Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Tanguy MASSANGE 07/06/2023
LA JUSTICE DES HOMMES
â(Trademark)ª Faites-lui du soleil et des roses â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Doux comme une fleur â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Chaud comme le soleil â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Mixez-moi une personne â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Mixez-moi un être cher â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Faites-lui la fin de l'arc-en-ciel â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Plus fin que l'or â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Inégalé â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Mixez-moi une personne â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Comme un ange â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Elle veillera sur moi â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Me pardonner Toutes les choses que j'ai faites â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Mixez-moi une personne â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Quelqu'un sur qui je peux vraiment compter â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Parlez-lui de moi â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Dis que je suis celui â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Mixez-moi une personne â(Trademark)ª
â(Trademark)ªComme un ange â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Elle veillera sur moi â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Me pardonner Toutes les choses que j'ai faites â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Mixez-moi une personne â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Quelqu'un sur qui je peux vraiment compter â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Parlez-lui de moi â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Dis que je suis celui â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Mixez-moi une personne â(Trademark)ª
[femme] Qui est-ce?
Monsieur Bellamy pour le Docteur Dyson.
[femme] Oh, entrez, je vous prie.
Bonjour, monsieur Bellamy.
Le docteur en a pour un instant. Voulez-vous attendre ici, s'il vous plaît?
Le Psychiatre et la Société Le Travail du Psychiatre
Merci docteur. Isabelle, tu dois te contrôler.
Le médecin va vous voir maintenant, Monsieur Bellamy.
[mère] Tu dois vraiment te contrôler.
Qui était la patiente dans ce numéro?
L'adolescente.
La mère a l'air à cran.
Oui, Philippe. D'où la fille.
La fille expiera les péchés de la mère,
jusqu'à la énième génération.
Non, je ne t'aime plus. Tu m'as ignorée pendant des jours.
Je croule sous les dossiers.
Les clients font la queue.
J'ai eu une affaire à Manchester, une comparution aux assises de Gloucester,
et les deux derniers jours à l'Old Bailey.
Oh chéri. Tu as l'air peu à cran toi-même.
C'est un cas pour toi.
Viens et soigne-moi.
-[gémissements] Tu prends du poids. -[elle rit]
Comment ça s'est passé?
Deux victoires et un match nul en ma faveur.
Oh. Eh bien, pourquoi es-tu morose?
Je ne le suis plus.
Si, tu l'es. C'est l'affaire Jukes, n'est-ce pas?
Ah.
Cet odieux petit gangster!
Je n'aime pas cette attitude.
J'ai relu sa déclaration à la police encore et encore,
pour essayer d'y trouver un sens.
Ça se lit comme un roman de Mickey Spillane.
Si tu ne crois pas le garçon, chéri, pourquoi prendre son cas?
Au nom de l'aide juridique.
Le garçon a obtenu une défense gratuite.
On lui a attribué un défenseur, moi.
Et aucun avocat ne peut refuser une affaire de meurtre.
-C'est contre l'étiquette. -Ah, l'étiquette! Et l'empathie?
Oh, mes émotions n'entrent pas en ligne de compte.
Comme l'a dit le Docteur Johnson,
"Un avocat doit à son client son plaidoyer, pas son jugement"
Mais si tu as pris ta décision, le garçon est coupable...
Je n'ai pas pris ma décision!
C'est mon boulot de convaincre le jury qu'il est innocent.
Mais un garçon de ce genre!
Avec une voiture qu'il avoue avoir volée,
avec un pistolet encore fumant dans sa main,
et un policier étendu mort sur le bord à côté de lui.
Chéri, j'ai lu les articles de presse.
Eh bien, expliquez ça au jury.
Avec tous ces gros titres!
"Nouveau crime d'un blouson noir."
"Un policier assassiné de sang-froid."
Un policier!
Le public a hâte de voir le garçon pendu.
Obtenez-moi un permis pour lui rendre visite.
Tu peux. Quelle prison?
Oh non. Non non. Le garçon est tout à fait normal.
Le psychiatre de la Couronne s'est bien amusé avec lui.
Je sais que je ne peux pas intervenir professionnellement, mais j'aimerais juste lui parler.
-Pourquoi faire? -Eh bien, parce que je suis intéressée.
Par son cas.
Maintenant, écoute, c'était ton idée
nous devions garder notre vie professionnelle à part,
pour que notre vie amoureuse soit sans entrave,
du plaisir et des jeux.
J'ai cédé de bonne grâce.
De bonne grâce? Il y avait un grand-père de rang.
Déchets. C'était la moindre discussion.
Tu m'as vendu l'idée. Je l'ai accepté. Et nous nous y tiendrons.
Sur le divan, femme.
Philip, la vie d'un garçon est en jeu.
Je pourrais n'arriver à rien,
mais c'est irresponsable de ta part de me rejeter.
Rentre, maintenant. Va-t'en d'ici.
[rires]
J'aimerais avoir ton opinion sur ce voyou.
Dehors, Jukes. Visite privée.
Quoi pour moi? De qui vous moquez-vous?
Allez, sors, je te dis.
Il y a des chances que ce ne soit pas ma mère.
Je te le confirme.
Attends la.
Viens, Jukes.
C'est bon.
[homme qui tousse]
Attends.
- Asseyez-vous ici, mademoiselle. - Ils veulent me charmer avec une femme.
Silence, Jukes.
Vous trouverez une sonnette en dessous, mademoiselle. Sonnez en cas de problème.
Et pareil quand vous voudrez... Quand vous aurez fini avec lui.
-Merci, Monsieur Mills. -Assieds-toi là.
Je m'appelle Dyson, Anne Dyson.
Je suis là pour vous aider, j'espère.
Sans commentaire.
Je ne peux vous aider que si vous m'aidez.
D'accord, donc je suis le type qui a tiré sur le policier.
Que veux-tu en faire?
C'est vrai, Harry?
C'est leur histoire et ils s'y tiennent, n'est-ce pas?
J'aimerai entendre la vôtre.
Quelle est-elle?
Pourquoi ne pas la lire? Tout est dans le dossier.
J'en ai assez de la raconter.
Quel âge avez-vous?
Assez vieux pour être pendu. Ou de me battre pour mon pays.
Plus de 18 ans, donc.
Eh bien, je les fais, non?
Oh, un homme adulte, responsable.
Il faut bien l'être. Il n'y a personne d'autre.
Que venez-vous faire là-dedans?
Dans votre affaire? Rien.
Je ne suis qu'un amie de votre avocat.
Quoi, Bellamy? Je ne le croyais pas si intéressé.
Il se trouve que je suis médecin.
Oh. Je saisi maintenant.
Vous êtes une psychiatre.
J'en ai vu des tas, c'est pas des lumières.
Que savez-vous des psychiatres ?
Je les ai vus à la télé, n'est-ce pas ? On leur raconte son histoire
pour échapper aux conséquences.
Eh bien, je n'ai pas besoin d'échapper à rien parce que je n'ai rien fait.
Oh? Vous avez volé une voiture.
Non, Je ne l'ai pas fait. Je l'ai seulement emprunté.
Pardon de m'être énervé, mademoiselle.
Vous seriez confuse aussi à ma place.
La presse n'a pas dû me rater.
Comme vous ne voulez pas parler, je devrai la lire.
Vous travaillez dans un garage?
Ouais. en attendant de trouver une place
dans un groupe. Je joue de la guitare. Je suis bon.
Les moteurs de voiture ne vous intéressent pas?
Si, j'aime bien les voitures.
Eh bien, cette vieille Bentley Continental que j'ai empruntée, eh bien, il y avait un...
-Oui? -Oh oubliez ça.
-Vous habitez chez vos parents? -Oui.
- Ça va avec votre père? - Il est mort.
-Oh je suis désolée. - Héros de guerre, n'est-ce pas?
Vous devez être fière de lui.
Dommage que je ne sois pas comme lui, je suppose.
Vous passez beaucoup de temps chez vous?
J'y dors, c'est tout.
Et vous y mangez?
Non, je mange surtout au café.
Ma mère est trop occupée avec ce...
Votre beau-père?
Si on veut. Il loge chez nous et tout ça, vous savez.
Lui et moi ne nous entendons pas bien, je suppose.
Quel café?
Ouais, c'est le café Paloma à Battersea.
Tout notre bande y va.
Ouais. c'est notre endroit à nous, d'une certaine manière.
J'y habite presque. Ou j'y habitais.
-Votre bande? -Ah.
Pas un vrai gang, attention.
Rien à voir avec les blousons noirs de Brooklyn.
Non, ce qu'on pourrait appeler une sorte de clique, plutôt, je suppose.
Vous êtes nombreux?
Non, pas beaucoup. Environ quatre ou cinq d'entre nous sont de vrais amis.
Les autres ne comptent pas tant.
Il y a Socko. Il sait vraiment y faire
pour prendre soin de lui-même, il peut. Et c'est un cogneur.
Ensuite, il y a le vieux Dirty Neck.
Il est très cool.
[tuts] Toujours un verre à la main,
à vous taper du fric ou des clopes.
Mais, c'est un vrai marrant,
c'est une qualité, je pense.
Ensuite, il y a Gravy.
Je ne l'aime pas trop. Il a la grosse tête.
Il se croit supérieur aux autres.
-Pas de filles? -Oh, je vous en prie.
On a les plus belles filles du quartier.
Elles sont un peu dures, mais...
Eh bien, Jenny ne l'est pas. C'est une fille bien.
Elle travaille au café.
C'est une superbe cuisinière. Elle est géniale.
Et il y a Mona, bien sûr.
Oh. Votre copine?
Eh bien pas vraiment.
Ils sont tous après elle,
Surtout Gravy, dont je vous parlais.
Toujours à lui tourner autour.
Elle allume un peu.
Elle est belle, des jambes superbes.
Et je pense qu'elle m'aime un peu. Enfin, des fois.
Je suppose que tout a commencé à cause d'elle, en fait.
Je jouais de la guitare ce soir-là.
Rien de bien terrible.
â(Trademark)ª Je vais vous parler de La Bamba â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Je vais vous parler d'une danse Que vous devriez connaître â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Et le nom est La Bamba â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Je veux te dire comment danser maintenant â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Je veux que vous fassiez tous un saut â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Levez-vous et partez â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Et fais la danse du Mexique â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Bamba, Bamba â(Trademark)ª
â(Trademark)ª La Bamba â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Si vous aimez beaucoup de torsions â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Venez rejoindre le casting <font color="white">Avec les pieds chauds en dessous â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Vous ne savez pas ce que vous manquez â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Je vais te le dire encore une fois maintenant â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Soyez comme une traînée bleue dans le ciel â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Levez-vous et partez â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Et fais la danse du Mexique â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Bamba, Bamba â(Trademark)ª
â(Trademark)ª La Bamba â(Trademark)ª
Arriba !
[la musique continue]
â(Trademark)ª Hé, regarde tous les chats qui sautillent â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Et regarde toutes les nanas en remorque â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Eh bien, ils ne sont pas lents â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Et ils n'ont pas l'air de s'arrêter â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Est-ce que tout le monde fera La Bamba â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Et tout le monde donne le blues Un coup de grâce â(Trademark)ª
â(Trademark)ª je dis olé pour le Mexique â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Bamba, Bamba â(Trademark)ª
â(Trademark)ª La Bamba â(Trademark)ª
-[tous] Hé! -[applaudissements]
C'était génial!
Offrez-vous un cola.
-Bonjour, Mo. -Bonjour, amour. D'accord?
Allez debout.
Lâche-moi un peu!
Bonjour Mo.
-Pour toi, Mona. -Pour moi?
Oh, c'est gentil, Harry. Très contemporain.
Hé, où est Gravy?
-On s'en fout! -Je veux qu'il voie ça, c'est tout.
Il dégagera dès mardi.
Un coca et une cigarette russe et il pense que je lui appartiens.
Salut, Gravy. Viens par ici!
On fait un tour, Mona?
Les motos, je trouve pas ça cool Michael.
Tu peux garder ton engin.
Regarde ce qu'Harry vient de me donner.
Ça a dû lui coûter tout ce qu'il avait.
Si j'étais toi, petit Harry, je dépenserais moins.
Un gars comme toi, devrais penser à économiser.
Moi, j'ai vendu ma moto pour acheter une MG sport.
Payée avec des clous?
Non, dix livres d'acompte et dix par semaine pendant nonante ans.
-Tu as acheté une voiture? -Ouais.
Il va falloir faire attention à sa silhouette avec toute cette crème.
Et attention à ton argent.
Tu ne vois pas?
Je t'aurai la voiture que tu veux.
Mais pas ce soir. Sauf s'il a sa rolls...
Je fuis les Rolls depuis l'enterrement de ma grand-mère.
C'est pas compliqué.
Fais ton choix. Harry n'est pas difficile.
C'est facile. Vas-y, tu n'as qu'à choisir.
N'importe quelle voiture que tu veux, je l'aurai.
Oh, Harry. C'est vrai, je peux choisir?
Voilà celle que je veux.
[Gravy] Cool. Seulement une Bentley Continental.
Ouais, je me suis mis dans un beau pétrin.
Les Bentley Continental ne courent pas les rues.
[en cliquant]
Vous n'aviez pas parlé de magnétophone.
Fallait me prévenir.
-C'est pour me piéger? - Pas du tout.
Vous ne signez rien.
-C'est juste pour mon usage personnel. -Mm.
Je peux le réécouter?
Harry, vous êtes vaniteux.
Non c'est pas ça. Je suis juste curieux, c'est tout.
Oh, continuez, alors.
Et une Bentley Continental est arrivée.
Pas sans peine.
J'ai arpenté la partie huppée de notre quartier pendant près d'une heure.
J'étais sur le point d'abandonner,
quand est apparu ce que je cherchais, pile dans cette rue.
Elle s'arrête devant un garage,
un type en sort et fouille à l'arrière.
A ce moment-là, une fenêtre s'ouvre et une femme lui jette une clé.
Alors il le ramasse et rentre à l'intérieur.
Eh bien, en un clin d'oeil, je suis dans le siège du conducteur.
Et là, bien sûr, il a laissé la clé de contact.
Maintenant, je relâche le frein à main et je pars en roue libre.
Puis je démarre et j'accélère.
Quelle voiture fabuleuse!
C'était fabuleux.
Maintenant, ma seule inquiétude était de savoir si le gang avait quitté le café ou non.
Regardez, il l'a fait.
-Comment t'as réussi ça? -Rien de plus simple.
-Où est-ce que tu as eu ça? - Allez, les gars.
-Bonjour, Mo. -Tu le crois?
Chez vous, Milady?
Lâche-la, péquenot.
Tu montes en gamme, Mona.
-Et en prix, n'est-ce pas? - C'est la classe.
T'es à la hauteur, Harry!
Elle a de la classe, c'est sûr.
Et de la cuisse.
Tu rêves! Qui t'a dit que je venais avec toi?
Ni sur le toit d'un bus ni dans une suite nuptiale sur roues!
Quoi qu'il en soit, il y a Gravy qui m'attend pour me ramener à la maison.
Je sais où j'en suis avec lui.
Je suis une fille sérieuse.
-[rires] -Eh bien, je te verrai à la maison, Jenny.
À plus tard, Mona.
Venez, les gars, Gravy y va!
-C'est vrai? Vite! -Oh, attends-nous.
Grimpez!
Conduis-moi à la maison, Harry. Même adresse.
Et un esclave différent.
- Oh, allez. Faisons la course avec la MG. - Arrête un peu.
Oh, fais-moi une faveur.
Gravy ne sera pas pressé.
Pas avec Mona blottie contre lui, il ne le fera pas.
Ah, qui s'en soucie?
Allez, Jenny. Tu vaux deux fois ce que vaut cette pimbêche poudrée.
Je te ramène.
[Aboiement de chien]
Non, Harry.
Pas si tu n'es pas sincère.
Je le pense vraiment. Tu n'es pas comme les autres pour moi,
tu le sais, Jenny.
Maintenant, ramène-la où tu l'as trouvée.
Je ne sais plus où c'était.
Ne t'inquiète pas, je la laisserai quelque part.
-Bonne nuit, Jeanny. -Bonne nuit, Harry.
[le moteur démarre]
[fait retentir le klaxon]
[klaxonne]
[grincement des pneus]
Boum!
J'ai heurté le trottoir,
un pneu éclaté!
Vous devez changer la roue.
Et je ne trouve pas d'outils.
Et là le policier, l'agent Jarrold, arrive sur son vélo.
Je suis là, cherchant dans le coffre de la voiture les outils,
quand il arrive.
-Des ennuis? -Oh non non.
Rien qu'un bon polissage ne puisse réparer.
-C'est la vôtre? -Je ne pourrais pas m'offrir votre vélo.
alors cette caisse...
Alors que faites-vous avec?
Je la ramène, c'est un essai.
Tenez mon vélo.
Le garage a oublié de remettre les outils.
C'est pourquoi je n'ai pas d'outils.
- Ce n'est pas une voiture dans les arbres? -Ouais.
Allons voir s'ils peuvent vous aider.
Pardon! Je ne veux pas vous interrompre...
- Un peu de décence! - J'ai dit que j'étais désolé.
- Je pourrais utiliser vos outils? -Trouvez-en d'autres.
Vous avez du culot,
après m'avoir envoyé dans le décor!
-De quoi parlez-vous? Sam. Sam, la police!
Ce n'est rien, il est avec moi. Il m'a envoyé vous voir.
Allons-y, Sam. Soyons discrets.
-Si Ronald l'apprenait... -Calme-toi.
Et Millicent?
J'aimerais vous donner un coup de main, mon vieux,
mais mon petit cric soulèverait à peine votre mastodonte.
Ce n'est rien, bonne soirée.
Ne prenez pas froid.
[le moteur démarre]
Les gens n'ont aucune décence de nos jours.
Y a de l'adultère dans l'air.
C'est sûr, mon pote...Monsieur l'agent.
Faire ça à leur âge!
Ils n'ont pas honte?
- On va arrêter plus gros. - Ne vous inquiétez pas.
- Je me débrouillerai. - J'attends avec vous.
Il était sympa, ce flic.
Il m'offre une cigarette et on reste à discuter.
C'est drôle, on adorait tous les deux le jazz.
Incroyable, n'est-ce pas?
Je n'aurais pas cru ça d'un policier.
Je m'engagerais presque, ce sont de bon gars.
Puis on voit ces phares.
Une camionnette arrive.
Alors il fait signe et agite sa lampe pour l'arrêter.
Moi, je le suis.
La camionnette s'arrêter d'un coup, avec les pneus qui crissent.
Je ne peux pas voir le chauffeur à cause des phares.
Mais il y a un type à côté de lui, qui crie à son pote de ne pas s'arrêter.
Il s'arrête quand même,
et le passage nous regarde de haut.
-[bruit de voiture fort] -Faugh a Ballagh!
-[cris de pneus] -[cris indistincts]
Christ. Christ!
On se balade?
[policier] Jack!
Vous ne me croyez pas plus que les autres, n'est-ce pas?
Les sanglots ne vous aideront pas.
Je n'ai pas pleuré depuis que c'est arrivé.
Vous l'avez fait maintenant, ça suffit.
Écoutez, Harry, vous continuerez à m'aider?
Je ne peux pas refuser, je suppose.
Où avez-vous trouvé l'arme?
Comme je l'ai dit, je l'ai prise au gars qui a tiré.
Directement.
Vous n'avez jamais eu d'arme à feu?
- Si, dans le temps. - Vous aviez un permis?
A votre avis?
Pourquoi l'aviez-vous?
Je ne sais pas,
pas mal de gars en avaient une.
-Où est-elle maintenant? -Je ne sais pas.
Vous mentez!
Non, honnêtement, je ne sais pas.
Je l'ai échangée contre un vieil album d'Elvis Presley.
Celui où il est en chemise rouge à col ouvert sur la pochette.
J'ai oublié avec qui.
Vous devez vous rappeler.
J'ai complètement oublié ce flingue,
c’était un truc de gamin.
-Je reviendrai. -[cloche sonne]
Vous me raconterez tout encore une fois.
-Tout? - Oui, s'il vous plaît.
Viens, Jukes.
Dites, je ne l'ai pas réécouté.
Oh, désolé, Harry. Pas cette fois.
Tant pis. Merci, docteur.
-Au revoir. -Au revoir.
[la porte se ferme]
- Quelle petite vermine! - On en fait, pourtant.
Ils ne se font pas tout seuls.
Comment peut-on faire des gosses pareils?
[Harry] Le flic mort sur le pavé. J'en ai été malade.
Je suis presque malade. Alors je commence à courir.
Et je cours et je cours, et puis tout à coup Je sens que je dois revenir en arrière,
C'était normal, non?
C'est alors que la voiture de patrouille arrive.
Ils m'attrapent, me brutalisent un peu et me jettent dans la voiture.
Et je suis fichu.
Il n'a pas pleuré cette fois.
Je m'attendais à ce genre de commentaire.
C'était le deuxième récit.
Je suis désolé.
D'accord. Ses deux récits sont très similaires.
Je lui ai fait répéter certaines parties plus de deux fois.
Il change sa formulation, ajoute des détails qui lui reviennent.
ils racontent tous la même histoire de base
Très différente de sa déclaration à la police.
C'est naturel.
Eh bien, je n'ai personne, personne pour confirmer ce qui s'est passé,
de ce qu'il a dit s'est passé sur la route avant l'arrivée de la voiture de police.
Et demain nous sommes au tribunal.
Oh, chéri, si tu passes l'enregistrement.
Qu'est-ce que j'ai comme témoins?
Un, les Teddy Boys et les trollops qui ont entendu Jukes se vanter dans la Paloma.
Tout ce qu'ils révéleront, c'est la bande de minables sans le
sou avec laquelle il traîne.
Oh, toi et tes préjugés.
C'est ça ta défense?
Je t'en prie, ne me fais pas rire.
Deux, son employeur comme témoin de moralité.
Avec ce qu'il en pense comme mécanicien,
j'espère qu'il est bon guitariste.
Trois, sa mère.
Qu'as-tu contre elle?
Qu'elle est une misérable garce!
Esclave d'un parasite qu'elle entretient,
et qui déteste son fils.
Son père était un grand soldat.
Qui t'a dit ça? Harry ?
-Il a été tué à la guerre. -Et tu sais comment?
Il a été pris par la police militaire dans un quartier hors limites du Caire.
Il a tenté de fuir et a été abattu.
-Pauvre Harry. -Pauvre Harry!
C'est un menteur!
Sa mère a dû le lui cacher.
Elle ne me l'a pas caché. A moi, elle a tout raconté!
Je serais bien loti avec un témoin hostile!
Mais tu as un atout, tu as Harry lui-même!
J'ai Harry. Il est mon seul espoir.
-et le sien. -Oh.
S'il peut rester clame lors d'un contre-interrogatoire.
Il racontera son histoire.
Face à ce pauvre agent Jarrold abattu!
Je ferai fulminer le jury d'indignation contre l'ignoble inconnu,
qui n'a pas eu le cran de venir confirmer sa version!
- Ne sois pas désinvolte! - Que puise-je faire d'autre?
- Et le propriétaire de la Bentley? -Qu'en est-il de lui?
Il est parfaitement respectable. C'est un gros importateur de fruits et légumes.
Personne ne nie que sa voiture a été volée.
Oui, mais quelle sorte d'homme est-il?
Je veux dire, tu ne pourrais pas en faire quelque chose
Il a laissé la voiture avec la clé sur le contact.
Je fustigerai sa négligence, la tentation infligée à ce garçon.
Chéri, écoute encore ces bandes ce soir.
Cherche des incohérences avec sa déposition initiale.
Après tout, c'est un policier qui a été tué.
Ils devaient vouloir un dossier en béton.
Bien sûr, c'est le devoir de la police.
Ils doivent traduire en justice celui qui a tué un des leurs.
Ce sont nos protecteurs, mais eux aussi doivent être protégés.
- Je sais, bien sûr. - Mais...
Non, il est tard. Rentre, je m'occupe des bandes.
Sinon je risque d'avoir d'autres idées.
Bonne nuit.
Je ne t'ai pas beaucoup aidé, j'ai eu si peu de temps.
Mais parler avec Harry m'a amenée à une chose.
Je suis convaincu qu'il dit la vérité.
Bonne nuit mon amour.
Le meurtrier du policier coupable! Dernières nouvelles!
Un journal!
Merci.
Le meurtrier du policier coupable! Dernières nouvelles!
Les voilà.
Vous êtes des amis de Harry Jukes, n'est-ce pas?
-Et alors? -Oui, quoi?
Oui, je suis sa petite amie.
Pouvons-nous avoir quelques mots? Nous venons de la presse.
Oui certainement. Je serais ravie.
-Mona, ne sois pas stupide. -Laisse-moi tranquille.
-Bonjour, Madame Jukes. - Bonjour.
Viens.
Oh, je dois parler à Monsieur Bellamy. Je dois.
-Eh bien, à quoi cela servira-t-il? -Oh s'il te plaît.
Vas-y, j'attends là-bas.
Excusez-moi, monsieur Bellamy.
Sachez que je suis désolé, étant le propriétaire de la voiture.
Vos reproches étaient mérités,
je ne vous en garde pas rancune.
Qu'un peu de laxisme de ma part
devrait amener ce jeune voyou à la potence.
Excusez-moi, je ferais mieux d'avoir un mot avec la mère.
Quelle plaidoirie!
Il méritait les compliments du juge.
Êtes-vous Madame Bellamy?
Je suis le Docteur Anne Dyson.
Je vous ai vue à la télévision.
Un débat sur la délinquance juvénile.
Quel type d'individu déplorable ce Jukes, hein ?
Un type?
Rien d'exceptionnel pour vous.
Nous sommes tous des types.
Vous en êtes un vous-même.
Je n'en sais rien, dites-moi.
Décrivez mon type.
Et ce ne sont pas des types que nous pendons, ce sont des êtres humains.
Harry Jukes est un individu dont nous avons décidé de briser le cou.
Oh, eh bien, une vie pour une vie, je suppose.
Monsieur Taplow, j'ai une voiture en haut de la rue.
Le sergent de police s'impatiente.
Pourquoi n'avons-nous pas une vraie conversation?
Appelez-moi, Max Taplow.
Mon numéro personnel, pas celui de l'entrepôt.
Une arrivée.
Je suis Monsieur Johnson. Voici Monsieur Lumley.
Au revoir, mon garçon. Sois sage. Sois courageux.
[cloche sonne]
- Fermeture des portes! - Fermeture des portes!
Nouveaux arrivants, en ligne.
À droite, en avant, marche.
D'accord, suivez la file.
Enlevons ces choses.
Harry Jukes?
- Déshabille-toi derrière. - Par ici.
Biens et effets.
C'est triste.
Ce n'est qu'un enfant, n'est-ce pas?
Ouvrez la bouche.
Très bien, mets ça.
Allons voir le médecin.
[cognement]
Tu as l'ai en bonne santé, Jukes.
C'est du gâchis, non?
Par ici. Sur la balance.
Taille: 1 m 74.
Poids: 58 kilos. Descends.
Grain de beauté sur l'épaule droite.
Cicatrice sur la hanche gauche, sinon propre.
- Très bien. - Tu vas te doucher et t'habiller.
Merci.
J'ai droit à un endroit spécial?
Oui, je sais...
-C'est la cellule des condamnés, non? -Oh, on l'appelle juste la CC.
Tu feras ton propre lit, tu balaieras le sol,
et tu garderas tout propre et bien rangé.
La nourriture est bonne, bien cuisinée et vous pouvez choisir ce que vous aimez.
Nous permettons de fumer.
Dix cigarettes par jour.
Plus si tu en as vraiment besoin.
Tu peux parler, recevoir des lettres et des visiteurs.
Lever, 6h30.
Petit déjeuner, 7h30.
Huit heures, exercice.
Les agents t'aideront à passer le temps.
Le directeur viendra te voir demain.
Bonne nuit.
Vous êtes tout le temps là?
Dans quelques jours, tu ne nous remarqueras plus.
On est six à se relayer.
Tu auras du changement.
Nous sommes tous de braves gars.
Tu verras.
-Je peux utiliser les gogues? -Servez-vous, mon garçon.
Laissez seulement la porte ouverte.
[jeu de jazz]
Où est Mona?
Là-bas.
[rires]
Pourquoi tu te sens coupable?
En prévention, vu ce qui l'attend.
Dégage.
T'as entendu, dégage!
Fous le camp!
Sors de ton mausolée. Je te ramène à la maison.
Qu'est ce qui te fait croire ça?
Je veux des informations avant.
Qu'as-tu fait de cette arme?
-Quelle arme? -Oh, n'essaie pas de m'avoir.
Je t'ai vu l'échanger avec Harry l'année dernière.
Va tout de suite voir Scotland Yard avec.
Quoi, et risquer d'avoir des démêlés avec la justice?
Tu dois avoir perdu la tête.
Salut, Liz.
Viens, allons chez toi.
Je monterai avec toi.
Tu n'auras rien de moi, avant de m'avoir parler de cette arme.
Harry sera relâché si on prouve qu'il n'était pas armé.
Rien ne peut aider Harry.
Pas après ce qu'il a fait.
Eh bien, tu as eu ta chance, ma fille.
Harry n'était pas bon à la barre des témoins.
Et c'est de ma faute.
Parce que je l'ai fait revenir dessus trop souvent.
Tu l'as très bien interrogé, mais ses réponses étaient mécaniques.
Tout la spontanéité. La sincérité avait disparu de son histoire.
Oublions ça, d'accord?
Je ne peux pas. Je n'aurais jamais dû m'en mêler.
Mais maintenant.
Pourrais-je aller voir les gens qui connaissaient Harry?
Eh bien, pas officiellement.
Non bien sûr que non.
Puis-je revoir Harry?
Nul doute que cela peut s'arranger. Si c'est utile.
Utile? Je dois le revoir!
Tu le reverras, non?
Je n'ai aucune raison de le faire.
Je l'ai revu après le verdict pour lui offrir...je réconfort que je pouvais.
Vous vous rendez compte qu'il sera dans la cellule des condamnés maintenant?
Oh mon Dieu.
Je n'y avais pas pensé.
Philip, je n'accepte tout simplement pas le verdict.
Tu n'acceptes pas?
Il a été rendu par douze jurés, que peux-tu espérer y faire?
La conduite de la loi est une affaire de professionnels.
En tant que professionnelle, tu devrais le comprendre.
Et si tu diagnostiquais un patient
et qu'un étranger fasse irruption,
et par pour émotion vienne le réfuter,
et fasse pression sur le conseil de l'ordre?
-Il y a toujours l'appel! -Accepte-le, à moins d'un miracle,
l'appel sera une simple formalité.
Aucune chances de miracle avec ton attitude défaitiste.
Je ne suis pas défaitiste. Je suis vaincu.
Je vois. Tu t'inquiètes pour toi, pas pour Harry!
Parce que tu as subi un revers!
Pas du tout! J'ai été bon, mais personne n'aime perdre une affaire.
Perdre une affaire?
Je doute que Harry aime perdre sa vie!
Je suis désolée, désolée chéri.
Tu fais beaucoup pour soulager les gens en détresse,
mais tu ne peux pas prendre sur toi toutes les peines du monde.
Ce pauvre garçon a bénéficié de toutes les attentions.
Une défense gratuite, un procès équitable, un juge attentif.
Mais ses concitoyens l'ont déclaré coupable
et c'est la fin.
Je suppose que tu as raison.
Oublie ça.
Va te préparer un verre.
Je vais finir ça.
"Quand est apparu ce que je cherchais pile sans cette rue/font
Elle s'arrête devant un garage,
un type en sort et va à l'arrière.
[en cliquant]
J'allais quitter la rue quand arrive la voiture que je voulais.
Cet imbécile descend et passe derrière...
[clic]
Philip!
Hors service.
[klaxonne]
Une dame pour vous.
Montez tout de suite. Attrapez.
Cette femme était dans le public pendant le procès.
Très courtois. Je ne m'attendais pas à votre visite.
Vous aimez? J'ai fait la décoration.
Pourquoi cette passion pour les fruits?
Oh, aucune signification psychologique.
L'importation et la vente en gros de fruits et légumes me font vivre.
En ce moment, je passe du frais au surgelé.
C'est toute une chaîne, ça limite les risques.
Vous aimez la mer?
J'aime les navires, en particulier ces deux navires frigorifiques.
Je les appelle le début de la flotte Taplow.
-Vous les possédez? - Non, je les affrète.
Peut-être un jour.
Venez reposer vos jambes.
Quoique vous les ménagiez.
Essayez le canapé. C'est plus doux qu'il n'y paraît.
Avez-vous déjà navigué?
Non. J'ai commencé ma vie comme ouvrier maçon.
Je n'ai pas mal réussi, non?
Non.
Que voulez-vous boire?
Oh, c'est trop tôt.
Je vais avancer l'horloge.
-Monsieur Taplow. -Mon nom est Max.
[rires]
Il faut le reconnaître à l'East End de Londres.
Ils produisent des types assez dynamiques.
Je croyais que "type" était un gros mot.
Avouez-le, Max. Poplar ou Stepney?
-D'accord, vous avez gagné. - Stepney. -[rires]
Comment avez-vous deviné?
Je suis née aussi, tout au fond.
Tiens donc? Une fille si intelligente et éduquée?
Et quel regard.
Comme on sait les faire dans l'East End.
Toi et moi parlons le même langage.
Oui, je pense que oui.
J'aime notre genre. Je suis fière de venir de Stepney.
Moi aussi.
Vous savez, nos vies sont aux antipodes, mais nous avons beaucoup en commun.
Nous sommes vivants et nous sommes humains.
C'est pourquoi je viens vous demander de l'aide.
Je me tourmente pour le garçon.
Le garçon? Êtes-vous mariée, Anne?
Non, Max. Je veux dire Jukes.
Qu'est-ce qu'il est pour vous?
Seulement un adolescent déshérité comme j'en ai vu beaucoup.
En privé, j'ai passé Harry au crible,
et je suis convaincue qu'il est aussi innocent que vous ou moi.
Vous m'étonnez.
Vous appelez ce sale petit gangster "Harry",
après le réquisitoire du juge et ce que le jury a évidemment pensé de lui.
Nous nous cachons toujours derrière des juges et des jurys.
Ils ne sont pas infaillibles.
Je suis là pour corriger une grave erreur.
Vous n'êtes pas en train de démolir notre système judiciaire?
Oh, laissez tomber, Max.
Ne soyez pas pompeux.
Écoutez, je cherche une aide pratique.
A la barre des témoins,
Vous avez dit que vous avez laissé la Bentley dehors en rentrant du travail.
- Vers sept heures. -C'est vrai? Si tôt?
Et puis quand vous êtes redescendu, elle avait disparu.
Exact.
Harry dit qu'il a pris la voiture entre 21h et 22h,
et qu'un mec l'a conduit dans la rue juste avant de la prendre.
Moi. C'était de moi qu'il parlait...
Non, non, non, il ne peut pas parler de vous.
Dans une version, il mentionne "un gars de petite taille".
Combien de versions a-t-il données?
Quoi qu'il en soit, qui se soucie de ce que dit Jukes?
Avec le reste de ses balivernes.
Pourquoi prêter attention à celle-ci?
Il n'a jamais nié avoir pris la voiture.
Pourquoi devrait-il mentir sur quand et comment ?
Il dit que le petit gars est sorti
et a commencé à faire quelque chose à l'arrière de la voiture.
Puis une femme a jeté une clé de cet appartement,
comme vous l'avez fait tout à l'heure pour moi.
Max, êtes-vous sûr qu'après votre retour et avant que Jukes ne prenne la voiture,
que quelqu'un d'autre ne l'a pas utilisé?
Peut-être votre chauffeur.
Mon chauffeur? Je n'en ai pas.
Un chauffeur vous a parlé devant le tribunal.
C'était mon contremaître des transports.
Eh bien, l'a-t-il utilisé? Ou un autre employé?
Ou on l'aurait volée deux fois ce soir-là?
C'est une idée sacrément intelligente, Anne.
Dure à prouver mais possible.
Cela ne nous aide pas.
Même si elle a été volée deux fois,
Jukes l'avait à l'endroit et à l'heure où le policier a été abattu.
Oui.
[soupirs]
J'aurais dû y réfléchir davantage avant de venir.
Mais ça n'explique toujours pas ce petit homme...
Si jukes l'a inventé. Il n'a pas à être expliqué.
Je suis désolée. Je vous ai fait perdre votre temps.
Oh, ne partez pas. Quand pouvons-nous avoir une vraie rencontre?
Je vais vous ramener dans le West End.
S'il vous plaît ne vous embêtez pas. Je ne rentre pas chez moi.
Où vous voudrez, ce sera avec plaisir.
-Vous êtes sûr? -Mm-hm.
Alors emmenez-moi au café Paloma.
Ce troquet?
Pourquoi voulez-vous y aller?
Ce n'est pas loin.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je dois attendre Gravy.
On l'attend toute la journée!
-Retournons et regardons- -C'est la voiture qu'avait Harry!
Les plaques sont différentes.
Même propriétaire. Que cherche-t-il ici ?
Faut du culot pour venir là!
Merci Max.
Vous voulez quelque chose?
Eh bien, j'aimerais entrer.
Ici? Vous êtes sa femme?
Une poule de luxe, plutôt.
Parce qu'on le déteste.
Et ça vaut pour ses amis.
Arrêtez J'ai un message de Harry Jukes.
-D'accord. Attendez, les garçons. -Je suis Mona. Parlez.
Il n'est pas pour vous,
mais pour Jenny.
Alors fichez le camp, avec votre élégant!
- Dégagez de là! - Doucement, mec!
Tiens, regardez ça, mon pote.
Retournez donc de votre côté du fleuve.
Espèce de gros dégueulasse.
-Merci Max. Je m'en sortirai. -D'accord.
Fichez le camp, sale rupin!
Jenny?
C'est bien Jenny, n'est-ce pas?
-Oui, mademoiselle. -Je suis venu pour Harry.
Oh, eh bien, comment va-t-il?
Eh bien, je ne l'ai pas vu depuis qu'il a été condamné.
Mais je pense que ce qu'il aimerait vraiment, c'est une visite de votre part.
-Eh bien, puis-je y aller, alors? -Oui.
Max, s'il vous plaît. Je vous ai demandé de partir.
D'accord.
Vous osez me bousculer?
Sortez d'ici! C'est chez nous ici.
On ne veut pas que des gandins nous envahissent.
[Jen] Laisse tomber, Mona.
C'est à cause de vous que mon copain a été condamné.
"Négligence criminelle a dit son avocat.
Mais vous vous en fichez.
Vous ciriez les pompes du juge!
"Oui, milord. Non, milord."
"Pendez-le, milord."
Espèce de gosse de riche qui a grandi trop vite!
-[halètements] -Salaud!
Non!
Arrêtez. Arrêtez ça.
Arrêtez ça.
Maintenant, partez.
Vous en voulez aussi?
J'ai été victime d'une agression!
Quoi encore? T'as l'air en forme.
Eh bien, fais quelque chose.
Ne reste pas planté là!
- Vous êtes tous des dégonflés! - Qu'est-ce qui s'est passé?
Bon sang, emmène-la et calme-la.
Ça me va très bien. Viens.
Je m'appelle Dyson. On prend un café?
Et quelques steaks crus.
Votre petit ami est un boxeur?
Nan, c'est une sorte de gros marchand de légumes.
Vous avez vu partout ses camionnettes frigorifiques.
Ce n'est pas mon petit ami et vous l'avez cherché.
Asseyez-vous.
L'important, c'est Harry.
Vous le connaissez?
Oui. Nous nous sommes rencontrés. Que pensez-vous de Harry?
-C'était notre pote. -Et vous l'aimiez bien?
Oui. Mais vous savez, s'il a fait ce qu'il a fait...
-Et vous pensez qu'il l'a fait? -Eh bien, ils l'ont prouvé, non?
Pensez-vous qu'il aurait pu? Qu'il aurait eu ça en lui?
Eh bien, ça me surprendrait.
Est-ce que l'un de vous aurait pu le faire?
Moi, dans la même situation.
Non, mec, t'en aurais pas l'énergie.
-[Tous rient] -Je vais chercher des cigarettes.
- Voici le café. -Ah bien.
Merci beaucoup.
-Du sucre? -Non merci.
Supposons que tout le monde se trompe,
et qu'il y a une chance
de trouver de nouvelles preuves pour prouver qu'il l'ait?
Vous m'aideriez?
-Bien sûr qu'on le ferait. - Alors on est en affaires.
On commence demain.
On a très peu de temps.
-Fumez-vous? -Euh. Oui. D'accord.
Euh, vous connaissez l'homme et la femme qu'Harry a vus dans la voiture se peloter?
-Se bécoter, plutôt. -Se bécoter.
-Ils ne se sont pas manifestés. -Mm-hm.
J'ai une idée insensée.
Ils pourraient revenir au même endroit.
Non, ils ne le feraient jamais.
Je ne sais pas.
Une donzelle amoureuse agit bizarrement.
Un type amoureux aussi.
Et les deux ensemble, je ne vous dis pas!
Ce que je veux de vous tous,
est d'y aller à tour de rôle et de faire le guet après la tombée de la nuit,
pour ne pas laisser passer une âme. Ne dites rien à personne.
Ce n'est pas très joli tout ça.
Ouais, mais on va le faire quand même.
Oui, nous le ferons.
Oh, je pourrais tous vous embrasser.
-Ne vous gênez pas. -Oh ferme la.
Oh.
Mon adresse, au cas où vous auriez des nouvelles.
Voilà, tenez.
Merci. Et si on n'en a pas?
Eh bien, venez quand même dans quelques jours. Au moins on prendra un verre.
-D'accord, mademoiselle. -Jenny, c'est combien?
Oh, trois livres, s'il vous plaît, mademoiselle.
Et, euh, je vous ferai savoir pour la visite à Harry.
Oh, merci beaucoup, mademoiselle.
-Bonne chance. - Merci. À bientôt.
Au revoir.
- Pas mal, hein ? -Chouette.
Très chouette.
Tu peux le dire.
Hey, écoutez, je pense que ce serait mieux
si vous deux alliez en sentinelle au repaire des bécoteurs.
Espèce de tire-au-flanc!
Tu resterais peinard pendant qu'on fait le boulot?
Quelle pensée indigne.
Non, c'est juste que j'en ai pas fini avec Max la menace!
Je n'aime pas son genre.
Je ne vois pas ce qu'il fait avec elle,
j'aimerais l'avoir à l'oeil.
Supposons que je bosse chez le marchand de fruits et légumes.
Chez Taplow? Ça nous mènerait où?
Je sais où ça le mènerait,
à paresser avec les autres légumes.
Allez, finissons notre café.
Déjeunez vite, on doit visiter la zone Est.
Vous voulez me voir ou ça ira?
Je veux vous voir, et non.
Le Docteur Dyson a dû sortir.
Quel est le problème?
Ça vous ennuie que je mange?
Servez-vous. Je vais chercher plus de bière.
Arrêtez vos amabilités.
Je n'ai pas de problème, mais des informations.
Il y a un nouveau chargement en perspective.
On va s'en emparer.
-Certainement pas! - C'est un ordre, Taplow.
L'organisation a investi beaucoup d'argent
pour vous aider à financer cette usine.
Et je joue mon rôle. J'en fais une réussite.
C'est un investissement de première classe en soi.
En dehors de ses autres utilisations.
Je ne nie pas que plus l'entreprise est prospère, meilleure est la couverture.
Mais nous ne sommes pas principalement intéressés,
au développement du surgelé.
Pour les garçons, c'est les flingues avant le brocoli et tu es sous contrat avec nous.
Je suis engagé pour de la contrebande d'armes pas le meurtre de policiers!
Arrêtez avec ça, c'est réglé!
C'était une précaution nécessaire.
Allez vous calmer dans la chambre froide. Ça vous fera du bien.
Écoutez, le révolutionnaire irlandais, j'ai réfléchi.
Je me fous de ce que vous pensez.
J'ai une chose à vous dire.
Notre homme au dépôt va sûrement être affecté à l'étranger.
-Quand? -Bientôt.
On ne fera rien avant l'appel.
Autre chose encore.
Pourquoi courez-vous après cette femme Dyson, en vous jetant à son cou?
Ne sois pas idiot.
Elle est avec l'avocat de Jukes. Je peux obtenir des informations, des dates.
On agira, que Jukes soit pendu ou non.
Il sera bien pendu.
Personne ne lèvera le petit doigt pour aider ce pauvre type!
[cognement]
Comment tu es arrivé là?
Silence, tu vas réveiller la vieille.
Jenny ne rentrera pas. Elle est restée tard, elle va dormir au café.
-Et alors? -Alors, c'est notre chance.
Écoute, Mona. J'ai réfléchi.
Tu sais, ce que tu disais...
Eh bien, je ne veux pas savoir.
Oh, oui, si tu veux. Mona.
Tu as gagné.
C'est celui d'Harry?
Il est tout à toi.
Merci beaucoup, Gravy.
À condition...
après qu'on fasse ce que tu sais.
Alors, c'est d'accord ou pas?
[cognement]
Entrez.
Oui, Barbara?
Il y a des jeunes qui veulent vous voir.
Ce ne sont pas des patients, même s'ils pourraient l'être.
Oh. Oh, eh bien, faites-les entrer.
Bonjour.
Pardon de vous déranger la journée,
mais nous devons commencer à travailler, vous voyez.
- On doit pointer ding, vous voyez. -Entrez donc.
-Merci beaucoup. -Vous avez un rendez-vous à neuf heures.
Oui. Ça ira.
Nous n'avons pas pu venir hier soir.
Nous sommes rentrés tard de l'opération Smoochers (bécotage)
Quelque chose?
Rien d'énorme.
Le couple n'est pas venu, mais on a trouvé ça dans leur cachette.
-Qu'est-ce que c'est? -Un livre de poche.
- Le cahier du policier, mademoiselle, - Celui de Jarrold.
Oh, le policier mort.
Ouais. Vous êtes très observateur.
- Je vais le remettre à la police. -Eh bien, regardez dedans.
Désolé. J'ai peur que la pluie l'ait un peu abîmé.
-Eh bien, c'est licite. - Lisible, idiot.
D'accord. Vous pouvez le lire.
-Là, dernière note. -Des lettres et des chiffres.
- Un numéro d'immatriculation de voiture, mademoiselle. -Et ce qui vient ensuite.
Oh, Ben, L, quelque chose, Y.
-Bentley. -La dernière chose que Jarrold a écrite.
-Le numéro de la voiture de Taplow. -Quand Harry l'avait.
Mais pas le numéro que la police a donné au tribunal.
Comment ça? Attendez une minute.
Vous avez raison.
Eh bien, quand Harry l'a conduite, elle devait avoir de fausses plaques d'immatriculation.
-Bien sûr. -Mais comment?
A vous de trouver. On y va ou on se fera virer.
-Viens, Socko. - À bientôt, mademoiselle.
- A plus tard. - Bien sûr.
Oh, mademoiselle. J'ai oublié.
Mona a demandé à venir avec nous.
-Eh bien, vas-y. -Oh, viens, Socko.
D'accord.
Tenez, regardez ça. Montrez-leur.
-À qui? -Scotland Yard, bien sûr. Une preuve.
-De quoi? - Le vieux pistolet d'Harry.
Il ne l'a plus depuis un an.
Il l'a échangé avec Gravy contre un disque d'Elvis.
Vous savez, celui avec son visage qui vous sourit et sa chemise.
Oh.
Oh je vois.
Oh, eh bien, Mona, c'est très gentil de ta part de l'avoir apporté.
Euh, avez-vous pris le petit déjeuner?
- Pas vraiment . -Voulez-vous une tasse de café?
Merci.
Vos cheveux sont magnifiques.
Jamais je n'ai pu faire ça avec les miens.
Je vous donne ma tasse?
Mais il n'est plus très chaud.
- C'est un toast que vous avez là? - Oui.
Voudriez-vous du beurre et du miel dessus?
Merci.
Eh bien, je suis sûr que Monsieur Bellamy fera de son mieux pour exploiter l'arme,
et avec l'appel qui arrive demain,
c'est juste à temps,
mais je n'en attendrais pas trop comme preuve à ce stade.
Pardon?
Tu veux dire qu'il ne servira à rien?
Eh bien, nous savons tous que ce n'est pas l'arme qui a tiré sur Jarrold.
Et j'ai bien peur que l'accusation dise le fait qu'Harry l'a eu pendant des années,
Après ce qu'il m'a coûté?
- Vous l'avez payé? - Vous pouvez le dire!
Combien?
Vous ne comprenez pas?
Je l'ai échangé contre ma vir...
C'est...moi que j'ai donnée.
Tu as couché avec quelqu'un?
Eh bien, on peut le dire comme ça.
Je n'ai pas beaucoup dormi, cependant, je vous le dis.
Combien en avez-vous connu?
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
Je ne l'ai fait que pour sauver Harry.
C'était la première fois?
Mais pourquoi? Avec qui?
Avec Gravy.
Il avait le pistolet. Je ne pouvais pas l'obtenir de lui autrement.
Je ne m'attendais à rien de merveilleux,
mais dans l'ensemble, nous avons passé un bon moment.
C'est mal? Les gens comme vous ne le font pas?
Oh, si on le fait.
Avec l'homme qu'on aime.
Ce qui est étrange, c'est que je pense que j'aime Gravy.
En plus, je crois qu'il m'aime aussi.
Il était moins imbu de lui-même ce matin et presque...
gentil.
Je suis si contente.
[bourdonnement]
Excusez-moi.
- Oui. Barbara? - Puis-je envoyer...
Non. Plus de rendez-vous ce matin. Je dois sortir d'urgence.
- Je suis désolée, je dois partir. - Ce n'est rien.
Merci beaucoup de m'avoir parlé.
Et, euh, qui sait?
Peut-être finira-t-il par vous épouser.
Il n'a plus vraiment le choix!
-Qui est-ce? - Le Docteur Dyson.
Merde, elle ne peut pas faire ça. C'est monstrueux.
Il est pris toute la journée.
L'audience est à 10h30.
J'aurais pu utiliser l'arme au procès,
mais ce n'est pas pertinent devant la cour d'appel.
Mais pourquoi? Avec d'autres choses, c'est une nouvelle preuve!
- De quoi? Du fait que Harry dit la vérité.
-Qu'as-tu d'autre? -Le carnet de Jarrold.
Nous n'avons aucune preuve que l'entrée dans le livre est le numéro qui était sur la voiture de Taplow.
Il a écrit Bentley, l'a noté en dernier
Harry a dit que Jarrold avait noté son numéro.
S'il te plaît.
Pourquoi es-tu si sûr que tout ce que dit ton client est faux?
-Harry n'est pas un client ordinaire. -[cognement]
-Monsieur, l'audience est à 10h30. -Merci Charles.
As-tu quelque chose qui prouve ce que Jukes a dit?
Ce n'est pas Taplow qui a conduit la Bentley dans les ruelles juste avant qu'Harry ne la prenne.
-Taplow l'a assuré! -Il a menti!
Je le sais. Je l'ai vu.
Donc vous êtes allé le voir et il a avoué son parjure?
Non, bien sûr qu'il ne l'a pas fait.
Mais il est clair qu'il cache quelque chose.
Peut-être pas en lien avec l'affaire,
mais il y a quelque chose qui ne va pas et qui doit être examiné.
Allez-vous? Allez-vous parler à l'inspecteur Malley?
Ce n'est pas mon rôle.
-Alors j'irai à Scotland Yard. -Et il y a des limites.
Il y a même des limites à votre conduite sans scrupule sur la procédure.
La vérité est qu'aucun représentant
de l'accusation ou de la défense n'a jamais cru
ni même voulu croire à la possibilité de l'innocence de Harry.
-[frappant] -Monsieur Bellamy, nous avons huit minutes.
Pauvre Harry.
Tu ne nous manques au Paloma, Harry.
Nous attendons avec impatience ta sortie.
Ouais, moi aussi.
Il n'y a pas grand-chose de nouveau au café.
Si, attends!
Dirty Neck était assis sur le flipper,
avec le batteur gauche en panne,
et il est passé à travers, en brisant la vitre.
Le patron n'a cependant jamais découvert qui c'était.
Il y a beaucoup de nouveaux disques sur le juke box.
À part un très sympa avec un bugle (clairon)
Le Rag du Dernier Bus.
Ouais. Je vois, c'est de circonstance.
Vous feriez mieux de lui dire au revoir maintenant, mademoiselle.
C'est le moment de se quitter pour l'instant, Harry.
Oui, Merci Jen.
Tu voudrais quelque chose?
Ouais, eh bien, ils disent que je pourrais avoir ma vieille guitare ici.
Au revoir, Jen.
Prends soin de toi.
[sanglotant]
Venez, mademoiselle.
On reprends la partie, mon pote?
Tu vas nous ratisser.
Ça vous dérange si je vous ruine plus tard?
Non, bien sûr, fiston.
Excusez-moi.
Un grand merci pour la relève.
Taplow dit que le coup est trop tôt.
Ce n'est que mercredi prochain.
Jukes aura été pendu d'ici là.
J'ai dû laisser passer trois chargements.
Toute cette inaction me ronge!
Taplow est devenu mou depuis la fusillade.
Dites-le à votre putain de Taplow.
que ce sera le dernier chargement
après on le lâchera un peu.
Voici la carte que vous avez demandée.
Enlève tes pieds.
T'es Irlandais, toi?
Non, mais il est fiable.
Pourquoi est-ce que je remplirais cet endroit d'Irlandais sauf la nuit?
Maintenant, notre camion traverse la lande ici,
et rejoindra la route forestière.
Mm.
La dernière fois que nous avons utilisé la Bentley comme leurre,
on a ramené le camion ici pour le transbordement.
Ouais.
Cette fois, utilisons un de nos camions comme leurre,
et transbordons dans un camion frigorifique sur place.
Pourquoi êtes-vous venu, Max?
Pourquoi n'avez-vous pas accepté mon offre d'aide?
Oh, eh bien, elle ne m'a guère servi la première fois.
Faites-m'en un autre et resservez-vous.
Vous buvez, alors?
Oh, à la fin de la journée, j'en ai besoin.
-Après avoir quitté vos patients en perdition? -[elle rit]
Je pensais que vous veniez pour une consultation.
Je serais donc en perdition?
Acceptez-vous aussi bien les adultes que les enfants?
Je préfère les jeunes.
Ils sont plus honnêtes.
Et ils n'ont pas eu le temps de gâcher leur vie.
Vous l'avez fait?
Oh oui. J'ai failli, bien des fois.
Anne, vous êtes si parfaite,
je ne vous imagine pas vous fourvoyer,
ou même vous égarer.
Si seulement j'avais eu la chance de rencontrer une fille comme vous au bon moment.
Seulement je suppose qu'il n'y en a pas d'autre.
Il aurait fallu que ce soit vous-même.
Ça aurait pu se faire, on ne vivait pas très loin.
Qu'avez-vous en tête, Max?
Hors consultation.
Très bien, gardez votre divan de psychiatre.
[elle rit]
La journée vous suffit,
et je déteste être interrogé.
Je me connais.
Je n'ai même pas de subconscient.
Je suis juste un gars ordinaire à qui la guerre a profité.
Une promotion sur le rang, des idées audacieuses.
Une vie nocturne intense dont je ne pouvais me passer.
Et cela n'a pas conduit à un moment de vrai bonheur.
Anne.
Si vous étiez gentille avec moi, je pourrais vous dire quelque chose, qui...
Philippe, que s'est-il passé?
L'appel ? Il a été rejeté, bien sûr.
- Combien de temps... - Avant qu'ils le pendent?
Eh bien, la règle sur les exécutions est plutôt curieuses.
Pas avant trois dimanches après la sentence,
et pas le lundi ou le mardi suivant.
Très curieux.
Dans ce cas, l'appel change la donne,
alors je ne sais pas exactement.
Une dizaine de jours, je pense.
J'aurais aimé ne jamais avoir acheté cette fichue voiture.
Est-ce qu'il vient souvent ici?
Je pense qu'il sait quelque chose. Je dois découvrir ce que c'est.
Donc c'est un patient maintenant, n'est-ce pas?
Oh, ma chérie, ne sois pas puérile.
J'ai le sentiment que cela concerne l'affaire.
-Je te l'ai dit. -C'est un peu tard maintenant, n'est-ce pas?
Pour quels motifs ont-ils rejeté l'appel?
Et les nouvelles preuves?
L'arme et le cahier n'ont pas été présenté.
Oh. Oh, ça ne convenait pas à la police.
Eh bien, maintenant c'est moi qui suis puéril?
Alors qu'avez-vous dit au tribunal?
J'ai divagué avec émotion pendant 1h10.
-Et ensuite? -Les juges m'ont remercié très gentiment,
et je me suis sorti.
Eh bien, et le procureur, qu'a-t-il dit?
Il n'a pas été appelé.
Vous voulez dire que votre plaidoirie n'a même pas été entendu?
Il ne contenait aucune nouvelle preuve. Comment pourrait-il?
Si une nouvelle preuve est admise, l'avocat peut plaider.
Sinon, la cour juge satisfaisant
le procès en première instance,
et l'accusation n'a pas à y revenir.
Philippe, tu dois faire quelque chose.
Tu dois gagner du temps. J'ai besoin de temps. Tu dois obtenir un sursis d'exécution.
Je ne peux rien faire de plus. L'affaire est terminée.
Pas avant qu'il ne soit mort.
Pour moi, ça l'est!
je suis avocat, pas ministre de la Justice.
Je ne suis ni détective ni militant, je ne peux rien faire.
Je ne peux pas m'asseoir à Trafalgar Square pour ce sujet.
J'appartiens à une profession honorable,
soumise à des règles, à des procédures claires et à l'étiquette.
Ma fonction est de recevoir les instructions des clients,
je les conseille et je plaide.
J'ai fait tout cela, ça s'arrête là.
Heureusement qu'on part en Amérique.
Nous pouvons y aller maintenant et espérer que ça nous changera les idées.
Voici ton billet d'avion.
Vous ne pouvez pas partir tant qu'Harry est encore en vie.
Bien sûr!
Ils ne reporteront pas la convention pour lui.
Je dois faire une intervention. je ne peux pas les laisser tomber.
En quoi c'est si important?
Sur le droit commun anglais.
Oh.
Tu as un exemple fabuleux avec cette affaire.
Pourquoi je suis tombé amoureux de toi,
pourquoi je continue à t'aimer, je ne sais pas.
Tu ne changes pas, Philip.
Tu ne peux pas faire faux bond de ta convention.
Mais tu abandonnes un client condamné à mort.
C'est ce qu'est une profession honorable pour toi?
Eh bien, je n'abandonne pas Harry!
Tu iras en Amérique seul.
Qu'est-il donc pour toi? Il détruit notre relation!
D'où vient ton obsession?
De rien que tu puisses comprendre.
Anne, tu...
Tu as promis de venir avec moi.
Nous ne serons absents que trois ou quatre jours.
J'attendais ce voyage comme une sorte
de seconde lune de miel.
J'en ai beaucoup accepté.
Ta folie de l'indépendance, ton féminisme morbide et dépassé,
cette ridicule résidence séparée.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Mais...te perdre maintenant me retirerait,
toute raison de vivre.
Mais maintenant il est temps que tu penses à moi
car si tu ne le fais pas,
ça mettra fin à notre mariage, tout simplement.
Je ne viens pas.
Fais ce que tu veux.
Si ça peut te rassurer,
en 1948, notre futur lord chancelier a déclaré au parlement que dans ce pays
il n'y a aucune possibilité pratique qu'un innocent soit pendu.
Je partage cet opinion.
Au revoir.
[sanglotant]
Avez-vous des preuves que Harry a acquis l'arme
qui a tué le policier Jarrold?
Des preuves indirectes.
La balle est sortie du pistolet. Jukes tenait le pistolet.
Mais vous ignorez quel armurier l'a vendue.
Eh bien, naturellement, nous avons cherché.
Mais en vain.
Il a pu l'obtenir d'un malfrat et non d'un armurier.
Mais Harry dit qu'il l'a eu d'un malfrat.
Pas à nous.
Mais si. De celui qui a abattu Jarrold.
Allons, Docteur Dyson.
Vous dites qu'elle vient d'un malfrat.
Harry le dit aussi et vous dites qu'il ment.
Il s'agissait d'un malfrat imaginaire.
Celui de l'inspecteur Wagstaffe est totalement imaginaire.
Au moins, Harry a donné une description de son tireur.
Écoutez, je n'ai rien contre vous,
J'essaie sincèrement d'aider.
Comme vous êtes sincèrement convaincus de sa culpabilité.
Merci.
Dans les enquêtes pour meurtre, votre équité est connue.
Mais on sait également que quand le suspect devient accusé,
la police est impitoyable dans ses méthodes.
Pas impitoyable.
Minutieuse et sans faille.
Un dossier doit être inattaquable.
En béton.
En poursuivant ce but, ne se peut-il pas, en toute innocence,
qu'il y ait un risque que des facteurs ne soient pas appréciés ou même ignorés.
On peut être trop proche des choses.
Et comme je l'ai remarqué moi-même,
les déclarations d'un accusé telles que notées par la police,
sont souvent formulées très différemment de ses réponses ultérieures à la barre.
Beaucoup d'entre eux sont analphabètes ou incapables de s'exprimer.
Nous les aidons.
De façon impartiale?
Ce qui veut dire?
Eh bien, il n'y a aucun risque que tu leur mettes des mots dans la bouche,
qui conviennent à vos théories?
-Je trouve ça répréhensible. -Je m'en excuse.
Vous voyez, j'ai eu plusieurs discussions avec Jukes,
et ses récits pour moi ont été très différents dans le ton
de sa déclaration officielle à la police.
Bien sûr.
Si j'avais lu sa déposition,
je pourrais partager votre certitude.
Dans l'état actuel des choses, je suis profondément inquiet pour la police,
que pour le garçon qu'elle va pendre.
Allons, on ne pend personne.
Il est largement admis qu'une erreur judiciaire est impossible en Angleterre.
Non sans raison.
Ce serait tragique si cette affaire tuait cette croyance.
Je n'ai plus qu'une seule requête.
Les plaques d'immatriculation sur la voiture de Monsieur Taplow.
Ne nous dites pas que la voiture portait des plaques avant et arrière différentes.
Nous le savons.
On l'a remarqué en l'emmenant au dépôt.
Cela n'a jamais été soulevé au tribunal.
En effet.
Monsieur Taplow avait reçu un numéro d'immatriculation spécial.
Beaucoup de gens connus font ça. Les stars.
Douglas Fairbanks, par exemple.
Le chauffeur de Monsieur Taplow avait posé une plaque avant le thé,
et le vol a eu lieu pendant ce dernier.
Cela a été caché à la défense pour vous assurer la solidité du dossier.
Notre dossier était déjà solide.
Merci pour votre patience.
- Escortez le Docteur Dyson à sa voiture. - Bien, monsieur.
Elle a la foi.
Elle nous serait utile à la brigade.
Je ne pensais pas à la brigade.
Je l'ai remarqué.
[musique forte]
Les gardiens étaient gentils, mademoiselle.
C'était horrible de ne pas savoir quoi lui dire.
Oh, j'ai sa guitare ici. Ils disent qu'il peut l'avoir.
Je la lui ferai porter demain.
N'y a-t-il donc aucun espoir?
-Bonjour. - Nous vous cherchons depuis des heures. - Reste courtois.
Nous avons fait le tour de votre manoir.
Votre bonne nous envoie.
On a des nouvelles.
Ça date de la nuit dernière. Les bécoteurs sont revenus.
J'ai ça quelque part. Regardez.
Même marque de cigarettes et de chocolat que les vieux paquets sales qui traînent.
Et hier, c'était mardi!
-Excuse-moi. -Fais attention!
Harry a été arrêté un mardi.
Ce doit être leur soirée habituelle.
Même les traces de pneus étaient comme les anciennes.
Même cigarettes, même chocolat,
mêmes pneus, même jour.
Si vous avez raison, nous avons une semaine entière à attendre.
Non, six jours.
Le temps est compté, Nobby.
Ouais. On a bien compris.
C'est notre seul espoir.
Vous viendrez avec moi mardi soir?
Enfin, si Harry.
-Si Harry est toujours avec nous? -Oui.
Bien sûr.
On ne va pas laisser une faible femme sortir seule le soir.
[voiture approche]
Je suis désolée, mais c'est vital.
Vous devez me le dire.
Étiez-vous ici la nuit où l'agent de police Jarrold a été abattu?
Je savais qu'ils nous trouveraient. Je savais qu'ils nous rattraperaient.
-Calme. Tais-toi. -Mais on était là! On y était!
-[sanglotant] -Tais-toi !
[moteur tournant]
Poussez-vous de là!
Socko.
[femme criant]
[grincement des pneus]
Arrête! Retournons-y!
Retournes-y! Retournes-y!
[cris]
L'homme est décédé vers midi.
La femme est toujours inconsciente.
Les accidents ne sont pas mon créneau.
Nous avons mis un officier près de son lit au cas où elle se réveillerait.
Ça peut retarder l’exécution pour Jukes.
Vous pourriez me dire pour quel motif?
-[frapper] -Entrez.
La femme est consciente.
Peut-elle parler ?
Elle est en état de choc, mais elle a fait une déclaration.
Allez-y, dites-lui.
Elle prétend qu'elle et l'homme faisaient l'amour
lorsqu'ils ont été agressés par une femme et deux jeunes.
L'homme a perdu la tête, soupçonnant un chantage,
et sa fuite trop rapide à causé le dérapage fatal.
Elle ment! Ou elle a perdu l'esprit avec l'accident.
Elle a crié trois fois,
"Nous étions là. Nous étions là."
- La nuit où... - A-t-elle mentionné Jukes?
Elle l'aurait fait si l'homme l'avait laissée.
-Interrogez les garçons. - Elle aurait parlé?
Et ça aurait prouvé davantage la véracité de l'histoire de Harry.
Êtes-vous consciente de l'irresponsabilité de votre intrusion,
sur ces deux personnes?
Elle a provoqué un accident mortel,
Et il peut y avoir des poursuites.
Vous devez vous tenir à notre disposition.
Oh.
Eh bien, je serai à la maison toute la soirée.
Convoquez-moi à tout moment.
Je compatis avec votre préoccupation
de voir un meurtrier puni.
Mais ne trahirez-vous pas votre objectif si vous pendez le mauvais homme?
Docteur Dyson.
Voici la liste que vous vouliez.
Il prend en compte tous les incidents dans lesquels la police est intervenue
la nuit du meurtre de Jarrold.
Appelez la branche spéciale.
[guitare jouant doucement]
C'est idiot d'avoir fait ça, fils.
Tu aurais pu me donner une leçon demain.
J'aurais aimé le faire.
Ouverture des portes!
[garde] Lève-toi.
Le docteur Dyson est là.
Bien sûr. Je suis heureux qu'ils soient revenus.
Ne serait-ce que pour vous montrer que je disais vrai.
C'est une preuve, non?
Je disais la vérité.
Docteur Dyson.
Pensez-vous que ça fera très mal?
Harry.
Revenons juste une fois de plus au moment où le coup de feu est parti.
Faites un dernier effort pour vous souvenir.
Y a-t-il un seul détail, aussi si petit soit-il,
que vous ne m'avez pas dit?
Essayez, Harry.
Vous êtes là avec Jarrold.
Une camionnette sort de l'obscurité.
Il s'engage sur la route, agite sa lampe et la camionnette s'arrête brusquement.
Il y a un homme juste au dessus de toi
sur le siège avant, criant après le conducteur.
C'est un homme de petite taille.
Avec un regard sans pitié sur son visage.
Vous souvenez-vous d'autre chose à propos de cet homme?
A-t-il dit quelque chose avant de tirer?
A-t-il appelé ou crié ou...
Ouais. Oui, il l'a fait.
Qu'a-t-il crié? Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas. Je n'ai pas compris.
On aurait dit un cri de guerre.
Faugh a Ballagh!
[imite le cri]
Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est bon.
- Du calme, fiston. -Harry.
-Allez-y doucement. -Harry.
Harry. Gardez espoir!
Allez, viens maintenant.
Pourquoi l'ont-ils emmené juste là?
J'y arrivais enfin.
Puis-je avoir le directeur?
C'est très difficile, madame.
Mais essayez, s'il vous plaît.
Je suis désolé. Je ne peux le soumettre au ministère.
Mais ce nouvel élément
pourrait être d'une importance vitale.
Pour une histoire totalement discréditée?
Nous admirons ce que vous avez tenté,
et je comprends votre sentiment.
Mais ne prenez pas trop au sérieux ce que Jukes vous a dit.
Un condamné à ce stade est soumis à un grand stress.
Leurs déclarations deviennent insensées.
Quand... est prévue l'exécution?
Jeudi prochain. S'il vous plaît, ne demandez pas à le revoir.
Ça le perturbe trop.
Ne voulez-vous pas maintenir son moral?
Si, en effet. Mais pas avec de faux espoirs.
Merci infiniment.
Entrez.
Pouvez-vous faire l'inspection, monsieur?
Oui, d'accord. Venez.
[sonneries de téléphone]
Oui?
Il est de retour.
Merci Brewster.
Et, euh, quand il arrivera de l'aéroport,
tu lui diras que je serais à la maison toute la soirée?
Merci.
-[frappant] -Oui, Barbara?
Il y a un autre de ces adolescents qui demande à vous voir.
Il dit s'appeler Dirty Neck.
Ah. Laissez-le entrer.
Entrez, s'il vous plaît.
Dirty Neck, entrez.
Bonsoir.
Je reviens de l'entrepôt de Taplow.
Comment ça va là-bas?
Oh, le salaire est correct.
Je peux garder à l'oeil le Max la menace et sa Bentley.
N'y pensez plus.
Il se passe un truc pas net.
Je pointais après mes heures supplémentaires,
comme,
quand j'ai vu arriver une équipe de lui.
Ils ont sorti un de leurs camions,
et ils ont commencé à changer les plaques d'immatriculation.
Monsieur Taplow doit être au courant.
Il n'a pas été là de la journée pour autant que je sache.
Tout à coup, il n'y avait plus que des Irlandais.
Et il y a plus de dingue.
Ils ont commencé à masqué le nom de Taplow sur l'un des fourgons frigorifiques.
Chut. Juste une minute.
Bonjour. Est-ce que Monsieur Taplow est là?
Merci.
Il est à l'entrepôt maintenant.
C'est drôle, n'est-ce pas?
Quand notre contremaître, un Irlandais, m'a vu à la pointeuse,
il m'a crié de dégager de là!
Il était furieux!
- Emmenez-moi, on prend un taxi. - D'accord.
Écoutez, je vais me cacher, mais pas loin.
D'accord. Appelez ce numéro. Demandez Monsieur Bellamy,
et dites-lui d'attendre mon appel plus tard.
Au revoir.
Occupez-vous du changement actif. Une centaine de cartons.
Tu veux bien fermer ça?
- Je ne peux pas attendre dans le bureau? - Pas question que vous montiez.
Vous voulez Monsieur Taplow, n'est-ce pas?
Il est parti mais devrait...
Oui, il est revenu. Je m'en charge.
Par ici, mademoiselle. Tout droit le long de la cour.
Je ne pense pas que vous le trouverez dans le bureau, Docteur Dyson.
Il est probablement dans la chambre froide.
- La chambre froide? - Oui.
Juste là, mademoiselle.
Allez voir au fond, mademoiselle, au-delà des caisses.
Oui, il fait froid, n'est-ce pas?
Moins douze.
Max?
[ronronnement]
[klaxonner]
Monsieur Taplow. Salut, Monsieur Taplow
Vous...
Arrêtez, je suis un de vos employés, maintenant.
Le Docteur Dyson est dans l'entrepôt, elle vous cherche.
Allez. ouvre!
J'ai vérifié les cartons, il n'y a plus qu'à finir de charger.
Où est-elle?
Le Docteur Dyson, idiot!
Oh, Gorman l'a emmenée.
Terence?
Non, pas par là. Porte du personnel.
[elle tousse faiblement]
Allez, allez.
Servez-lui un verre dans votre bureau.
Je te préviens, Taplow, elle ne part pas d'ici.
Continuez. On doit atteindre l'entrée.
Merci de m'avoir informé que son calvaire prenait fin.
Elle n'est pas venue ici pour vous dire ça.
Ouvre le portail, mec.
- Ne bouge pas! - Terence, que ce soit clair.
Si vous la retenez, j'annule tout.
Espèce de crétin...
- Elle sait! - Ouvrez le portail.
Je l'abbatrai la première, Dieu me pardonne.
Courez, Anne!
[grognements]
Arrêtez, Terence.
Elle est partie, allons-y aussi.
Nous sommes plus en sécurité au travail qu'ici.
On a encore le temps faire le coup et gagner le bateau à temps.
Range-ça, Terence.
C'est inutile, je suis fini ici.
Partons en Irlande. Vous me tuerez là-bas.
Allez, en route!
Je veux parler personnellement à l'inspecteur Malley.
Quoi? Il a essayé de me contacter?
-D'accord? -Oui.
Calme-toi, Terrence.
Nous sommes dans le même bateau. Je pense qu'on va réussir.
C'est Warren Heath.
D'après leur timing, ils sont passés il y a une demi-heure.
Un type devant nous agite une lampe!
Qu'est-ce que vous avez dit?
Roule, pas d’auto stoppeurs!
Non, ralentis!
On dirait un accident.
- Aidez-moi, je suis sorti de la route. Je me suis endormis.
Désolé, transport spécial.
Soyez sympas, je suis tout seul.
Mon collègue est mal en point. Je crois qu'il est mort.
- Mort? - Oui.
D'accord.
Les mains en l'air.
Allez! Attachez-les!
[cris indistincts]
Vous voyez, on a réussi. Sans rancune. - Tu parles.
[se moque]
Un chargement renversé. Un chauffeur ivre, sûrement.
Nous ferions mieux d'y aller.
Monsieur, des gars ici, ligotés et bâillonnés!
-Ce sont des soldats. -Alors, c'est ça!
Allez, activez!
Éteignez les phares. Empilez bien les cartons.
Hé, des phares sur la route!
Un peu de calme. Éteignez vos torches.
Éteignez les phares.
Il y a une clairière. Il se passe quelque chose dedans.
Taplow!
Ça va, pas de panique.
On doit y aller.
Sortez de la clairière et regagnez la route.
Très bien, poussez-vous.
Je passe devant!
Allez inspecter les bois.
Je vais suivre ceux-là.
-Vous voyez ça? Deux voitures. -C'est la police.
Restez au milieu de la route, imbécile. Bloquez-les!
[sirène hurlante]
Au milieu, je vous dis!
Au milieu!
Roulez dessus!
-Écrasez-le! - Sûrement pas! Terence.
[grincement des pneus]
[coup de feu]
Ce n'était...
Pas, lui...
[sonnerie]
-Sept heures. -Oh mon Dieu.
Il ne reste qu'une heure.
[la cloche continue de sonner]
[la porte s'ouvre]
Désolé pour mon allure,
une nuit agitée.
Tout d'abord, Jukes est sauvé. Le ministère a été informé.
Nous vous devons beaucoup, Docteur Dyson.
Je veillerai à ce qu'il y ait une certaine forme de reconnaissance publique.
Oh, non, ce n'est pas nécessaire.
Harry est vivant!
Vous avez eu le tueur?
Oui, nous l'avons eu.
Mais malheureusement, pas avant qu'il eu Taplow.
À la déchéance de Taplow.
Il a parlé avant de mourir.
[la porte se ferme]
Pourquoi ces larmes?
Tu n'es pas heureuse? Et fière?
Max.
Alors il comptait pour toi?
Il comptait beaucoup pour Harry.
[tous criant]
-[homme] Hé, il est là! -Ah Harry.
-[femme] Allez, Harry. Entre. - [homme] Allez, mon garçon. Entre.
[Tous parlent à la fois]
-[homme] Bienvenue à la maison, Harry. - Ravi de te voir, mon garçon.
La lumière revient! Le retour du fils prodigue.
Salut, vieux.
-Salut Harry. -Salut
-Bonjour, Jen. -Salut Harry.
Un Paloma, s'il te plaît.
Tout de suite.
Bonjour Harry.
Bonjour Mona.
Oh, euh, je te présente mon fiancé.
Salut.
-La vache... -Charmant!
Salut, mon pote. Content de te voir.
Comment ça va, Harry?
Très bien, les gars.
Comment c'était? Dur?
Le pire, c'est de ne plus être une personne.
Ah.
Ça ne vous dérange pas qu'on n'en parle plus?
Comment ça va, Jen?
[Jen] Très bien, merci, Harry.
Tanguy MASSANGE 16/06/2023
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-