Maycomb était une ville fatiguée...
même en 1932, quand je la connus.
Je ne sais pas pourquoi, mais il y faisait plus chaud.
Les cols durs des hommes se fanaient dès 9 h du matin.
Les dames prenaient un bain avant midi, après leur sieste de 3 h...
et étaient à la tombée de la nuit comme des petits gâteaux...
glacés de sueur et de talc doux.
Un jour durait 24 heures, mais il semblait plus long.
Nul n'était pressé car il n'y avait nulle part où aller...
et pas d'argent avec lequel acheter...
bien qu'il eût paru depuis peu que le comté de Maycomb...
ne devait avoir peur de rien sinon de la peur elle-même.
Cet été-là, j'avais six ans.
- Bonjour, M. Cunningham. - Bonjour, mademoiselle.
Mon papa s'habille. Vous voulez que je l'appelle ?
- Non. Je ne veux pas déranger. - Mais vous ne dérangez pas.
Il sera content de vous voir ! Atticus !
M. Cunningham est là.
- Bonjour, Walter. - Bonjour, M. Finch.
Je voulais surtout pas vous déranger.
Je vous ai apporté ces noix pour ma procédure de succession.
Merci. Les navettes de la semaine dernière étaient délicieuses.
- Eh bien, bonne journée. - Bonne journée.
Scout, je crois que, peut-être...
la prochaine fois qu'il vient, il vaut mieux ne pas m'appeler.
- J'ai cru que tu voudrais le remercier. - Tout à fait.
Je crois que ça le gêne qu'on le remercie.
Pourquoi il t'apporte tout ça ?
Il me paie un travail juridique que j'ai fait pour lui.
- Pourquoi il te paie comme ça ? - Il ne peut pas autrement.
Il n'a pas d'argent.
- Il est pauvre ? - Oui.
- Et nous, on est pauvres ? - Oui.
On est aussi pauvres que les Cunningham ?
Non, pas exactement. Eux, ce sont des paysans, des fermiers.
Ils ont été le plus frappés par le krach.
- Scout, appelle ton frère. - Atticus. Jem est dans l'arbre.
Il dit qu'il ne descendra pas tant que...
tu n'accepteras pas de jouer au football pour les Méthodistes.
Jem.
Descends donc de là et viens prendre ton petit déjeuner.
Calpurnia en a préparé un bon. Avec des biscuits chauds.
Non ! Pas tant que t'accepteras pas de jouer pour les Méthodistes.
Je ne peux pas. Je t'ai expliqué que j'étais trop vieux pour jouer.
Après tout, je suis le seul père que tu aies.
Tu ne voudrais pas que j'aille jouer et me faire assommer ?
Je descends pas !
Comme tu voudras.
Bonjour.
- Bonjour, Mlle Maudie. - Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Je suis drôlement embêtée. Jem reste dans l'arbre...
jusqu'à ce qu'Atticus accepte de jouer pour les Méthodistes.
Et Atticus dit qu'il est trop vieux.
À chaque fois que je veux faire quelque chose, il est trop vieux !
- Il est trop vieux pour tout ! - Il peut faire plein de choses.
Soyez sages, les enfants. Écoutez Cal.
- Bonjour, Maudie. - Bonjour, Atticus.
Il ne veut pas que j'aie un fusil...
et il ne joue au football que si on ne tacle pas.
Il peut rédiger un testament sans la moindre faille.
Remerciez le Ciel et arrêtez de vous plaindre, tous les deux.
Estimez-vous heureux qu'il se comporte en adulte.
- Jem, il est assez vieux. - J'y peux rien.
Salut.
- Salut. - Charles Baker Harris. Je sais lire.
Si vous avez un truc à lire, je peux le faire.
T'as quel âge ? Quatre ans et demi ?
- Bientôt sept ans. - Alors rien d'étonnant.
Scout lit depuis qu'elle est née...
et elle commence l'école que le mois prochain.
T'as l'air bien chétif pour avoir bientôt sept ans.
Je suis petit, mais je suis un grand.
On m'appelle Dill. Je viens de Meridian, dans le Mississippi...
et je passe deux semaines avec ma tante Stephanie, à côté.
Ma maman travaille chez un photographe à Meridian.
Elle a envoyé ma photo au "Concours du plus bel enfant"...
et elle a gagné 5 dollars.
Elle me les a donnés et je me suis payé 20 fois le cinéma avec.
Notre maman est morte, mais on a un papa. Il est où, le tien ?
J'en ai pas.
- Il est mort ? - Non.
S'il est pas mort, t'en as un. Non ?
Chut, Scout !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Dill, voici Calpurnia. - Enchantée, Dill.
Enchanté.
Mon papa possède les chemins de fer L & N.
Il va me laisser conduire la loco jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
Ah bon ?
Il dit que je peux inviter n'importe qui--
Voilà l'homme le plus méchant qui ait jamais vu le jour.
Pourquoi c'est le plus méchant ?
Eh bien, d'abord...
il a un garçon qui s'appelle Boo...
qu'il garde la maison enchaîné à un lit dans la maison là-bas.
Viens.
Tu vois ? Il vit là-bas.
Boo ne sort que la nuit quand t'es endormi et qu'il fait tout noir.
Quand on se réveille la nuit, on l'entend.
Une fois, je l'ai entendu gratter à notre porte grillagée...
mais il est parti avant qu'Atticus arrive.
Je me demande ce qu'il fait là-dedans.
- Et de quoi il a l'air. - Eh bien...
à en juger par ses traces, il fait environ deux mètres.
Il mange des écureuils crus et tous les chats qu'il peut attraper.
Il a une longue balafre en dents de scie tout le long du visage.
Il a les dents jaunes et pourries, les yeux exorbités...
et il bave la plupart du temps.
Je te crois pas.
- Que fais-tu ici, Dill ? - Seigneur, tante Stephanie !
- J'ai failli avoir une crise cardiaque ! - Ne joue pas ici.
Il y a un fou qui habite là, et il est dangereux.
Tu vois ?
J'essayais de l'avertir mais il voulait pas me croire.
Tu ferais mieux de le croire, M. Dill Harris.
Racontez-lui quand Boo a essayé de tuer son papa.
Un jour, j'étais au jardin quand sa maman est sortie en criant...
"Il est en train de tous nous tuer !"
En fait, Boo découpait le journal pour son album.
Quand son père est arrivé, il a brandi les ciseaux, les lui a plantés...
dans la jambe, les a retirés et a continué à découper le journal.
On a voulu l'envoyer dans un asile, mais son père a dit...
"Il n'y aura pas de Radley à l'asile."
Alors on l'a enfermé au sous-sol du tribunal...
jusqu'à ce qu'il meure presque de l'humidité et son père l'a repris.
Depuis, il est assis là-bas avec ses ciseaux.
Dieu seul sait ce qu'il fait et ce qu'il pense.
Six, sept, huit...
neuf, dix !
Allez, viens, Scout ! Il est 5 h !
- Vous allez où ? - On va retrouver Atticus.
- Pourquoi t'appelles ton père Atticus ? - Parce que Jem le fait.
- Pourquoi il fait ça ? - Je sais pas.
Il s'est mis à le faire dès qu'il parlé.
Attends. Arrête. Mlle Dubose est sous son porche.
Écoute, quoi qu'elle te dise, ne lui réponds pas.
Il y a un pistolet de confédéré sur ses genoux, sous son châle...
et elle te tuera en un clin d'œil.
Viens.
- Salut, Mlle Dubose. - Ne me dis pas "salut", vilaine !
On dit : "Bonjour, Mlle Dubose."
Viens ici quand je te parle !
Viens ici, j'ai dit !
- Tu m'écoutes quand je parle ! - Atticus, voici Dill.
- Enchanté, Dill. - Ton père ne t'a pas appris le respect ?
Reviens ici, Jean Louise Finch !
Bonjour, Mlle Dubose.
Eh bien ! Vous ressemblez à un tableau, cet après-midi.
Il ne dit pas un tableau de quoi.
Mon Dieu ! Regardez vos fleurs.
Avez-vous jamais vu quelque chose de plus beau ?
Mlle Dubose, les jardins de Bellingrath n'ont rien de comparable...
à vos fleurs.
Je ne les trouve pas aussi jolies que l'an dernier.
Il lui parle de jolies choses pour qu'elle oublie d'être méchante.
Je crois que votre jardin va être l'attraction de cette ville.
Ça a été un plaisir de vous voir, Mlle Dubose.
"J'avais deux chats que j'ai ramenés sur la rive...
sur mon premier radeau.
Et j'avais un chien."
Tu crois qu'il arrive vraiment que Boo Radley vienne...
regarder à ma fenêtre la nuit ?
Jem dit que oui. Cet après-midi, en passant devant chez eux--
Je vous ai dit, à Jem et toi, de laisser ces pauvres gens tranquilles.
Ne vous approchez pas de chez eux et arrêtez de les tourmenter.
- Oui, papa. - La lecture est finie pour ce soir.
- Il se fait tard. - Il est quelle heure ?
- 8 heures et demie. - Je peux regarder ta montre ?
"À Atticus, mon mari bien-aimé."
Jem dit que cette montre sera à lui un jour.
- C'est exact. - Pourquoi ?
La coutume veut que le garçon ait la montre de son père.
Et moi, tu vas me donner quoi ?
Eh bien...
je ne sais pas si j'ai grand-chose d'autre de valeur.
Mais il y a un collier de perles.
Il y a une bague qui était à ta mère.
Et je les ai mis de côté...
et ils seront à toi.
- Bonne nuit, Scout. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jem. - Bonne nuit.
Oui ?
- J'avais quel âge à la mort de maman ? - Deux ans.
- Et toi ? - Six ans.
L'âge que j'ai maintenant ?
Elle était jolie, maman ?
Elle était gentille ?
- Tu l'aimais ? - Oui.
- Et moi, je l'aimais ? - Oui.
Elle te manque ?
- Bonsoir, Atticus. - Bonsoir, monsieur le juge.
Il fait plutôt chaud, hein ?
Oui, en effet.
- Comment va Mme Taylor ? - Elle va bien. Bien, merci.
Atticus, vous êtes au courant à propos de Tom Robinson.
Oui, monsieur.
Le jury d'accusation va finalement l'inculper demain.
Je pensais vous désigner pour sa défense.
Je sais que vous êtes très occupé avec votre cabinet.
Et vos enfants vous demandent beaucoup de temps.
Oui, monsieur.
J'accepte de le défendre.
J'enverrai un gars vous chercher quand l'audience aura lieu.
- Eh bien, à demain, Atticus. - À demain.
- Et merci. - Je vous en prie.
Hé, Jem...
je te parie un "Fantôme gris" contre deux "Tom Swift"...
que t'irais pas plus loin que le portail de Boo Radley.
- T'as peur, hein ? - J'ai pas peur.
Je passe devant chez Boo Radley presque tous les jours.
- Toujours en courant. - Tais-toi, Scout.
- Allez, Dill ! - Moi d'abord !
- Laisse Dill être le premier. - Non, moi !
Laisse-la être la première.
D'accord. Mets-toi dedans !
- Dépêche-toi ! - Oui. Oui.
- T'es prête ? - Oui. Vas-y, fais-le rouler.
Va-t'en de là ! Allez, Scout !
Ne reste pas là ! Debout !
Allez !
Sauve qui peut ! Allez, Dill !
Alors, c'est qui, le peureux ? Raconte-leur ça...
dans le comté de Meridian, M. Dill Harris.
J'ai une idée.
Allons au tribunal voir la salle où ils ont enfermé Boo.
Tata dit qu'y a plein de chauve-souris, qu'il a failli mourir avec le moisi.
Venez ! Y a des chaînes et des instruments de torture, je parie.
Allez, venez !
- Jem Finch ? - Oui, monsieur.
Si tu cherches ton père, il est à l'intérieur du tribunal.
- Merci, monsieur, mais on cherche pas-- - Merci, M. Townsend.
Qu'est-ce que ton père fait au tribunal ?
Il est avocat, il s'occupe d'une affaire.
Le jury d'accusation inculpe son client aujourd'hui.
J'en ai entendu parler hier soir quand le juge Taylor est venu.
- Allons regarder ! - Non, Dill !
Il n'aimerait pas ça.
Attends une minute !
- C'est ça, le tribunal ? - Oui.
Je vois rien.
Soulevez-moi pour que je voie ce qui se passe.
D'accord. On lui fait la courte échelle.
Il se passe pas grand-chose.
Le juge a l'air endormi.
Je vois ton père et un homme de couleur.
L'homme de couleur--
On dirait qu'il pleure.
- Je l'ai vu avec ma Mayella. - Il a fait quoi pour pleurer comme ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a tout un tas d'hommes assis ensemble d'un côté...
et y en a un qui montre l'homme de couleur du doigt et qui crie.
- On emmène l'homme de couleur. - Où est Atticus ?
Je vois pas ton père non plus maintenant.
- Je me demande bien où-- - Scout, Jem.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Salut, Atticus.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est venus pour trouver où Boo Radley était enfermé.
On voulait voir les chauve-souris.
Je veux que vous rentriez tout de suite à la maison.
- Oui, papa. - Allez, filez.
Je serai de retour pour diner.
Salut, m'sieur.
- M. Ewell. - M'sieur, je--
Désolé qu'on vous ait choisi pour défendre le négro qui a violé Mayella.
Je sais pas pourquoi je l'ai pas tué au lieu d'aller chez le shérif.
J'aurai évité pas mal d'ennuis au shérif, aux contribuables et à vous.
- Excusez-moi. Je suis très occupé. - Hé, m'sieur...
quelqu'un vient de me dire qu'il paraît...
que vous croyez l'histoire de Tom Robinson plutôt que la nôtre.
Vous savez ce que j'ai dit ?
J'ai dit : "Vous vous trompez. Et lourdement !
M. Finch ne croit pas son histoire plutôt que la nôtre."
- Il se trompait, hein ? - Je suis chargé de défendre M. Robinson.
Maintenant qu'il est inculpé, c'est ce que je compte faire.
- Vous croyez son histoire-- - Si vous voulez bien m'excuser.
Quel genre d'homme vous êtes ?
Vous avez des enfants vous aussi.
Je crois qu'on devrait rester là dans le jardin de Mlle Stephanie.
T'es pas obligée de venir, chochotte.
Vous allez faire quoi ?
On va regarder à une fenêtre de chez les Radley...
et voir si on peut apercevoir Boo Radley !
Allez, viens.
- S'il te plaît. J'ai peur. - Alors rentre à la maison !
Je te jure, tu te comportes de plus en plus comme une fille.
- Viens. - Attendez-moi. Je viens.
On va passer par derrière...
et ramper sous le grillage au fond de leur propriété.
Je crois pas qu'on peut être vus de là-bas.
Venez.
Allez.
Tiens-le-moi.
Ne fais pas un bruit.
Crachez dessus.
Ça va.
Crachez encore.
C'est bon.
Venez.
Allez. Dépêchez-vous !
Vite !
Vite ! Allez !
Chut !
- Comment tu vas faire sans salopette ? - Je sais pas.
Rentre maintenant, Dill.
Je ferais bien d'y aller.
J'arrive, tante Stephanie !
Au revoir. À l'été prochain.
Au revoir !
J'arrive !
- Je retourne chercher ma salopette. - Non, Jem. Rentre à la maison.
Je peux pas rentrer sans ma salopette.
- Alors je vais appeler Atticus. - Non.
Écoute. Il ne m'a jamais fouetté d'autant que je m'en souvienne...
et j'ai pas envie qu'il commence.
- Alors j'y vais avec toi. - Non ! Toi, tu restes ici.
Je serai revenu avant que t'aies compté jusqu'à dix.
Un, deux...
trois, quatre--
Jem, Scout, rentrez !
Cinq...
six, sept, huit...
neuf, dix...
onze, douze...
treize, quatorze--
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe ?
M. Radley a tiré sur un rôdeur dans son potager.
Un rôdeur ? Oh, Maudie !
Qui que ce soit, il ne reviendra pas de si tôt.
M. Radley a dû lui ficher une sacrée frousse.
Bon, bonne nuit.
J'ai eu une peur bleue.
Finies les émotions fortes. Il est temps de se coucher.
Bonjour.
- Bonjour, Mlle Maudie. - Bonjour, Calpurnia.
Jean Louise est prête pour sa première rentrée ?
- Salut, Jem. Vous êtes prêts ? - Oui, m'dame.
Comment allez-vous vous occuper avec les enfants à l'école ?
Je ne sais pas, et c'est la vérité.
J'étais justement en train d'y penser.
Tu m'as entendue ? Dépêche-toi !
Hé, regardez tous Scout !
Viens, entre, Scout.
Prends ton petit déjeuner.
Ta robe te va très bien, ma chérie.
Ne tire pas dessus, Scout.
Tu veux qu'elle soit pleine de plis avant d'arriver à l'école ?
Je vois toujours pas pourquoi je dois porter cette fichue robe.
- Tu t'y habitueras. - Je suis prêt !
L'école ne commence que dans une demi-heure.
Rassieds-toi et attends ta sœur.
- Dépêche-toi, Scout ! - J'essaye.
Allez ! C'est ton premier jour. Tu veux être en retard ?
- Je suis prête. - Allons-y !
Au revoir !
Va au diable, Walter Cunningham !
Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il a gâché ma rentrée !
J'essayais d'expliquer à la fichue maîtresse...
pourquoi il avait pas d'argent pour manger et elle s'est fâchée !
Arrête !
Ton père, c'est M. Walter Cunningham, de Old Sarum ?
Viens diner chez nous. Ça nous fera plaisir.
Notre père est l'ami du tien.
Scout est folle. Elle ne se battra plus avec toi.
J'espère que le diner va te plaire.
Je me rappelle plus depuis quand j'ai pas mangé de rôti.
Ces derniers temps, on mange des écureuils et des lapins.
Mon père et moi, on va chasser pendant nos loisirs.
T'as un fusil à toi ?
- Ça fait longtemps ? - Un an, à peu près.
- Je peux avoir le sirop ? - Certainement, fiston.
Cal, vous pouvez apporter le sirop ?
Oui, monsieur.
À quel âge t'as eu ton premier fusil ?
À treize ou quatorze ans.
Je me rappelle quand mon père me l'a donné.
Il m'a dit de ne jamais rien viser dans la maison...
et qu'il préférait que je tire sur des boîtes dans la cour.
Mais que la tentation de tirer sur les oiseaux finirait par être trop forte...
et que je pouvais abattre tous les geais bleus...
que je voulais si j'y arrivais.
Mais de me rappeler que c'était un péché de tuer un moqueur.
Pourquoi ?
Parce que les moqueurs ne font que chanter...
pour notre plaisir, je suppose.
Ils ne pillent pas les jardins, ne nichent pas dans les cribs à maïs.
Ils ne font que chanter de tout leur cœur pour nous.
Ça t'a plu, l'école, Scout ?
Oui.
Merci, Cal. C'est pour Walter.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mais Atticus, il a noyé son diner dans le sirop...
et maintenant il en verse partout.
- Quoi ? - Viens ici. Je veux te parler.
Ce garçon est votre invité...
et s'il veut manger la nappe, tu le laisses faire, compris ?
Et si tu ne peux pas te tenir correctement à table...
tu peux t'asseoir ici et manger dans la cuisine.
Mais qu'est-ce que tu as ?
- Allons. - J'y retourne pas.
Je retourne plus à l'école.
Allons, Scout. Ce n'est que le premier jour.
Ça m'est égal. Tout est allé de travers.
La maîtresse s'est fâchée tout rouge après moi...
et elle a dit que tu m'apprenais mal à lire...
et qu'il fallait arrêter.
Et puis elle a été bête : Elle a donné une pièce à Walter Cunningham...
alors que tout le monde sait qu'il n'accepte rien de personne.
Même un idiot aurait pu lui dire.
C'est peut-être qu'elle est nerveuse.
Après tout, c'est son premier jour de classe, elle est nouvelle ici.
Allons, attends un peu.
Si tu apprends ce petit truc...
tu t'entendras bien mieux avec toutes sortes de gens.
On ne comprend jamais vraiment quelqu'un...
tant qu'on n'envisage pas les choses de son point de vue.
Comment ça ?
Tant qu'on ne s'est pas mis dans sa peau.
Mais si je continue à aller à l'école, on ne pourra plus lire ensemble.
Tu sais ce que c'est, un compromis ?
C'est faire une entorse au règlement ?
Non, c'est un accord obtenu par consentement mutuel.
Voilà comment ça marche.
Tu reconnais la nécessité d'aller à l'école...
et on continuera de lire tous les soirs...
comme on l'a toujours fait.
Entendu comme ça ?
On aurait dit qu'il n'y avait...
rien ni personne qu'Atticus n'ait pu expliquer.
Bien que ce talent n'ait pas suscité l'admiration de nos amis...
Jem et moi devions reconnaître qu'il était très bon à ça.
Mais c'était tout ce à quoi il était bon...
selon nous.
Tu vois ? Il est là-bas.
Rentrez.
Allez. Rentrez.
M. Finch ? C'est Cal.
Je vous jure, il y a un chien enragé dans la rue.
Il vient par ici !
Le voilà.
Il a la rage, c'est sûr, M. Finch.
Reste à l'intérieur, fiston. Qu'ils ne sortent pas, Cal.
Il est à portée de tir, Heck.
- Allez-y, je vous laisse faire. - Non, M. Tate.
- Il ne sait pas tirer ! - Ne perdez pas de temps.
Pour l'amour du ciel, il faut le tuer tout de suite.
Regardez où il est. Je ne tire pas très bien, vous le savez.
- Ça fait des années. - Je me sentirais bien mieux...
si vous tiriez maintenant.
Ne vous approchez pas. Il est aussi dangereux mort que vif.
Oui, papa.
Oui, fiston.
- Rien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es muet ? T'ignorais que ton père était le meilleur tireur du comté ?
Taisez-vous, Heck. Retournons en ville.
- Rappelez-vous. Ne l'approchez pas. - Oui, papa.
Je vais tout de suite envoyer Zeebo le ramasser.
On peut venir avec toi ?
- On peut ? S'il te plaît ? - Hein ? On peut ?
Non. Je dois aller à la campagne pour affaires. Ça vous fatiguera.
Non, pas moi ! Je me fatiguerai pas.
Promettez-moi de rester dans la voiture pendant que je parle à Helen Robinson.
Et de ne pas m'asticoter si vous êtes fatigués.
Bon. Grimpez.
- C'est qui, Helen Robinson ? - L'épouse de l'homme que je défends.
- Bonsoir, David. - Bonsoir.
- Bonsoir, Helen. - Bonsoir, M. Finch.
Je suis venu vous parler de mon entretien avec Tom.
- Oui, monsieur. - Et vous faire savoir...
que j'ai obtenu le report du procès.
Tu peux dire à mon père de venir ?
Espèce d'amoureux des nègres.
Y a pas à avoir peur de lui. Ce n'est que du bluff.
Amoureux des nègres !
Il y a beaucoup de vilaines choses en ce monde, fiston.
J'aimerais pouvoir toutes te les épargner.
Ce n'est jamais possible.
Si vous attendez que j'aie couché Scout, je vous ramènerai.
Oui, monsieur.
Tu veux bien rester ici avec Scout jusqu'à mon retour ?
- Oui, papa. - Bonne nuit, Jem.
Bonne nuit, Cal.
Atticus m'avait dit que j'aurais de ses nouvelles...
s'il apprenait que je m'étais encore battue.
J'étais bien trop grande pour de tels enfantillages.
Et plus tôt j'apprendrais à me maîtriser...
mieux ce serait pour tout le monde.
J'oubliai bientôt.
Cecil Jacobs me fit oublier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu défends des nègres, Atticus ?
- Ne dis pas "nègres". - C'est pas moi qui l'ai dit.
C'est Cecil Jacobs. C'est pour ça que j'ai dû me battre.
Scout, je ne veux pas que tu te battes.
- J'étais obligée. Il-- - Peu m'importent les raisons.
- Je t'interdis de te battre. - Oui, papa.
Bon, je défends simplement un Noir. Tom Robinson.
Il y a certaines choses...
que tu n'es pas encore assez grande pour comprendre.
Il y a eu d'âpres discussions en ville selon lesquelles je ne devrais pas...
faire grand cas de la défense de cet homme.
Si tu devrais pas le défendre, alors pourquoi tu le fais ?
Pour un certain nombre de raisons.
La principale, c'est que si je ne le faisais pas...
je ne pourrais pas marcher la tête haute en ville.
Je ne pourrais même plus dire à Jem ou à toi...
de ne pas faire quelque chose.
Tu vas entendre de vilaines choses là-dessus à l'école.
Mais je veux que tu me promettes une chose :
Que tu ne te battras pas pour ça...
quoi qu'on te dise.
Oui, papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je marche comme un Égyptien.
On les a étudiés à l'école.
La maîtresse dit qu'on ne serait rien sans eux.
Ah bon ?
Le berceau de l'humanité ! Ils ont créé l'embaumement et le papier hygiénique !
C'est pas comme ça.
Tu mets tes pieds comme ça.
Regarde, Jem.
Regarde. Le garçon a les cheveux rabattus sur ses sourcils comme toi.
Oui, et la fille porte la frange comme toi.
C'est nous.
Tu dors pas ?
- Retourne te coucher. - J'arrive pas à dormir.
- Retourne te coucher. - Qu'est-ce que t'as dans la boîte ?
Rien. Retourne te coucher.
Allez.
Si je te montre, tu jures de jamais en parler à personne ?
- Je le jure. - Croix de bois, croix de fer.
Je les ai tous trouvés...
dans le trou du vieil arbre, en plusieurs fois.
Ça, c'est une médaille d'orthographe.
À l'école, on les décernait aux gagnants en orthographe...
avant qu'on soit nés.
Et une autre fois, j'ai trouvé ça.
Ça.
Scout...
tu sais quoi d'autre que je t'ai jamais dit...
sur le soir où je suis retourné chez les Radley ?
"Quoi d'autre" ? Tu m'as jamais rien dit sur ce soir-là.
Eh ben...
tu sais, au début, quand je m'extirpais de ma salopette ?
Elle était tout emmêlée...
et je pouvais pas la décrocher.
Pourtant, quand j'y suis retourné...
elle était pliée sur la clôture...
un peu comme si elle m'attendait.
Jem et moi ne devions pas...
reparler de Boo avant longtemps.
L'école se termina enfin et l'été arriva...
et avec lui, Dill.
- Bonjour ! - Bonjour.
Eh bien ! Tu te lèves vraiment de bon matin.
- Je suis debout depuis 4 h. - 4 h ?
Oui. Je me lève toujours à 4 h. J'ai ça dans le sang.
Vous voyez, mon père était cheminot avant de devenir riche.
Maintenant, il pilote des avions. Un de ces jours...
il va descendre en piqué sur Maycomb...
passer me prendre et m'emmener faire un tour.
- Qui est en voiture avec le shérif ? - Tom Robinson, fiston.
- Il était où ? - À la prison d'Abbottsville.
- Pourquoi ? - Le shérif a dit que ce serait plus sûr.
On le ramène ici ce soir...
parce que son procès a lieu demain.
- Bonsoir, Heck. - Bonsoir, M. Finch.
Entrez.
La nouvelle s'est répandue que j'ai ramené Tom Robinson à la prison.
On m'a dit que la bande d'Old Sarum pourrait créer des problèmes.
Si j'ai besoin que vous restiez ici ce soir, vous pouvez ?
- Oui, monsieur. - Merci.
- Il vaut mieux prévoir de rester. - Oui, monsieur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rendors-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà sa voiture.
Vous voyez. Le voilà, là-bas !
Non, Scout. Ne va pas le voir. Il aimera peut-être pas.
Je voulais juste voir où il était et ce qu'il fabriquait.
Tout va bien. Rentrons à la maison.
Venez.
- Il est là-dedans, M. Finch ? - Oui.
Il dort. Ne le réveillez pas.
Vous savez ce qu'on veut.
Écartez-vous de cette porte, M. Finch.
Walter...
vous devriez faire demi-tour et rentrer chez vous.
- Heck Tate est dans les parages. - Non.
Heck et sa bande sont en train de nous chercher à Old Sarum.
On le savait, alors on a pris un autre chemin.
Vous avez pas pensé à ça, hein, M. Finch ?
- Si. - J'arrive pas à voir Atticus.
Ça change un peu les choses.
Jem, rentre à la maison et emmène Scout et Dill avec toi.
- J'ai dit : Rentre. - Non, papa.
- Je vais le ramener, moi. - Ne le touchez pas ! Laissez-le !
Ça suffit !
Personne ne va traiter Jem comme ça !
Dites-leur de s'en aller, M. Finch.
- Je veux que tu t'en ailles. - Non, papa.
- Je te dis que je m'en irai pas. - Bonsoir, M. Cunningham.
J'ai dit : "Bonsoir, M. Cunningham." Ça avance, votre succession ?
Vous ne vous souvenez pas de moi, M. Cunningham ?
Je suis Jean Louise Finch.
Vous nous avez apporté des noix un matin. Vous vous rappelez ?
On a discuté.
Je suis allée chercher mon père pour qu'il sorte vous remercier.
Je vais à l'école avec votre fils, Walter.
Il est gentil. Dites-lui bonjour de ma part, vous voulez bien ?
Vous savez quoi, M. Cunningham ?
Les successions, c'est dur. Les successions--
Je disais juste à M. Cunningham que les successions étaient dures...
mais qu'il fallait pas s'inquiéter.
Ça prend beaucoup de temps, parfois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais surtout pas vous offenser, M. Cunningham.
Y a pas de mal, petite.
Je passerai le bonjour à Walter.
Allons-nous-en.
Allez, les gars.
Maintenant, vous pouvez rentrer.
Tous.
J'arriverai plus tard.
Venez.
Ils sont partis, M. Finch ?
Oui. Ils ne vous embêteront plus.
Bonjour, M. Strikes.
- Comment allez-vous ? - Vous avez déjà vu autant de monde ?
Comme le samedi.
- Où tu vas ? - J'en peux plus.
- Je vais au tribunal, regarder. - T'as pas intérêt.
- Tu sais ce qu'Atticus a dit. - Je m'en fiche.
Je vais pas rater le truc le plus passionnant qui se soit passé ici.
C'est archiplein. Ils sont debout partout dans le fond.
- Révérend. - Oui ?
- Révérend Sykes, vous allez en haut ? - Oui.
Merci d'avoir gardé ma place, frère Joe.
Allez, les enfants, venez.
L'audience est ouverte. Veuillez tous vous lever.
Dans la soirée du 21 août...
je quittais le bureau pour rentrer chez moi quand Bob--
M. Ewell-- est entré.
Il était très énervé et il m'a dit...
de me rendre chez lui aussi vite que je pourrais...
car sa fille avait été violée.
J'ai pris ma voiture et j'y suis allé aussi vite que j'ai pu.
On l'avait vilainement battue.
Je lui ai demandé si c'était Tom Robinson qui avait fait ça.
Elle a dit que oui.
J'ai demandé s'il avait abusé d'elle.
Elle a dit que oui.
Voilà, c'est tout.
Merci.
Quelqu'un a-t-il appelé un médecin, shérif ?
- Non, monsieur. - Pourquoi ?
Je n'ai pas pensé que c'était nécessaire.
On l'avait vilainement battue.
Il était arrivé quelque chose. C'était évident.
Vous dites qu'on l'avait bien battue. De quelle manière ?
On l'avait frappée à la tête.
Des bleus apparaissaient déjà sur ses bras.
Elle commençait à avoir un œil poché.
- Quel œil ? - Voyons.
C'était son œil gauche.
Était-ce--
Était-ce son œil gauche en vous faisant face...
ou en regardant comme vous le faisiez ?
Oui, ça ferait que c'était son œil droit.
C'était son œil droit. Je me souviens maintenant.
On l'avait frappée de ce côté du visage.
Quel côté, encore une fois, Heck ?
Le côté droit.
Elle avait des bleus sur les bras.
Elle m'a montré son cou. Elle avait des marques de doigts à la gorge.
Tout autour du cou, derrière la gorge ?
Je dirais qu'il y en avait tout autour.
Le témoin peut se rasseoir.
Robert E. Lee Ewell.
Mettez votre main sur la Bible, je vous prie.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité devant Dieu ?
- Je le jure. - Asseyez-vous, je vous prie.
M. Ewell...
racontez-nous, avec vos propres mots...
ce qui s'est passé le 21 août.
Ce soir-là...
je revenais avec un chargement de petit bois...
et comme j'arrivais à la clôture, j'ai entendu Mayella crier.
J'ai lâché le bois et couru aussi vite que j'ai pu. J'ai heurté la clôture.
Mais quand je me suis dégagé, j'ai couru à la fenêtre...
et je l'ai vu avec ma Mayella !
Qu'avez-vous fait...
après avoir vu l'accusé ?
J'ai fait le tour de la maison pour entrer...
mais avant que je puisse, il s'est sauvé par devant !
Mais j'ai vu qui c'était, ça oui !
Je l'ai vu, lui.
J'ai couru à l'intérieur...
et la pauvre Mayella était par terre en train de hurler.
Alors j'ai couru chercher M. Tate aussi vite que j'ai pu.
Merci.
Ça vous ennuierait si je vous posais quelques questions, M. Ewell ?
Non, M. Finch, pas du tout.
Ça courait de partout ce soir-là.
Vous dites que vous avez couru jusqu'à la maison, la fenêtre...
à l'intérieur, jusqu'à Mayella et jusque chez le shérif Tate.
Pendant toute cette course, avez-vous couru chercher un docteur ?
Y avait pas besoin. J'avais vu le coupable.
M. Ewell, vous avez entendu le témoignage du shérif.
Êtes-vous d'accord avec sa description ?
Je suis d'accord avec tout ce que M. Tate a dit.
Son œil était poché.
On l'avait vilainement battue, vilainement battue.
M. Ewell, savez-vous-- Savez-vous lire et écrire ?
Oui, M. Finch, je sais lire et je sais écrire.
Bien.
Alors voulez-vous bien écrire votre nom ?
Là. Montrez-nous.
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?
Vous êtes gaucher, M. Ewell.
Qu'est-ce que ça a à voir ? Je suis un croyant.
Cet Atticus Finch, il essaye de m'avoir !
Faut faire attention aux avocats roublards comme lui !
Silence ! Taisez-vous, monsieur.
Le témoin peut se rasseoir.
Mayella Violet Ewell.
Mettez votre main sur la Bible, je vous prie.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité devant Dieu ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Mayella...
racontez-nous donc ce qui s'est passé.
J'étais assise sous le porche et il est venu.
Y a un vieux chiffonnier dans le jardin...
et j'ai dit...
"Viens ici, mon gars, désosse le chiffonnier...
et je te donnerai une pièce."
Alors il entre dans le jardin...
je rentre dans la maison lui chercher la pièce...
et je me retourne, et tout d'un coup, il est sur moi.
Je me suis débattue et j'ai crié...
mais il me serrait le cou...
et il m'a frappée, encore et encore.
Après je me souviens juste de papa dans la pièce...
au-dessus de moi, en train de crier...
"Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?"
Merci, Mayella.
Le témoin est à vous, Atticus.
Mlle Mayella...
votre père est-il gentil avec vous ?
Je veux dire, est-il facile à vivre ?
C'est supportable.
Sauf quand il boit.
Il vous a déjà battue quand il est en colère ?
Mon père n'a jamais touché à un cheveu de ma tête.
Vous dites avoir demandé à Tom d'entrer mettre en pièces un-- Quoi donc ?
Un chiffonnier.
Était-ce la première fois...
que vous lui demandiez d'entrer dans le jardin ?
Oui.
Ne lui avez-vous jamais demandé...
d'entrer chez vous auparavant ?
Peut-être que si.
Pouvez-vous vous rappeler une autre occasion ?
Vous dites...
"Il m'a attrapée, il m'a prise à la gorge et il m'a violée."
Est-ce exact ?
Vous vous souvenez qu'il vous ait frappé au visage ?
Non.
Je ne me...
rappelle pas s'il m'a frappée.
Je veux dire, si ! Il m'a frappée !
Merci.
Voulez-vous bien identifier l'homme qui vous a battue ?
Absolument. Il est assis là.
Levez-vous, s'il vous plaît, Tom.
Que Mlle Mayella puisse vous regardez attentivement.
Voulez-vous attraper ceci ?
Merci.
Et maintenant, avec la main gauche.
Je ne peux pas, monsieur.
Pourquoi ?
Je ne peux pas me servir de ma main gauche.
Elle a été prise dans une égreneuse de coton quand j'avais 12 ans.
Tous mes muscles ont été déchirés.
Est-ce l'homme qui vous a violée ?
Absolument.
Comment a-t-il fait ?
Je ne sais pas comment.
Il l'a fait, c'est tout.
Vous avez déclaré sous serment...
qu'il vous a prise à la gorge et battue.
Non pas qu'il s'est approché de vous sans bruit pour vous assommer...
mais que vous vous êtes retournée...
et qu'il était là.
Voulez-vous nous dire ce qui s'est vraiment passé ?
J'ai quelque chose à dire...
et ensuite, je dirai plus rien !
Il a abusé de moi !
Et si vous, les messieurs...
bien comme il faut...
vous faites rien à propos de ça...
alors vous êtes qu'une bande de sales...
lâches minables...
tous autant que vous êtes !
Et vos grand airs ne riment à rien !
Vos "madame" et vos "Mlle Mayella"...
ça rime à rien, M. Finch !
Asseyez-vous maintenant.
Atticus.
M. Gilmer.
Le ministère public n'a rien à ajouter.
Tom Robinson, venez à la barre.
Mettez votre main sur la Bible.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité devant Dieu ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Connaissiez-vous Mayella Violet Ewell ?
Oui, monsieur.
Je passais devant chez elle tous les jours sur le chemin du champ.
Y a-t-il un autre chemin ?
Non, monsieur. J'en connais pas d'autre.
Et vous a-t-elle déjà parlé ?
Eh bien, oui, monsieur.
Je saluais avec mon chapeau quand je passais.
Et un jour, elle m'a demandé de franchir la barrière...
et de lui mettre en pièces un chiffonnier.
Elle m'a donné la hachette, et je l'ai désossé.
Et puis elle a dit...
"Je vais devoir te donner une pièce, je suppose ?"
Et j'ai dit : "Non, madame. C'est gratuit."
Et je suis rentré chez moi.
M. Finch, c'était au printemps dernier, y a un peu plus d'un an.
Y êtes-vous retourné ?
Oui, monsieur.
Quand ?
Plein de fois.
On aurait dit qu'à chaque fois que je passais par là...
elle avait un petit truc à me faire faire :
Lui couper du petit bois ou lui porter de l'eau.
Que vous est-il arrivé...
le soir du 21 août l'an dernier ?
Ce soir-là, je rentrais chez moi comme d'habitude.
Quand je suis passé devant chez les Ewell...
Mlle Mayella était sous le porche, comme elle l'a dit.
Elle m'a demandé de venir l'aider un instant.
Je suis entré dans le jardin...
et j'ai cherché du petit bois à couper, mais j'en ai pas vu.
Puis elle m'a dit d'entrer dans la maison...
parce qu'elle avait une porte à réparer.
Alors je l'ai suivie à l'intérieur...
j'ai regardé la porte, et elle avait l'air bien.
Puis elle a fermé la porte.
Tout ce temps, je me demandais pourquoi c'était si calme.
Et puis j'ai compris.
Y avait pas un enfant à la maison.
Et j'ai dit : "Où sont les enfants, Mlle Mayella ?"
Elle a dit : "Ils sont tous partis acheter des glaces."
Elle a dit qu'elle avait enfin réussi à économiser 35 cents au bout d'un an.
Et qu'ils étaient tous partis en ville.
Qu'avez-vous dit, alors ?
Quelque chose comme...
"C'est bien gentil à vous de leur payer ça, Mlle Mayella."
Elle a dit : "Tu trouves ?"
J'ai dit : "Bon, je ferais bien d'y aller."
Je pouvais rien faire pour elle. Et elle a dit que si.
Je lui ai demandé quoi.
Elle m'a dit de monter sur une chaise...
et de descendre une boîte du haut du chiffonnier.
Donc j'ai fait comme elle m'a dit...
et je tendais le bras...
quand tout d'un coup, elle m'a attrapé les jambes.
J'ai eu si peur que j'ai sauté et j'ai renversé la chaise.
C'était la seule chose--
le seul meuble-- dérangé dans la pièce...
quand je suis parti, je le jure, M. Finch.
Il s'est passé quoi après que vous ayez renversé la chaise ?
Vous avez juré de dire toute la vérité. Allez-vous le faire ?
Que s'est-il passé après ça ?
Je suis descendu de la chaise...
je me suis retourné...
et elle m'a sauté dessus.
Elle m'a serré autour de la taille.
Elle a levé la tête et elle m'a embrassé sur le visage.
Elle a dit qu'elle n'avait encore jamais embrassé un homme...
alors pourquoi pas moi.
Elle m'a dit de l'embrasser aussi...
j'ai dit : "Mlle Mayella, laissez-moi partir."...
et j'ai essayé de m'enfuir.
M. Ewell a juré après elle par la fenêtre.
Il a dit qu'il allait la tuer.
Et ensuite ?
Je courais si vite, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tom, avez-vous violé Mayella Ewell ?
Non, monsieur.
Lui avez-vous fait du mal de quelque façon ?
Non, monsieur.
Robinson...
vous savez désosser les chiffonniers et couper du bois d'une main, non ?
Vous êtes assez fort pour étrangler une femme...
et la jeter à terre ?
- J'ai jamais fait ça. - Mais vous êtes assez fort pour ça.
Je suppose, monsieur.
Pourquoi vous empressiez-vous de rendre service à cette femme ?
On aurait dit qu'elle n'avait personne pour l'aider.
Comme j'ai dit--
Avec M. Ewell et sept enfants à la maison ?
Vous avez fait tout ce travail par pure bonté, mon garçon ?
Vous êtes vraiment un brave type, on dirait.
Vous avez fait ça pour pas un sou ?
Oui, monsieur. J'ai eu pitié d'elle.
Elle avait l'air--
Vous avez eu pitié d'elle ?
Une Blanche ?
Vous avez eu pitié d'elle.
Pour commencer...
cette affaire n'aurait jamais dû passer en jugement.
Le ministère public n'a pas fournit la moindre...
preuve médicale...
que le crime dont Tom Robinson est accusé...
ait jamais eu lieu.
Au lieu de cela, il s'est reposé...
sur les déclarations de deux témoins...
qui ont non seulement été sérieusement remises en question...
lors du contre-interrogatoire...
mais aussi catégoriquement démenties par l'accusé.
Il y a des preuves indirectes qui indiquent que...
Mayella Ewell a été battue...
sauvagement...
par quelqu'un qui s'est servi presque exclusivement de sa main gauche.
Tom Robinson est assis devant vous, ayant prêté serment...
avec la seule main valide qu'il ait...
sa main droite.
Je n'ai rien d'autre en moi que de la pitié...
pour le témoin principal de l'accusation.
Elle est la victime...
d'une misère et d'une ignorance cruelles.
Mais ma pitié...
s'arrête là où...
elle met en jeu la vie d'un homme...
afin de se débarrasser de sa propre culpabilité.
Je dis "culpabilité", messieurs...
parce que c'est la culpabilité...
qui l'a poussée.
Elle n'a commis aucun crime.
Elle a simplement enfreint un code de conduite rigide...
et ancien de notre société.
Un code si sévère que quiconque y désobéit est exclu...
étant considéré indigne de vivre parmi nous.
Elle doit détruire la preuve...
de sa faute.
Mais quelle était cette preuve ?
Tom Robinson, un être humain.
Elle doit chasser Tom Robinson loin d'elle.
Tom Robinson est pour elle un rappel quotidien...
de ce qu'elle a fait.
Et qu'a-t-elle fait ?
Elle a essayé de séduire un Noir.
Elle était blanche, et elle a essayé de séduire un Noir.
Elle a fait une chose qui, dans notre société, est innommable.
Elle a embrassé un Noir.
Pas un vieux Noir...
mais un Noir jeune et fort.
Le code lui importait peu avant qu'elle ne l'enfreigne...
mais par la suite, il est venu s'abattre sur elle.
Les témoins de l'accusation...
à l'exception du shérif du comté de Maycomb...
se sont présentés à vous, messieurs, à ce tribunal...
avec la cynique assurance...
que leur témoignage ne serait pas mis en doute.
Sûrs que vous, messieurs...
partageriez avec eux l'hypothèse--
la malfaisante hypothèse--
que tous les Noirs mentent...
que ce sont tous des êtres fondamentalement immoraux...
qu'il ne faut pas les laisser approcher nos femmes.
Une hypothèse selon laquelle "qui se ressemble s'assemble"...
et qui, messieurs, est en soi un mensonge.
Ce que je n'ai pas besoin de vous démontrer.
Et donc...
un Noir tranquille, humble et respectable...
qui a eu l'incroyable audace...
d'avoir pitié d'une Blanche...
a été obligé d'opposer sa parole à celle deux Blancs.
L'accusé n'est pas coupable...
mais quelqu'un l'est dans ce tribunal.
Maintenant, messieurs...
dans ce pays...
nous sommes tous égaux devant nos tribunaux.
Devant nos tribunaux...
tous les hommes ont été créés...
égaux.
Je ne suis pas idéaliste de croire profondément...
à l'intégrité de nos tribunaux et de notre système de jury.
Ce n'est pas un idéal pour moi mais une réalité vivante qui fonctionne !
Je suis sûr que vous allez réexaminer, messieurs...
sans passions...
les témoignages que vous avez entendus...
prendre une décision...
et rendre cet homme à sa famille.
Au nom du ciel...
faites votre devoir.
Au nom du ciel...
croyez...
Tom Robinson.
Le jury délibère depuis combien de temps, mon révérend ?
Voyons.
Bientôt deux heures.
Je crois que c'est vraiment bon signe, pas vous ?
L'audience reprend. Veuillez tous vous lever.
Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?
Oui, votre honneur.
Accusé, levez-vous et faites face au jury.
Quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusé coupable des faits qui lui sont reprochés.
Messieurs, ce jury est congédié.
La séance est levée.
J'irai voir Helen demain à la première heure.
Je lui ai dit de ne pas être déçue, qu'on perdrait probablement cette fois.
Mlle Jean Louise.
Mlle Jean Louise, lève-toi.
Ton père est en train de passer.
Je suis désolée, Atticus.
Merci, Maudie.
Atticus, je peux vous voir un instant ?
Vous voulez bien m'excuser ?
Oui, madame ?
Je ne sais pas si ça servira à quelque chose...
mais je veux te dire ceci.
En ce monde, certains hommes sont nés...
pour s'acquitter des tâches désagréables à notre place.
Ton père en fait partie.
Bon, ben, tant pis.
Qu'est qu'il y a, Atticus ?
Tom Robinson est mort.
Ils l'emmenaient à Abbottsville...
en lieu sûr.
Il s'est échappé et s'est mis à courir.
Le shérif adjoint...
lui a crié de s'arrêter...
mais Tom a continué.
Il lui a tiré dessus pour le blesser...
et il a raté sa cible.
Il l'a tué.
Le shérif adjoint dit que...
Tom courait comme un fou.
Je lui avais dit de ne pas perdre courage...
qu'on ferait appel.
On avait de si bonnes chances.
Plus que de bonnes chances.
Il faut que j'aille prévenir sa famille.
Occupez-vous des enfants, Maudie.
Atticus, tu veux que je vienne avec toi ?
Non. Je crois que je ferais mieux d'y aller seul.
Je vais avec toi.
Bon, d'accord, fiston.
Bonsoir, M. Finch. Je suis Spence, le père de Tom.
Bonsoir, Spence.
- Helen est là ? - Oui, monsieur.
Elle est couchée. Elle essaye de dormir un peu.
On a parlé de l'appel, M. Finch.
Vous pensez que ça prendra combien de temps ?
Il n'y aura pas d'appel.
Plus maintenant. Tom est mort.
Mort ?
Mon gars.
Rentre dire à Atticus Finch que je lui ai dit de sortir.
Vas-y, mon gars.
En octobre, les choses étaient redevenues normales.
Je cherchais toujours Boo chaque fois que je passais devant chez les Radley.
Ce soir-là, je ne pensais qu'à Halloween.
Il devait y avoir un spectacle sur les produits agricoles du comté.
J'étais un jambon.
Jem dit qu'il m'accompagnerait à la salle de l'école.
Ainsi débuta notre plus longue odyssée
- Scout. - Oui ?
T'arrives ? Tout le monde est parti.
- Je peux pas rentrer comme ça. - Ben, moi, j'y vais.
Il est presque 10 h, Atticus va nous attendre.
D'accord, j'arrive.
"Jambon" Mais je me sens bête de rentrer comme ça.
C'est pas ma faute si t'as perdu ta robe.
Je l'ai pas perdue. Je la trouve plus.
- Et tes chaussures ? - Je les trouve pas non plus.
- T'iras les chercher demain. - Mais c'est dimanche.
Tu peux demander au gardien de te laisser entrer. Viens.
Laisse-moi me te tenir avant que tu te rompes le cou.
T'as pas besoin de me tenir, Jem.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tais-toi un instant.
J'ai cru entendre quelque chose.
Allez, viens.
Attends.
T'essayes de me faire peur ? Je suis trop grande, tu sais.
Tais-toi.
- J'entends un chien aboyer. - C'est pas ça.
Je l'entends quand on marche.
Quand on s'arrête, je l'entends plus.
Ah oui, c'est mon costume.
Halloween t'as eu.
Je l'entends maintenant.
Je parie que c'est Cecil Jacobs qui essaye de me faire peur.
Cecil Jacobs est une grosse poule mouillée !
Allez, viens.
Sauve-toi, Scout !
Cours, Scout ! Cours ! Cours !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Je sais vraiment pas.
- Dites au Dr Reynolds de venir. - Oui, monsieur.
- Ça va ? - Oui, papa.
- T'es sûre ? - Oui, papa.
Le shérif Tate, je vous prie.
Atticus, Jem est mort ?
Non. Il est inconscient.
On ne saura si c'est grave que quand le docteur sera là.
Heck ? Atticus Finch.
Quelqu'un a attaqué mes enfants.
Ça m'a l'air d'être une vilaine fracture.
Comme si on avait essayé de lui arracher le bras.
Je reviens tout de suite, Atticus.
- Comment va le petit ? - Ça va aller.
Shérif Tate.
Qu'est-ce qu'il y a, Heck ?
Bob Ewell est étendu à terre sous l'arbre là-bas...
avec un couteau de cuisine planté entre les côtes.
Il est mort, M. Finch.
- Vous êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Il n'embêtera plus vos enfants.
Tu pourrais nous dire ce qui s'est passé, Scout ?
Je sais pas.
Tout d'un coup, on m'a attrapée et on m'a jetée par terre.
Jem m'a trouvée.
Puis M. Ewell, je suppose, l'a attrapé et Jem a crié.
Et puis quelqu'un m'a attrapée. M. Ewell, je suppose.
Quelqu'un l'a attrapé...
et puis j'ai entendu quelqu'un haleter et tousser.
Et puis j'ai vu quelqu'un qui portait Jem.
C'était qui ?
Le voilà, M. Tate.
Il peut vous dire son nom.
Salut, Boo.
Mlle Jean Louise, M. Arthur Radley.
Je crois qu'il te connaît déjà.
Sortons sous le porche, Heck.
Tu veux souhaiter bonne nuit à Jem, M. Arthur ?
Tu peux le caresser, M. Arthur. Il dort.
Tu ne pourrais pas s'il était réveillé. Il ne te laisserait pas faire.
Vas-y.
Allons nous asseoir sur la balançoire, M. Arthur.
Je suppose que le mieux à faire, c'est--
Seigneur. Je dois perdre la mémoire.
Je ne me souviens plus si Jem a 12 ou 13 ans.
De toute façon, il faudra que...
ça passe devant le tribunal du comté.
Bien sûr, c'est un cas évident de légitime défense.
Je vais filer au cabinet--
M. Finch...
vous pensez que Jem a tué Bob Ewell ?
C'est ce que vous pensez ?
Votre garçon ne l'a pas poignardé.
Bob Ewell est tombé sur son couteau.
Il s'est tué.
Il y a un Noir mort sans raison.
Maintenant, l'homme responsable de ça est mort.
Laissons les morts enterrer les morts cette fois, M. Finch.
J'ai jamais entendu dire qu'il était interdit...
de tout faire pour empêcher qu'un crime soit commis...
ce qui est exactement ce qu'il a fait.
Vous me direz peut-être qu'il est de mon devoir de le dire...
de ne rien taire.
Vous savez ce qui se passera.
Toutes les dames de Maycomb, y compris ma femme, frapperont à sa porte...
pour lui apporter des gâteaux de Savoie.
Selon moi, prendre un homme...
qui a rendu un grand service à la ville et à vous...
et le livrer avec ses timides manières au regard de tous--
Pour moi, c'est un péché.
C'est un péché.
Et je ne compte pas avoir ça sur la conscience.
Je ne suis peut-être peu de chose, M. Finch...
mais je suis toujours shérif du comté de Maycomb...
et Bob Ewell est tombé sur son couteau.
Bonne nuit, monsieur.
M. Tate avait raison.
Comment ça ?
Eh ben, ça serait...
un peu comme tirer sur un moqueur, non ?
Merci, Arthur.
Merci pour mes enfants.
Les voisins apportent à manger quand il y a eu un décès...
et des fleurs pour les malades...
et de petites choses entre les deux.
Boo était notre voisin.
Il nous donna deux poupées de savon...
une montre cassée avec une chaîne...
un couteau...
et notre vie.
Atticus dit une fois qu'on ne connaissait pas un homme...
tant qu'on n'avait pas marché dans ses souliers.
Être sous le porche des Radley suffisait.
L'été qui avait commencé il y avait si longtemps était fini...
et un autre été avait pris sa place...
et un automne.
Et Boo Radley était sorti.
Je repensai bien des fois à ces jours...
à Jem et Dill...
et à Boo Radley et Tom Robinson.
Et à Atticus.
Il passerait la nuit dans la chambre de Jem...
et il y serait quand Jem se réveillerait au matin.