api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Qui êtes-vous?
Commissaire adjoint, Dante Lombardozzi.
Mon Dieu...
Votre âme sensible peut s'en émouvoir.
Ce n'est pas la fonction qui doit vous troubler, c'est l'homme.
Mlle Marisa Santarelli, dès que je vous ai vue,
j'ai été touché agréablement.
Il y a de ça 40 jours, vous sortiez du bureau de votre père.
Vous savez tout!
- Même l'âge. 30 ans. - 29.
Comme vous voudrez. Études : lycée. Sport pratiqué : aucun.
- Vous aviez des courses à faire? - Non, je regardais...
Je peux vous accompagner?
Merci. Très aimable.
Je vais vous dire tout de moi. Lorsque j'avais neuf ans...
Attention à la marche.
C'est ainsi que je rencontrai Marisa.
J'étais alors un obscur fonctionnaire de police
et depuis ce jour, mes ambitions de carrière
devinrent même une nécessité.
J'attendais avec impatience ma grande occasion,
laquelle se présenta alors que je m'y attendais le moins.
Le matin du 20 avril dernier,
une bande de jeunes des faubourgs...
On est ici depuis 5 h du matin. On est gelés.
Et alors?
- Vous avez le chat? - Bien sûr qu'on l'a.
Voilà, c'est ici.
À ton avis, il va crever?
Non, c'est tout calculé. La capsule est pressurisée.
C'est moi qui ai fabriqué le missile.
Combien d'étages?
À deux étages, sans ascenseur.
- On y est! - Ne me brûle pas la main.
Vite!
À terre! Ça va exploser.
Courez!
L'expérience a réussi!
Là! Par ici!
Le voilà!
- Et le chat? - Il a sauté en parachute.
Mais non, il est là.
- Il est mon! - Il est plus vivant que toi!
Non, l'homme, là!
OÙ ça?
Vous allez où?
- Alors c'est vrai... - J'ai peur!
Qui ça peut être?
Ces journées de travail intense, disais-je,
constituent aussi la résurrection de notre idéal
civil, économique, social et chrétien.
Cet idéal qui a pour nom l'Europe unie.
Demain, mes amis, c'est Pâques, et notre congrès
se place précisément sous le signe de la fraternité,
afin de construire, de donner forme concrète et définitive
à ce qui, jusqu'à maintenant,
n'a été qu'un grand et très noble espoir...
Nous avons reçu en ce moment même
une nouvelle qui nous touche profondément.
Notre bien-aimé vice-président,
le professeur Simone Di Pietro
est mon subitement.
Cet événement funeste nous prive cruellement,
non seulement de l'ami de toujours,
mais aussi de l'autorité éclairée
d'un éminent maître ès sciences morales.
Un homme intègre, un père et un époux exemplaire.
Passe-moi le commissariat.
Le préfet de police De Vita.
Mon colonel, quel âge avait votre pauvre frère?
59 ans.
Allô, De Vita?
Oui, merci.
Le chef de cabinet.
Je voulais des nouvelles sur le triste cas
de notre regretté professeur Di Pietro.
J'ai sous les yeux le rapport du médecin légiste qui est ici.
Il confirme qu'il a été renversé par une voiture inconnue.
Oui, nous en sommes sûrs.
Les papiers et l'argent que le professeur avait sur lui,
140000 lires, je crois,
n'ont pas même été touchés.
Ne me croyez pas indiscret, mais comment procéderez-vous?
Nous ferons les enquêtes habituelles pour identifier la voiture pirate.
Je vous prierais d'une chose.
Mais bien sûr, sans aucune interférence...
Le pauvre professeur Di Pietro, qui était venu à Rome
pour ce congrès, seul,
s'est peut-être accordé une petite escapade...
Le professeur faisait donc des escapades?
Bravo...
Vous comprendrez que si un détail de ce genre,
bien que tout à fait marginal et strictement lié
à la vie privée du défunt, éclatait au grand jour,
une certaine presse l'exploiterait.
Le professeur était une personnalité en vue, d'une moralité si reconnue...
Les conséquences pourraient dépasser l'épisode lui-même.
Bien sûr, soyez tranquille.
Dans la limite des nécessités de l'enquête,
nous ferons preuve de la plus grande discrétion.
Pour trouver une voiture pirate,
il est absurde d'aller fouiller dans la vie privée de la victime.
Je vous en prie. Mes respects. Au revoir.
Apparemment, le défunt était un coureur.
Tu n'avais pas vu?
Ce n'est pas le médecin qui découvre ça, c'est le confesseur.
- Mr. Materazzo? - Oui?
Où en est l'enquête Di Pietro?
- Nous interrogeons les jeunes. - Tenez-moi au courant.
Dès qu'il y a du nouveau, je vous informe.
Allons, poursuivons.
Pardon, Monsieur.
La liste des voitures chez les carrossiers
pour des incidents divers recensés hier.
Très bien. Merci.
- Avez-vous vu une voiture passer? - Non, rien.
Des voitures arrêtées, suspectes?
Non, non...
Bon. Fais-leur signer le procès-verbal et renvoie-les.
Vite, maman va s'inquiéter.
Pourquoi tu as cette barbe, toi?
Je suis un blouson noir contre tout
pour un monde meilleur, libre.
Où est le blouson noir?
On me l'a volé.
J'ai inspecté la zone de via Focea.
La voiture n'a pu passer que par une route secondaire
où il y a un passage à niveau toujours fermé.
Donnez-moi une chaise.
- Tu as interrogé quelqu'un? - Oui, le garde-barrière.
Un certain...
Romeo Trapane, 57 ans, qui déclare :
À 3 h 45, une voiture roulant vite a été bloquée devant le passage.
Le conducteur n'a pas vu les barrières
et a freiné au dernier moment.
Le garde-barrière est sorti pour le lever les barrières...
- Modèle de la voiture? - Une Fiat 500 de couleur claire.
Il y en ajustement une chez le carrossier Perella,
phare droit cassé.
- Quel nom? - Armando Provetti.
Quelle barbe, tu as, Armano...
Tu te rases seulement à Pâques?
J'étais contrarié. Je n'ai pas pu me raser.
Quelle chance...
Si je ne me rase pas tous les jours, je me fais tuer. Par ici la sortie.
- T'es obligé de faire l'armée? - J'ai été appelé.
Pour ne pas faire l'armée, il suffit de jouer au fou.
- Au fou? - Bien sûr.
Tu joues au débile. Tu réponds à personne,
et tu fais comme ça avec la tête.
Et ils y croient?
Bien sûr, qu'ils y croient.
Les psychiatres modernes disent
que simuler la folie est une forme de folie.
Toi, t'es un vrai fou.
Et tu y as échappé?
Non, je suis tombé sur un psychiatre à l'ancienne.
Tu t'es fait avoir, là.
C'est une simulation de fourberie.
Armando, te laisse pas faire.
Anna, ne serre pas trop...
Tu es Armando Provetti?
Je n'ai rien fait.
J.étais au lit.
Qu'est-ce que tu veux? Je suis venu me faire raser.
Tu ne dormais pas chez toi.
Comment s'est cassé le phare?
- Tu as amené ta voiture à réparer... - Écoute...
Tu étais devant le passage à niveau.
Pourquoi tu continues à nier?
Quoi?
Explique-toi.
Oui, c'est moi. Ce soir-là, je n'arrivais pas à dormir.
J'avais mangé du chou farci.
Qu'est-ce que tu as mangé?
Du chou farci.
Je suis sorti avec ma voiture.
Je voulais juste faire un tour. Il était tard
et je me suis retrouvé près de Focea.
À un moment, j'ai entendu un coup, devant.
Une Fiat 500, ce n'est pas une Ferrari.
Tu n'as pas vu l'homme sur la route?
Non, je n'ai rien vu. Je le jure sur mon père.
Mais ton père est mon.
Je jure sur ce que vous voulez...
Sur vos morts à vous.
J'ai entendu le coup, je croyais que c'était un chien,
ou un parpaing...
Un quoi?
Un caillou, un pavé.
Je me suis tout de suite arrêté. Parole d'honneur.
J'ai vu qu'il était mon.
J'ai paniqué et j'ai fui.
Tu écris tout, hein?
Écris, écris... Je savais que ça me retomberait dessus.
C'est toujours les mêmes qui payent.
Mais les autres, on ne leur fait jamais rien.
On leur fout la paix.
Brigadier Peluso!
Ce cher avocat... Il est libre?
C'est son cadeau de Pâques.
- Tu t'en es bien tiré. - C'est provisoire...
- Nous sommes tous en sursis. - Je croise les doigts.
- Ils me rendront mon permis? - Après le procès.
- Pardon... - Allez-y.
Joyeuses Pâques de la pan des sous-officiers,
en remerciement des bouteilles gentiment offertes.
Merci encore, Peluso.
Je renouvelle mes voeux à vous tous,
à vos familles et surtout aux enfants.
- Merci. - Mettez ça dans ma voiture.
- Mais bien sûr. - Merci.
Oui, monsieur. Le chef de cabinet...
Mes respects, monsieur.
Je ferai pan à mes collaborateurs de vos voeux chaleureux.
Très bien. Vous savez, certains amis du professeur
voudraient qu'on donne son nom
à une rue d'un nouveau quartier.
Ne vous inquiétez pas.
Pour nous, le dossier Di Pietro est clos.
L'inspection va le transmettre à la Préfecture.
Merci. Pour quoi que ce soit, n'hésitez pas à me demander.
Bonnes Pâques. Au revoir.
Vous passez la Pâque ici?
Non, je vais au Circeo en famille.
En ces jours de fête, il faut se détendre.
Et c'est une belle journée.
Oui. Mais nous avons risqué gros.
On serait encore ici, si l'affaire n'était classée.
Oui, on a risqué gros!
Elle n'est pas classée.
Comment, monsieur?
L'affaire Di Pietro n'est pas classée.
Brigadier? Viens ici. Et arrête de manger.
J'arrive.
Il y a une discordance.
- Vous dites? - Ce sont eux qui le disent.
Assieds-toi.
Lis-voir. Et arrête de manger cette colombe de Pâques!
Allez, lis.
"Déclaration du garde-barrière.
"Je dormais lorsque, vers 3 h 45 du matin,
"j'ai entendu des pneus crisper,
"je suis sorti et j'ai compris que la Fiat 500 de couleur claire
"était arrivée très vite, freinant au dernier moment.
"J'ai levé la barrière et la voiture est passée.
"Je n'ai remarqué aucune trace sur la carrosserie
"parce que..." - Parce que?
Pourquoi? Lis, ignorant.
Parce que j'étais ébloui par les 2 phares...
Lis un peu cette autre déclaration.
Déposition du carrossier Perella Settini.
"J'ai réparé la Fiat 500 de couleur claire,
"propriété de Armando Provetti, des dégâts suivants :
"Phare avant droit cassé."
- Tu as compris? - Non.
Non? M. Polidori, pourquoi es-tu encore brigadier à 60 ans?
- Je suis brave. - Non. Tu manques de volonté.
Tu ne sais pas lire. Regarde ce que j'ai écrit.
Le carrossier : le phare était cassé.
Le garde-barrière : les deux phares étaient allumés.
Que fait-on?
C'est une coquille.
On efface et on corrige.
C'est Pâques, monsieur.
Brigadier Polidori, va donc à la machine à écrire.
Écris ce que je te dicte.
"M. le juge d'instruction,
"Dans les dépositions, il y a une discordance
"mais, s'agissant d'une coquille,
"je me contente d'effacer car c'est Pâques. Signé Polidori."
- J'ai rien à voir là-dedans. - Rien à voir?
On n'efface pas une erreur.
- Le responsable doit réparer. - Il n'y a plus personne.
Le responsable est sorti. C'est Pâques.
Parce que c'est Pâques, la machine policière doit s'arrêter?
Et nous?
Nous? On est dans ce bureau, c'est tout.
Pour toi qui es âgé, sans ambition et seul au monde.
Pour moi, c'est différent. Je veux faire carrière.
Je veux me faire connaître à tout prix.
Car je suis jeune, plein de bonne volonté...
et je me suis fiancé.
- Que faites-vous? - Ce que je fais? Je me bouge!
Le garde-barrière est mon?
Vous ne savez pas que c'est Pâques, mon fils?
Tu es le garde-barrière Romeo Trapane?
Qu'est-ce que vous voulez?
Commissaire adjoint Lombardozzi.
Bonnes Pâques, commissaire.
Je file car j'ai une casserole sur le feu.
Où vas-tu?
Trapane! Tu as déclaré aux enquêteurs...
- C'est de l'agneau? - Du chat.
- Vous voulez goûter? - Loin de moi, espèce d'infâme.
Il faut goûter au moins une fois. Ça se mange tout seul.
- Tu aimes le vin? - Ma foi... surtout le Cannellino.
Tu as signé un procès-verbal
déclarant que la nuit du 20,
une Fiat 500 s'est arrêtée au passage à niveau.
Elle avait les deux phares allumés. C'est exact?
Oui.
Les deux phares?
Oui.
Alors explique-moi ça.
La voiture avait un phare cassé et tu les as vus tous les 2 allumés?
- J'en sais rien. - Tu étais saoul?
Non, je n'étais pas là!
Pas là? Comment ça?
Épargnez-moi, commissaire!
Pousse-toi!
J'ai mon vaccin!
Je me suis absenté. J'étais désespéré.
Faux témoignage...
J'étais allé chercher ma femme...
Elle ne vit pas ici?
Non, l'infâme cruelle!
Je voulais la prendre sur le fait!
Abandon de poste pour motifs futiles...
Comment?
Je fais un rapport. Les fous comme toi sont dangereux.
Avec un poste à responsabilité...
Cette nuit-là, mon frère me remplaçait!
Il m'a tout raconté, le témoignage n'est pas un faux E
- Tu n'es qu'un voyou. - Oui.
N'aggrave pas ton cas. Où est ton frère?
Il est gardien au chantier Pisacane.
Que tu sois foudroyé, espèce de gredin!
Allons, pas de disputes. Je sais tout, je ne suis pas bête.
Venez ici. Et répondez aux questions.
C'est tout ce que vous aurez à faire.
Tiens-moi ça.
- Tu es le frère? - Oui.
- Riccardo Trapane? - Oui.
Riccardo Trapane, on me dit que la nuit du 20,
tu étais de garde au poste ferroviaire 121, exact?
Oui. Ce cocu!
- Vous l'entendez? - Et alors?
Tu as vu la voiture arrêtée devant le passage à niveau?
Oui.
Cette voiture avait les deux phares allumés?
Oui.
Toi, tais-toi.
- Les deux? - Oui.
Silence!
Je te coffre, hein?
- Tu es sûr? - Sûrement sûr.
On ne va pas refaire le procès-verbal.
Apparemment, l'ampoule était cassée.
Et alors?
Tu quittes ton poste et tu dis "et alors"?
Trapane, que se passe-t-il?
Soyez gentil...
On parle entre amis.
Je te connais pas. Vous êtes?
- Le géomètre et vous? - Commissaire adjoint Lombardozzi.
Votre gardien a abandonné son poste dans la nuit du 20.
Voilà, t'es content? Je suis foutu!
Mon sac!
Attendez, je dois encore vous interroger!
Essaye ça.
C'est quoi?
Commissaire adjoint Lombardozzi.
Je suis en prière.
Je dois t'interroger.
On m'a déjà interrogé trois ou quatre fois.
Je dois faire une expertise pour l'ampoule.
- Maintenant? - Oui.
Il y a ma famille. Nous devons partir en balade.
- On peut faire ça plus tard? - Non.
Si c'est pour parler, ne venez pas.
T'occupe pas. Police.
Fais le signe de croix et viens avec moi.
Où vas-tu?
Je vais avec monsieur à l'atelier. Rejoins-moi en voiture.
Maintenant que j'ai fini ma prière, on y va?
Maman, c'est qui?
Ainsi, l'ampoule était cassée.
Non, il n'est pas écrit "cassée", mais "remplacée".
Si elle n'était pas cassée, pourquoi la remplacer?
Parce que le filament était cassé.
Soyez sages, les enfants. Papa arrive.
Papa, on a faim E
Allons-y!
Le filament était cassé, mais...
au passage à niveau, les phares étaient allumés.
Cela veut dire qu'avant le passage à niveau, le filament était intact.
Il a dû se casser après. Ce sont de choses qui arrivent.
Le choc aurait cassé le phare mais pas l'ampoule?
C'est exact.
D'autres dégâts sur l'avant de la voiture?
Non.
503/62 sages, j'arrive!
La voiture est ici?
Oui.
Je vais y 'mer un ce“.
Mais bien sûr...
Vous voyez, le phare.
Soyez sages, une petite minute.
Mon Dieu, quel coup!
- Tu t'es fait mal? - Quelle saloperie de saleté...
Marisa?
Dante!
- Salut. - Bonjour chérie.
Voici mon amie Claudia.
Mon fiancé, commissaire...
- Dante Lombardozzi, enchanté. - Ça va?
Ça va, et vous?
Pardon, je dois parler en privé à ma fiancée.
Je ne pourrai pas venir à 13 heures chez tes parents.
- Le jour de Pâques... - Il faut se sacrifier.
La petite discordance devient une affaire intéressante
et j'espère bien briller aux yeux de mes supérieurs.
Je crois deviner que tu veux en savoir plus.
- Avoue. - Laisse tomber
Je ne peux pas t'en parler.
- Quand pourras-tu venir? - Accordons nos montres.
- Moi, j'ai 12 h 06. Et toi? - 12 h 06.
Très bien. Même nos montres sont en phase.
À 13 h 37, j'y serai.
Je connaîtrai enfin tes parents. J'apporte des fleurs?
- Ne te dérange pas. - D'accord.
- J'ai fait un vaccin. - Mon pauvre.
Un autre bisou.
Dante Lombardozzi.
- Ça va? - Bien, merci.
Alors? Il va plaire à mes parents?
Sauf que... Ses cheveux... Pourquoi cette coupe?
Ce n'est pas laid.
- On dirait un griffon. - Mais non.
- Une information... - Benedicte, 4e. Pisellino, 5e.
Ce n'est pas pour jouer. Commissaire adjoint Lombardozzi.
Tu renverses les gens et tu viens t'amuser?
C'était un accident involontaire.
Tu as déclaré ne pas avoir vu la victime
mais d'avoir simplement senti un coup à l'avant.
Tu croyais à un chien ou à un moellon.
- Un pavé? - Tu as dit moellon.
Pardon, celle-là, je dois la jouer.
La victime mesurait 1,80 m, et tu ne l'as pas vue?
- Tu es myope? - Non.
- Presbyte? - Non.
- Et tu ne l'as pas vu? - S'il faisait ses besoins...
Un professeur ne fait pas ça en pleine rue.
Ils sont partis. Trop tard, je n'ai pas joué Benedicte.
Les voilà. Paradiso a gagné.
Vous m'avez fait perdre 25000 lires.
- Tu aurais gagné 25000 lires? - Oui, 25000.
Moi, je dois travailler une semaine pour gagner ça.
Excusez-moi, mais l'affaire n'était pas classée?
Vous permettez... j'ai à faire.
Tu as à faire...
Benedicte...
2000 sur Apache.
1000 lires sur Pisellino.
- Pisellino? - Il n'est même pas parti.
Quand est-ce qu'on mange?
J'ai le ventre qui traîne par terre. Il est l'heure de manger.
J'ai faim...
On ne joue pas au ballon dans la maison.
- Quelle heure il t'a dit? - 13 h 37.
Il est 13 h 37.
Le voici. Maria?
Va ouvrir.
C'est le téléphone.
J'y vais.
Allô? Dante?
Mais comment...
Maman t'a préparé des macaronis de sa région.
Tu ne peux pas?
Vraiment pas?
Il vient ou il vient pas?
Alors, qu'est-ce qu'il fait?
Il s'excuse mais il ne peut pas venir.
Il est chargé d'une affaire très importante.
On s'en fout...
Il aurait pu le dire avant. Maria, amène le plat!
- D'abord des invités. - Allez, on mange.
Cette affaire importante ne pouvait pas attendre demain?
- Maman... - Allez, buvons.
Il lui a gâché la fête, ma pauvre fille.
Moi, les policiers, je n'ai jamais pu les voir.
Ma fille, ne pars pas.
Papa, tu exagères...
- Il est comment, ce fiancé? - Elle dit qu'il est beau.
Moi, je n'ai jamais vu de beaux policiers.
Tu as invité Lombardozzi?
Tu es fou. Je pensais que c'était toi.
Bonjour, bonnes Pâques à tous.
Bonnes Pâques, monsieur. Bonnes Pâques, Pitti...
- Tu travailles à Pâques? - Je suis obligé.
Je ne suis pas à la tête d'une si belle famille.
J'ai un petit doute. Cinq minutes et je te laisse en famille.
- Et ta fiancée? - La pauvre chérie...
J'ai dû annuler une invitation chez ses parents, que je ne connais pas.
Dans ton rapport, que j'ai amené...
La friture, c'est mauvais pour le foie. Prends un steak.
- Le petit? - Oui.
Le rapport dit : "Le professeur Di Pietro est mon..."
Celui qui a été renversé?
Cervelle et artichauts...
"Di Pietro est mon d'un coup sur le pariétal gauche
"qui a fracassé l'os et provoqué des lésions au cerveau."
- Cervelle et artichauts. - Non, juste artichauts!
On ne parle pas de ça à table.
Au cerveau?
Je suis en service.
- C'est toi, ça? - On est à table,
pas sur une planche anatomique.
- On s'isole une minute. - Allons-y.
Vous m'excuserez,
la vie d'un policier est belle mais inconfortable.
Quand je t'aurai expliqué mes doutes, tu me donneras raison.
C'est toi qui te compliques la vie.
Maman, que fait papa?
Va savoir... Ubaldo E C'est le jour de Pâques E
Je fais la voiture.
Excellence...
Mon colonel?
Garde à vous!
Repos!
Où est-il? Qui est-ce?
Mon colonel...
Colonel Menotti Di Pietro, le frère du défunt.
Qui êtes-vous? Qu'est-ce que ça signifie?
Commissaire adjoint Dante Lombardozzi.
Suite à des doutes et des soupçons, on a rouvert l'enquête.
Des doutes? Des soupçons?
Mais enfin, de quoi s'agit-il? Le dossier est clos!
Était. Je vous prie, n'insiste : pas.
J'exige des explications, des éclaircissements.
Vos méthodes sont barbares.
J'ai fait deux guerres.
Offenser quelqu'un qui a tout sacrifié au devoir!
Moi aussi, je fais mon devoir.
Et avec de la fièvre à cause du vaccin.
Retenez-le!
Bas les pattes!
Vous n'avez pas vu le monde qu'il y a?
Des autorités, un détachement militaire...
Je m'en servirai pour évacuer la foule!
Vous êtes fou!
Laisse-moi faire.
Que se passe-t-il?
On a demandé une nouvelle autopsie. Ça a l'air sérieux.
Comment ça?
Pardonnez-moi.
Faites-le tourner.
Commandeur? Un appel de Rome!
De Rome?
À grand-père, alors.
Tu t'en vas?
Des ennuis. Je vais à Rome. Je t'appellerai.
Le foulard.
Papa, tu t'en vas?
Oui, allez, m'énerve pas. Dis-leur de se pousser.
Mais où tu vas?
Bonsoir, M. le préfet.
Laissez passer.
Où sont-ils?
- Vous savez quelque chose? - Nous savons tout!
Que se passe-t-il?
Qui s'est permis de faire ça?
- Lui. - Lui.
Moi.
- Mais qui es-tu? - Commissaire adjoint Lombardozzi.
Bureau d'inspection judiciaire.
Ah oui, oui...
Alors, qui y a-t-il?
Étant donné l'urgence du dossier, je n'ai pas tardé
à relever une discordance dans les dépositions.
Et puisque hier, tous les bureaux étaient déserts...
Oui, c'était férié. Continue.
Le rapport du Dr Longo illustre et confirme
que les écorchures dues aux frottements ne justifient pas...
Ça ne justifie pas quoi?
Quand Di Pietro a été renversé, il était déjà mon.
- Mon... - Depuis 4 heures.
Que faites-vous?
- Quoi? - Mon feutre.
Il a eu une attaque. Un infarctus.
- Un coup à la tête. - D'un objet non identifié.
- Homicide prémédité. - On dirait un criminologue!
Merci...
C'est à cause de la déposition de cet idiot de Provetti.
Ne jamais s'arrêter à la 1ère hypothèse.
Que Provetti n'ait pas vu un homme de 1,80 m, c'est étrange.
En fait, il a tamponné un cadavre. Il doit être mis hors de cause.
- J'ai bienfait? - Très bien.
Par chance, la préfecture n'avait rien reçu.
- Quelle chance! - J'ai bienfait?
Tu as bien fait, je l'ai déjà dit!
Qu'est-ce que tu veux, une promotion?
Trop aimable, commandeur...
Bon, pour l'affaire Di Pietro, on repart à zéro! Au travail!
Pousse-toi.
Je vais dire ça à ces empoisonneurs de journalistes.
Je vous accompagne. Vous parlerez de moi?
Je suis à votre disposition pour la suite de l'enquête,
dont vous ne m'exclurez pas, j'espère.
Non, tu t'es déjà assez occupé de cette affaire.
Ne t'en occupe plus et va dans ton bureau.
Mon bureau est sous l'escalier...
Mais je viens d'une famille de longue tradition.
Mon père était carabinier et il a tout fait pour mes études.
Bon papa.
Mais je n'ai pas étudié pour être rond-de-cuir.
Écoutez... Ici, il n'y a pas de ronds-de-cuir.
Ici, il y a des bureaux occupés par des fonctionnaires
tout aussi indispensables et tout aussi utiles.
- Tu as une idée? - Oui, monsieur.
Je t'écoute.
Le professeur séjournait à l'hôtel des Congrès
mais on l'a retrouvé mon à 30 km de là.
Pourquoi?
Mais enfin... Je ne comprends pas...
Sois plus clair, fiston!
- Ça y est, il parle français. - Pas par hasard.
Sur le défunt, on a retrouvé
la facture d'une bouteille de champagne.
Une petite sauterie...
Écoute-moi, Lombardozzi... Va dans ton bureau.
Ne t'occupe plus de cette affaire. C'est clair?
Ton moment viendra aussi.
Bonjour, mes chers. Ne vous dérangez pas.
Dès le début, nous avions l'intuition
que quelque chose ne tournait pas rond.
La conclusion de l'affaire, telle qu'elle s'était trop vite présentée,
ne nous a jamais convaincus.
C'est pourquoi nous pensons qu'il est opportun d'opérer...
Il a été très gentil, tu sais.
Il m'a fait des compliments.
Il m'a fait ça sur la joue. Ce qui est très rare.
Il ne le fait jamais. C'est un ours.
Il ne connaît pas mes qualités,
sinon, il ne m'aurait pas dit : retournez dans votre bureau.
Tu soupires? Tu ne me suis pas?
Tu t'ennuies?
Je ne veux pas te détourner du travail,
mais tu ne connais toujours pas mes parents.
Trois fois qu'ils t'invitent et que tu ne viens pas.
Où tu m'emmènes? Tu as à faire?
C'est moi qui t'ai dit que je voulais me fiancer,
et que je voulais rencontrer tes parents.
Mais pour l'instant le travail ne me donne pas de répit.
Tu es trop frénétique.
En plus, le directeur ne t'a pas chargé de l'affaire.
On ne dit pas directeur, mais chef.
Je m'active parce que je pense à ma carrière et à notre avenir.
Tu t'es fiancée avec un commissaire.
Quand un commissaire suit une piste, rien ne l'arrête.
Il ne connaît ni fête ni repos, comme un médecin.
Si tu étais fiancée à un médecin, il t'emmènerait chez le patient.
Et le commissaire, il m'emmène chez l'assassin?
Si seulement...
Vous l'avez, oui ou non, celui qui a tué ce pauvre homme?
Si on l'avait trouvé, à cette heure, tu sais où je serais?
Chez toi, devant un beau plat de pâtes
Pâtes Santarelli...
"Je me nourris et j'embellis"...
Comme la fille de M. Donato...
Tu es belle, Marisa. Qui est plus beau, Marisa ou Dante?
Et voilà, Marisa.
Tu m'as distrait et je n'ai pas vu le stop.
- Vous n'avez pas vu? - Honnêtement, non.
- Votre permis de conduire. - Tout de suite.
Commissaire adjoint Lombardozzi.
Je ne vous connais pas.
Maintenant, tu me connais?
Excusez-moi...
La prochaine fois, faites attention.
Quoi? Tu me salues? Tu ne me mets pas de contravention?
Vous étiez peut-être en service...
Je t'ai dit que j'étais en service?
Laisse-moi. Je sais ce que je fais.
Je n'aime pas la partialité.
Si j'étais un autre, tu me verbaliserais?
Non, je ne sais pas...
Très mal! S'il y a eu infraction, tu dois verbaliser!
Si vous voulez.
Pas parce que je veux! C'est ton devoir!
Tu aurais 1000 lires?
Bonjour.
Tu travailles ici depuis longtemps?
Depuis l'ouverture.
Vous êtes de la police, n'est-ce pas?
Commissaire adjoint Lombardozzi. Comment tu le sais?
Eh bien... ça saute aux yeux.
Tu es malin. Tu vois et tu comprends tout.
Modestement, ce métier m'a rendu psychologue.
- Ton nom? - Ettore Cargiulo.
Tu es de service tous les jours?
Le jour et le soir.
Tu connaissais le Pr. Di Pietro?
Tous les clients de l'hôtel, au premier coup d’œil,
je les photographie.
Donc, tu te souviens que le soir du 20,
le professeur est sorti pour la dernière fois.
Oui, pauvre professeur...
Oui, monsieur. Tout de suite.
Tu te souviens si le professeur est sorti seul,
ou d'un détail intéressant?
- Je me rappelle parfaitement. - Très bien.
Alors parle.
Parle clairement.
On m'a confisqué mon passeport...
pour quatre paquets de cigarettes. Vous pouvez m'aider?
Aide d'abord la Justice et je verrai ce que je peux faire.
Ce soir-là, le professeur est sorti après 20 h.
Il ne m'a pas salué comme à son habitude.
J'ai trouvé ça bizarre.
Il a marché d'un bon pas de ce côté.
Il était sportif. Il s'imposait 10 km à pied par jour.
- Un peu fou? - Il aime marcher.
Et à cet angle, il a retrouvé une personne très voyante.
Un cardinal?
Non, une femme.
C'est ce que je pense?
Sacré professeur de pédagogie...
C'est bien. Tu es un très bon citoyen.
Tu te souviens de cette femme? Tu peux me la décrire?
Oui, bien sûr.
Elle attendait à côté de la voiture à l'angle.
- Elle avait les cheveux très roux. - Roux?
Je m'en souviens, même si elle se cachait.
Elle est entrée dans la voiture...
Elle était... plantureuse.
Comme il y en a beaucoup...
Voilà, un peu comme celle-là.
Vous voyez, elle sourit.
Elle, par exemple, c'en est une.
- Toi, tu t'y connais. - En toute modestie...
Alors, pour mon passeport?
Tu me le demandes? Il y a un service spécial, pour ça.
Qu'est-ce qui se passe?
Ne pose pas de questions quand je suis en service.
Tu ne peux pas t'habiller plus décemment?
De façon un peu moins voyante.
Qu'est-ce que tu dis?
Tu es la fiancée d'un commissaire.
Cargiulo?
Oui, colonel?
Que voulait-il?
Pardon, mais j'avais faim.
Les voilà.
Papa, un peu de tenue. Vous êtes affamé?
Et lui?
Il ne vient pas. Un policier sur une piste
ne connaît ni fête ni repos.
Ton père t'a toujours bien conseillée.
Alors envoie-le balader.
C'est fait.
Bonjour.
- Un oeuf de Pâques? - Je regarde le champagne.
- Vous en voulez? - Je ne bois pas.
En avez-vous vendu la nuit du 20?
Cette facture vient de chez vous?
Oui. pourquoi?
Celui qui l'a bu est mon.
Commissaire adjoint Lombardozzi.
Je ne fais que vendre. J'ai une licence.
Ces bouteilles sont importées.
Ça m'est égal. A qui avez-vous vendu la bouteille?
- Attendez que je réfléchisse. - Bien.
Nous vendons peu de champagne.
Si, ça y est...
Grand, âgé, accompagné d'une femme légère?
Non, un jeune.
Le veilleur de nuit d'un motel pas loin d'ici.
Il voulait une facture.
- Majorée? - Il me l'a demandé.
- Son nom? - Ferruccio.
Ça fait six.
T'as vraiment du pot, Ferruccio!
Une autre?
C'est ça, oui.
Ferruccio est libre, les gars! Qui veut jouer?
Vous avez peur.
- Salut, Ferruccio. - Je te connais pas.
Tu n'es pas le veilleur de nuit du motel Aria e Sole?
Tu as peut-être oublié, mais je te connais bien.
Tu veux jouer?
- Tu veux encore voler? - Voler?
Qui est ce qui vole, ici?
Du champagne à 3600 lires, tu me le factures 5000.
Regarde si je mens. Tu reconnais?
Ça y est, je me souviens.
Vous êtes celui qui se cachait.
Je pensais qu'il était distingué.
Sois poli.
Bas les pattes! C'est la folle qui m'a dit
que dans la voiture, il y avait une personnalité
qui voulait rester cachée.
Qui ça, la rousse? Comment tu as dit? "La folle"?
Marie la folle.
Un cappuccino.
Un coca. Les billards sont tous pris?
- Où je peux la retrouver? - Tu la cherches?
Tu m'aides à la retrouver?
Bien sûr, que je te la retrouve.
Combien tu me donnes?
- Donne. - Bonjour...
Bonjour Commissaire.
Je me disais aussi, que ça sentait le roussi. C'est un poulet.
Tu ne me reconnais jamais quand il faut. Toi, reste ici.
Tu joues au billard? Au travail! Ils sont mineurs!
Ce n'est pas mon rôle...
Allez, les jeunes, dehors.
- Parce qu'il l'a dit? - Vous êtes mineurs...
- Tu es sérieux? - Bien sûr.
Je vous l'ai dit, c'est elle qui a tout fait, Marie.
Elle a pris le chalet n°12.
Je m'en souviens.
- Le 12? - Oui, je m'en souviens bien.
J'ai été chercher le champagne.
À mon retour, il était déjà dans le 12.
Elle ajuste entrouvert, et je n'ai rien pu voir.
Dis moi, Ferruccio,
les clients de l'hôtel, vous ne les enregistrez pas?
Bien sûr qu'on les enregistre...
Le professeur n'a pas été enregistré.
Oui... il y a des clients qui veulent rester discrets.
Pour garder le secret, tout coûte le double.
- La chambre, le champagne... - Mais non.
Tout le monde est satisfait du service.
Quand on y a été une fois, on y revient...
Oui... Mais ne comptez plus sur le professeur Di Pietro.
- On y est? - C'est là.
- Où est Marie? - Elle va venir, c'est son coin.
Restez tranquille. Fumez une cigarette.
- Ça détend les nerfs. - Je ne fume pas.
Ça fait une heure. Elle ne viendra plus.
On a dû l'inviter à manger quelque pan.
À propos de manger, si elle ne vient plus...
J'en profiterais presque...
Attends-moi ici, je vais téléphoner.
Oui, allô?
C'est lui.
- Je ne lui parle pas. - Quoi?
- Je fais quoi? - Parle-lui.
- Je dis quoi? - Ce que tu veux.
Elle dit qu'elle ne veut pas parler.
Je suis sa maman, oui.
On ne se connaît pas encore.
Enchantée...
Avec cette voix si jeune, on ne croirait pas que vous êtes sa mère.
Je dirais même qu'au téléphone, on dirait Marisa petite!
On n'est pas une famille compliquée et on est très liés.
Je n'ai jamais eu de famille...
avec des grands-parents... Je n'ai même plus mes parents.
Mais comment, pauvre enfant...
Ne vous démontez pas, M. Dante, et venez nous voir bientôt.
- Quand on a une mère... - Arrête un peu.
Allô, Dante?
Marisa, pardon si parfois je suis un peu dur
mais même si j'ai mes principes, je t'aime beaucoup.
N'en sois pas triste. Tu me pardonnes?
Bien sûr que je te pardonne.
Où es-tu?
Sur la bonne voie. J'ai fait du très bon travail.
Je n'ai pas encore l'assassin.
Je suis aux aguets depuis plus d'une heure, mais rien...
Mais dans cette attente, toutes mes pensées sont pour toi.
On se voit quand?
Maintenant, si tu veux. Aujourd'hui, j'ai fini.
Je dois me résigner.
Tu crois que je peux venir?
Tout le monde est là?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Attends... Un bisou?
Non, Dante...
Allez, pourquoi?
Marisa Santarelli est ma fiancée. Je vais déjeuner chez elle.
Si tu vois la rousse, appelle-moi là et j'arrive.
Compris? Je compte sur toi!
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe
Attendez!
La voilà!
Juste au moment où je dis à Marisa que j'arrive...
Téléphone à ce numéro et dis-lui que j'allais partir
mais que je suis tombé sur ma proie.
- Qu'elle m'excuse. - D'accord.
Elle va encore s'énerver, tant pis...
Où va-t-on? Où tu m'emmènes?
Un endroit qui m'a été conseillé par un ami.
C'est encore loin, cet endroit?
C'est un peu loin mais c'est fabuleux.
On peut faire tout ce qu'on veut en toute discrétion.
- Le motel Aria e Sole? - Tu connais?
Non, je n'ai jamais été.
Je ne peux pas te dire qui je suis. Je suis connu.
Je dois être très discret pour une escapade amoureuse.
Tu t'y connais.
Tu as dû en voir, des gens qui ne veulent pas être reconnus.
Tu parles trop.
Arrête-toi, je veux descendre. Je ne veux plus y aller!
Mais comment? Ça y est, on est arrivé.
C'est une résidence autonome, avec des pavillons indépendants?
Vous allez et venez, personne ne vous dérange.
Donc on paye avant.
Ça te plaît?
Oui, mais pourquoi on a atterri ici?
Et pourquoi tu voulais absolument le 12?
C'est mon numéro. J'ai toujours la chambre 12.
À la roulette, je mise sur le 12. Tu n'aimes pas le 12?
Je m'en fous pas mal.
- Ça vous va? - Très bien.
- Bien? - Très bien. Disparais.
Charmant, ici, hein?
Tu n'y avais jamais été?
Je connaissais pas.
Elle a dû en voir, cette pièce...
Tu es déjà...
Qu'est-ce que tu veux?
On boit un alcool?
Ou tu préfères une bouteille de champagne français...
Ici, ils n'en ont pas.
Qu'en sais-tu?
Tu disais que tu ne connaissais pas.
Qu'est-ce qu'il y a, tu trembles?
Qu'est-ce que tu me veux? Qui t'envoie?
Un ami. Le professeur Di Pietro.
- Tu le connais? - Non.
- Quoi? - Je ne connais personne.
Des sueurs froides.
Si, des sueurs froides...
Il m'a dit : va voir la rousse, Marie la folle, j'ai beaucoup aimé.
Tu trembles, tu as peur?
Moi aussi, je veux essayer.
Si c'est vrai, je veux voir ça.
Quoi? C'est mon corps qui te fait peur?
- Tu es armé! - Oui...
Tu es de la police?
Je suis policier, et alors?
Même un policier sait aimer.
À moins que tu n'aies une raison de me craindre.
Qui était le personnage mystérieux? Le professeur Di Pietro?
Vous étiez tous les deux ici,
allongés sur ce lit, pas vrai?
Et ensuite, vous avez bu du champagne?
Du champagne français, une belle bouteille...
Une petite orgie?
Et avec la bouteille, tu lui as fracassé la tête?
Qui était avec toi? Tu étais seule?
Tu avais un complice? Dis-le moi, parle!
Réponds... Parle...
Qu'est-ce qu'il y a? Maria!
Alors? Je suis en train de t'interroger.
Je suis en service, j'ai le droit.
Tu es blanche comme un cadavre.
Tu n'es pas bien?
Tu es une hystérique? Tu étais déjà mal?
Réponds ou je te donne des baffes.
Chalet numéro 12.
Qu'est-ce que je fais, moi?
- Dante! - C'est qui?
Marisa, tu es là?
- Je l'interrogeais. - Porc!
C'était nécessaire...
Elle voulait absolument venir.
Toi, tais-toi.
Attends, Marisa!
Salaud!
C'est ça, tes principes? Salaud!
- Ne me touche pas! - Mais enfin...
Je suis en service!
C'est ça, cours-lui derrière!
C'est ça, va-t'en! Voilà pourquoi tu ne viens jamais!
Du sang?
Quel sacré coup!
Ma Marisa...
Ouvre, je sais que tu es là!
Qui c'est?
- Provetti? Que fais-tu ici? - C'est chez moi.
Chez toi? Elle s'est réfugiée ici.
- Tu es le maquereau? - Quoi?
Le mac, tu sais très bien ce que c'est.
Arrêtez, ici, c'est chez moi!
Vous avez un mandat?
Ouvre ou je défonce la porte!
Aide-moi ou je t'accuse de complicité.
- Ça donne où? - Je ne sais pas.
Ah, tu sais pas?
La voilà!
Tu l'as laissée s'échapper.
Qui les a appelés, eux?
Il y a même la police.
On va la retrouver. Je vous coffre tous les deux.
C'est moi, j'avoue!
C'est moi!
Ça suffit, j'en peux plus!
J'avoue! Je vais tout dire!
Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qu'il a? - Il a avoué.
J'avoue! Je vous dis que j'avoue!
Je n'en peux plus!
- C'est quoi? - Crise d'épilepsie.
Voyant qu'il était perdu, il s'est jeté par terre.
Maîtrisez-le.
Mettez-le sur le lit.
Mettez-lui un mouchoir dans la bouche Sinon, il va se mordre la langue.
Comment tu as fait?
Et vous, alors?
La clé de l'énigme, c'est le phare.
Le phare de sa voiture est trop bas pour atteindre un homme debout,
mais trop haut pour toucher un homme couché.
Provetti a fait une déposition détaillée chez le juge d'instruction.
J'ai été clair?
Pardon, vous ferez un communiqué?
Oui, il y en aura un.
Mais je peux vous exposer les faits
tels qu'ils apparaissent dans la déposition de Provetti.
Ce soir-là, le professeur Di Pietro
arrêta la voiture de Provetti et lui demanda de l'accompagner.
Le professeur aimait se promener, faire de l'exercice...
Il vivait sainement.
D'après la déposition de Provetti,
ils se mirent à parler politique.
Provetti, c'est connu, est un mauvais sujet.
Un "raté", diraient les Français.
Il émit des critiques et des accusations grossières
à l'endroit de certains dirigeants.
Le professeur ne se tut pas et répondit de plus belle.
Je vous restitue les points essentiels de sa déposition.
Bref, il y eut des échanges assez vifs.
D'après Provetti, le professeur a été le premier à frapper.
Une bagarre s'ensuivit.
Il le frappa avec le sac de chaînes qu'il avait dans sa voiture.
Voyant que le professeur était mon,
Provetti simula un accident de voiture.
Ensuite, étant donné qu'il avait été vu
au passage à niveau par le garde-barrière,
il arrêta la voiture et cassa un phare d'un coup de pied.
C'est justement ce phare cassé qui a piégé cet idiot.
Excusez-moi, comment avez-vous obtenu ces aveux?
Il a avoué facilement?
Avec une relative facilité.
Les agents l'avaient poussé dans ses retranchements.
J'en profite pour féliciter mes collaborateurs.
M. Materazzo, M. Ippoliti...
M. Lombardi...
Commissaire?
Qui est Lombardini?
Vous pouvez rentrer chez vous.
Car vous comme moi, avons beaucoup à faire.
Au revoir.
Mes compliments.
- Félicitations pour votre bébé. - Merci.
M. le préfet...
Oui, va dans mon bureau, petit.
Materazzo? On se voit plus tard.
Allons-y.
Je vous en prie.
Écoute Lombardozzi, tu as encore pris l'initiative seul
mais en honnête homme, je dois dire que tu as vu juste.
Merci d'avoir cité mon nom, bien qu'estropié,
et pour les mots que vous avez employés...
C'est mon devoir.
Mon devoir, c'est de vous informer d'un détail qui a son importance.
' Ça y est... - Qu'y a-t-il?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai reçu un coup sur le nez qui a provoqué une hémorragie.
À propos de ce malheureux Provetti.
J'espère que la version de son épilepsie est vraie.
- Bien sûr. - Je le dis pour toi.
Parce que ce serait un gros problème.
- Vous rigolez? - Pas du tout.
- Provetti, je ne l'ai pas touché. - N'en parlons plus.
Vous vous souvenez quand vous êtes rentré à Rome
en disant que je vous avais gâché votre fête de Pâques?
- Et de quoi je vous avais parlé? - Tu as dit tant de choses.
Mais j'avais fait une supposition qui vous avait frappé.
Oui, et alors?
- Je l'ai trouvée. - Qui?
Une femme très provocante, rousse.
Qui a eu ce soir-là, avec Di Pietro, un rendez-vous coquin au motel.
Mais ce qui est plus surprenant,
c'est qu'en suivant cette femme, je suis arrivé...
- Devinez. - Dis-le, toi.
- Devinez. - Dis-le!
Chez Provetti.
- C'est ça, la découverte? - Attendez, il y a un lien.
Qui nous dit que la fille n'a pas informé son protecteur,
qui pourrait être Provetti,
que le professeur avait sur lui une grosse somme d'argent?
Auquel cas, nous aurions un homicide involontaire
dans le cadre d'un vol.
- Non... ce n'est pas possible. - Pourquoi?
Le mon avait encore l'argent sur lui.
Écarte-toi et mets-toi là.
Pourquoi tu mélanges tout?
Homicide involontaire, l'argent, le protecteur.
Ce sont des circonstances très curieuses.
Quelles circonstances? La déposition est claire.
Je vais te la lire.
Pousse-toi.
Provetti déclare :
"Je n'ai eu ni complice ni commanditaire."
Ne me collez pas, asseyez-vous.
Écoute, Lombardi, je vais être sincère.
Dans cette affaire, nous devons user de la plus grande prudence.
Avec un gant de velours.
Que le professeur Di Pietro, l'illustre sociologue,
le grand éducateur, le président de 50 congrès,
ait voulu passer une soirée un peu joyeuse...
L'habit ne fait pas toujours le moine...
Mais il ne faut pas inutilement salir la mémoire d'un homme
qui a eu une place si importante dans la vie de la nation.
Qu'est-ce que tu regardes? J'ai dit "inutilement".
L'affaire est classée. Sinon j'irais jusqu'au bout.
Je pourrais arrêter ma mère.
- Et moi, non? - Si, je le sais.
Materazzo? Venez ici, je vous prie.
Comment s'appelle cette femme qui était avec Di Pietro?
Marie la folle.
J'ai laissé tomber, mais je peux vous la retrouver illico.
Non, non. Ta tête est un volcan. Jamais au repos!
Je sais, c'est ma nature. Je ne peux rester immobile.
Écoute, Lombardozzi. Je dois t'avouer quelque chose.
- Je t'avais sous-estimé. - Je le savais.
Trois ans sous l'escalier!
- Une période d'apprentissage. - C'est trop.
On est d'accord.
Tu t'es montré efficace et tu mérites une récompense.
Tu voulais monter 2 marches?
Je te fais monter 2 étages.
Tu est muté là, dans le bureau de Costantino Del Franco.
- Oh, mon Dieu... - Que dis-tu là?
Ma joie est telle, que je ne sais pas
comment exprimer ma reconnaissance.
- Je suis si épuisé... - Allez, va t'en!
Excusez-moi encore, et merci infiniment.
- Que s'est-il passé? - Je l'ai muté.
- En Sardaigne? - Non, ici. Chez Del Franco.
Materazzo, retrouvez-moi une fille, une prostituée :
Marie la folle. Je ne sais rien d'autre.
Polidori, on fait les valises.
On va à l'étage du dessus.
- Une promotion? - Oui.
Prépare-toi à m'appeler Commissaire Lombardozzi.
Illustrissime préfet de Vita,
Vous remerciant de ma promotion pour mérites reconnus
j'ai le plaisir de vous faire pan de ma première mission accomplie
dans le cadre de mes nouvelles attributions.
Je suis content car je ne discute pas et suis toujours aux ordres.
Dans ma visite à la cité des jeunes,
je peux vous assurer que les mineurs Nino Baragli et Otello Colangioli
se conduisent mieux et semblent se repentir.
Tu écris en majuscules?
Je ne connais pas cette machine.
Ce n'est pas la machine, c'est ta tête.
Je te tolère à cause de la sympathie injustifiée que papa avait pour toi.
Pour toi, je suis trop méchant?
- Et nerveux. - Oui c'est vrai.
Tu sais pourquoi je suis nerveux? Marisa ne veut plus de moi.
Et ma joie d'avoir été promu est gâchée par son attitude.
Espérons que Marisa comprenne que tout peut redevenir comme avant.
Pourquoi je te parle? Écris.
À propos de ces délinquants, j'ai quelques suggestions à faire.
Vous qui êtes au sommet d'une carrière...
Qui est-ce?
- Qui a commandé ça? - Nous.
- Pourquoi? - Félicitations et bonne chance.
- Merci. - Tu nous invites?
Très volontiers. Votre geste me touche beaucoup.
Polidori, trinque avec nous.
Votre amitié, votre solidarité... Bref, je me sens très ému.
Cette 2ème section est une grande famille.
Et devant la porte, il y a un ruban bleu...
Pourquoi?
La cigogne ne vous a pas apporté le commissaire Lombardozzi?
Buvons à l'affaire Di Pietro, qui s'est bien terminée.
À propos, cette fille, la folle... elle est morte.
Messieurs Ippolito et Materazzo, le préfet vous demande.
Oui, j'arrive.
Pardon, Lombardozzi. Félicitations.
Attends, Materazzo...
"La folle" est morte?
Elle s'est suicidée au gaz. C'est son frère qui l'a trouvée.
Alors, chef?
Pauvre...
et malheureuse...
Tu écris quoi?
"Vous qui êtes au sommet d'une carrière pauvre et malheureuse"...
- Ça, c'est pour M. De Vita? - Oui.
C'est un peu fort, non?
Tu es qui, toi? Un martien?
Pas de tête, que du nez.
Le commissaire adjoint Lombardozzi n'est plus...
- Le commissaire Lombardozzi. - Peluso?
- Le voici. - Qui est-ce?
M. Secca, avocat de Armando Provetti.
- Oui? - Mon client voudrait vous voir.
- Je ne m'occupe plus de l'affaire. - C'est très important.
L'affaire est classée.
Il veut vous voir personnellement. J'ai un permis d'audience.
Merci, monsieur, d'être venu.
Je suis innocent. Tout ce que j'ai avoué est faux.
Ah bon?
- Qui a tué Di Pietro? - C'est Maria.
- C'est elle qui l'a tué. - Oui, elle ne peut plus démentir.
Ne dites pas ça.
J'ai avoué uniquement pour sauver Maria.
Et vous savez pourquoi. Vous la poursuiviez.
Que veux-tu dire?
Tu l'as fait par amour?
Tu peux en éprouver? Avec cette tête?
Oui, je l'aimais bien.
Vous ne pouvez pas comprendre, votre métier vous endurcit.
Oui, je suis endurci. Je ne peux pas comprendre ça.
Toi qui l'aimais, tu la mettais sur le trottoir?
C'est un travail.
Vous avez bien fait de ne rien dire.
Sinon je ne serais pas venu.
Continue.
Oui, j'étais même son protecteur.
Si on ne les protège pas, qui va s'en charger?
Et puis... C'était une paumée.
Elle n'était pas nette, sinon, elle aurait dépouillé Di Pietro.
Non, il n'y a pas eu de vol.
Oui parce que le professeur s'est réveillé, il a crié
et il l'a même tapée.
Et elle l'a frappé avec la bouteille.
Du mousseux acheté par le pauvre professeur.
Moi, je dormais tranquillement. Elle m'a appelé en pleine nuit,
j'ai pris ma voiture,
jusqu'à ce motel, avec des petits chalets individuels...
Oui, je le connais.
Tu sais que j'y ai été.
Tu manques pas d'air.
Pourquoi tu mens?
Je ne mens pas.
C'est la vérité. Vous ne me croyez pas?
On a nettoyé la pièce. On a transporté le corps.
Quelle nuit... Maria s'est sentie mal deux fois.
On a roulé, je ne sais pas combien...
On voulait le laisser dans la rue, mais il y avait du monde.
À Focea, il n'y a personne...
Je serais censé te croire?
Sinon, pourquoi j'aurais avoué?
S'il y avait juste l'histoire du phare, j'aurais continuer à nier.
Au pire, j'aurais eu un procès indiciaire.
J'ai avoué pour couvrir Maria.
Vous le savez, c'est votre faute! Vous m'avez piégé!
Je suis ici pour l'avocat. Si c'est ça, je m'en vais.
Vous êtes libre de ne pas me croire, mais je confirme ce qu'il dit.
J'ai été chez la fille pour lui dire de se livrer à la police.
Si vous saviez dans quel état elle était.
Elle faisait pitié. La peur de la prison l'a poussée au suicide.
Si elle ne s'était pas suicidée, qu'aurais-tu fait?
Qu'espérais-tu?
Elle voulait peut-être fuir à l'étranger.
Elle a un oncle au Venezuela.
De là, elle aurait pu écrire une lettre.
Et je suis sûr qu'elle a écrit une lettre.
Elle ne m'aurait pas abandonné!
On n'a trouvé aucune lettre.
Le premier à être entré dans la pièce c'est son frère, Giovanni.
Elle avait un frère?
Oui, il vend des fruits et légumes au grand marché.
Ce monstre! Tout ça, c'est à cause de lui.
Il m'accuse d'avoir gâché la vie de sa soeur.
Il voulait même me tuer.
C'est pour ça que j'ai voulu la couvrir.
Pas par amour, alors?
Aussi par amour.
Tu ne peux pas me raconter d'histoires, à moi.
Tu veux passer pour un petit ange
mais je vais te lire ce que tu es.
À 14 ans, vol du tricycle d'un garçon boulanger.
À 15 ans, tu lacères les fauteuils d'un cinéma à la lame.
À 16 ans, tu vends les matelas de chez toi,
tu achètes une arme et tu braques un pompiste.
À 18 ans, tu es condamné pour vol à la tire.
À 19 ans, tu corromps une fille de 16 ans
et tu frappes sa grand-mère de 87 ans.
Quel est le rapport?
À 21 ans, le tribunal militaire te condamne pour simulation de folie.
Condamnations pour vol de voiture,
non-assistance à ton père malade
bagarre avec blessures au dancing Sweet and Lovely,
tu ne veux pas reconnaître ton fils,
tu exploités trois prostituées avérées,
tu soutires les économies d'une femme de ménage
et tu tentes de la noyer.
Je peux continuer, la liste est très longue.
Nous savons déjà tout cela,
mais la loi ne doit pas ressasser le passé.
Il faut s'occuper des choses futures, dit Machiavel.
Maître, maître... Nous avons tous étudié Machiavel, à l'université.
Ne tentez pas d'envolées inutiles.
Provetti, la visite est terminée.
Provetti ne prendra pas 20 ans!
Il ne les prendra pas!
Je comprends votre embarras.
Vous avez contribué à l'incrimination de ce malheureux.
Vous avez même été récompensé.
Que dites-vous? Qu'insinuez-vous?
Je n'ai fait que mon devoir. S'il est condamné, tant pis pour lui.
Ça a toujours été un délinquant.
Oui, mais il n'a pas commis ce crime.
Et ça, vous le savez très bien.
Papa l
Commissaire, je suis là.
- Qu'est-ce que c'est? - J'en ai profité, c'est moins cher.
Tu étais censé repérer le frère, pas faire les courses.
- Il est où? - Là.
On est là pour l'affaire Provetti?
Non, on est venu acheter des artichauts.
- Giovanni De Santis? - Pourquoi?
Commissaire Lombardozzi. J'ai quelques questions.
- Vous êtes le frère de Maria. - Oui.
Vous êtes entré le premier dans sa chambre.
Et alors?
Vous avez trouvé une lettre, une déclaration écrite?
Non.
- Vous êtes sûr? - Laissez-moi travailler.
Il y a peut-être un innocent en prison.
Qui est cet innocent?
Provetti.
Tout ce que je sais, c'est que c'est un salopard.
Il a détruit ma famille et poussé ma soeur au suicide.
Il n'est pas responsable de ce délit.
Qui vous l'a dit?
Ma soeur a payé. Pauvre folle... Qu'il paye aussi!
Je te comprends, De Santis.
Si j'avais eu une soeur qui avait subi ce son,
j'agirais comme toi.
Je sais que tu répugnes à aider Provetti.
Des types comme lui devraient rester en prison.
Mais je ne le juge pas pour son passé.
Un jour, il paiera, même pour ce qu'il a fait à ta soeur.
S'il n'est pas coupable, je dois chercher la vérité,
Et tu as le devoir d'aider la justice.
La justice, je l'aide déjà.
- En laissant condamner un innocent? - Et alors?
Je n'ai trouvé aucune lettre, compris?
Alors, j'ai tout compris.
Je croyais que tu étais différent, mais tu es pire que les autres.
Vous me provoquez?
Avec moi, ça ne prend pas.
Celui-là, il ne dira jamais ce qu'il sait.
Lui, non.
C'est qui, celui-là?
Un type qui se croit malin.
Vous prenez ça trop à coeur.
Ce délinquant de Provetti ne le mérite pas.
Ça m'est égal. C'est la fille ou pas, qui a tué le professeur?
Le portier de l'hôtel les a vus ensemble, ou pas?
Mais qu'est-ce que vous voulez faire de plus?
Je lui fais identifier le corps de Marie et je rouvre l'enquête.
- Rentre chez toi. - Pourquoi?
Tu as un sac plein d'artichauts! Soyons sérieux, Polidori.
Va te faire f...
Un porteur!
Pardon, Gargiulo...
Gargiulo? Il ne travaille plus ici.
Où travaille-t-il?
À l'agence de voyages Airlines. Belle situation...
Police. Commissaire Dante Lombardozzi.
Vous avez engagé un employé, Ettore Gargiulo.
Gargiulo? Oui.
Laissez, mademoiselle. Il est là.
Cet homme barbu, le colonel Di Pietro, que fait-il ici?
Le colonel est notre directeur général.
Mon cher Lombardozzi. Que puis-je pour vous?
Heureux de voir que vous avez oublié, peut-être même excusé ma nervosité.
Vous m'avez presque déboîté l'épaule...
Parfois, je ne me rends pas compte de ma force.
Ce n'est rien. Que désirez-vous?
Je suis venu interroger l'un de vos employés.
Venez faire ça dans mon bureau.
- Je suis très pressé. - De quoi s'agit-il?
- Une nouvelle enquête? - Non, mon colonel.
- Vous êtes très actif. - Je fais mon devoir.
- Installez-vous. - Merci.
Il s'agit toujours de l'enquête concernant votre regretté frère.
Vous voyez...
dans la nuit du 20, le pauvre professeur...
s'est accordé une récréation, si l'on peut dire.
- Récréation? - Oui. Un petit plaisir.
Il était en bonne compagnie...
Je ne comprends pas.
Une fille de joie...
Et elle est morte. Gargiulo les a vus ensemble le soir du 20.
Son témoignage peut disculper un malheureux.
Envoyez-moi Gargiulo.
Entrez.
Le commissaire Lombardozzi dit que vous savez quelque chose
qui pourrait avoir de l'importance.
Je vous demande de vous mettre à sa disposition sans réserves.
Vous savez qu'en tant que militaire, j'aime la justice et la vérité.
Merci, mon colonel.
Tu m'avais dit que la nuit du 20, le professeur était sorti de l'hôtel
et qu'une voiture l'attendait avec une femme rousse à son bord.
Une femme que tu connais très bien. Il me l'a très bien décrite.
Cette femme est morte.
Il faudrait que tu viennes l'identifier.
C'est une formalité rapide mais très utile à la justice.
Je veux bien être utile à la justice, sur des choses que je sais...
Mais sur ce que vous avez dit, je ne sais rien.
La nuit du 20, tu n'as pas vu sortir le professeur?
Oui, bien sûr.
- Et une voiture l'attendait? - Oui.
Dans la voiture, il y avait une femme?
- Non. - Qui, alors?
Il y avait un homme.
Avec des cheveux roux?
Roux, jaunes, verts, je n'ai pas bien vu...
Dites la vérité.
Vous avez été bon comme un père,
vous m'avez donné ce travail,
Vous croyez que je mentirais devant vous?
Il se trompe peut-être. Tout ce que je savais...
Tu l'as dis, mais tu te rétractes. Je vais te rafraîchir la mémoire.
Commissaire! Vous intimidez un témoin?
C'est un délit.
Faire taire un témoin est aussi un délit.
Ici, on ne fait taire personne.
Mais on engage des analphabètes très bien payés.
Vous répondrez de votre attitude à vos chefs.
Savez-vous où était mon frère ce soir-là?
Oui... Non. Dites-le moi donc.
Il participait à une séance préparatoire du congrès
Qui était avec lui? Leurs noms.
Ils sont inscrits sur mon agenda.
- Il y avait moi. - Vous...
Colonel Di Pietro.
Le général Tuzio Lefèvre.
Le professeur Cerioni.
Le Grand Officier Piccirilli.
Le baron Pilosto.
Son excellence Pinzipenna.
Le cavalier Montemuro.
Et le professeur Mario Gazzara.
Allons, dépêchons. Descendez.
- Brigadier Polidori? - Allons, pressons.
Doucement, il faut y mettre les formes.
Je vous en prie, Messieurs...
- Je peux appeler mon avocat? - Ici, on n'est pas en Amérique.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Ils se sont mis d'accord.
Que t'es-tu donc mis en tête?
Je devrais coffrer deux anciens députés,
un général, un grand professeur... le tout, sans preuves.
Pas une preuve.
Depuis 30 ans que je fais ce métier,
si j'avais dû coffrer tous les menteurs que j'ai vus,
les prisons de toute l’Italie n'auraient pas suffi.
Quoi, encore?
Ce n'est rien, M. le préfet. Je me mordais une main.
C'est nerveux. Ne vous inquiétez pas.
Tu devrais te calmer.
Pourquoi rit-t-il?
On est à l'école?
- On ne peut plus rire? - Non!
- Que fais-tu? - C'est le dossier Di Pietro.
Ça, c'est mon abonnement au cinéma.
La vérité, c'est que...
je ne sais pas pourquoi, mais on veut garder le secret
d'une normale et illégitime étreinte d'un personnage
considéré comme un homme intègre...
- Que dis-tu, Lombardini? - Lombardozzi.
- Quoi? - Lombardozzi.
- C'est la même chose. - Non, Lombardozzi.
Lombardini, on vit une époque où règne une certaine rigidité morale.
Je te l'avais bien dit, de rester tranquille à ta place.
Ne crois pas que tes initiatives seront sans conséquences.
Je les assumerai.
Alors, dehors! Nous avons fini. La parole est à la magistrature.
Quel insolent...
Et ça, c'est quoi?
"Mon amour, ma chérie, je te supplie..."
C'est une lettre pour ma fiancée
qui m'a planté pour raisons de service.
Alors prends ta lettre et disparais!
Vous avez vu sa tête, son regard? Il m'a l'air un peu fou.
Il est un peu fou, surexcité
mais il est très scrupuleux et il n'a pas tous les tons.
Quelle bande d'hypocrites! Je les aurais bouclés avec plaisir!
Le chef de cabinet...
Je vous écoute, monsieur. Merci..
C'est très gentil à vous et à votre épouse
mais je regrette de devoir refuser l'invitation car je suis très pris.
Vous avez deviné. Je suis même de mauvaise humeur.
Merci encore.
Mon cher Polidori. J'en ai trop fait.
Je me suis trompé et je continue à me tromper.
Le chef a raison de dire que j'ai exagéré.
Et Provetti de dire que c'est ma faute.
Votre faute?
Oui. En partie.
Dis-moi sincèrement.
Tu y crois, à ma version des faits?
Oui, en partie. Espérons que le tribunal y croira.
Si toi, tu n'y crois pas, comment le tribunal y croirait-il?
Sans preuves, sans témoins, ou plutôt,
avec des témoins contre nous.
Provetti est fini. Il n'a plus aucune chance.
Très bien.
- Tu dors, la nuit? - copieusement.
- Moi, j'entends les sabots... - Comment?
Tu as bien de la chance.
La Cour.
L'audience est ouverte.
Procédure pénale contre Armando Provetti,
né à Rome le 3 avril 1930,
accusé d'homicide sur la personne de Simone Di Pietro.
Carabiniers, amenez l'accusé.
Asseyez-vous.
Provetti, vous avez entendu l'accusation?
Vous avez fait des aveux devant le juge. Vous confirmez?
Non, je me rétracte.
Comment?
Tout est faux.
Toujours la même histoire. Qu'est-ce qu'il croit?
Vous avez fait une déposition précise et détaillée.
J'ai été contraint. On m'a battu.
Infâme salopard... Personne ne l'a touché.
Il essaie de se sauver.
Il essaye, mais il ne trompe personne.
Des coups de pied et des coups de poing...
Ils m'ont tué.
Qui est-ce qui t'aurait frappé?
Allons, jeune homme.
Le nom.
Peux-tu me dire qui est cette brute?
Allons, Provetti, ne crains rien.
Dis-nous le nom.
Dans la Cour d'assises, personne ne te frappera.
Personne n'usera de violence.
Tu peux parler.
Le commissaire Lombardozzi.
M. le président, vu la personnalité et la moralité de l'accusé,
ceci ne nous surprend pas.
Nous nous réservons le droit d'en démontrer le caractère infondé.
D'accord, oui.
Nous citerons donc le commissaire Lombardozzi.
Le commissaire est dans la salle.
Le commissaire Lombardozzi est ici?
Oui, M. le président.
Avancez.
Le témoin est mis en cause par l'accusé.
Le ministère public est d'accord. Et la partie civile?
Aucune objection.
Vous êtes le commissaire Lombardozzi?
Commissaire Dante Lombardozzi. Deuxième section de la préfecture.
- Ils veulent le piéger. - C'est peut-être vrai.
- Ce n'est pas le genre. - Va savoir.
Avec lui, on peut s'attendre à tout.
Asseyez-vous.
Non, restez ici.
Allons, Provetti,
répétez devant le commissaire le déroulement des faits.
Allons, parlez.
Il est entré chez moi par effraction.
Il a fermé la porte et m'a frappé pour que j'avoue.
Il m'a dit : si tu te rétractes, je te frappe de plus belle.
J'ai pris peur et j'ai avoué. Je ne comprenais rien.
J'ai un certificat médical.
Vous pouvez contrôler, il m'a réduit en miettes.
L'arcade sourcilière s'est ouverte,
il y avait du sang dans la bouche. L'oreille écrasée...
Je ne pouvais plus parler. J'étais gonflé.
Ils ont parlé d'épilepsie. J'ai jamais fait d'épilepsie.
Même quand j'étais soldat,
J'ai été déclaré sain d'esprit et de nerfs.
J'ai été chasseur alpin, moi!
Provetti, regarde-le en face.
C'est lui qui t'a frappé?
Oui, c'est lui.
Lombardozzi, vous êtes fonctionnaire de la sécurité publique.
Vous êtes commissaire...
et vous mesurez...
la gravité des assertions que l'accusé vient de faire.
Nous attendons de votre pan, et ça figurera sur le procès-verbal,
un mot pour clarifier les faits.
L'accusé se déclare innocent, vous accusant
de lui avoir extorqué une confession.
Commissaire, votre réponse est décisive pour le son de Provetti.
Est-il exact que vous la lui avez extorquée?
C'est vrai, M. le président.
Vous avez réellement frappé l'accusé?
Oui, M. le président.
Alors, cette confession n'a aucune valeur.
C'est vrai, je suis innocent!
Merci, maître, j'ai gagné! Je suis innocent!
J'ai bien fait, maître, j'ai gagné!
La vérité triomphe!
Je vais faire évacuer la salle! Silence, s'il vous plaît!
Vous, allez-y.
- Merci. - l'audience est suspendue.
La Cour se retire pour délibérer.
Tu as dû souffrir!
Maman savait que tu étais innocent!
Ces garnements...
Vous avez ruiné votre carrière...
Je n'étais peut-être pas fait pour ça.
L'arrivée de la troisième course.
File-moi mes 40000 lires. J'ai gagné.
- Occupé! - Ah, non!
Maintenant, tu peux dire que je t'ai frappé.
Voilà...
C'est ici que se termine l'histoire du commissaire Dante Lombardozzi.
Et quand Marisa, la bonne âme,
m'a dit : tu vas venir chez mes parents, oui ou non?
Je ne voulais pas venir...
dans cet état-là.
Je suis seul au monde.
Mais non. Quand on a une mère, on ne pleure pas.
Merci.
- Quand j'avais neuf ans... - Mangez...
Quel faim de loup...
- Tu l'aimes vraiment? - Bien sûr, papa.
J'ai 30 ans, papa.
Et maintenant, qu'allez-vous faire?
J'ai un diplôme.
- À 9 ans... - Mangez...
On vous trouvera bien une place dans notre entreprise.
- Bien sûr. - Merci.
Dans la police, nous étions une belle famille.
- Mais celle-ci est mieux. - Je te crois...
- C'est le grand-père? - Oui.
Vous avez fini?
LES PÂTES SANTARELLI VOUS NOURRISSENT ET VOUS EMBELLISSENT
Sous-titrage : Christophe LARTILLEUX pour Télétota
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fcqhm. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres