Le 23 juin 1630.
Temps : Beau.
Le temps commence à être chaud.
À 10 heures, le jeune seigneur
se rend au Palais du Ministre
pour lui porter un cadeau,
un panier de truites.
Rien de notable à signaler.
Cependant,
vers midi...
un ronin de l'ancienne province de Geishu
frappa à notre porte.
HARAKIRI
D'après un roman de Yasuhiko TAKIGUCHI
Scénario : Shinobu HASHIMOTO
Image : Yoshio MIYAJIMA
Musique : Toru TAKEMITSU
Direction artistique : Shigemasa TODA
Enregistrement : Hideo NISHIZAKI
Montage : Hisashi SAGARA
Interprétation :
Tatsuya NAKADAI
Shima IWASHITA - Akira ISHIHAMA
Masao MISHIMA - Tetsuro TAMBA
Ichiro NAKAYA
Kei SATO - Yoshiro AOKI
Yoshio INABA - Toru TAKEUCHI
Hisashi IGAWA
Nakajiro TOMITA - Tatsuo MATSUMURA
Rentaro MIKUNI
Mise en scène : Masaki KOBAYASHI
Résidence officielle du Seigneur li.
Un ancien samouraï du clan de Geishu ?
Oui.
Je me nomme Hanshiro Tsugumo.
TSU-GU-MO...
Comme cela se prononce.
Et que désirez-vous ?
Ayant perdu mon seigneur il y a onze ans,
je suis monté à Edo.
Depuis, j'ai vécu dans la misère
en attendant de trouver un maître.
Mais en ces jours de paix,
qui veut d'un spadassin ?
Les années n'apportèrent rien...
sinon un désespoir et une misère plus intolérables.
Plutôt que d'endurer cette honteuse misère,
notre homme désire s'ôter la vie
et demande à faire harakiri chez nous.
Telle est sa requête.
Encore un ?
Le drôle. Quel imbécile.
Que faire, Sire ?
Qu'il vienne ici.
Entrez.
Installez-vous.
Je vous remercie.
Je suis un ancien samouraï
du clan de Geishu
et me nomme Tsugumo.
Je suis très honoré.
Je suis Saito, l'intendant du clan li.
Je vous remercie de cette entrevue.
Je suis venu...
Je suis au courant.
Vous voulez mourir.
Plutôt que d'attendre la mort dans la misère.
C'est bien cela ?
Oui.
Décision digne de respect.
Vous avez mon admiration.
Vous avez servi
dans le clan de Geishu ?
Avez-vous connu un certain Chijiwa ?
Chijiwa ?
Exact.
Eh bien...
Ce nom vous est inconnu ?
Il a aussi servi dans votre clan.
Geishu était un grand clan :
Nous étions douze mille.
Je ne me souviens pas.
Aucune importance.
Au début de l'année, en janvier, je crois,
Chijiwa frappa à notre porte.
Comme vous, aujourd'hui,
il voulait se tuer dans nos murs.
Voulez-vous savoir
ce qui lui arriva ?
J'écoute.
Vous avez servi dans le clan du seigneur de Geishu ?
Oui, j'appartenais au clan de Geishu.
Je m'appelle Chijiwa.
Et que désirez-vous ?
Depuis la dissolution du clan,
j'ai été réduit à vivre...
plus que modestement
dans l'espoir de trouver un maître.
Mais que faire...
avec cette paix ?
Je m'attendais à cela.
Qu'allons-nous faire ?
Drôle de plaisanterie.
C'est de la faute des Sengoku.
Je ne crois pas...
Pourquoi ?
Le ronin qui s'est présenté chez les Sengoku était sincère.
Il était décidé.
Touché par ce désespoir sincère
le seigneur Sengoku l'a admis parmi les siens.
J'estime qu'il a bien agi.
Encouragés par cet exemple, de nombreux ronins font de même.
Ces crapules ont recours à ce subterfuge
pour obtenir des aumônes.
Mais s'il se tue devant notre porte ?
Faisons-lui l'aumône,
et qu'il aille se faire pendre ailleurs.
Non, c'est inadmissible.
Une telle faiblesse serait indigne de nous.
Nous serions assaillis par tous les ronins de la ville.
Edo grouille de ronins sans attache
en quête du riz quotidien.
Où est notre rigueur morale ?
Cette réputation tenait en respect
les ronins les plus faméliques.
Allons-nous faiblir ?
L'orgueil des gens d'épée
serait-il devenu un vain mot en ce monde affaibli ?
Nous ne pouvons pas tolérer
une telle disgrâce.
En l'absence du sire,
de telles rumeurs seraient fâcheuses.
Très fâcheuses.
Je n'ai pas l'intention de payer
pour me débarrasser de lui.
Alors qu'il n'a pas envie de mourir.
Sire !
C'est entendu.
Excusez ce retard.
Je suis Kawabé, le grand écuyer.
Et moi-même, Chijiwa, un ronin.
Bien, veuillez me suivre.
Prenez un bain.
En l'absence de notre seigneur,
votre requête a été transmise
à son fils Bennosuké.
Notre jeune maître, ému par votre courage,
désire vous voir.
Le seigneur Bennosuké daigne m'accorder une audience ?
Oui.
Mais vos habits me semblent...
Prenez votre bain
pendant que nous préparons vos habits.
Vous me comblez.
Merci infiniment.
Est-ce que je rêve ?
C'est incroyable.
Mes excuses.
Vous ai-je fait attendre ?
Veuillez-vous rechanger.
Encore une fois !
Qu'avez-vous ?
Ne devais-je pas voir Sire Bennosuké ?
On me l'avait pourtant promis...
Sans doute avez-vous mal entendu...
Le grand écuyer Kawabé
m'a bien promis cette audience.
Comment ? Kawabé ?
Je commence...
à comprendre.
À la bonne heure !
Je vais vous expliquer.
L'intendant a parlé de vous
à notre jeune seigneur.
Lui, touché par votre courage,
a voulu vous accueillir dans nos rangs.
Mais un samouraï n'envisage pas le harakiri
sans un motif grave.
Nous savons que rien ne pourra vous en dissuader.
Le jeune seigneur aurait aimé vous rencontrer,
mais il a dû se rendre au palais.
Il nous charge de bien vous traiter
et de faire assister ses gens à votre harakiri.
Vous leur donnerez
un exemple de bravoure.
Que dites-vous de ce récit ?
Très intéressant.
Anecdote digne de la tradition
de la maison des li.
Et qu'allez-vous faire, maintenant ?
Vous voulez dire "ça" ?
Oui.
Soyez sans crainte,
mes intentions n'ont pas changé.
Fort bien !
Votre courage vous honore.
Alors...
Je vais donc terminer
l'histoire de Chijiwa.
J'écoute.
Le temps passe. Veuillez endosser ces habits.
Tout est prêt
pour la cérémonie du harakiri.
Une faveur !
Je désire quelques jours de grâce.
De grâce ?
Ne croyez pas que je veuille me dérober !
Juste quelques jours !
Trop tard !
C'est injuste !
Injuste ?
Vous nous avez priés d'arranger votre harakiri.
Je ne demande que quelques jours.
Un samouraï n'a qu'une parole ! Impossible !
Yazaki que voici est une fine lame !
Il ne demande qu'à se battre.
Si vous bougez, vous êtes mort.
Les autres veillent aussi...
Ne mourez pas comme une bête.
Mourez en brave.
Venez vous changer.
Ô, noble ancêtre !
Pardonnez-nous de souiller notre sol avec du sang impur.
Pour l'honneur du clan
et du code du samouraï,
ce mal est nécessaire.
Accordez-nous votre indulgence.
Du bois ?
Voyez ça !
Ça ne couperait même pas une betterave !
Vendre ses sabres, joyaux du samouraï.
Et il ose parler de harakiri.
Nous sommes prêts.
Sire Chijiwa !
Vous avez choisi de mourir
plutôt que de vivre dans le déshonneur.
C'est une noble décision
digne d'un vrai guerrier.
À ma grande honte
même dans notre clan connu pour sa bravoure,
rares sont les gens de votre trempe.
Votre mort sera pour nos gens
une occasion inespérée
d'apprendre à mourir en brave.
Mourez, l'âme en paix.
De grâce !
Que dites-vous ?
Laissez-moi un jour ou deux.
Je jure de revenir.
De grâce, messieurs !
Vous nous surprenez.
On nous rapporte dernièrement
que des ronins sans vergogne
rôdent en ville menaçant de se tuer,
s'ils ne reçoivent pas une aumône.
Seriez-vous...
Jamais !
C'est bien ce que je pensais.
Un homme de votre classe ne s'abaisserait pas
à agir de telle manière.
Allez-y ! Nous vous regardons.
Je serai là, pour le coup de grâce
et pour votre honneur.
Point n'est besoin de vous le rappeler.
Le harakiri s'est perdu au cours des années.
Ce rite solennel est devenu une simagrée.
Le harakiri est devenu trop facile.
À peine la lame ouvre le ventre
que le coup de grâce est administré.
Mais aujourd'hui,
nous ne tolérons pas d'entorse à la règle.
Tout sera fait, comme il se doit.
Est-ce clair ?
Le ventre devra être ouvert en croix.
Je vous donnerai le coup de grâce
lorsque je verrai le ventre proprement ouvert.
Est-ce clair ?
Cette lame est la vôtre.
Allez-y !
Le samouraï se doit
de faire harakiri avec sa propre lame.
Qu'avez-vous ?
Commencez !
Allez-y !
Vite !
Pas encore ! Votre ventre n'est pas ouvert.
Pourquoi hésiter ?
Tire !
Se couper la langue entre ses dents.
Inqualifiable et si disgracieux.
Mais après tout,
ce n'était qu'un traîneur de sabre de bois.
Et maintenant,
quelles sont vos intentions ?
Je présume que vous parlez de "ça" ?
Je n'ai pas inventé
l'histoire de ce malheureux jeune homme.
Écoutez-moi, Tsugumo,
et n'insistez pas.
Si, j'insiste et je sais ce que je veux.
Mes deux sabres ne sont pas en bois
comme ceux du pauvre Chijiwa.
Je ferai mon harakiri
dans toutes les règles de l'art.
Fort bien.
Qu'il soit fait selon vos vœux.
Garde !
Ce samouraï
désire faire le harakiri dans nos murs.
Qu'on lui donne les vêtements appropriés
à cette occasion.
Attendez.
Quoi ?
Je n'ai que faire de vos habits.
Les miens me conviennent.
En haillons j'ai vécu, en haillons je meurs.
Je ne saurais comment vous remercier de votre accueil.
Vous êtes très aimable.
Ma reconnaissance sera éternelle.
Je suis prêt.
Mais, qui va me donner le coup de grâce ?
J'ai retenu Shinmen.
Shinmen ?
Ça ne vous va pas ?
J'aurais souhaité
avoir les services de Sire Omodaka.
Omodaka ?
C'est la plus fine lame
de votre clan, me dit-on...
En effet, il est passé maître dans cet art.
Omodaka !
Il est absent aujourd'hui.
Il a demandé quelques jours de repos.
Vraiment ? C'est dommage !
Sire Tsugumo,
Omodaka n'est pas disponible.
Quelqu'un d'autre.
C'est fâcheux.
J'aurais pourtant souhaité que ce fût lui.
N'y aurait-il vraiment pas moyen ?
Pourtant hier, il m'a semblé en forme.
Ça ne doit pas être bien grave.
Garde !
Allez dire à Omodaka
que je désire qu'il vienne.
Faites vite !
Je suis très sensible à votre indulgence.
Voulez-vous attendre ici
ou vous reposer à l'intérieur ?
J'aurais peur de voir faiblir ma détermination
et de gâcher le moment de mon trépas.
J'attendrai ici.
Admirable !
Vous êtes un brave.
Intendant !
Pour briser la monotonie de cette attente
je désire vous conter l'histoire de ma vie.
L'histoire de votre vie ?
Oui.
La vie d'un ronin ruiné vous semblera sans intérêt,
mais les jours se suivent
et ne se ressemblent pas.
Messieurs,
peut-être,
saurez-vous en tirer une leçon.
Les vicissitudes de la fortune ?
Sujet très intéressant.
Écoutez bien, vous autres !
Au seuil de l'éternité
cet homme peut vous apporter
quelques vérités profondes.
Intendant !
L'histoire de ce samouraï
est bien vraie ?
Oui.
Je dois avouer que ce Chijiwa
ne m'est pas tout à fait inconnu.
Oui, Chijiwa...
J'ai connu ce jeune garçon.
C'était un bel adolescent de quinze ans.
Miho, ma fille, avait onze ans.
C'était il y a onze ans.
Quand je ferme les yeux
je me souviens comme si c'était hier.
- Nous continuons ? - Non.
Avec cette paix,
le métier des armes n'a plus d'intérêt.
La paix me pèse.
C'est bientôt le 7e anniversaire
de la mort de ma femme.
Déjà sept ans ! Je n'aurais pas cru.
Nous nous réunirons chez moi à cette occasion.
Ce sera intime.
D'accord.
Incroyable comme le temps passe vite !
Ce qui m'étonne
et ce que je ne comprends pas,
c'est que tu aies su si bien élever ta fille.
Et toi, Jinnai ?
Quand tu as perdu ta femme, je me suis demandé
comment tu saurais élever ton fils.
Je n'aurais jamais cru
que tu puisses réaliser un tel miracle.
Un miracle ?
Qu'un vieux renard comme toi
puisse élever son rejeton,
avec beaucoup d'attention afin qu'il devienne un gentilhomme.
Un vrai gentilhomme !
Tu veux rire.
Ce n'est qu'un grand enfant.
Il est loin d'être un vrai samouraï.
Enfin, pour de vieux spadassins comme nous
ce n'est pas trop mal.
Jusqu'ici, tout allait bien.
Mais, hélas...
notre bonheur
n'était qu'un château de sable.
Nous étions à la merci des vents.
Quelle fut la cause de la ruine
du puissant clan de Geishu ?
Vous le savez mieux que moi, sûrement.
Le Shogun prit ombrage
des travaux entrepris à notre château
et ordonna
la dissolution de notre clan.
Ainsi, les 12 000 gens de Geishu
se trouvèrent sans emploi.
Jinnai.
"Cher Tsugumo.
"Je meurs pour faire comme mon maître.
"Le majordome qui ne survivra pas
"à la destruction du château.
"Je vais donc me faire harakiri.
"Mais, à toi, je te demande
"de ne pas m'imiter.
"Je te laisse mon fils
"encore un enfant de quinze ans.
"Remplace-moi auprès de lui."
Quel homme !
Me précéder dans la mort.
Ne fais pas comme lui.
Le clan est dissous.
Rien ne sert de mourir.
Jinnai suffit !
Écoute bien.
En mourant, Jinnai a voulu que tu vives.
Il a préféré mourir pour toi.
Ton devoir à toi est de vivre
pour toi et pour Jinnai.
Sans toi, qui veillera sur son fils ?
Je vais aller rejoindre Jinnai.
As-tu quelque chose à lui transmettre ?
N'as-tu rien à lui dire ?
Dites-lui... dites-lui...
qu'il compte sur moi pour veiller sur son fils.
Je jure sur ma vie
d'être un père pour Motomé.
Nous écoutons.
Alors ?
Sire Omodaka est gravement malade.
De quoi souffre-t-il ?
Il a beaucoup de fièvre,
il est très malade.
Alors ?
J'ai demandé à lui parler,
mais il n'était pas en état de recevoir des visites.
Je lui ai donc laissé votre message.
Tant pis.
La chaleur l'aura peut-être fatigué.
Sire Tsugumo,
vous avez entendu ?
Choisissez quelqu'un d'autre.
Quelle infortune qu'Omodaka soit si gravement malade.
Alors, je demande Sire Yazaki.
Yazaki ?
Il était souffrant aussi, je crois ?
Oui, il a demandé quelques jours pour se reposer.
Sire Tsugumo.
Je suis désolé, mais Yazaki n'est pas disponible.
Aussi malade ?
Quelle étrange coïncidence.
Je n'ai plus le choix.
Je demande Sire Kawabé.
Intendant.
J'espère que Sire Kawabé n'est pas souffrant.
Pas lui au moins !
Incroyable ! Kawabé est aussi malade ?
Tous les trois sont malades, aujourd'hui ?
Curieuse coïncidence !
Très curieux !
- Il se trame quelque chose. - Certainement.
Omodaka était l'instigateur
de l'affaire Chijiwa.
Yazaki,
il a eu l'idée du sabre en bois.
Kawabé, aussi...
Je les avais mis en garde.
Trop tard !
Oui.
Mais qu'allons-nous faire de ce ronin ?
Il a l'air coriace.
Il prépare un mauvais coup.
Quelles que soient ses intentions
il devra faire harakiri.
S'il ne veut pas,
nous prendrons soin de lui.
Ce qui se passe ici
ne regarde personne.
Nos gens sont prêts.
Mes trois lascars m'inquiètent.
On pourrait envoyer quelqu'un.
C'est sérieux.
Allez voir vous-même ce qui se passe.
Sire Tsugumo.
J'estime avoir assez attendu.
Finissons-en !
Mais qui me donnera le coup de grâce ?
Je viens d'en discuter
avec mes lieutenants.
Ceux que vous désirez sont souffrants.
Nous avons désigné...
Shinmen !
Tu as été choisi pour le coup de grâce.
Fais ton devoir.
Un moment !
J'ai nommé les hommes que je désirais.
J'insiste pour que l'on m'en donne un.
Êtes-vous sourd ?
Ils sont malades.
Votre insistance frise l'insolence !
Vraiment, voilà qui est fort regrettable.
Alors le harakiri est annulé.
Impertinent.
Impudent personnage !
Vous nous imposez votre suicide
et vous faites le difficile.
Tout n'était que comédie
pour quémander une aumône.
Si tel était mon but,
je ne serais pas si serein.
Mais pourquoi cette comédie ?
Je suis prêt à mourir.
Mais ce n'est pas tout de faire harakiri.
Pour que ce soit bien fait,
il me faut un bon assistant.
De plus, je ne suis pas un criminel.
J'ai des droits.
S'il en est ainsi.
Assez discuté !
Infâme imposteur !
Le suicide ? Un prétexte.
Insolent !
Attendez !
Un moment !
J'ai encore à parler.
Attendez un peu.
Qu'avez-vous encore à raconter ?
Je n'ai pas encore fini
de vous raconter mon histoire.
Vos balivernes sont sans intérêt.
Intendant !
Ne me poussez pas à bout.
Je me battrai, croyez-moi.
Il y aura des blessés, et même...
pas mal de morts.
Faites comme je vous le demande.
Je ferai harakiri, comme promis.
Vous pourrez même m'exécuter
si vous préférez.
Je ne demande qu'une chose :
Écoutez-moi jusqu'au bout.
Vous le promettez ?
C'est juré !
J'ai votre parole ?
Soyez bref, nous écoutons.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Arrière !
Où en étions-nous ?
Ah, oui !
Mon clan avait été dissous.
Jinnai était mort,
me laissant
la tutelle de son fils Motomé.
Devenu ronin,
je suis venu m'installer à Edo.
À cause de la paix,
la capitale regorgeait de ronins.
Dans le temps,
j'aurais facilement trouvé un nouveau maître.
Mais depuis la paix,
personne ne voulait d'un vieux guerrier.
La vie était dure pour nous.
Je rougis en pensant
à ces années de noire misère.
Malgré mon dénuement total,
Miho était devenue une belle fille.
Elle eut bientôt 18 ans.
Père !
Ne m'attendez pas pour déjeuner.
Tu sais que je n'aime pas manger seul.
Je t'attendrai.
Alors, je rapporterai quelques poissons.
Bonjour !
Bienvenue.
Vous sortez ?
Oui, une course.
Ah, les éventails ?
Au revoir !
Vous êtes devenu un excellent artisan !
Je suis navré...
Je suis confus de toujours vous demander des avances.
Vous êtes désarmant !
Je voulais vous réclamer de l'argent.
Mais maintenant, je n'ose plus.
Tant pis !
Avez-vous pensé
à ce que je vous ai dit l'autre jour ?
Y avez-vous réfléchi ?
Oui, j'y ai bien réfléchi.
À la bonne heure !
Vous m'en voyez ravi.
Non,
j'ai décidé de refuser votre offre
en ce qui concerne ma fille Miho.
Cette histoire d'adoption de Miho
n'est qu'un prétexte.
Le but est d'en faire la concubine de Sakakibara !
C'est pourtant un puissant clan.
Une alliance avec eux
vous ouvre de nouvelles possibilités.
Je le sais bien.
Mais...
Sacrifier ma fille
pour obtenir un emploi.
Je vous comprends.
Mais pensez aussi à votre fille, monsieur.
Ma fille ?
Elle est jeune et belle.
Elle voudrait des kimonos neufs.
Elle n'est pas heureuse à vivre avec vous.
Vos scrupules ne vous conduiront à rien.
Il faut savoir se résigner.
C'est ce qu'il y a de mieux
pour vous et votre fille.
C'est encore une chance
que votre fille soit si belle.
Ne croyez-vous pas ?
Confucius dit :
"C'est bien sage d'ignorer son sort ?"
"La politesse est la base du succès."
"Qui ignore les mots ignore les hommes."
Fini, pour aujourd'hui !
Vous ici ?
Bienvenue.
Merci beaucoup.
Je me suis permis de préparer du thé.
Motomé,
je suis venu aujourd'hui pour te parler...
De quoi s'agit-il, parrain ?
Les jours et les mois passent vite !
Miho a déjà 18 ans.
Elle ressemble à sa mère.
Une chance qu'elle ne me ressemble pas.
Car si elle me ressemblait,
elle ne serait pas belle.
Où voulez-vous en venir ?
C'est-à-dire que...
Je voudrais qu'elle soit ta femme.
Je comprends que tu es surpris.
Mais serais-tu d'accord, Motomé ?
Vous savez très bien comment je vis.
Je gagne péniblement ma vie
en donnant des leçons aux enfants.
Comment pourrais-je me marier ?
Tu n'aimes pas Miho ?
L'aimes-tu ou non ? Réponds.
Je ne te propose pas ce mariage
pour faire plaisir à ton défunt père.
Le vieux bretteur que je suis
a cru deviner vos sentiments.
J'eus du mal
à convaincre Motomé.
Malgré son air candide,
le garçon était têtu.
Mais il aimait Miho,
et Miho ne le détestait pas non plus.
"La cigogne qui vit mille ans
"symbolise les mille joies du bonheur.
"Et la tortue qui vit dix mille ans
"apporte les trois bonheurs.
"Que le sable scintillant reflète
"pendant longtemps...
"le soleil des glorieux matins de l'avenir."
Deux ans après,
ils eurent un enfant.
Le fils fut nommé Kingo.
Ce fut naturellement moi qui lui choisis ce nom.
Bonjour, père.
Il dort.
Vous le gâtez trop, père.
C'est toi qui me gâtes, ma fille.
Depuis que je vis seul,
je ne sais quoi faire de mon argent.
Je ne l'emporterai pas avec moi.
Ah ! Le voilà qui se réveille.
Te voilà mon gaillard !
Tu es trop mignon pour un samouraï.
Quoi ? Le clan des Matsudaira dissous ?
Oui. Pourtant ils sont alliés aux Tokugawa.
Le Shogun devient intraitable.
Je ne comprends plus rien à la politique du Shogunat.
Il y aura plus de ronins.
As-tu entendu parler de ce ronin
qui s'est présenté chez les Sengoku
pour faire harakiri ?
Oui, le seigneur de Sengoku
l'aurait engagé à son service.
Connais-tu la suite ?
Oui,
on dit que des ronins rôdent dans la ville
déclarant qu'ils vont se faire harakiri
devant les résidences.
Pour s'en débarrasser,
les clans leur donnent une aumône.
C'est une pratique ignoble.
Tout à fait.
Comment peut-on s'abaisser jusque-là ?
Nous vivons des temps difficiles.
Mais de là à se déshonorer
pour tenter d'obtenir un emploi !
Oui, tu as entièrement raison.
La vie de ronin a ses bons côtés.
Nous sommes notre propre maître.
Qu'est-ce que tu as ?
Il a faim, il veut son lait.
Tu le nourris dès qu'il pleure !
Mauvaise habitude.
C'était le bonheur.
L'enfant était pour nous
une perpétuelle source de joie.
Jamais
nous n'avions été aussi heureux de notre vie.
Mais...
les jours heureux ne devaient pas durer longtemps.
Un jour, Miho cracha du sang et s'alita.
La vie qu'elle menait
était trop dure pour elle.
Elle avait trop abusé de sa fragile santé.
Motomé s'affola.
Le pauvre garçon.
Vous, le samouraï.
Ce travail n'est pas pour vous.
Je ne veux pas de spadassin chez moi.
MONT-DE-PIÉTÉ
Motomé faisait pitié.
Rien ne lui réussissait.
L'état de Miho s'aggravait.
Un malheur ne vient jamais seul.
Je me souviens...
C'était juste après le nouvel an.
Les fleurs de prunier
commençaient à bourgeonner.
Qu'y a-t-il ?
Motomé !
Est-ce Miho ?
C'est Miho ?
C'est Kingo.
Quoi ? Kingo ?
Il est brûlant de fièvre.
Il fallait faire quelque chose,
il fallait le soigner.
J'ai cru que ce n'était qu'un rhume.
Et, que dit le docteur ?
Tu as consulté un médecin ?
Tu n'as pas encore appelé le docteur ?
Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?
Courage, Kingo !
Ton grand-père, ainsi que tes parents
n'ont plus rien à vendre.
Nous ne pouvons rien faire pour toi.
Nous ne pouvons rien faire.
Mais un samouraï
ne meurt pas comme ça.
Du courage !
Tu ne dois pas mourir.
Père !
Je crois savoir où emprunter.
C'est vrai ?
Je sors un moment,
veillez sur Kingo.
À qui vas-tu emprunter ?
Je connais un ronin
qui est prêteur d'argent.
Il est très cher, mais...
nous ne pouvons plus attendre.
Tu as raison. Dépêche-toi !
J'y vais,
et serai de retour ce soir au plus tard.
Miho est souffrante.
Veillez bien sur Kingo.
Sois tranquille.
Et surtout dépêche-toi,
l'enfant est sérieusement malade.
Trouve cet argent et reviens vite.
Je rentrerai avant la nuit.
Nous t'attendons.
Laisse-moi faire.
Kingo, ça ira bientôt mieux.
Il se fait tard.
Ça ne va pas.
Mais que fait donc Motomé ?
Reste couchée ! Je m'occupe de Kingo.
Où est-il passé ?
Il devait rentrer avant la nuit.
Qu'est-ce qui le retient donc ?
J'ai attendu.
Chaque heure me semblait un siècle.
Notre attente fut vaine. Motomé ne revint pas.
"Je rentrerai avant la nuit,
"veillez sur Kingo."
Ce furent ses derniers mots.
Ce fut la dernière fois que je vis Motomé.
Or, cette nuit-là,
à neuf heures Motomé revint.
Il revint, mais pas tout seul.
Il avait une belle escorte,
des gens de votre clan.
Il fut fait comme Sire Chijiwa demanda.
Nous avons consenti
à lui laisser l'usage de notre cour
pour son harakiri.
On dit que des ronins
quémandent des aumônes
en menaçant de se tuer aux portes des palais.
Les seigneurs des clans
ne savent quoi faire.
Cependant,
ce ne fut pas le cas de Sire Chijiwa
ni de la maison de li.
Respectueux des traditions ancestrales,
nous avons accepté
la requête de Sire Chijiwa
qui est mort en vrai samouraï.
Ce harakiri
constitue un exemple salutaire et nécessaire
pour les ronins sans scrupules.
Il faut qu'il vérifie les sabres.
Au fait...
Je vous prie d'examiner ses lames.
Vous remarquerez qu'elles sont en bois.
En bois ?
Miho !
Nous ne voudrions pas
être accusés du vol des lames.
Regardez bien.
C'est clair ?
Alors,
Motomé a emprunté le sabre
de l'un d'entre vous ?
Non,
il s'est servi de son propre sabre.
Il s'est ouvert le ventre avec ça ?
Exact.
Nous l'avons tous regardé faire harakiri
avec ce sabre.
Ce ne fut pas beau !
Rien ne vaut une bonne lame d'acier
pour s'ouvrir le ventre.
Adieu, bonnes gens.
Miho pleura.
Elle continua...
à pleurer.
C'était ma faute.
Pourquoi ai-je été si aveugle ?
Vendre tes sabres.
Pour sauver Miho.
Et moi...
qu'ai-je fait ?
Je me cramponnais
avec une obstination stupide
à ces vestiges d'une gloire passée.
Vestiges sans valeur.
Kingo mourut deux jours plus tard
emporté par une fièvre galopante.
Miho ne dura pas plus.
Elle alla rejoindre son fils
trois jours plus tard.
Ainsi, brusquement,
je me suis retrouvé seul au monde.
Seul et sans attache.
Monsieur Tsugumo.
Est-ce tout ?
Oui, presque.
Encore quelques mots.
Écoutez-moi bien, vous tous !
J'admets qu'un samouraï
ne doit pas frapper à une porte
sous prétexte de vouloir s'ouvrir le ventre.
Une telle démarche est vile et inexcusable.
Par contre,
le traitement imposé à Chijiwa par votre clan
n'est pas au-dessus de toute critique.
Un samouraï qui s'avilit
jusqu'à demander quelques jours de grâce
a certainement des motifs.
Il aurait été charitable
de lui demander ses raisons.
Ne croyez-vous pas ?
Je m'étonne qu'aucun de vous n'y ait songé.
Avec une femme gravement malade
et un enfant sur le point de mourir.
Quoi de plus normal
que de vouloir accourir ?
Une fois ses affaires réglées,
il serait revenu ici.
Tsugumo !
Trêve de vaines excuses !
Comment ?
J'admets que Chijiwa
ait eu des raisons particulières.
Mais le suicide était son idée.
Il ne peut que s'en prendre à lui-même
de ce qui est arrivé.
Il ne lui appartient pas d'en blâmer les autres.
Il devait se résigner à son sort et mourir en brave.
Le mépris de la mort
est une vertu du samouraï.
Demander quelques jours de grâce ! Vile couardise !
Aurait-il perdu sa raison ?
Oui, Motomé avait perdu la tête.
Mais je ne le lui reproche pas. Loin de là !
Le samouraï est aussi un être humain.
Il ne vit pas d'air.
Il est des cas où le sentiment humain l'emporte sur tout.
Motomé a bien fait.
Le ronin au sabre de bois !
Même les bourgeois ricaneront de la lâcheté de Motomé.
Laissez-les rire.
Le cœur d'un homme est un abîme de mystère.
La politique du Shogun
en abolissant des clans
sème la misère parmi les samouraïs.
Les riches n'en ont aucune idée.
Certains accusent Motomé de couardise.
Mais, qu'auraient-ils fait à sa place ?
Après tout, notre code d'honneur
n'est qu'une brillante façade.
Vous divaguez !
Pas du tout !
Osez-vous dire que le code du samouraï n'est qu'une façade ?
Parfaitement !
D'aucuns prétendent vouloir se tuer
espérant en être dissuadés.
Ici, ça ne se passe pas ainsi.
Qui veut mourir meurt.
Nous ne l'arrêterons pas.
Ainsi est notre clan.
Notre code d'honneur est sacré.
Vous croyez que je suis venu ici
sans l'intention de mourir ?
Que je suis venu me plaindre du sort
que vous avez fait à Chijiwa,
à mon gendre ?
Vous le savez bien.
C'est votre affaire.
Vous ne me laisseriez pas partir vivant.
Cela nous regarde.
Ce n'est pas votre affaire.
Intendant !
Vous doutez de mes intentions
à ce que je vois ?
J'ai promis de m'ouvrir le ventre.
Ne me croyez-vous pas ?
En admettant que je continue à vivre
qu'ai-je à attendre de la vie ?
Je préfère aller rejoindre
dans l'autre monde
Motomé, Miho et mon petit fils Kingo.
Cependant, je ne peux pas
y aller les mains vides.
Vous me comprenez ?
Maintenant que vous connaissez toute l'histoire,
vous comprendrez mieux Motomé.
Peut-être regrettez-vous votre impulsion ?
Tout ne fut pas irréprochable.
N'avez-vous pas été trop intransigeants ?
N'y avait-il pas une solution mieux appropriée ?
Un mot de regret de votre part,
c'est tout ce que je demande.
J'emporterai ce mot
dans l'autre monde, pour Motomé.
Mais je vois que je n'obtiendrai rien.
Ne comptez pas nous attendrir
avec vos tristes histoires.
Comment pourrions-nous écouter un ronin
pour qui l'honneur est une façade ?
Nous ne comprendrions pas.
Pour vous,
ce que je dis n'est que griefs de vieillard.
À quoi bon discuter, je n'y peux rien.
Merci de m'avoir écouté.
Passons donc au harakiri.
Un moment !
Auparavant,
je dois vous rendre quelques menus souvenirs.
Chaque chignon porte le nom
de celui à qui il appartient.
Sire Yazaki,
Sire Kawabé, preux guerriers
connus pour leur courage
et leur sens de l'honneur.
Intendant...
et vous autres, ne vous alarmez pas.
Je ne leur ai pas pris la vie,
seulement leurs chignons.
J'ai rencontré Sire Yazaki,
il y a 6 jours.
Halte !
J'ai pris soin de Sire Kawabé,
il y a 5 jours.
Mais votre maître d'armes,
le Sire Omodaka
m'a donné bien du fil à retordre.
Sans doute averti du sort de mes victimes,
il était sur ses gardes.
Je ne savais vraiment comment faire
pour régler mon compte avec Sire Omodaka.
Vous permettez ?
Au moindre mouvement
je vous pourfends de haut en bas.
Mais,
cette poutre va arrêter ma lame.
Un moulinet peut-être ?
Mais alors ce pilier...
J'ai eu du mal à trouver votre demeure.
Préparez-vous !
Il n'y a pas de place ici :
Allons dans la plaine de Gojiin.
Le propriétaire s'inquiétera
en ne vous voyant pas revenir.
Et il faudra quelqu'un pour retirer votre corps.
Laissez-lui un mot
disant que vous avez un duel
dans la plaine de Gojiin.
Il savait tirer avantage des vents.
Mais seule l'expérience des champs de bataille
vous apprend
qu'une lame peut en briser une autre.
Quoiqu'il en soit,
c'était mon premier combat
depuis près de 16 ans.
Tuer un homme est difficile.
Mais prendre son chignon, c'est pire.
À chacun sa force.
Perdre son chignon,
c'est perdre sa vie.
C'est un déshonneur que seule la mort lave.
Malgré cela, ils se disent souffrants
et attendent que leurs cheveux repoussent.
Traditions d'honneur !
L'honneur des li
n'est qu'une façade !
Il est fou !
Tuez-le !
Tsugumo est mort, Sire !
Et nos pertes ?
Quelles sont nos pertes ?
Sugita... Uemura...
Shinmen. Yoshioka... sont morts.
Huit blessés graves.
Vous ferez dire
que le ronin Tsugumo a fait harakiri.
Nos quatre hommes sont morts de maladie.
Je n'admets pas que nos guerriers
se fassent tuer par un ronin.
Que l'on dise que Tsugumo
est mort par harakiri
et nos hommes, de maladie.
Surtout pas de rapprochement.
Qu'il n'y ait plus de malades.
Faites bien soigner les blessés.
J'arrive à l'instant.
Omodaka
s'est tué chez lui, hier soir.
Kawabé et Yazaki se disent
toujours malades, mais...
Idiot !
Il fallait leur suggérer le harakiri.
Allez leur dire de mourir.
Prenez des hommes avec vous.
S'ils refusent de mourir, tuez-les !
Faites dire que ces deux-là
et Omodaka ne sont pas morts de harakiri
mais de maladie.
Idiot !
Vous ne voyez pas
tous les désagréments que nous risquons ?
Imbécile !
J'y vais, j'y cours...
Le ronin de Geishu, Tsugumo
se fit harakiri dans la soirée.
Ses paroles incohérentes...
nous font penser qu'il était fou.
L'austérité proverbiale de notre clan
fut connue dans tout Edo...
grâce à ce suicide
faisant suite à celui de Chijiwa.
Nous pouvons être fiers
d'avoir été à la hauteur des événements.
En outre...
à une session du Grand Conseil,
Sa Seigneurie félicita notre jeune Maître
dans les termes suivants :
"Toujours prêt,
"telle est votre devise.
"Honneur et prospérité au puissant clan de li !"
Le 26 juin,
7e année de l'ère Kan-Ei.