Texas, Début des Années Trente
Qu'est-ce que c'est ?
Qui va là ?
Allez, dégage !
J'ai dit : "Dégage." Allez, dégage.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon médecin m'a conseillé de prendre l'air. Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je cherche un endroit où dormir. - Cette chambre est occupée.
Et celle-ci à côté ?
- Fiche-moi la paix. - Qu'est-ce qui t'énerve ?
Le froid, la faim, d'être au milieu de nulle part...
et toi qui me réveilles en plein rêve.
Vraiment navré.
Hé, Monsieur, t'aurais pas un truc à manger ?
Tiens.
Je ne peux pas m'empêcher de me salir. J'ai rien mangé de la journée.
Cela ne me dérange pas.
Dommage, je n'en ai plus. Bon, à demain matin.
Hé, Monsieur ?
Tu m'as l'air d'un grand naïf perdu dans un monde impitoyable.
C'est la première nuit que je passe dehors.
Vraiment ? Alors, il te faut quelqu'un pour s'occuper de toi.
Viens dans ma chambre, il fait plus chaud. J'ai bouché l'extrémité.
Du reste, t'as pas l'air du genre à inviter une fille.
Allez, viens, je ne mords pas.
Et d'ailleurs, j'ai des lits jumeaux.
- Après toi. - Les messieurs d'abord.
- Tu vas me péter la main ! - Bien fait pour toi.
Lâche-moi !
Mais lâche-moi !
Fallait pas jouer à ce petit jeu-là.
Mais j'ai faim.
J'ai rêvé de patates toute la nuit.
- C'est pas une raison. - Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Rien. T'as rien fait. T'as essayé, c'est tout.
T'aurais pas trouvé ton bonheur...
mais j'ai de quoi pour le petit déjeuner, si c'est ce que tu veux.
Tu parles sérieusement ?
T'es un vrai gentleman, Monsieur. Monsieur...
Dove. Dove Linkhorn.
J'ai l'impression d'être passé dans une essoreuse.
Tu vas vers où, Dove Linkhorn ?
La Nouvelle Orléans.
Non, pas possible ! Moi aussi.
J'en ai marre de cet immense état qui manque de civilisation.
Je vais à la Nouvelle Orléans.
- En arrivant, ça va décoiffer. - Il va te falloir du fric pour ça.
Une fille a toujours besoin de fric.
Elle peut aussi se servir de certains atouts.
- Merci. - De rien.
On débute, ça se voit.
Mais t'en fais pas. Deux, trois leçons avec Mama Twist et tu seras un pro.
Où as-tu dégoté un nom comme...
Qu'est-ce que tu disais ?
J'ai dit, où as-tu dégoté ce nom : "Twist ?"
Kitty Twist ?
C'est comme ça qu'on m'appelait à la maison.
Kitty Twist.
Tu veux connaître mon vrai nom ? Tristram.
T'as pas de famille ?
Oui, j'ai une mère, dans le Kentucky.
La boisson a dû la tuer depuis le temps.
C'est pas drôle d'avoir une mère comme ça.
Même si c'est pourri, c'est mon chez moi.
T'es pas un grand bavard, pas vrai ?
Selon mon expérience, les bavards ne sont jamais à croquer...
et ceux qui sont à croquer ne sont jamais très bavards.
Et toi, t'es plutôt mignon.
Hé, Dove.
C'est là qu'il faut qu'on descende.
Beaumont est une ville idéale pour passer la frontière.
Leçon numéro un :
descends du train en marche, dos à la gare.
BEAUMONT 3 kilomètres
Donnez-moi quelques tomates aussi.
- Combien ça coûte ? - 35 cents.
Merci.
Tout en beauté !
Surpris, hein ?
Tout mon corps réclame de l'attention, alors j'ai mis le paquet.
Ça te change du tout au tout.
Ça alors, même quand tu parles, c'est pas pour dire grand chose.
Allez, on va manger. Pourquoi perdre du temps ? Allons manger.
Alors, en route.
Tu te débrouilles plutôt bien pour une fille.
Pour une fille, ben merde alors. Walter Johnson n'a jamais fait mieux.
Enfant, j'étais une championne dans une ville de champions.
Cling ! Cling ! En voiture !
Dove, un de ces jours, je vais gagner plein de fric...
- et je ferai quelque chose pour toi. - Comme quoi ?
Je vais te trouver une vraie paire de chaussures et une vraie chemise.
Je vais te faire beau.
Allez, en route.
On a 500 km à faire pour arriver à la Nouvelle Orléans.
A toi, la bouffe. A moi, la voiture.
Attends derrière l'arbre. Quand je siffle, tu te magnes.
Entendu.
- Salut. - Allez, monte, chérie.
Désolé, mon petit...
- prendre en stop, c'est illégal. - Attendez. C'est mon frère.
Que lui as-tu raconté ?
Peu importe. Tousse un peu, fais comme si t'étais mourant.
Alors ce sera toi.
Toi et moi.
On va prendre du bon temps tous les deux, n'est-ce pas, Dove ?
Quand je me suis sauvée de la maison, j'ai pris une décision.
J'ai décidé que j'allais m'amuser. Et que je n'allais faire que ça.
J'ai pas envie de prendre du bon temps.
Vraiment, alors, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
Me reposer avant d'arriver à la Nouvelle Orléans.
Tu vas m'aimer, Dove.
Kitty, je t'aime bien mais j'ai pas envie d'une amourette.
Viens là, et je vais te faire changer d'avis.
Quand je veux quelque chose, je le demande.
Pour qui tu te réserves, Dove ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Hallie.
Elle s'appelle Hallie.
Elle est à la Nouvelle Orléans ?
J'espère bien.
Je ne l'ai pas vue depuis trois ans.
Jamais je n'oublierai la première fois que je l'ai rencontrée.
On était allés nager ensemble.
C'était la nuit.
Dans l'eau, elle ondulait comme une sirène.
C'est là que je l'ai embrassée pour la toute première fois.
Elle m'a donné quelque chose que je n'avais jamais connu avant.
Une chose que je n'ai plus ressenti depuis.
Ensuite, au clair de lune...
on a dansé, c'était comme si on célébrait un miracle.
Une danse de folie. Ensuite, on a chanté et crié...
comme si tout ça n'était pas réel.
Comme si on était dans un autre monde.
Parfois je me dis que ça ne nous est jamais vraiment arrivés.
Elle a l'air un peu dingue. Un peu comme moi, quoi.
Elle est différente.
Tu me prends pour une coureuse, pas vrai ?
Je n'en suis pas une ! J'en ai peut-être l'air, mais ça s'arrête là.
Attends un peu, Dove Linkhorn. Un jour, tu me supplieras.
Et je te dirai : "Désolé, Monsieur, la place est prise."
Dommage. On aurait pu passer un si bon moment.
FRONTIÈRE TEXAS - LOUISIANE
Je vous laisse là.
On sait jamais, on peut tomber sur un inspecteur.
A pied, la Nouvelle Orléans n'est plus très loin.
Merci, Monsieur. Frérot et moi, on vous oubliera pas lors des prières.
- Soyez-en sûr. - Merci pour le transport.
De rien, bonne chance. En route.
Mille fois merci. Vraiment, merci.
- Je vous montre la Nouvelle Orléans. - Ça sent le chili. J'ai faim.
- Là-bas, ça manque pas, le chili. - Je peux pas marcher le ventre vide.
Ça veut dire quoi.
T'es dingue ! Toujours à avoir faim, comme si t'étais millionnaire.
Allez, mon petit.
Tu me files une cigarette, Kitty, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que ça sent bon !
Vous voulez du café ?
- Oui, volontiers. - Entendu.
Deux chilis et deux cafés, s'il vous plaît.
Une part de cette tarte aux cerises.
Une grande portion ou une normale ?
- Une normale. - Vous voulez des tortillas ?
J'aimerais bien prendre des tortillas et des chicharrones...
mais on prendra seulement deux bols de chili et deux cafés.
- Vous venez du Texas. - Comment le savez-vous ?
J'en viens aussi.
On dirait une vraie réunion d'anciens.
Où puis-je me laver les mains, Madame ?
- La porte à gauche. - Merci.
De l'autre côté pour les dames.
Moi je préfère la bonne bouffe américaine...
mais s'il a envie de ces trucs-là, apportez-en pour deux, merci.
Chicharrones et tortillas ?
J'espère que c'est plus facile à manger qu'à prononcer.
C'est quoi tout ça ?
Ne pose pas de questions, Dove.
T'as demandé la charité ou quoi ?
Tu sais que tu peux être très insultant.
Alors, tu manges pas ?
Ça, c'est une belle chanson.
Ça me rappelle vraiment la maison.
De quel côté du Texas es-tu ? Mexico ?
Je suis rassasié.
Alors, dans ce cas, on y va.
Laisse-moi le temps de souffler. Et en plus, j'aime cette musique-là.
Je sais très bien ce que tu aimes.
Elle cuisine vraiment bien.
Personne ne sait faire le chili comme une vraie Texane.
Texas, c'est tout ce que vous avez à la bouche, vous les Texans !
Bon, si on reste là, pourquoi tu passes pas une autre chanson ?
Oui bien sûr, mon petit.
Peut-être qu'ils ont "Mississippi Mud".
Non. Ils ne l'ont pas.
Ce que tu veux, alors.
Ça, c'est ma préférée.
- Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ? - Je sais pas, j'ai une crampe.
- Dove. - Qu'y a-t-il, Kitty ?
Dove, je me sens mal.
Je sais pas, c'est le chili peut-être.
Le chili ? Écoute...
Si je pouvais m'allonger une minute.
Emmenez-la dans ma chambre. Elle peut s'allonger. Ça va aller ?
Par ici.
Dove, j'ai mal.
Dites-moi, puis-je vous préparer quelque chose ?
Du bon thé bien chaud ou de la soupe...
Non, rien. J'ai besoin de calme. Ça va aller.
Excusez-moi.
Tu te sens un peu mieux ?
Un peu.
Dove, laisse-moi seule un moment pour me reposer.
Je t'attends dehors. Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu cries.
- Laissez-moi vous aider. - Non, pas question. C'est mon boulot.
Eh bien, vous allez mieux.
- Mieux que jamais. - Tant mieux.
Viens, Dove, on s'en va d'ici.
Bon, tu y es ?
Combien je vous dois, Madame ?
Ça fait 85 cents.
85, rien du tout, oui. On va pas payer alors que j'ai failli crever.
- Attends, Kit, tu ne peux... - Vous savez...
Je devrais vous traîner au service d'hygiène.
Il y a des lois sur l'intoxication dans les lieux publics.
- Où veux-tu en venir ? - Fais pas l'idiot.
Je devrais la poursuivre en dommages et intérêts.
Du point de vue juridique, vous êtes dans de beaux draps.
Vous récupérez vite pour quelqu'un qui a été intoxiqué.
Et si vous avez une assurance, ça sera encore pire pour vous.
Imaginez un promeneur innocent...
Parce que vous, vous gagnez votre vie sur les trottoirs.
Cette remarque va vous coûter davantage.
C'est la maison qui offre. A présent, sortez.
Tout ça pour 85 cents, c'est un peu fort.
Allez, Dove, on y va.
Des idées de génie me viennent comme ça...
sur un coup de tête.
Dove, tu devrais me laisser m'occuper de toi tout le temps.
J'ai des dons comme ça !
Tiens. Prends ça, c'est à toi.
Un dollar. 85 cents, plus le pourboire.
Je n'ai pas mérité ça.
Tu as triché pour l'avoir.
C'est pour ça que tu as roulé cette femme.
Prends-les et on est quitte.
Allez, prends-les.
- Tu lui as volé ça ? - Non, je l'ai trouvé.
Mentir, tricher, voler. C'est tout ce que tu sais faire ?
Tu crois qu'elle est mieux ? Elle essaie de te détourner de moi.
Je ne te saisis pas. Je peux comprendre certaines choses...
mais voler quelqu'un qui se montre serviable...
- ça, je... - Oh, mon enfant.
Les gens serviables sont les plus faciles à avoir.
Trop occupés à s'envoyer des fleurs, ils oublient d'être vigilants.
Cesse de faire l'effrontée, comme si tu ignorais les règles.
S'amuser, y a que ça de vrai. Tout le reste, ça vaut rien.
Ne pars pas.
Dove, attends, ne me laisse pas toute seule.
Tu cherches les ennuis, Kitty...
mais ce sera sans moi. Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
Que voulez-vous ?
C'est ce qu'elle m'a pris.
- Mes excuses, Madame. - Merci.
Vous êtes très aimable.
C'est une maigre récompense...
- voulez-vous prendre un café ? - Merci.
Et où est votre amie ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais vu d'aussi beau.
Êtes-vous catholique ?
De quelle religion êtes-vous ?
Ma religion ?
C'est une fille.
Elle pèse dans les 50 kilos...
elle a les yeux gris.
Elle est française.
Et dans quel endroit se trouve cette charmante créature ?
C'est une grande ville, je n'en sais rien pour le moment.
Vous avez son adresse ?
- Son nom ? - Gerard.
Gerard.
Comment ça s'écrit ?
G-E-R-A-R-D.
Quel est son prénom ?
Hallie.
Hallie. Joli prénom.
Je m'appelle Teresina.
Ravi de vous rencontrer, Madame.
Non, je ne trouve pas.
Peut-être qu'elle habite dans un hôtel.
Ou alors on va trouver où elle travaille.
Que fait-elle ?
C'est une artiste. Elle peint, elle fait de la sculpture.
On devrait passer une annonce dans le journal pour la trouver.
Dans les annonces personnelles.
Je vous montre.
Vous voyez ?
Comme ceci.
"Si quelqu'un sait...
où se trouve...
Hallie Gerard...
merci de bien vouloir contacter..."
Dove Linkhorn.
Dove.
"Dove Linkhorn."
Ravie de faire votre connaissance.
"Merci de contacter Dove Linkhorn au..."
C'est justement le problème.
Je n'ai pas d'adresse.
Et puis, combien ça coûte tout ça ?
Aucune idée, quelques dollars.
Je ne les ai pas. Tant que je n'ai pas de boulot, je peux pas...
Vous voyez, c'est mon chapelet préféré.
Je crois que je vous dois quelque chose.
Vous ne me devez rien du tout.
Si orgueilleux, si impatient et tellement prêt à tout.
Savez-vous changer un pneu ? Faire la vaisselle ?
- Je m'en sors pas mal pour mon âge. - J'aurais besoin d'aide ici.
Vous vous en sortez bien toute seule.
Non, aux heures d'affluence, avec deux mains, c'est pas évident.
Elles ont besoin d'assistance pour la plonge et je n'ai personne...
car le genre de mec sans but dans la vie, j'en veux pas.
Comment savez-vous que je ne suis pas de ceux-là ?
Facile.
Comme toutes les femmes, je suis une sentimentale.
Vous devriez trouver cette femme et l'épouser.
Regardez, je vous donne un salaire, pas trop élevé...
je vous nourris et vous pouvez dormir, dans l'une des cabanes.
D'accord ?
J'accepte votre offre.
Je vais vous trouver des couvertures.
Allez, finissez de rédiger l'annonce. Vous avez une adresse, maintenant.
C'est encore dans le journal.
Pourquoi tu continues à m'apporter ça comme un labrador ?
- Ça fait une semaine. - Hallie ne lit jamais le journal.
Il va en avoir marre de gâcher son fric là-dedans.
C'est une grande ville, remplie de filles perdues.
Mais je ne veux pas que tu le prennes mal, Jo.
C'est toi qui le prends mal, pas moi.
Il est si près du sol qu'il sent les moindres vibrations.
- Tais-toi ou je te... - Arrêtez ça.
Je monte voir Hallie.
- Tu viens, Reba ? - Oui, appelle un taxi. J'arrive.
Hallie.
Hallie, il est trois heures de l'après-midi.
Tu deviens de plus en plus fainéante.
Réveille-toi.
- Allez, réveille-toi. - Pour quoi faire ?
Tu ne peux quand même pas passer ta journée à dormir.
T'as voulu faire quoi au juste, t'as voulu l'étrangler ?
Mama, Mlle Precious est-elle en haut ?
Elle est un peu souffrante, M. Oliver.
En la voyant ce matin, je lui ai dit : "Allez vous allonger...
et je dirai à M. Oliver que vous ne souhaitez voir personne.
- M. Oliver est un gentleman et..." - Mama...
tais-toi.
Je me demande bien ce qu'elle a fait.
Bonjour, Oliver. Je pensais à toi justement.
Vraiment, chérie ?
Et à quoi tu pensais exactement ?
Je pensais à la façon dont le colonel disait...
que l'amour était vraiment plus fort que tout.
Et que même un cœur de pierre n'y résistait pas.
Tu vas au cinéma, Precious ?
Que fait-on à une fille qui fait des cachotteries à la maison ?
Oliver...
je sais bien que j'avais bu hier soir mais ce n'était pas délibéré.
Cet homme m'a donné un pourboire, ce n'était qu'un petit pourboire.
Il m'a dit : "Va t'acheter des bas."
Oliver, j'aimerais autant que tu ne me fouettes pas...
- on verra ça plus tard. - Réglons ça maintenant.
Il faut bien que tu apprennes à ne plus voler.
Hallie, ne te mêle pas de ça !
- Ça suffit ! - Hallie ! T'en mêles pas !
- Va-t'en, Hallie. - Sors de cette chambre.
- Je n'en ai pas fini avec elle. - J'ai dit : "Sors !"
- Elle a encore volé. - Ça m'est égal.
Ne t'avise pas de la toucher. Viens là.
Ça va aller, Precious.
Est-ce que je me mêle de tes affaires ?
- Tu n'es pas à la hauteur. - J'ai déjà été là pour toi.
Tu ne méritais même pas de m'aider.
Il n'aurait pas dû faire ça, Hallie.
Le colonel n'aurait pas fait une chose pareille.
Ça va aller.
Hallie, je t'en prie, partons d'ici.
Pour faire quoi ? Où irions-nous ?
Après trois ans de cette vie facile, j'ai plus l'énergie pour autre chose.
Toi, oui ?
Hallie, ne me demande pas de répondre à ça.
- Tu vas encore me faire pleurer. - Ne pleure pas.
Tu ferais mieux de penser un peu à toi.
Tu sais, Jo a un sacré tempérament.
Tu ne sais pas ce que j'endure. Que peut-il arriver de pire ?
Que tu meures.
Hallie, tu me donnes des frissons.
- Ne dis pas ça. - D'accord.
Fais-toi belle, maintenant.
Tiens, prends ça.
Et ne vole plus.
Oh, Hallie. Hallie, tu es si bonne avec moi.
Le colonel disait : "On connaît la valeur d'une personne...
ne serait-ce que par la grandeur de son cœur.
Faut que j'y aille maintenant. Ça va aller, pas vrai ?
On se voit plus tard.
Ne dites rien, Jo, je vous préviens, ne dites rien.
Si seulement vous vous en débarrassiez.
Je ne me mêle pas de la vie privée de mes employés.
Ce n'est pas une réponse.
Je dirige une affaire et Oliver a son rôle à jouer.
Un de ces jours, je vais me rendre à la maison close et agir...
pour remédier à cette nécessité.
Moins tu te rends à la maison close, mieux je me porte.
C'était pure cruauté, Jo. C'est encore une petite fille.
C'est comme si on s'acharnait sur un enfant malade.
Je ne peux supporter ce genre de cruauté.
Je n'accepterai jamais.
Entendu, Hallie.
Je vais m'assurer qu'il ne la touche plus.
Ça alors, on est déprimée, pas vrai ?
Non, ça va, je m'ennuie, c'est tout.
Et je viens juste de me lever.
Je devrais peut-être retourner au lit.
Tu sais, Hallie, tu es vraiment un mélange formidable.
- Je suis différente, spéciale. - Oui, vraiment.
Vous vous trompez, Jo.
Je ne suis pas différente de Precious, Georgianne ou des autres.
- Pour moi, si. - Ne me flattez pas.
- Promets-moi une chose, Hallie. - Quoi ?
Tu ne descendras plus à la maison close.
Désolée, Jo.
Je ne peux pas rester cloîtrée ici.
Faut que je prenne l'air, j'ai besoin d'un peu de piquant.
Enfermez-moi, avalez la clé et je me traînerai dehors...
je me fraierai un passage à travers le mur.
Je connais toutes tes humeurs, mais là, c'est différent.
- Il y a quelque chose... - Ne me taquinez pas.
- J'essaie seulement de te cerner. - Cessez de vouloir me changer...
car je ne peux pas changer.
Jo, je vous en prie, cessez d'essayer.
Laissez-moi rester moi-même, peu importe ce que je suis.
Entendu, Hallie, je te laisse vivre. Ne nous disputons pas.
Ça me fait du mal. Que dirais-tu de ça ?
On passe l'après-midi ici. Tu entames une autre sculpture de ma tête.
Ou fais-moi les mains. Tu as toujours voulu le faire.
Je ne suis pas d'humeur.
Et vous avez trop de travail.
En plus, vous n'êtes pas patiente.
Tu me connais mieux que ça, Hallie.
J'ai parfois attendu des années avant d'obtenir ce que je voulais.
Y a-t-il eu des appels aujourd'hui ?
Personne n'a appelé.
J'ai l'impression que c'est pas Hallie qui est perdue, mais moi.
Moi !
Je hais déjà cette ville et tout ce qui va avec.
J'ai envie de tout démolir.
Changer tout ça, tout foutre en l'air.
Pas étonnant que vous ne trouviez pas votre Hallie.
Elle n'a peut-être pas envie de vous voir.
Elle sait peut-être comment vous êtes. A rester là, assis à ne rien faire...
Vous vous apitoyez sur vous-même. Vous n'êtes pas si agréable à vivre.
Elle est peut-être partie sachant que vous êtes ici...
- et que vous n'êtes pas un cadeau. - Taisez-vous !
C'est mon café.
Personne ne me demande de me taire dans mon propre café !
Je suis désolée, Dove...
de vous avoir parlé de la sorte.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Vous savez...
Vous savez comment c'est avec les femmes.
Quand elles apprécient quelqu'un, elles deviennent casse-pieds.
Je suis casse-pieds.
Je vous en prie, Dove.
Regardez, je vous ai apporté quelque chose.
Quand les hommes souffrent, il leur arrive de boire pour oublier.
C'est une façon d'apaiser leur âme.
Quand mon mari était encore de ce monde, c'est ce qu'il faisait...
quand il avait trop de soucis.
Vous savez à quoi j'ai réfléchi ?
Vous voyez l'atelier de réparations ?
Je vais l'ouvrir et vous allez le diriger.
On pourrait être associés. Et puis ça ira mieux, vous verrez.
Vous ne serez plus aussi désespéré, aussi perdu.
Vous savez comment...
on appelle un homme qui vit aux crochets d'une femme ?
- On l'appelle un... - Non.
Non.
Quand les gens se respectent...
pourquoi trouver un vilain mot pour ça ?
Hallie ?
M. Bonito t'attend.
Si tu lui tiens compagnie, je ne vois pas ce qu'il me veut.
Champagne.
Avez-vous attendu longtemps ?
- Suffisamment. - Vous auriez dû me le faire savoir.
Mais j'oubliais, vous n'aimez pas écrire.
Vous ne m'appréciez pas beaucoup.
Ce n'est pas tout à fait ça. Je vous apprécie énormément.
M'avez-vous acheté ce Brancusi ?
Personne n'en a entendu parler. J'ai interrogé les autorités.
C'est un sculpteur, Chéri.
Comme Michel-Ange, Maillol, Rodin et moi.
La dernière fois, vous m'avez dit que vous écriviez de la poésie.
Non.
Je l'ai laissé entendre.
Je suis sculptrice.
Ou plutôt, je l'étais, avant de tomber si bas.
Rassurez-vous, je me porte bien.
Même très bien.
Et tous les petits français m'adorent.
Même la patronne, madame Jo...
qui est française, m'adore.
Je m'y sens bien.
J'assume ce choix.
J'ai besoin d'argent.
Et pour quoi faire ce coup-ci ?
C'est pour...
C'est pour une amie à moi. Elle a une autre amie et son amie...
En fait, c'est la sœur de l'amie de son amie.
Elle a un petit copain.
Et c'est son anniversaire.
Vous êtes un vrai gentleman.
Un des rares qui existent encore dans ce monde.
Arrête de sourire, Hallie, allons-y.
"Et quand elle a souri, c'est comme si la lune était apparue."
Remarque de T.S. Eliot.
Déjà entendu parler de Eliot ? Un employé de banque.
Ce n'est pas parce qu'on lit des livres qu'on est intelligent.
J'oubliais, vous ne parlez pas français.
T'as déjà entendu l'expression : gagner son pain ?
Je sais bien où est ton intérêt. Celui de Jo et de ce bordel aussi.
Sans moi, vous ne tenez pas une semaine, d'accord ?
Je sais.
Nous sommes tous si reconnaissants.
Avec les compliments d'un gentleman du Sud.
Un moment, je vous prie.
- Dove. - Oui ?
Dove, téléphone pour vous.
- Allô ? - Je n'ai qu'une minute pour parler.
Si vous voulez voir Hallie Gerard, elle est au 904, rue Chartres.
Comment ? Allô ?
C'était Hallie ?
Non, mais je peux la trouver au 904, rue Chartres.
Vous savez où ça se trouve ?
- Oui. - C'est où ?
Allez au Quartier Français et demandez à quelqu'un.
Que voulez-vous, Monsieur ?
Je cherche Mlle Hallie Gerard.
Deuxième étage, première porte. Vous y êtes.
Merci.
Entrez.
Bonjour.
Bonjour, Hallie.
Dove.
Precious, je te présente un ancien ami à moi, Dove Linkhorn.
- Enchantée, vraiment. - Mlle Precious habite juste en bas.
Hallie m'a beaucoup parlé de vous, M. Linkhorn.
Et d'Arroyo aussi. Ville inconnue jusqu'à ce que je rencontre Hallie.
Pardonnez mon ignorance, je viens de la Géorgie.
En fait, je ne suis jamais allée au Texas.
Mais je connais Alamo et le côté nord du Texas, dit : "La Manche."
D'ailleurs, c'est quoi ça La Manche ?
Je croyais que ça voulait dire "faire la manche ?"
Hallie dit que vous êtes agriculteur.
J'ai toujours rêvé d'une ferme.
Selon le colonel : "Quand on est trois, il y en a un de trop."
- Je ferais mieux de partir. - Non...
Quand de vieux amis se retrouvent, il faut les laisser tranquilles.
Le colonel disait...
Ravie de vous avoir rencontré, M. Linkhorn.
Tu as bonne mine, Dove.
Toi aussi, Hallie.
Comment se porte ton père ?
Il est mort.
Je suis désolée.
Ça devait arriver.
Le miracle, c'est qu'il ait vécu si longtemps.
Tu l'aimais si fort, n'est-ce pas ?
Amour ou devoir, je ne saurai jamais lequel des deux.
J'étais impatient de te retrouver.
Je suis libre à présent.
Quoi ?
Mais hier, je n'y croyais plus.
Je t'ai cherchée partout.
J'ai mis des annonces dans le journal.
Je ne croyais pas te retrouver.
Aujourd'hui, on dirait que ces trois ans ne se sont jamais écoulés.
Écoute, Dove, j'aurais dû t'écrire.
Mais tu m'as écrit.
Tu m'as écrit 12 lettres.
J'aurais dû t'en écrire encore une autre...
pour te dire que...
Me dire quoi ?
Les étés ne durent pas, les choses changent.
C'est passé si vite.
- Quatre mois. - Et pour toi, c'est toute une vie.
Ça a duré quatre mois, puis ça a disparu.
Mais c'est impossible.
Un amour se finit souvent plus vite qu'il n'a commencé.
- Mais dans tes lettres... - J'ai une autre vie à présent...
d'autres amis.
- Hallie, je... - Bon sang, Dove ! Va-t'en !
Vas-tu t'en aller !
Je regrette que tu m'aies retrouvée.
Je ne t'ai pas retrouvée.
J'ai retrouvé quelqu'un d'autre.
Dove, attends.
Je ne veux pas que tu partes en me détestant.
J'aimerais que tu essaies de me comprendre.
Après avoir quitté le Texas, je suis partie à New York.
New York.
Six millions d'habitants et tous des inconnus.
Les semaines défilaient sans que personne ne m'adresse la parole...
excepté une serveuse, un chauffeur de bus...
ou un gars en quête de succès.
J'étais si seule que j'en avais mal partout.
Puis je t'ai écrit des lettres.
Et je t'ai appelé à l'aide.
Depuis une chambre exiguë et sale, je t'ai appelé à l'aide.
"Où est Dove ? Pourquoi ne vient-il pas ?"
Hallie...
Tu savais bien que je devais rester auprès de mon père.
- Il avait besoin de moi. - J'étais malade...
malade de trouille et j'avais besoin de toi.
Oh, Dove...
si seulement tu m'avais fait espérer.
Je ne pouvais pas...
- compter les jours de mon père. - Mais moi, je comptais les miens.
Quoiqu'il en soit...
un jour, une femme a acheté une de mes toiles...
dans une petite galerie de Greenwich Village.
Elle a découvert où j'habitais et elle est venue me voir.
J'étais flattée.
Elle avait déniché l'artiste solitaire et affamée que j'étais.
Et soudain, tout a changé.
Et j'ai cessé de t'appeler au secours.
J'avais une amie, ce pour la première fois depuis longtemps...
je pouvais parler à quelqu'un qui comprenait, qui savait...
ce que je ressentais, qui me protégeait et...
Elle vivait ici, à la Nouvelle Orléans.
Un jour, elle m'a demandé de l'accompagner au carnaval.
J'y suis allée.
Elle m'a emmenée boire un verre et on s'est rendues à cet atelier.
J'ai regardé autour de moi et je me suis dit :
"Hallie, c'est ça.
Tu es chez toi, enfin."
Va-t'en.
Je t'en prie, va-t'en.
Hallie, je peux pas. J'ai trop de temps à rattraper.
Je ne peux plus rien t'apporter de bon. Crois-moi !
J'ai tant d'amour à te donner. Je t'aime et je t'aimerai toujours.
S'il te plaît, va-t'en.
- Je peux te revoir quand ? - Je ne sais pas.
- Demain ? - Non, je peux pas.
- J'ai trop à faire. - Et après-demain ?
D'accord. Après-demain.
A 2 h devant chez Lafitte.
Au revoir, Dove.
Au revoir, Hallie.
Excusez-moi.
- Qui était-ce ? - Dove Linkhorn.
Pas mal comme garçon.
Il a fait tout ce voyage depuis le Texas. Ça me navre.
Attention ! La pitié peut être un sentiment dangereux...
et tu sais y faire de ce côté.
Je vois que tu t'es remise au travail.
Pourquoi tu ne poursuis pas ?
Tout à coup, je n'ai plus envie de travailler.
D'accord, alors, allons faire les magasins.
Désolée mais je ne suis pas très motivée aujourd'hui.
Le garçon, il...
- il t'a contrariée tant que ça ? - Non.
Oui. Oui, en effet.
Il m'a rappelé tout ce que je ne suis pas...
et tout ce que je croyais ne pas pouvoir être.
Je ne croyais pas te retrouver.
Aujourd'hui...
on dirait que...
ces trois ans ne se sont jamais écoulés.
Salut, Dove.
Vous ne serez pas sauvés car vous êtes nés en enfer !
C'est drôle, j'ai l'impression de me promener avec une autre fille.
Elle s'appelle Hallie, mais je la connais à peine.
Tu as changé, même depuis hier.
Désolée, Dove.
Tu es même encore plus belle.
Dove.
Je veux te dire quelque chose. Je dois le faire.
- De quoi s'agit-il ? - Ça me concerne.
C'est au sujet de l'inconnue que je suis devenue à tes yeux.
Excuse-moi...
Je n'y peux rien, mais je...
Jézabel !
Oui, vous deux, les pécheurs, déguerpissez !
- On ne se connaît pas. - Les pécheurs, je m'en charge !
Vous et cette enfant de Satan au déhanché tapageur.
Il y a une odeur de soufre autour de vous.
- Ça sent les flammes de l'enfer ! - Qui vous a ordonné ?
Je me suis ordonné tout seul, mon gars. La Révélation.
Monsieur, ce n'est pas Dieu qui vous a appelé.
Seigneur, foudroyez ce pécheur !
Que la foudre s'abatte sur lui et punisse ce blasphémateur !
Il ne vous entendra pas. Vous n'êtes ni l'ami de Dieu ni de personne...
ici présent, en déversant votre haine sur le monde.
Dieu est Amour. Dieu est miséricorde et pardon.
Essayez de prêcher ça un de ces jours, M. Le Prédicateur.
Enseignez le pardon et non la terreur.
Enseignez l'amour, non la haine ! Prêchez la Bible !
Prêchez la vérité ! Allez, viens, Hallie.
Désolé de m'être emporté, Hallie...
mais il n'a pas le droit de prêcher de cette façon.
Que voulais-tu donc me dire ?
Rien, Dove, rien.
Je voulais juste te dire que je suis contente que tu sois là.
Allez, viens.
Tout est si vert ici.
Vous savez que vous êtes gâtés ici.
Là d'où je viens...
la terre est brune et poussiéreuse quasiment toute l'année.
Oui, je m'en souviens.
C'est si tranquille ici.
Mon père disait que l'amour ne prévenait pas.
Pauvre Papa.
Un homme déchiré entre deux mondes.
Il avait la nostalgie de l'Amérique mais il n'aurait pas quitté Paris.
L'amour de ta mère aurait dû l'inciter à venir.
Ma mère est partie quand j'étais encore enfant.
Comment peut-on t'abandonner ?
Elle croquait la vie à pleines dents.
Elle voulait tellement plus.
Un mari et un enfant, ce n'était pas encore assez.
Elle voulait goûter à tout.
Et je suis bien la fille de ma mère.
Raconte-moi.
- J'aimerais tout savoir de toi. - Il faut garder des secrets...
un peu de mystère.
Pas quand deux êtres sont mariés.
Eh bien, Dove, tu me fais une demande ?
Épouse-moi, Hallie.
Non, je ne peux pas.
Donne-moi une bonne raison.
J'aurais mille raisons.
Je t'en prie, ne gâche pas cette si belle journée.
Je suis...
Désolé d'avoir gâché ta journée...
en te demandant de devenir ma femme.
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
On ne s'est pas vus depuis si longtemps, des années.
Donne-moi juste un peu de temps pour réfléchir.
Je peux attendre.
Je n'ai pas de train à prendre.
Hallie, tu es en retard. Jo veut te voir.
Je m'habille et je reviens.
Autre chose. Trop de filles finissent plus riches que les clients...
et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.
Les clients en profitent.
Pense à la maison, pas à toi. Appelle-moi si tu as des problèmes...
ou bien appelle Oliver.
Trouve-toi une robe. Tu peux me rembourser plus tard.
Oliver va te montrer où l'acheter et quel genre de robe choisir.
Mlle Courtney, je serai très coopérante. Soyez-en certaine.
Car, pour moi, c'est un honneur de travailler à la Maison Close.
Et si par hasard, je marchais sur les pieds de quelqu'un...
ou si je tombais sur un ami intime ou quelque chose comme ça...
dites-le-moi gentiment car ce ne serait pas volontaire...
Dis-lui de la fermer.
Et surtout, merci de m'avoir sortie de prison.
Tu parles trop. Va t'acheter ta robe.
Oliver.
Fais attention, elle travaille pour la maison.
- Gin. - Jo veut te voir, Hallie.
- Oui, je sais. - Tiens, tiens !
Ma douce.
Comment va ma belle ?
Je t'ai attendue.
- Tu te souviens de moi ? - Je crains que non.
Lieutenant Omar Stroud, des Marines...
- en service actif. - On n'est plus en guerre, Soldat.
Non, ma belle, les chiens de la guerre...
- T'entends ça ? - Un chien avec la maladie de Carré.
Je repars bientôt dans des régions inconnues.
Le fin fond du Panama. Très dangereux comme coin.
- Plein d'hommes disparus. - Jo t'attend, Hallie.
Vous voulez bien m'excuser, Lieutenant.
Qu'il aille se faire voir, ce Joe. J'étais là le premier.
Laissez-la, Lieutenant.
Vous voulez arriver entier au Panama ?
- Y a plein d'autres filles ici. - Pas pour Omar, mon vieux.
Geronimo. Tu te souviens ?
Laissez-la tranquille.
D'accord. Je me retire.
- Bonne chance, Lieutenant. - Je vais vous attendre. Ici même.
- Hallie, tu as une mine superbe. - Merci.
Frank Bonito est passé. Il était déçu de ne pas te voir...
mais il a laissé ces fleurs pour toi, ce qui est plutôt attentionné.
Je suis sensible au goût et aux bonnes manières...
mais pas aux bouquets à 20 $.
- Bonne journée ? - Je suis allée en ville.
- Seule ? - Bien sûr, pourquoi ?
Oliver t'a vue. Tu as passé tout l'après-midi avec Dove.
Hallie, tu sais que me mentir...
Enfin, peut-être que la maturité changera tout ça.
Et pour vous, la maturité, c'est vous ressembler ?
Je veux savoir quelle relation tu as avec ce garçon.
- Tu aimes ce petit fermier du Texas ? - Il est plus que ça.
C'est déjà allé assez loin. Tu voudrais le rendre heureux.
- Réaliser ses rêves. - Les miens aussi.
- Peut-être même l'épouser. - Oui, même l'épouser.
Très bien, Hallie.
Je vais te regretter.
Si tu crois que le monde est à toi, vas-y, fonce.
Mais comment le prendra-t-il quand il découvrira qui tu es, ton passé ?
- Il me pardonnera. - Alors, rejoins-le.
Une fille comme toi a tant à offrir à un homme : tu lui briseras le cœur.
- Je vais changer. - C'est ça, tu changeras.
N'as-tu pas déjà dit ça avant ? Mais vas-y, dis-lui.
Parle-lui des jours et des nuits d'Hallie Gerard.
Parle-lui de ton passé vaseux. Dis-lui !
Tu ferais mieux de le repousser, celui-ci, Hallie.
N'essaie pas de le berner, et n'essaie pas de me berner.
- Pour son bien. - Pas de menaces, Jo.
Tu n'es qu'une idiote, tu n'y vois rien...
Tu crois que tout cela m'amuse ?
- Dis-lui ou je m'en charge. - Non !
Tu es peut-être faible, moi pas !
Je le trouverai ton petit fermier et je lui dirai, et tout sera fini !
Ce n'était qu'un rêve.
Tu as rêvé cet amour de jeunesse et ces tendres baisers.
Et tout est si fou, tellement irréel.
Si tu éprouves quelque chose pour lui, laisse-moi mettre fin à tout ça.
C'est à moi d'y mettre fin.
Laissez-moi lui dire moi-même. Je lui dois bien ça. Je vous en prie.
Entendu, Hallie.
Mariée pendant 40 ans avec un homme bon.
Il est un peu humide. Je vous le fais à deux cents.
Il est d'hier.
40 ans d'une vie vertueuse. 40 ans, mariée avec un homme bon.
Non, merci. Je n'en veux pas.
Je ne peux accepter la charité.
Tenez, je vous le prends.
Je veux lire l'article sur ce qui est arrivé hier.
Je n'ai demandé que deux cents.
Oui, mais les journaux de la veille sont plus durs à se procurer.
Merci, Monsieur.
Entrez, Madame.
Si ce n'est pas trop vous demander, Mlle Gerard...
acceptez-vous de monter ?
Tu aimes ?
16 dollars par mois.
Et meublé, en plus.
Le ciel se dégage.
Alors ?
- C'est très agréable à vivre. - C'est un palais.
C'est notre petit palais à nous.
Tu aimes les oiseaux ? Je vais en acheter.
Je leur demanderai de ne rien faire d'autre que chanter.
Quelqu'un vient.
Eh bien, M. Linkhorn.
Ces escaliers sont faits pour les jeunes.
Comment votre épouse trouve-t-elle cet endroit ?
Dis-lui, Hallie.
Eh bien, ça me plaît beaucoup.
Elle en est folle. Elle est peintre.
Une artiste ? Je n'accepte ni la boisson, ni les cris.
Elle est plutôt sage.
Tenez, voici la caution de 10 $.
Dove...
Eh bien, si votre épouse n'est pas décidée, M. Linkhorn...
On peut chercher ailleurs, si ça ne fait pas l'affaire.
Non, prends-le. Prends-le, Dove.
- Voilà pour vous. Affaire conclue. - Merci.
Si vous m'accompagnez, je vais vous donner un reçu.
On a un toit à présent.
- J'arrive. - C'est à nous, maintenant. A nous !
Je ne lui ai pas vraiment dit qu'on était mariés.
Mais elle a dû supposer qu'on l'était.
J'ai fait comme si.
Tu sais, on pourrait...
On pourrait emménager dès maintenant.
Je t'aime, Hallie.
Je t'aime tellement.
Serre-moi fort.
Hallie ?
Hé, Chéri.
Tu t'impatientes, on dirait ?
Elle n'est pas là, elle est au bar.
Le soir approche. Les oiseaux prennent leur envol.
Que buvez-vous, mon ami ?
Que faites-vous ?
Qu'y a-t-il ? Arrêtez. Enfin quoi, merde, arrêtez !
Dove, vous êtes dingue ou quoi !
Enfin quoi, arrêtez !
Je vous en prie, arrêtez !
Allez, venez.
Alors, on s'est mis sur son trente et un ?
C'est l'anniversaire de mon frère. On organise une fête pour lui.
Qu'est-ce que j'admire les femmes bien faites.
Merci.
Dieu a été généreux.
Je regrette de vous presser un peu, mais on ferme tôt.
Dove, il se fait tard.
Allez ! Va t'habiller, s'il te plaît. On a de la route.
Vous vous sentez mieux ?
Oui, ça va mieux.
Je pars demain.
Vous y avez bien réfléchi.
Oui.
Je savais que ce moment viendrait.
Je savais aussi ce que je vous dirais à ce moment-là.
Je savais que je vous supplierais de rester...
je vous supplierais à genoux de rester.
A présent, je vous en supplie.
Restez, je vous en prie.
Teresina, je ne peux pas.
Vous ne m'aimez pas, je le sais.
Mais en amour, peu importe qui aime le plus.
Je vous aime assez pour deux.
Cette fille, vous l'aimez encore ?
Vous connaissez l'histoire de Hosea et Gomer ?
Non.
C'est dans la Bible...
Hosea s'éprit de Gomer.
C'était une catin.
Ils se marièrent...
mais elle ne pouvait résister aux hommes.
Hosea devint fou et la jeta dehors. Il la vendit comme esclave.
Mais il ne parvint pas à l'oublier, alors il partit à sa recherche.
Quand il la retrouva, il la ramena à la maison.
Mais ça ne servit à rien.
Peu après, elle fit de nouveau des siennes.
Mais il l'aimait quand même...
et ne pouvait l'abandonner.
Alors il l'emmena loin de la civilisation...
pour échapper à la tentation.
Loin des autres hommes.
Et c'est ce qu'il faut que je fasse avec Hallie.
Je prierai pour vous.
Je suis dingue de cette chanson.
Allez, Mlle Precious, vous chantez comme un pinson.
Que dites-vous de : "Rhubarb Comin' Up All Around ?"
Je n'aime pas les chansons vulgaires.
- J'aime les chansons plus décentes. - Que dites-vous de ça ?
Tu n'as rien à faire ici. Tu ne te sens pas bien.
Bas les pattes !
Je ne vais pas rester dans ma chambre à me morfondre.
Ne me fais pas une scène. On va boire un verre.
J'ai envie de boire un verre avec un homme, pas avec vous.
- Celui-ci est séduisant, tiens. - Tu es perverse.
Je suis née comme ça. N'est-ce pas la nature d'une femme ?
Très bien, n'en fais qu'à ta tête : fous ta vie en l'air avec lui.
S'il est grand, ténébreux et beau, je fonce...
- J'en ai assez. Allons-y... - Vous voulez que je hurle ?
Vous voulez ?
Bonsoir.
- Ça alors ! - Vous m'offrez un verre ?
- Avec plaisir. - Merci.
Encore un peu plus. C'est bon, merci.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un whisky, SVP.
- Besoin d'autre chose ? - Non.
50 cents.
Alléluia.
Regarde-moi qui est là. C'est le Révérend Dove Linkhorn.
- Kitty. - Kitty de Padooka, en personne.
T'as une cigarette, Dockery ?
- Que fais-tu là, Kitty ? - Je vends des bonbons.
Tu sais, Révérend, quand tu m'as laissée...
et que tu te foutais pas mal de mon sort...
je me suis fait coffrer pour vagabondage.
Sans l'avocat de Jo Courtney, j'aurais moisi dans cette prison infâme.
Qu'est-ce que tu fous là, M. Le Prédicateur ?
En quête de justice, de miséricorde, d'amour ?
Tu sais, Dove, je devrais te remercier.
Car sans toi, je n'aurais jamais travaillé là.
Pourquoi, tu fais ça, Kitty ?
J'aime mon travail.
En plus, tu rencontres des gens plus distingués que sur la route.
- Kitty, je veux... - Mon petit Dove !
Tu veux me voir ?
Tu prends rendez-vous avec lui, là-bas.
Je cherche Hallie, Kitty.
Hallie ?
- La Hallie qui bosse ici ? - Sais-tu où elle est ? Je veux...
Mon petit Dove, tu ferais mieux de faire la queue.
Vous êtes chirurgien ?
Cela explique pourquoi vous avez de grandes et belles mains.
Dites-moi, ça fait quoi d'être la femme d'un médecin ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas marié.
C'est plutôt rare de croiser une fille comme toi dans ce genre d'endroit.
As-tu été mariée ?
Presque.
- Tu veux en parler ? - Non.
Ta main est froide.
Vous travaillez dur, vous êtes venu là pour oublier vos soucis...
et vous tombez sur une main gelée. Vous devriez vous faire rembourser.
Ça me va, je suis satisfait.
Merci, Monsieur.
Vous savez quoi ? Je regrette de vous avoir rencontrée ici.
Comme on dit, les aléas de la vie. Bonne nuit.
Bonsoir, Hallie.
Jo veut te voir, chérie.
Que vas-tu faire, tu vas rester assis là à me regarder ?
Si tu m'y autorises.
Seul l'argent attire l'attention ici.
Suppose que je dise...
Suppose que je dise qu'on tire un trait sur le passé...
et qu'on reparte à zéro.
J'ai besoin de toi, Hallie.
- Ils me disent tous ça ici. - Tu comprends ? J'ai besoin de toi.
Je suis irrécupérable, Dove. Ne comprends-tu pas ?
Si tu as l'argent, pas de problème. Sinon tu peux t'en aller.
Entendu.
Je suis le mouvement.
Si tu veux que je t'en persuade...
- Quand l'as-tu rencontré ? - On vient du Texas tous les deux.
Il t'a amenée depuis là-bas ?
Non, pas tout à fait, Mlle Jo. On nous a pris en camion.
Vous avez franchi la frontière de l'état ?
Y a pas d'autres moyens pour gagner la Louisiane.
- Pourquoi, Mlle Jo ? - Je me renseigne sur mes filles...
leur milieu, leurs amis. C'est tout.
Maintenant, retourne au travail et prends soin des clients.
Merci.
Certains hommes aiment la musique.
Hallie.
Allez, je vais te sortir de là. Je vais t'aider à plier bagage.
Dove, réfléchis.
- Non, seuls les sentiments comptent. - Mais les sentiments sont dangereux.
Tu veux que je réfléchisse à quoi ?
A la façon dont je vis, ce que je suis.
Ça ne guérit pas du jour au lendemain, ces choses-là.
Mais de quoi tu parles ?
Le fait d'être...
Tu vois, Dove, tout de suite, ça te chiffonne.
Peu importe le passé.
Seul l'avenir compte. Si on n'agit pas maintenant, il sera trop tard.
Je m'en charge. Trouve un taxi. Attends-moi à la grille de derrière.
J'y serai, je te le jure. Rien ne peut plus m'arrêter.
- Dans une demi-heure. - J'y serai.
Attends là au cas où j'aurais besoin de toi.
Tu ne penses quand même pas porter tout ça toute seule ?
- Ne m'en empêchez pas, Jo. - Tu comptes vraiment partir...
ou c'est une blague ? Je parie que c'est avec ton fermier.
Je l'ai vu partir. Mais il revient, il va t'aider à porter tout ça.
Porteur, amant, le rêve, quoi. Tout ça est très romantique.
Déballe tes affaires. Tu ne pars pas. La maison a besoin de toi. Moi aussi.
Surveille-la. Ne laisse entrer personne.
- Que se passe-t-il ? - Hallie fait ses bagages.
Tu veux dire qu'elle s'en va ?
Ça te ferait plaisir, pas vrai ?
Non. Rien ne va changer.
C'est ce que tu disais avant l'accident.
Avant qu'on m'ampute les jambes.
Les choses sont-elles pareilles ?
Suis-je encore ton mari ?
Laisse-les partir !
Je sais ce qu'ils ressentent.
Je sais ce que c'est que d'aimer quelqu'un...
et d'être incapable d'y remédier.
L'amour.
Peut-on aimer une femme pour elle-même...
sans n'en avoir que pour son corps et ne penser qu'à son propre plaisir ?
L'amour, c'est comprendre et partager...
c'est aimer la beauté de la vie sans la puanteur de la luxure.
Ne me parle pas d'amour !
Qu'est-ce que vous en savez, toi et ce jeune imbécile ?
Y a-t-il un homme qui le sache ?
Oublie tout ce que je viens de dire.
Simplement être à tes côtés, ça...
Ça me suffit, chérie.
J'appelle Frank Bonito. Dis à Dockery que je veux le voir tout de suite.
Quelle heure est-il ?
Attendez-moi ici.
Mon gars, t'es dans la merde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tourne-toi, mon gars. J'aime pas parler aux gens de dos.
- Qui est cet homme ? - Un très bon ami à moi.
C'est aussi un homme très important en ville.
- Et qui êtes-vous ? - Jo Courtney. C'est moi la patronne.
C'est lui ?
T'as déjà vu cette fille avant ?
Oui, pourquoi ?
Elle a porté de graves accusations contre vous.
Il y a une loi contre le transport clandestin de mineurs à la frontière.
Plus une petite affaire de détournement de mineur.
Vous voyez bien, M. Linkhorn, vous avez de gros ennuis.
De 5 à 20 ans de prison pour ce chef d'accusation, c'est ce que ça vaut.
Qu'êtes-vous donc en train de manigancer ?
On essaie de vous aider, mon ami.
Mais je ne l'ai jamais touchée.
Tu vas le leur dire, Kitty ?
C'est une orpheline. Elle vous a fait confiance.
Vous voulez miser 25 ans de votre vie sur ce que Kitty dira...
à un jury composé de gentlemen du Sud ?
Que voulez-vous ?
Je veux que vous oubliiez votre rencontre avec Hallie.
Je vous paierai votre retour à Arroyo...
et M. Bonito abandonnera les charges qui pèsent sur vous, si vous partez.
Qui a fait de vous le maître de ce monde ?
Peut-être que vous les avez tous à votre botte.
Vous menez peut-être ces pauvres filles naïves à la baguette...
mais pas moi. Non, Madame, je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous.
Allez-y, essayez donc de me jeter en prison.
Mais il n'y a pas de murs assez épais pour étouffer la vérité.
Je ne lui ai rien fait.
Attendez, j'essaie de vous éviter la prison. Quittez cette ville !
D'accord, mais Hallie vient avec moi.
Non ! Jo, promettez-moi de ne pas l'envoyer en prison...
de ne lui faire aucun mal, et je le ferai partir.
Il partira et jamais je ne le reverrai. Promettez-moi.
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Alors pourquoi je commencerai ?
Si ton fermier a quitté l'état d'ici demain midi, sans toi...
il ne lui arrivera rien.
Mais si ce n'est pas le cas, s'il essaie de revenir pour te voir...
alors M. Bonito fera tout pour qu'il prenne 25 ans.
Tu fais ce que la dame te dit, c'est bien ça ?
- Que t'arrive-t-il ? - Je crois que je m'en moque.
Moi, non, alors tu viens avec moi.
Hallie, lève-toi. Emmenez-le ! Lève-toi !
Reste là.
Laissez-le-moi !
Maintenant, tu vas le sentir.
Donne-moi un coup de main.
Je vais t'emmener chez le docteur.
- Le café de Teresina. - Dove, faut que tu voies un docteur.
Le café de Teresina.
Il a besoin de beaucoup de sommeil. Je lui ai donné un calmant.
C'est grave, docteur ?
Il a pris des coups, mais il est jeune et fort. Il va s'en remettre.
Il n'arrête pas d'appeler Hallie. Qui est-ce ?
Une amie.
Je le reverrai demain matin
Il faut que j'y retourne.
Attendez.
Cette Hallie, vous allez l'amener ici.
Je ne peux pas.
Vous vous rendez compte. Ils me tueraient si je faisais ça.
Vous voulez qu'il se fasse encore tabasser ?
Vous croyez que ça va l'arrêter ? Non.
Quand il ira mieux, il y retournera et ils l'achèveront.
Amenez-la ici.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais là, chérie ?
Faut que je me repoudre le nez.
Pourquoi ne pas faire ça à l'intérieur ?
Ça change quoi que je le fasse dans mon boudoir privé ?
Vous savez, certaines choses exigent une certaine intimité.
Sors d'ici.
Ils l'ont tabassé.
Dove, ils l'ont massacré.
Tu mens, Kitty.
Non. Non, Hallie.
Je les ai vus en bas.
Y avait Oliver et Schmidt et Dockery, ils l'ont tabassé.
- C'est grave... - Tu es une menteuse.
J'étais avec lui. Je te le dis, Hallie, il est amoché.
Le docteur est venu. Il a beaucoup saigné et il te réclame.
Où est-il ?
38, River Street.
Attends une minute, Hallie, Oliver est en bas.
D'accord.
Chérie, il t'a toujours aimée. Il ne m'aurait jamais touchée.
Il a besoin de toi.
D'accord, je sors la première.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu avais des yeux de cocker ?
Salut, Reba. Quoi de neuf ?
Certaines nuits, ça ne paie pas de sortir du lit.
Mais ça va pas, espèce de sale...
Ça va. Arrêtez tout de suite !
Désolée pour la bagarre, Oliver. Je sais pas ce qui s'est passé.
Pourquoi Reba m'a mise hors de moi.
Tu sais, comment je suis.
Je sais, chérie.
J'espère que je ne lui ai pas fait mal.
J'espère que toi, tu ne t'es pas fait mal.
Je suis pas très en beauté, tu trouves pas ?
Je te trouve très bien.
Ma jarretelle s'est détachée.
Tu veux bien me remettre ma bretelle, Oliver ?
Où est Mlle Jo ?
Elle attend.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'elle attend ?
Que je revienne avec les bonnes réponses.
Mais de quoi tu parles ?
On dirait qu'Hallie n'est pas à sa place.
Tu sais bien où est Hallie. Elle est sortie avec M. Bonito.
Tu le sais bien ?
Où est-elle, chérie ?
Je suis là, Dove.
Repose-toi. Dors.
Écoutez-moi, je vais les empêcher de rentrer. Appelez la police.
- Je savais que vous viendriez. - Vraiment ?
En fait, je vous attendais.
- Allez, je te ramène à la maison. - Je ne viens pas.
- Ne crée pas de problèmes. - C'est fini, Jo. Tout est fini.
Tu parles encore comme un enfant.
Peut-être, mais je ne rentre pas. Il y a trop de haine en moi...
envers vous et vos amis et encore plus, envers moi.
- Tu rentres. - Vous rigolez.
- Je n'ai plus peur de vous, Jo. - Tu fais ce que Jo te dit, chérie.
Elle t'a sorti de nulle part, sale petite coucheuse.
Allez-y, faites-moi une faveur.
Qu'est-ce que tu peux être bête, Hallie.
C'est tellement facile de te faire revenir.
Trouve-le.
Il est là.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes chez moi.
C'est ça dont tu as besoin. Un mec à la dérive, un glandeur.
Laissez-le tranquille, Jo. Vous lui en avez assez fait.
Voici la propriétaire de cette maison.
Hallie.
Oui, mon chéri.
- Hallie, sors d'ici. - Jo, je vous en prie !
Allez, mon gars. Debout.
- Hallie, sors d'ici. - Non.
Allez.
Montre-moi ta sale gueule.
- Ça suffit, Oliver. - Viens !
- Laissez Jo partir ! - Non ! Non !
LES TENANCIERS DE LA MAISON CLOSE RECONNUS COUPABLES
Condamnés à perpétuité
Témoin Clé KITTY TRISTRAM...
DÉFÉRÉE EN MAISON DE CORRECTION