L'ÉCLIPSE
Alors, Riccardo ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a tout ce qu'on s'est dit cette nuit.
Prenons une décision.
C'est déjà décidé.
Je m'en vais.
Tu dois aller quelque part ?
C'est la dernière fois.
Non. Il ne faut pas.
Que dois-je faire ?
Dis-moi ce que je dois faire ?
Je ferai tout ce que tu voudras.
Et quand tu ne seras plus là ?
Je voulais te rendre heureuse.
Quand on s'est connus, j'avais 20 ans.
J'étais heureuse.
Écoute.
Je t'avais apporté la traduction de l'article allemand.
Je ne peux plus faire ce travail pour toi.
Mais je connais quelqu'un qui peut me remplacer.
Je m'en occupe, si tu veux.
Mais si tu veux…
je peux continuer.
C'est tout ?
Je m'en vais.
Attends.
Attendre quoi ?
Reste encore un peu.
Nous avons évité de dire certaines choses.
Pourquoi m'y forcer ?
Tu ne me le diras pas.
Tu n'es pas méchante.
Avec toi, je le suis.
Peut-être.
Mais peu importe. Dis-moi seulement :
tu ne m'aimes plus ou tu ne veux plus m'épouser ?
Je ne sais pas.
Depuis quand tu ne m'aimes plus ?
Je ne sais pas.
Tu en es vraiment sûre ?
Alors tu as une raison ?
Je peux comprendre.
Oui. Mais moi je ne sais pas.
Je voulais…
Me rendre heureuse. Tu l'as déjà dit.
Mais il faudrait que moi aussi je le sois.
Ne recommençons pas.
Quelqu'un t'attend ?
Non. Je te l'ai dit cent fois.
Je pourrai te téléphoner ?
Je ne t'ai pas proposé de t'accompagner.
Laisse-moi aller seule.
À pied ? Je viens avec toi.
Pourquoi insister ?
Je t'ai toujours accompagnée.
Nous ne sommes jamais sortis ensemble…
d'aussi bonne heure.
C'est ouvert. On prend le petit déjeuner ?
Je n'ai pas faim, Riccardo.
Je n'ai pas faim.
Pour moi aussi, cette nuit a été terrible.
Excuse-moi.
Au revoir… Non.
On se téléphone.
Non… même pas.
Prends soin de toi.
1413…
Tu payes combien ?
10 000… ça va ?
Fiat clôture à 3 053.
Vous avez un tuyau, mademoiselle ?
Un instant !
La Finsider va augmenter son capital.
Achetez-m'en 50 000.
À 20, je prends 25 000 Finsider.
Je te les vends… 5 000…
5 000…
Piero, qu'est-ce que tu fais ?
À 20, je prends 30 000 Finsider.
Je prends à 10 000.
- Que fais-tu ? - Un "aller et retour".
Je prends à 1 million.
J'ai ! 20 000 à 70.
- J'ai fait un million. - Bravo.
Je peux passer ?
Que fais-tu là ?
Alors, on achète ?
J'en prends ?
J'ai pris des Finsider à 20. Elles ont monté.
- J'en ai 2 000. - Elles feront des petits.
Vous ne me connaissez pas, mais moi, si.
J'ai une triste nouvelle :
notre confrère Domenico Vittroti est mort ce matin…
d'un infarctus.
L'émotion qui m'étreint…
m'empêche d'évoquer sa mémoire.
Je vous prie d'observer une minute de silence.
Une minute de silence. Comme au football.
Vous le connaissiez ?
Oui. Mais une minute ici, ça coûte des milliards.
Où vas-tu ?
Attends-moi dehors.
Tu sais combien j'ai gagné ?
Il faut que je te parle.
Oui… oui…
- Elles sont bonnes, ces poires ? - Délicieuses.
Un kilo, 20 grammes. 190 lires.
Vous comptez même les grammes.
Je t'en prie, maman.
Les millions, ça se fait avec des lires.
Tu déjeunes avec Riccardo ?
Oui.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fou ce que ça résonne, ces coups.
Georgio s'est réveillé…
Pardon… Entre.
C'est qu'il part très tôt livrer un avion.
Il ne parle que de ça depuis trois jours.
J'ai grossi.
J'aime trop les gâteaux.
Comment tu fais ? Toi, tu maigris.
Intérieurement.
Je n'ai pas dormi, l'autre nuit.
Mais je n'ai pas sommeil.
On a discuté toute la nuit. Et de quoi ?
Je suis fatiguée, épuisée…
désorientée.
Comment te dire ?
Certains jours, une table, une étoffe, un livre…
ou un homme, c'est la même chose.
Je réponds ?
Dis que je suis partie.
- Elle veut qu'on vienne. - Je la connais à peine.
Aujourd'hui je ne vois que des gens nouveaux.
Tu as de la veine.
Tu es encore debout ?
Quand mon mari n'est pas là…
Et puis, il fait si chaud.
Au Kenya aussi, non ?
Pas comme ça.
Pas où nous habitons.
Moi, je dors mieux quand mon mari n'est pas là.
Il est bien ce lit. Si bas, si large.
C'est quel lac ?
C'est le lac Naiwasha, près de Nairobi.
Ça aussi.
C'est là que nous avons notre "farm".
"On the left". À gauche.
Plus loin.
Oui. C'est plein d'oiseaux, d'hippopotames…
C'est dangereux, les hippopotames ?
Ils ne viennent que la nuit, pour manger.
Ils peuvent manger chacun une acre d'herbe en une nuit.
Nous étions obligés d'en tuer.
Cet éléphant aussi ?
C'est mon père qui l'a tué.
Tu n'avais pas peur ?
Je suis née là-bas. Tu n'as pas peur des autos, toi ?
Regarde ces livres.
Le Kilimandjaro.
Les Neiges du Kilimandjaro
Le Zambèze.
C'est beau, le Kenya.
Plus beau que le Congo, la Rhodésie, la Somalie…
l'Afrique du Sud.
Il y a des arbres de 60 mètres.
C'est un baobab.
Au Kenya, il y a tout : la jungle, la neige, la savane.
Elle lui ressemble ?
Frappant.
Arrêtez de faire les nègres.
Ton père est resté ?
Oui. Au Kenya il a sa ferme…
ses chevaux, il cultive ses fleurs.
Ça recommence à aller mal, là-bas.
Quoi ? Je ne comprends pas l'anglais, moi !
Ils ont tous leurs revolvers, à nouveau.
Nous sommes 60 000 contre 6 millions de nègres.
S'ils n'étaient pas si près du singe…
ils nous auraient déjà chassés.
Il serait encore temps.
Il y a en tout une dizaine de chefs noirs…
qui ont fait leurs études à Oxford.
Les autres sont des singes.
Des singes sympathiques, puisque vous y étiez si bien.
Au Congo, par exemple…
au cours élémentaire, ils se croient tous ministres.
Qu'on les mette au cours moyen !
Pourquoi es-tu allée accoucher là-bas ?
C'est chez moi. Et c'est une clinique moderne.
Le chien est parti.
Il a encore réussi à ouvrir la porte.
Mon mari sera furieux, s'il ne le trouve pas en rentrant.
Je n'y retournerai pas. Mon mari n'aime pas le Kenya.
Nous sommes très unis.
Il n'y a que ça qui nous sépare.
Ici, je ne sors que pour faire des courses.
Vous aimez être seule ?
Non, mais les gens de là-bas me manquent.
Les singes !
On pense moins au bonheur, là-bas.
Les choses s'arrangent d'elles-mêmes.
Je me trompe ?
Ici, tout est compliqué.
Même l'amour.
Les voilà.
Soles !
C'est lequel ?
Le noir !
Un caniche !
Vous avez un problème, vous deux ?
Attends, j'ai quelque chose à te dire.
Attends un peu.
Franco ? C'est Vittoria.
Ne plaisante pas. Aide-moi.
J'ai quitté Riccardo…
Enfin !
Il est en bas.
Je ne sais pas ce qu'il veut faire.
Non. Ne viens pas. Je voulais te dire…
C'est un moment difficile pour lui.
Ne le laissez pas seul.
Toi aussi, tu es seule. On se voit maintenant ?
Piste 43, parés au décollage.
123 et 7. Terminé.
Qu'est-ce qui est le plus difficile pour vous ?
Arriver là où on veut arriver.
Tu as tout vérifié ?
Oui. Que prévoyait de la 14 ?
4/8 de cumulus.
Mais je vois une barrière, là-bas.
Virons à gauche et revenons dedans après.
Ce nuage, qu'est-ce que c'est ?
Un nimbostratus.
D'habitude, ils sont plus bas.
- C'est toi, mon nuage. - Il est très grand.
- Il semble illuminé de l'intérieur. - Ils sont formés
de gouttes d'eau et de flocons de neige.
Traversons le nuage !
Merveilleux !
Tu parles.
Je vais téléphoner.
Je t'accompagne.
Tu viens avec nous ?
Te voilà, ils vont venir nous chercher.
On est si bien, ici.
Doucement, avec les ordres. Le marché est lourd.
L'attitude des Russes m'inquiète.
Il fait chaud. Les gens partent.
Ils vendent avant les vacances.
Vous avez chaud ?
On dirait un rasoir électrique.
J'aurais l'air malin ! Donne-le à Dino, c'est son genre.
1 000 Finsider à 520.
520.
D'accord pour 500 à 840. J'ai vendu 500 Fiat à 520.
Il te l'avait dit !
Vas-y. Il est tard.
Qui est-ce qui monte avec moi ?
Toi comme p… tu ne ferais pas un rond.
300 Anic à 67.
Je prends 500 Viscosa à 215.
Non. À 245.
J'ai noté 215.
On coupe la poire en deux.
Florence.
Allô ?
La Mediobanca ouvre à 700.
J'en achète.
La Centrale cote 22 000… 400… 600.
Que fait la Viscosa, à Milan ?
La Stet ouvre à 4 600.
Lucques ?
Le marché est un peu en baisse.
Fiat ! Mediobanca, 702.
Mediabanca à 702.
703 !
Pas de Mediabanca. Placé trop tard.
On va faire autrement.
Milan au téléphone…
Bonjour, madame.
Ça sent pas bon, aujourd'hui.
Il faudrait un peu d'air frais.
Tu as des tuyaux ?
Je les garde pour moi.
Celle-là, elle me porte la guigne !
Comment ça marche ?
Mal. J'ai vendu des valeurs qui remontent.
Il n'y a que le sel qui nous portera chance.
Les Catini bougent comme des cornes d'escargot.
Tu as vendu ?
Des Marelli.
Ça sent le roussi.
J'ai passé la nuit à faire des jeux de patience.
4 070 sur Sviluppo.
Mais je suis déjà embarqué avec 2 000 Fiat à 500.
Passe-moi ton patron.
Le marché est un peu lourd.
Vous avez des nouvelles du côté des Finances ?
Ça marche la Rumianca, hein ?
Avec sa nouvelle savonnette pour bidet…
À Milan, Pirelli a perdu 100 points.
Appelle Milan. Renseigne-toi.
Pirelli clôture à 10 500.
J'en vends.
Monsieur, je vends ou non ?
Du calme. Il y en a toujours un qui vend.
Il faut toujours faire le contraire de ce qu'ils font. Ils se détestent.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Il est fou.
- Je fais quoi ? J'en vends 2 ? - Pas encore. Attends.
Mediobanca, 10 800.
Fiat !
35. Je n'en ai plus.
J'ai dit d'y aller doucement.
Arrête avec les ordres.
Tu as Milan ?
Si je n'ai pas Milan de suite, alors, vous êtes une salope !
Je prends, je prends, je prends. 2 000. 3.
Generali, 66 000.
410.
Fiat, Fiat ! J'achète de la Fiat.
Vends tout. Ici, il n'y a plus d'argent.
Non. Il ne faut rien vendre.
Et alors ? On liquide ?
Appelle Zennaro.
On ne peut vendre qu'en baisse.
Essayez Turin, Gênes, quelque part !
C'est partout la même chose.
Vendu à 10 500 ?
Maintenant ça fait 7 500.
Tous les 200 points de baisse…
je te couvre de 500 titres.
Baissier de malheur.
À Amsterdam aussi, ça baisse…
Amsterdam, dans les Pays-Bas !
Ils pensent à Francfort, ceux-là.
Mais ce sont toujours ceux-là, toujours eux.
Tout ça, c'est à cause des socialistes !
J'allais t'appeler. Tu me règles la différence…
ou bien je vends tout.
Non. Faisons une moyenne.
On m'a parlé d'un emprunt.
Oui, en bons du trésor. Je peux me renseigner.
Où ça ?
Tu as vu, la fille, hier soir ? Je la connais.
Occupe-toi de cette affaire-ci.
Bandits ! Tout ça, c'est une combine !
Ils s'entendent tous pour voler notre fric !
Vous avez jeté un carnet.
Non… deux !
Que se passe-t-il ?
Tu t'en sors bien. Tu n'es pas content ?
À mort, ces salauds qui jouent à la baisse !
Vous avez vu ma mère ?
Qui t'a dit ce qui se passait ?
Allons-nous-en.
Aller où ?
À la maison.
Tu attends quoi ? Le Père Noël ?
C'est la débâcle.
Dire que ça marchait si bien !
Qui me prêtera l'argent pour les reports ?
Des millions ! Qui me les donnera ?
Si tu avais attendu…
Riccardo aurait pu…
Il y a des hauts et des bas ici. C'est normal.
Ce n'est pas normal. Quelqu'un tire les ficelles.
La politique.
Je ne veux pas te voir comme ça.
C'est grave ? Ça ne peut pas s'arranger ?
Avec l'argent, tout s'arrange.
Mais pour beaucoup c'est la ruine.
Et ma mère ?
Elle perd une dizaine de millions…
Pour elle, c'est beaucoup.
Mais quand on pense aux milliards qui se sont envolés…
Cet homme, par exemple…
il a dû perdre 50 millions.
De l'Equanil.
Un verre d'eau minérale.
Je vous avais bien dit de modérer vos clients.
Nous avions des garanties.
S'ils ne les renouvellent pas, on liquide.
Vous prenez quelque chose ?
Un jeton.
Je te laisse parce qu'il y a du monde.
Un café frappé.
Il a dessiné des fleurs.
L'homme qui a perdu tout cet argent.
Ça a mal marché, eh ?
Vous bougez tout le temps.
Oui. Pourquoi pas ?
Ces milliards qui se perdent, où ça va ?
Nulle part.
Ceux qui gagnent touchent de l'argent ?
De ceux qui perdent ?
Ce n'est pas si simple.
L'argent perdu, où il va ?
Alors, au revoir.
Où allez-vous ?
Chez ma mère.
Elle ne dessine pas des fleurs, elle.
Tu en veux une ?
Tenez.
J'en ai une.
Non, merci.
Quelle manie !
Je suis sûre qu'elle a oublié mon père.
Elle se demande s'il a souffert en mourant.
"Un homme si solide" comme elle dit !
J'étais trop petite pour m'en souvenir.
Voilà ce qui fait peur à ma mère : la misère.
Ça fait peur à tous.
Moi, je n'y pense pas.
Pas plus qu'à devenir riche.
C'est votre chambre ?
Comme j'ai changé !
Comment ai-je pu dormir là-dedans ?
Vous étiez plus petite.
Non. Ma mère dit qu'à 15 ans…
j'étais plus grande qu'aujourd'hui.
Vous êtes là.
Je vous donnerai des bijoux pour les reports.
Vous avez mangé ?
Moi, oui, merci.
Je vais préparer quelque chose.
On ne peut pas essayer de…
Assurée 91 270.
Les Edison m'ont toujours réussi.
Elles remonteront.
On donne les cours de la Bourse.
Vous écoutez la radio ?
Ceux-là !
On parlait des…
Communiquez aux clients leurs positions.
La situation industrielle est saine.
Les disponibilités sont considérables.
L'étranger bouge. La Suisse achète.
Elle achète toujours.
En tout cas, quelqu'un achète.
La Banque d'Italie interviendra.
Et les Finances feront bien quelque chose.
Nous sommes un peu chargés.
Et Tonini ?
Je lui ai télégraphié.
À Riccione, au Syndicat d'Initiative.
Tu laisses partir les clients sans prendre leur adresse ?
Ils partent sans prévenir.
4 millions. Il faudra qu'il les sorte !
Tu es capable, mais tu fais parfois de ces bêtises !
Franco. La position Titres !
Où est parti Franco ?
Acheter des timbres fiscaux.
Ça vous embête de rester si tard ?
On n'a rien dit.
On se voit ce soir ?
Je ne sais pas. 22 h, 22 h 30.
Si je suis en retard, t'as qu'à manger une glace.
Je ne veux même pas discuter avec vous.
Vous ne comprenez pas.
Maintenant que vous perdez, c'est ma faute.
Avant vous encaissiez, et bonsoir !
Moi aussi, j'ai des engagements.
Ne m'obligez pas à liquider.
Pour vous, c'est simple.
Si la Bourse baisse, je paie, si elle monte, vous encaissez.
Vous avez raison. Mais que dois-je faire ?
Il est plus de 10 heures, déjà.
Quand vous êtes venu la première fois…
vous n'aviez que 500 000 lires.
C'est vrai.
En 2 ans, je vous ai fait gagner 7 millions.
Je vous ai dit d'arrêter, mais vous étiez mordu !
Vos millions, où sont-ils ?
Envolés.
Il va pourtant falloir les sortir ! Les cracher !
Vous ne buvez pas ?
C'est toi, Maria ?
Moi, je n'ai même plus faim.
Je sais pourquoi tu es furieuse.
Tu y retourneras demain, au Pincio…
regarder le coucher du soleil avec ton type de 1 m 30.
Un bon coup de tamis, ça fait du bien.
On ne garde que les clients qui n'ont pas le cœur fragile.
Bardini m'a appelé.
Il a perdu 100 millions…
sans sourciller.
Chapeau !
Sers-moi.
Je suis vidé.
- Où vas-tu ? - La "bestiole" m'attend.
Tu t'es encore fait teindre ?
Plus foncé. Ça ne te plaît pas ?
Au début, tu étais blonde !
Ça commence bien !
Laisse tomber, tu veux ?
Partons.
Pourquoi ?
On va pas rester là.
T'as raison.
Toi tu pars, et moi je reste.
Ciao, chérie !
Ciao. Mais qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu tapes ?
Une traduction de l'espagnol.
Comment on dit : "Je peux monter ?" en espagnol ?
On dit : "Pas question." Drôle de langue, hein ?
Je comprends pas pourquoi on perd du temps.
Moi non plus.
Je parie que c'est la mienne !
Tu as vu ? C'est l'ivrogne.
Mais pourquoi ma voiture ?
Je suis désolée.
Où est le commissariat ?
Je ne sais pas.
Il y a des taxis ?
Je téléphone.
Où est-ce ?
Vous avez bien fait de m'appeler.
Il y a un mort.
Celui qu'on a vu passer ? L'ivrogne ?
C'est sûrement lui.
Elle a dû tomber doucement.
La carrosserie n'a presque rien.
Tu penses à la carrosserie ?
Je pense même au moteur.
Une semaine de réparations. Et ça coûtera cher.
J'ai compris. Je la vends.
Je la ferai lustrer et elle sera comme neuve.
Ça va bien ?
Oui. Et toi ?
Ça a marché, la Bourse ?
Un peu mieux qu'hier.
Mais j'ai perdu du temps avec ça.
On est venu me questionner sur le vol,
le numéro d'immatriculation, etc…
Et moi, je te fais perdre du temps ?
Il fallait que je vienne.
Moi, je suis venue pour te voir. Je suis bête ?
Pas mal, ce pianiste. Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Un vieux, sûrement.
Elle est née au Kenya.
Elle a tué des hippopotames, des éléphants…
Va chercher ton fusil.
Attention, hein.
Bien visé ! Tu as vu ?
Formidable, hein ?
Oui, formidable.
Ne rentre pas tout de suite.
De l'autre côté, je t'embrasse.
On est à mi-chemin.
Je m'en vais.
Déjà là ?
Depuis un quart d'heure.
Je croyais être en avance.
C'est moi qui suis en avance.
Ça va ?
Oui.
J'ai commandé une nouvelle voiture. Une B.M.W.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va quelque part ?
Si tu veux.
Chez moi ?
Chez toi.
Il a une belle tête, hein ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Marchons un peu.
Tu veux vraiment t'asseoir là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il a toujours été là.
Tu habites ici ?
Pas toujours. Mais j'y suis né.
Autrement, où vis-tu ?
J'ai un autre chez moi. Beaucoup plus petit.
Une garçonnière ? Pourquoi tu ne m'y as pas emmenée ?
Parce que…
Un chocolat ?
C'est raté !
Bien fait !
Tu n'as qu'à pas me traiter en invitée.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu as fait, hier soir ?
J'ai dîné avec 7 ou 8 milliards.
Ou avec une call-girl.
Je n'ai pas le temps. La call-girl, c'est moi !
Tes parents vivent toujours dans le noir ?
Et toi, où étais-tu, hier soir ?
Pourquoi on pose tant de questions ?
A-t-on besoin de se connaître pour s'aimer ?
Et a-t-on besoin de s'aimer ?
Je me suis amusée, hier soir.
J'étais avec des gens sympathiques.
Je les connais ?
Ils ne jouent pas à la Bourse.
Tu n'aimes pas la Bourse.
Je ne sais pas. C'est un bureau, un marché ?
Ou un ring ?
Est-ce tellement nécessaire ?
Il faut y venir, pour comprendre.
Dès qu'on y touche, on est mordu.
Mordu par quoi ?
Excuse-moi.
Les robes se déchirent si facilement.
Je peux entrer ?
Non. Tu ne peux pas.
J'ai l'impression d'être à l'étranger.
Cette impression, je l'éprouve auprès de toi.
Tu ne m'épouserais pas ?
Je n'ai pas la nostalgie du mariage.
"Nostalgie ?" Tu n'as jamais été mariée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne te comprends pas.
Tu t'entendais avec ton fiancé ?
Tant qu'on s'est aimés, oui.
Il n'y avait rien à comprendre.
Dis-moi…
Tu crois qu'on s'entendrait, nous ?
Je ne sais pas.
C'est tout ce que tu sais dire : "Je ne sais pas."
Alors pourquoi tu sors avec moi ?
Et ne dis pas "je ne sais pas" !
Je voudrais ne pas t'aimer.
Ou t'aimer beaucoup mieux.
Il y a toujours un bras de trop.
Laisse-le.
Maintenant, c'est le tien.
Laisse-le. Ça ne me gêne pas.
Tu te souviens des amoureux sur le banc ?
Comment c'était ?
Ceux qui se regardaient étaient plus drôles.
Je me souviens de deux autres.
Lesquels ?
Il est tard.
Pour toi, pas pour moi.
On se voit demain.
Demain, et après-demain.
Et le jour suivant, et l'autre encore.
Et celui d'après.
Et ce soir.
À huit heures. Même endroit.
L'escalade atomique
LA PAIX RESTE FRAGILE
Sous-titrage : Éclair Group