre. - Oui, monsieur.
En tout cas, je ne défends qu'un Noir, Tom Robinson.
Il y a des choses que tu es encore trop jeune pour comprendre.
Il y a eu des rumeurs en ville
qui sous-entendaient que je ne devrais pas défendre cet homme.
Pourquoi est-ce que tu le fais alors ?
Pour plusieurs raisons.
La principale, si je ne le fais pas, je ne pourrais pas garder la tête haute.
Je ne pourrais plus rien interdire à toi ou à Jem.
Tu vas entendre de mauvaises choses à ce sujet à l'école.
Mais je veux que tu me promettes ceci 2
tu ne te battras pas, peu importe ce que les autres te disent.
Oui, monsieur.
Que fais-tu ?
Je marche comme un Égyptien. On en a parlé à l'école aujourd'hui.
Le professeur a dit qu'on n'existerait pas sans eux.
Vraiment ?
Le berceau de la civilisation. Ils ont conçu l'embaumement et le papier toilette.
Pas comme ça, Scout.
Tu mets tes pieds comme ça.
Regarde, Jem.
Regarde, le garçon a les cheveux sur les sourcils, comme toi.
Et la fille a une frange, comme toi.
C'est nous.
Jem, tu dors ?
- Retourne te coucher. - Je ne peux pas dormir.
Retourne te coucher.
- Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? - Rien. Va te coucher.
Montre-moi.
Si je te le montre, tu me jures de ne jamais le dire à personne ?
Je te le jure.
Croix de bois, croix de fer.
J'ai trouvé tout ça
dans le trou du vieil arbre à différents moments.
Une médaille d'orthographe.
Une récompense académique pour les champions de l'orthographe.
Avant qu'on soit nés.
Une autre fois, j'ai trouvé ceci.
Et ceci.
Autre chose que je ne t'ai pas dit le soir où je suis retourné chez les Radley.
Autre chose ? Tu n'as jamais rien dit à propos de ce soir là.
Tu sais, la première fois que j'ai enlevé mon pantalon ?
Il était tout entortillé et je n'arrivais pas à le défaire.
Quand j'y suis retourné,
il était plié sur la clôture,
comme s'il m'attendait.
Beaucoup de temps se sera écoulé
avant que Jem et moi ne reparlions de Boo.
L'école a pris fin et l'été est revenu,
tout comme Dill.
- Bonjour. - Bonjour.
Eh bien ! Tu es très matinal.
- Je me suis levé à 4 h. - À 4h ?
Oui. Je me lève toujours à 4 h. C'est génétique.
Mon père conduisait les trains, jusqu'à ce qu'il devienne riche.
Maintenant, il est pilote d'avion.
Un de ces jours, il atterrira ici à Maycomb
et m'emmènera avec lui faire un tour.
- Qui était dans la voiture du shérif Tate ? - Tom Robinson, fiston.
- Où était-il ? - À la prison d'Abbotsville.
- Pourquoi ? - Le shérif a pensé qu'il y serait en sécurité.
On le ramène ici ce soir, car son procès a lieu demain.
- Bonsoir, Heck. - Bonsoir, M. Finch.
Entrez.
Tout le comté a entendu parler
du retour de Tom Robinson à la prison.
J'ai entendu dire que les résidents de Old Sarum pourraient nous faire du tort.
Cal, si jamais j'ai besoin de vous ce soir, pourriez-vous rester ?
- Oui, monsieur, je le peux. - Merci.
Disons qu'il est sûr que vous resterez.
Oui, monsieur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rendors-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est sa voiture.
Tu vois, il est là, là-bas.
Non, Scout, n'y va pas. Il pourrait ne pas aimer ça.
Je voulais juste voir où il était et ce qu'il fabriquait.
Il va bien. Retournons à la maison.
Il est là, M. Finch ?
Oui. Il dort. Ne le réveillez pas.
Vous savez ce que nous voulons.
Dégagez la voie, M. Finch.
Walter,
je pense que vous devriez faire demi-tour et rentrer chez vous.
- Heck Tate est quelque part par ici. - Non, il ne l'est pas.
Heck et son groupe sont à notre recherche du côté d'Old Sarum.
On le savait, c'est pour ça qu'on est venu autrement.
Vous n'aviez pas pensé à ça, n'est-ce pas, M. Finch ?
- J'y avais pensé. - Je ne vois pas Atticus.
- Ça change les plans... - Atticus !
Hé ! Atticus.
Jem, rentre à la maison et emmène Scout et Dill.
Fiston, j'ai dit à la maison.
Non, monsieur.
- Je vais l'aider ! - Ne le touchez pas. Laissez-le !
Ça suffit, Scout.
Personne ne traitera Jem de cette façon.
Faites-les partir d'ici, M. Finch.
Jem, je veux que tu partes, s'il te plaît.
- Non, monsieur. - Jem.
Je te le dis, je ne pars pas.
Hé ! M. Cunningham.
Je viens de vous saluer. Vous avez réglé votre dette ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Jean Louise Finch.
Vous nous avez apporté des noix piquées, vous vous souvenez ?
On a parlé.
J'étais allée chercher papa afin de vous remercier.
Je vais à l'école avec votre fils, Walter.
C'est un gentil garçon. Dites-lui bonjour de ma part.
Vous savez, M. Cunningham ? Ce n'est pas bien d'être endetté.
Je disais seulement à M. Cunningham que ce n'est pas bien d'être endette,
mais de ne pas s'en faire. C'est long parfois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne voulais pas vous offenser.
Y a pas de mal, jeune fille.
Je saluerai Walter de ta part.
On s'en va.
Allez, les gars.
Tout le monde à la maison, tout de suite.
Je vous y rejoindrai plus tard.
Bonne chance.
Venez.
M. Finch, ils sont partis ?
Oui. Ils ne vous ennuieront plus.
Bonjour, M. Sykes.
- Comment ça va ? - Tu as déjà vu tant de monde ?
On se croirait samedi.
Où vas-tu ?
Je n'en peux plus. Je m'en vais au palais de justice.
Tu ne devrais pas. Tu sais ce qu'a dit Atticus.
Je m'en fous.
Je ne veux pas manquer l'événement du siècle dans cette ville.
C'est plein à craquer. Il y a même des gens debout.
- Révérend. - Oui ?
- Révérend Sykes, vous allez là-haut ? - Oui.
- Merci, Frère Jones pour mon siège. - Asseyez-vous.
- Allons, les enfants. - C'est le révérend.
L'audience est ouverte. Levez-vous.
Dans la nuit du 21 août,
je quittais mon bureau pour la maison quand Bob,
M. Ewell, est entré.
Il était très énervé et m'a dit de venir chez lui le plus vite possible,
car sa fille avait été violée.
Je suis monté dans ma voiture pour me rendre rapidement.
Elle avait été tabassée.
Je lui ai demandé si c'était Tom Robinson qui l'avait battue comme ça.
Elle a dit : "Oui, c'est lui."
J'ai demandé s'il avait abusé d'elle.
Elle a dit : "Oui."
C'est tout ce qui s'est passé.
Merci.
Quelqu'un a appelé un médecin, shérif ?
- Non, monsieur. - Pourquoi pas ?
Je ne croyais pas cela nécessaire.
Elle avait été battue. C'était évident que quelque chose s'était passe.
Shérif, vous dites qu'elle avait été battue sévèrement.
De quelle façon ?
On l'avait frappée autour de la tête.
Elle avait des bleus sur les bras.
Elle avait un œil au beurre noir.
Lequel ?
Attendez, c'était le gauche.
Bon, était-ce...
Était-ce sa gauche, face à vous ou selon votre gauche ?
Oui, ce serait plutôt le droit.
C'était son œil droit, M. Finch. Je m'en souviens maintenant.
On avait frappé ce côté du visage.
Quel côté déjà ?
Le droit.
Elle avait des bleus sur les bras.
Et elle m'a montré son cou.
On voyait des traces de doigts sur sa gorge.
Tout autour
de son cou, derrière sa gorge ?
Je dirais qu'elles étaient tout autour.
Le témoin peut se rasseoir.
Robert E. Lee Ewell.
La main sur la Bible, s'il vous plaît.
Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ? Dites, je le jure.
- Je le jure. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Eh bien, M. Ewell,
pouvez-vous nous dire, dans vos mots, ce qui s'est passé le 21 août ?
Tard cette nuit-là,
je revenais de la forêt avec du petit bois,
et j'ai entendu crier Mayella, une fois près de la clôture.
J'ai laissé tomber le bois et j'ai foncé dans la clôture en voulant me dépêcher.
Mais quand je me suis libéré,
j'ai couru à la fenêtre et j'ai vu ce type avec ma Mayella.
Qu'avez-vous fait après avoir vu l'accusé ?
J'ai fait le tour pour rentrer,
mais il s'est enfui parla porte de devant.
Mais j'ai vu qui c'était.
Je l'ai vu !
Et je suis vite entré dans la maison,
ma pauvre Mayella était allongée par terre et criait.
Après, j'ai couru chercher M. Tate.
Merci, M. Ewell.
Puis-je vous poser quelques questions, M. Ewell ?
Bien sûr, M. Finch.
Beaucoup de courses ce soir-là.
Voyons voir. Vous vous êtes précipité vers la maison, vous avez couru à la fenêtre,
couru vers l'intérieur, accouru vers Mayella et couru chercher le shérif.
Toutes ces courses ! Avez-vous couru chercher un médecin ?
Pas besoin. J'ai vu qui c'était.
M. Ewell, vous avez entendu le témoignage du shérif.
Êtes-vous d'accord avec sa description des blessures ?
Je suis d'accord avec tout ce qu'il a dit.
Son œil était tout noir. Elle en a mangé toute une.
M. Ewell, pouvez-vous...
Savez-vous lire et écrire ?
Oui, M. Finch. Je sais lire et écrire.
Bien.
Alors, pouvez-vous écrire votre nom, s'il vous plaît ?
Juste là. Montrez-nous.
C'est si intéressant ?
Vous êtes gaucher, M. Ewell.
Qu'est-ce que ça a à voir là-dedans, M. le juge ? Je suis un honnête homme.
Cet Atticus Finch essaie de profiter de moi.
On doit se méfier de ces avocats trompeurs.
Silence, monsieur.
Le témoin peut reprendre sa place.
Mayella Violet Ewell.
La main sur la Bible, s'il vous plaît.
Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ? Dites, je le jure.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Mayella,
dites-nous ce qui s'est passé.
J'étais assise sur la galerie et il est arrivé.
Il y avait cette vieille armoire dans la cour,
et j'ai dit :
"Viens ici, démonte cette armoire et je te donnerai cinq cents."
Il est entré dans la cour,
et je suis allée chercher l'argent.
Je me suis retournée et il était sur moi avant que je m'en aperçoive.
Je me suis débattue, j'ai crié, mais il me tenait par le cou,
il m'a frappée encore et encore.
Et avant même que je m'en rende compte,
Papa était dans la chambre, tout près de moi, il criait 2
"Qui a fait ça ?"
Merci, Mayella.
À vous, Atticus.
Mademoiselle Mayella,
votre père est-il gentil avec vous ?
J'entends par là, est-il facile à vivre ?
- Tolérable. - Sauf quand il boit ?
Quand il est fâché, vous a-t-il déjà frappée ?
Papa n'a jamais touché un seul cheveu de ma tête.
Vous dites avoir demandé à Tom de venir démonter une...
Quoi déjà ?
Une armoire.
Était-ce la première fois que vous lui demandiez d'entrer ?
Oui.
Ne lui avez-vous jamais demandé d'entrer dans la cour ?
Peut-être bien.
- Vous rappelez-vous une autre occasion ? - Non.
Vous dites :
"Il m'a attrapée, il m'a étranglée et a abusé de moi", c'est ça ?
Vous souvenez-vous qu'il ait frappé votre visage ?
Non,
je ne me souviens pas qu'il m'ait frappée.
Je veux dire, oui, il m'a frappée.
Merci.
Pouvez-vous identifier l'homme qui vous a battue ?
Certainement. Il est assis juste là.
Tom, pouvez-vous vous lever ?
Laissons le temps à Mlle Mayella de bien vous regarder.
Tom, vous pouvez attraper ceci, s'il vous plaît ?
Merci.
Maintenant, avec la main gauche.
- Je ne peux pas, monsieur. - Pourquoi pas ?
Je ne peux pas me servir du tout de cette main.
Elle est restée coincée dans une égreneuse à coton, j'avais 12 ans.
Tous mes muscles ont été déchirés.
Est-ce bien l'homme qui vous a violée ?
Certainement.
Comment ?
Je ne sais pas.
Il l'a fait, c'est tout.
Vous avez déclaré qu'il vous a étranglée
et battue.
Vous n'avez pas dit qu'il s'est approché sans bruit puis vous a assommée,
mais que vous vous êtes retournée
et qu'il était là.
Voulez-vous nous dire ce qui s'est vraiment passé ?
J'ai quelque chose à dire !
Puis je ne dirai plus rien !
Il a abusé de moi.
Et si vous, hommes bien et sophistiqués,
ne faites rien à ce sujet,
vous n'êtes qu'une bande de perdants, et de poules mouillées.
Vous tous !
Et vos grands airs ne valent rien !
Vos "mademoiselle" et vos "Mlle Mayella"
ne valent rien, M. Finch !
- Asseyez-vous. - Pauvre fille.
Atticus ?
M. Gilmer ?
L'état a terminé, M. le juge.
Tom Robinson, à la barre.
La main sur la Bible.
Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Vous connaissiez Mayella Violet Ewell ?
Oui, monsieur.
Je dois passer devant chez elle pour aller au champ et en revenir.
Existe-t-il un autre chemin ?
Non, monsieur. Pas que je sache.
- Vous a-t-elle déjà parlé ? - Oui, monsieur.
Je la salue quand je passe.
Un jour, elle m'a demandé de traverser la clôture
pour démonter une armoire.
Elle m'a donné une hache et je l'ai démontée.
Et elle a dit : "Je suppose que je dois te donner cinq cents, non ?"
Et j'ai dit : "Non, madame, c'est gratuit."
Et je suis rentré chez moi.
M. Finch, ça remonte au printemps dernier, y a plus d'un an.
Êtes-vous retourné à cet endroit ?
Oui, monsieur.
Quand ?
J'y suis retourné souvent.
On dirait que chaque fois que j'étais dans le coin,
elle avait quelque chose à me faire faire.
Couper du petit bois et transporter de l'eau.
Que vous est-il arrivé le soir du 21 août de l'an dernier ?
Je retournais à la maison comme à l'habitude.
Quand je suis passé devant chez les Ewell,
Mlle Mayella était sur la galerie, comme elle l'a dit.
Elle m'a demandé de venir lui donner un coup de main.
J'ai passé la clôture
et j'ai jeté un coup d'œil cherchant le petit bois,
mais il n'y en avait pas.
Puis elle m'a dit d'entrer, qu'elle avait une porte à faire réparer.
Je l'ai suivie et j'ai vérifié la porte,
elle avait l'air correcte.
Alors, elle a fermé la porte.
Tout ce temps je me demandais pourquoi c'était si tranquille.
Et j'ai compris qu'il n'y avait pas un seul enfant dans la maison.
Et j'ai dit : "Mlle Mayella, où sont les enfants ?"
Ils étaient partis manger de la crème glacée.
Elle a dit que c'était long économiser 35 cents,
mais elle avait réussi, et ils étaient tous en ville.
Qu'avez-vous dit alors ?
Quelque chose comme ?
"Eh bien, Mlle Mayella, c'est bien gentil de votre part de les inviter."
Et elle a dit : "Vous pensez ?"
J'ai dit que je ferais mieux de partir, je ne pouvais rien faire pour elle.
Et elle a dit que je pourrais.
Je lui ai demandé 2 "Quoi ?"
Elle a dit de monter sur une chaise,
et de descendre la boîte du dessus de l'armoire.
J'ai fait comme elle m'a demandé,
je m'approchais,
et tout à coup,
elle m'a attrapé par les jambes.
Elle m'a donné la chienne, j'ai sauté et renverse la chaise.
C'était la seule chose,
le seul meuble déplacé dans la pièce, quand je suis parti, M. Finch, je le jure.
Que s'est-il passé après que vous avez renversé la chaise ?
Vous avez juré de dire toute la vérité.
Le ferez-vous ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Je suis descendu de la chaise, je me suis retourne
et elle m'a sauté dessus.
Elle m'a pris par la taille.
Elle s'est approchée et m'a embrassé sur la joue.
Elle a dit qu'elle n'avait jamais embrassé un homme,
alors pourquoi pas commencer avec moi.
Elle m'a dit de l'embrasser aussi.
Et j'ai dit : "Mlle Mayella, laissez-moi sortir d'ici."
J'ai tenté de m'enfuir.
Alors M. Ewell lui a crié par la fenêtre,
et lui a dit qu'il la tuerait.
Ensuite ?
Je courais si vite, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tom, avez-vous violé Mayella Ewell ?
Non, monsieur.
Lui avez-vous fait du mal de quelque façon ?
Non, monsieur.
Tu es très doué pour démolir une armoire d'une seule main, n'est-ce pas ?
Assez fort pour étouffer une femme et la pousser par terre ?
- Je n'ai jamais fait ça, monsieur. - Mais tu es assez fort, non ?
Je présume, monsieur.
Pourquoi étais-tu si dévoué à faire les tâches de cette femme ?
On dirait qu'elle n'avait personne d'autre pour l'aider.
Comme j'ai dit...
Avec M. Ewell et sept enfants à la maison ?
Tu as fait tous ces travaux simplement par bonté, mon gars ?
Tu es un sacré bon gars, on dirait.
T'as fait tout ça pour rien.
Oui, monsieur.
J'avais de la peine pour elle. Elle semblait...
Tu avais de la peine pour elle ?
Une Blanche ?
Tu avais de la peine pour elle.
Pour commencer,
cette affaire n'aurait jamais dû se retrouver au tribunal.
L'état n'a pas produit la moindre preuve médicale
que le crime, dont on accuse Tom Robinson,
ait eu lieu.
Il a compté sur le témoignage de deux témoins,
dont la véracité ne s'est non seulement révélée douteuse
lors du contre-interrogatoire,
mais a été complètement contredite par l'accusé.
Les preuves circonstancielles indiquent
que Mayella Ewell a été sauvagement frappée
par un gaucher.
Et devant vous, Tom Robinson a juré
avec la seule main qu'il a :
la droite.
Je n'éprouve que de la pitié
pour le témoin principal de l'État.
Elle est victime d'une pauvreté cruelle et d'ignorance.
Mais ma pitié ne va pas aussi loin
que de risquer la vie d'un homme,
comme elle l'a fait, dans le but de se déculpabiliser.
Je parle de culpabilité, messieurs,
car c'est ce qui l'a motivée.
Elle n'a commis aucun crime.
Elle a à peine viole une règle consacrée rigide de notre société.
Une règle si sévère, que quiconque en déroge est rejeté de tous,
tel un paria.
Elle doit détruire la preuve de sa faute.
Mais, quelle était cette preuve ?
Tom Robinson, un être humain.
Elle doit écarter Tom Robinson.
Tom Robinson lui rappelait tous les jours
ce qu'elle avait fait.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a voulu séduire un Noir. Elle était blanche et a séduit un Noir.
Elle a fait quelque chose d'innommable pour notre société.
Elle a embrassé un Noir.
Pas un vieil oncle,
mais un jeune homme fort et noir.
Aucune règle ne lui importait avant qu'elle n'en enfreigne une.
Ce n'est que plus tard qu'elle en a pris conscience.
Les témoins de l'État,
sauf le shérif du comté de Maycomb,
se sont présentés à vous, messieurs, à ce tribunal,
avec une confiance impudente
qu'on ne douterait pas de leur témoignage,
confiants que vous, messieurs, seraient en parfait accord avec eux,
sur la présomption,
la terrible présomption que tous les Noirs mentent,
que tous les Noirs sont des êtres immoraux,
tous les Noirs sont une menace pour nos femmes.
Une présomption que certains associent avec leurs facultés mentales,
ce qui est, par le fait même, un mensonge
sur lequel je n'ai pas à attirer votre attention.
Donc,
un Noir respectable, humble et tranquille,
qui a eu l'audace totale
d'avoir de la peine pour une Blanche,
doit se défendre contre le témoignage de deux Blancs.
L'accusé n'est pas coupable,
mais quelqu'un dans cette salle l'est.
Maintenant, messieurs,
dans ce pays,
nos tribunaux sont de grands niveleurs.
Dans nos tribunaux,
tous les hommes sont égaux.
Ce n'est pas de l'idéalisme
de croire fermement en l'intégrité de la Cour et de notre système de jugement par jury.
Pour moi, ce n'est pas un idéal. C'est une façon de vivre, une réalité.
Je suis confiant que vous, messieurs, réviserez
sans émotion,
les preuves que vous avez entendues,
prendrez une décision,
et remettrez cet homme à sa famille.
Au nom de Dieu,
faites votre devoir.
Au nom de Dieu,
croyez Tom Robinson.
Le jury s'est retiré depuis longtemps, Révérend ?
Voyons voir.
Presque deux heures maintenant.
Je pense que c'est bon signe, et vous ?
L'audience est ouverte. Levez-vous.
Membres du jury, êtes-vous arrivés à un verdict ?
Oui, votre honneur.
Si l'accuse veut bien se lever et se tourner vers le jury.
Quel est le verdict ?
L'accusé est coupable.
Messieurs, le jury est libéré.
L'audience est levée.
J'irai voir Helen à la première heure demain.
Je l'avais prévenue qu'on perdrait sûrement, cette fois.
Oui, M. Finch.
Mlle Jean Louise ?
Debout.
C'est ton père qui passe.
- Je suis désolée, Atticus. - Merci, Maudie.
Atticus, puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
Oui, madame.
Je ne sais pas si ça t'aide,
mais je veux te dire ceci.
Il y a des hommes dans ce monde
qui sont nés pour faire le sale travail pour nous.
Ton père est l'un d'eux.
Ah bon.
Qu'y a-t-il, Atticus ?
Tom Robinson est mort.
Ils l'emmenaient à Abbotsville pour sa sécurité.
Tom s'est échappé.
Le shérif adjoint
lui a crié de s'arrêter.
Tom n'a pas écouté.
Il a tiré pour le blesser, mais a manqué son but.
Il l'a tué.
Le shérif adjoint a dit :
"Tom courait comme un fou."
La dernière chose que je lui ai dite était de garder courage. On serait allés en appel.
Nous avions une très bonne chance.
Nous avions plus qu'une très bonne chance.
Je dois aller parler à sa famille.
Pouvez-vous surveiller les enfants, Maudie ?
Atticus, tu veux que j'aille avec toi ?
Non, fiston. Je ferais mieux d'y aller seul.
Je viens avec toi.
D'accord, fiston.
Salut, M. Finch. Je suis Spence, le père de Tom.
Salut, Spence.
Helen est là ?
Oui, monsieur. À l'intérieur. Elle est couchée, elle essaie de dormir.
Nous parlions de l'appel, M. Finch.
Ça prendra combien de temps ?
Il n'y aura pas d'appel.
- Plus maintenant. Tom est mort. - Mort ?
Garçon,
va à l'intérieur dire à Atticus Finch que je lui demande de sortir.
Va, garçon.
Dès octobre, les choses s'étaient replacées.
Je cherchais toujours Boo chaque fois que je passais près de la maison Radley.
Cette nuit-là, j'étais envahie par l'esprit de l'halloween-
On montait un spectacle représentant nos produits agricoles.
Je devais être un jambon.
Jem a dit qu'il me conduirait à l'auditorium de l'école.
Ainsi commença notre plus longue aventure ensemble.
- Scout ? - Oui ?
Tu viens ? Tout le monde est parti !
Je n'irai pas à la maison comme ça !
Je pars. Il est presque 22 h et Atticus va nous attendre.
D'accord, je viens.
JAMBON
Je me sens ridicule de m'en aller comme ça.
Ce n'est pas ma faute si tu as perdu ta robe.
Je ne l'ai pas perdue. Je ne la trouve pas, c'est tout.
- Où sont tes souliers ? - Je ne les trouve pas non plus.
- Tu les trouveras demain. - Demain, c'est dimanche.
Tu demanderas au concierge de te laisser entrer. Viens.
Je vais te tenir avant que tu te casses le cou.
Tu n'as pas besoin de me tenir.
- Que se passe-t-il ? - Silence un instant, Scout.
J'avais cru entendre quelque chose.
Viens.
Attends.
Essaies-tu de me faire peur ? Tu sais que je suis grande.
Tais-toi.
J'ai entendu un vieux chien.
Ce n'est pas ça. Je l'entends quand nous marchons.
Quand on s'arrête, je ne l'entends plus.
Oh ! C'est mon costume qui grince.
L'halloween t'a bien eu.
Je l'entends maintenant.
Je gage que c'est ce vieux Cecil Jacobs qui essaie de nous faire peur.
Cecil Jacobs est une poule mouillée !
Viens.
Cours, Scout !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Je le jure.
Cal, allez chercher le Dr Reynolds.
Oui, monsieur.
- Ça va ? - Oui, monsieur.
- Tu es sûre ? - Oui, monsieur.
Le shérif Tate, s'il vous plaît.
- Atticus, est-ce que Jem est mort ? - Non, il est inconscient.
Nous devons attendre que le médecin l'examine.
Heck, Atticus Finch. Quelqu'un a attaqué mes enfants.
Il a une bonne fracture.
Comme si on lui avait tordu le bras.
Je reviens, Atticus.
- Comment va le garçon, doc ? - Il va s'en tirer.
Qu'y a-t-il, Heck ?
Bob Ewell est allongé sous l'arbre là-bas,
avec un couteau planté dans le côté.
Il est mort, M. Finch.
- Êtes-vous certain ? - Oui, monsieur.
Il n'embêtera plus vos enfants.
Mlle Scout, peux-tu nous dire ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un m'a attrapée et jetée par terre, d'un coup.
Jem est venu à moi.
Ensuite, M. Ewell, je présume, l'a attrapé encore et Jem a crié.
Puis quelqu'un m'a attrapée. M. Ewell, je pense.
Quelqu'un l'a attrapé.
Puis j'ai entendu haleter et tousser.
Et j'ai vu une personne transporter Jem.
Qui était-ce ?
Il est là, M. Tate.
Il vous dira son nom.
Hé ! Boo.
Mlle Jean Louise, M. Arthur Radley.
Je pense qu'il te connaît déjà.
Heck, sortons sur la galerie.
Aimeriez-vous dire bonne nuit à Jem, M. Arthur ?
Vous pouvez le toucher, il dort.
Vous ne pourriez pas s'il était réveillé, il ne vous laisserait pas faire.
Allez-y.
Venez-vous asseoir dans la balançoire.
Je pense que la chose à faire, c'est...
Mon Dieu, je perds la mémoire.
Je ne sais plus si Jem a 12 ou 13 ans.
De toute façon, cette affaire devra être présentée devant la Cour.
Bien sûr, c'est évidemment de la légitime défense.
- Je me rends au bureau... - M. Finch,
croyez-vous que Jem a tué Bob Ewell ? C'est ce que vous pensez ?
Votre fils ne l'a pas poignardé.
Bob Ewell l'a fait lui-même.
Il s'est suicidé.
Un Noir est mort pour rien,
et le responsable est mort à son tour.
Laissez les morts enterrer les morts cette fois, M. Finch.
Ce n'est pas agir contre la loi si un citoyen fait tout son possible
pour empêcher un crime, exactement comme il l'a fait.
Vous me direz peut-être que c'est mon devoir d'aviser la population.
Vous connaissez la suite.
Toutes les dames de Maycomb, y compris ma femme,
frapperont à sa porte pour lui apporter des gâteaux.
À mon avis,
embarquer l'homme qui a rendu un grand service à vous et à cette ville
et ainsi attirer sur lui l'attention malgré ses manières timides,
selon moi, est un péché.
C'est un péché et je ne suis pas prêt à l'avoir sur la conscience.
Je ne pèse pas très lourd, M. Finch,
mais je suis le shérif du comté de Maycomb,
et Bob Ewell s'est poignardé.
Bonne nuit, monsieur.
M. Tate avait raison.
Que veux-tu dire ?
Ce serait comme tirer sur un oiseau moqueur, n'est-ce pas ?
Merci, Arthur.
Merci pour mes enfants.
Les voisins offrent un repas lorsque frappe la mort,
des fleurs au temps de la maladie et aussi des petites attentions.
Boo était notre voisin.
Il nous a donne deux poupées en savon, une montre et une chaîne brisées,
un couteau,
et nos vies.
Une fois, Atticus a dit :
"On ne connaît pas vraiment un homme,
"tant qu'on n'a pas chaussé ses souliers."
Seulement me tenir sur la galerie des Radley était suffisant.
L'été qui avait débuté il y a longtemps était maintenant terminé,
et un autre avait pris sa place,
puis un automne, et Boo Radley était sorti.
Je penserais souvent à ces jours-là,
à Jem, à Dill, à Boo Radley et à Tom Robinson,
et à Atticus.
Il restera toute la nuit dans la chambre de Jem-
Et il sera la quand Jem se réveillera le lendemain matin.
FIN
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com