[musique féérique]
[musique rythmée]
[air guilleret]
Monsieur, vous avez votre carton, s'il vous plaît ?
Excusez-moi, monsieur, mais cette soirée est privée.
Vous avez raison. Je déteste la promiscuité. Pardon.
M. Griffin ne reçoit que ses amis, je regrette.
Qu'est-ce que j'ai dans la tête !
Bonjour, Juliette. Merci de m'avoir fait inviter.
Vous connaissez Wanda ?
- Votre nouvelle ? - Collaboratrice.
Wanda, je te présente M. Donati, notre futur associé.
Peut-être.
- Vous avez parlé de moi à Griffin ? - Pas encore, je viens d'arriver.
C'est très important pour moi.
J'ai reçu une lettre de ma boite ce matin :
si je n'ai pas le contrat, on va me rappeler à New-York.
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. Je vous laisse.
Je m'occupe de vous. Le voilà.
Puis-je vous parler, Juliette ?
Oh, excusez-moi. Vous savez où est David ?
M. Griffin. Il est là-bas.
- Merci. - Là-bas.
Non, David. Je vous l'ai déjà dit, n'insistez pas.
Enfin, Juliette, soyez raisonnable.
Vous avez lu les contrats ?
Une fusion avec Donati ferait tripler notre chiffre d'affaires.
Cette société est l'œuvre de mon mari.
- Si Paul était encore vivant... - Pas de sensiblerie.
il refuserait de se vendre à une maison étrangère !
Ne nous énervons pas, Juliette. Vous possédez un grand nombre de parts,
Je vous en rachète la moitié, très cher, oui.
Vous conserverez ainsi le quart de l'affaire.
- Et vous serez majoritaire ? - Oui.
Vous connaissez mon opinion là-dessus.
- Vous refusez ? - Oui.
Juliette, je me suis montré avec vous jusqu'à présent
d'une extrême patience.
Ne me poussez pas à bout.
Bonsoir, David.
Vous avez parlé de moi ?
Non. Ce n'était pas le moment.
Des ennuis, hein ?
Je ne sais pas encore.
Il manigance quelque chose.
Je n'ai jamais été une femme d'affaires.
Ça, ça se voit. [rire gêné]
C'était mon mari qui s'occupait de tout,
mais depuis cet accident de voiture, je me débats toute seule.
Permettez.
J'ai été fakir dans le temps.
Ah... Oui, je vois des ennuis.
Oui. Mais vous allez triompher grâce à un homme brun,
pro­fession libérale et avec un accent léger.
- Tiens, tiens. - Oui, c'est écrit.
- Je ne crois pas aux prédictions. - Moi si. Aux miennes.
Faites-moi confiance, M. Donati. Dans trois jours, elle aura changé d'avis.
Bonsoir, David.
- [musique inquiétante] - Pardon.
Geneviève, vous étiez invitée ?
Il y a longtemps que tu ne m'invites plus, mon chéri.
Alors, qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Alors, nous nous sommes tout dit, et plusieurs fois.
Figure-toi que moi, j'ai encore envie de parler.
Geneviève, je n'aime guère les bavardages.
Mes précautions sont prises.
Très bien. Je t'appelle chez toi demain matin.
Au revoir, chère amie, et merci d'être venue.
Pour décrocher le marché français, la Webster Electronic
est prête à vous consentir de gros sacrifices.
- Oui, oui. - Moins cher que les Japonais, hein ?
- Bien. Demain à mon bureau, trois heures. - Oh, merci. Merci.
Allo ?
C'est Geneviève Lebrun à l'appareil. Vous êtes seule ?
[Juliette] Oui, je suis seule.
Il faut absolument que je vous voie. Tout de suite.
Il s'agit de David Griffin et de votre mari.
Je vous attends chez moi, 57 avenue du château au Vésinet.
Je suis chez vous dans une demi-heure.
[air de jazz avec violons et piano]
J'ai eu peur. J'ai cru que vous étiez partie.
Je rentre.
C'est vrai,
ces réunions d'hommes d'affaires, c'est toujours sinistre.
On va changer de crémerie.
Non, je suis fatiguée.
Vous me déposerez à une station de taxis.
Je peux aussi bien vous déposer chez vous, c'est sur mon chemin.
Merci de m'avoir emmené chez Griffin, vous me rendez un grand service.
Juliette,
nous devrions essayer de faire connaissance.
Vous êtes tellement sympathique.
Je suis fatiguée, Bobby. J'ai terriblement sommeil.
Je m'occupe de tout. Je vais aller vous border au lit,
et je vous chanterai une berceuse. Je sais tout faire !
Une autre fois.
- Quand ? Demain soir ? - Je vous téléphonerai. Bonne nuit.
Bonsoir.
Faites de beau rêves.
[tôle froissée et verre brisé]
[ivre] Alors, espèce de corniaud,
tu peux pas faire attention, non ?
Ben, il me semble que...
Mais mon aile est cabossée ! Je veux un constat !
[ricanement] Attention à la prise de sang.
Ne te laisse pas faire, Gérard. Vas-y !
[soupir d'effort]
Il a bu un peu trop de limonade.
- [gémissement] - Oh ! Gérard !
Vous avez bien dormi ?
Écoutez, Bobby, j'ai quelqu'un à voir...
II y a des hommes qui ont de la chance...
Une femme. Bonsoir.
Je vous emmène. Sans poser de questions, c'est promis.
[musique jazz]
Je vous attends ici, hein.
- Si ça vous amuse. - J'adore ça.
Attendre, c'est espérer.
Ne faites pas attention au désordre.
Tout à l'heure, je me suis demandé où je vous avais déjà vue.
Au bureau, lorsque j'étais la secrétaire de David Griffin.
Excusez-moi d'avoir insisté,
mais il fallait absolument que je vous voie avant mon départ.
Je quitte la France.
Je me suis rendu compte que ça valait mieux pour moi...
à tous les points de vue.
David Griffin a assassiné votre mari.
Paul ? Assassiné ? Mais pourquoi ?
Votre mari avait découvert que David utilisait
son affaire d'import-export comme couverture.
C'est le plus gros revendeur de drogues pour toute l'Europe.
Votre mari allait prévenir la police, David a saboté sa voiture.
Et tout le monde a cru à un accident.
- Vous pourriez le prouver ? - J'ai toutes les preuves !
Celles du crime, et celles du trafic.
Seulement, j'ai besoin d'argent, beaucoup d'argent.
Tout ce que vous voudrez, mais je n'ai rien sur moi.
Je vous fais crédit.
Les preuves, je les ai confiées à une amie, Marianne Lambert.
Elle habite la région lyonnaise.
Allez la trouver de ma part.
Elle vous remettra un paquet...
en échange de dix millions. Voici son adresse.
Depuis un an, vous savez que David a tué mon mari...
Pourquoi n'avez-vous rien dit plus tôt ?
J'aimais David. J'ai été lâche. Je le gêne, il veut se débarrasser de moi.
[musique lente]
[Lupi] Allo, police-secours ?
[moteur qui démarre]
Juliette ?
[il pose le pistolet au sol]
[Juliette tousse]
Ça va ?
On m'a frappée. Un homme.
La galanterie fout le camp.
[Juliette] Bobby !
Pas la peine d'appeler le docteur.
[air de jazz]
[sirène de police]
Il n'a pas perdu de temps !
[musique angoissante]
[portière qui claque]
[chien qui aboie]
Attention aux salades, c'est fragile.
Qu'est-ce qui se passe, monsieur l'agent ?
C'est rien. Circulez.
Ah bon ? Bon...
[portière qui claque]
J'avais dit : "sans histoire".
Quand je suis arrivé, je pouvais pas savoir que Juliette Jordan y était !
J'ai dû parer au plus pressé !
Et il s'est cru très malin en collant le crime sur les bras de Juliette !
Seulement, elle n'a pas attendu les flics.
Et Geneviève avait eu le temps de lui parler.
Que sait-elle, exactement ?
Bien, tu vas prendre quelqu'un avec toi.
Le Gaucher. Et vous allez me ramener Juliette Jordan !
Ne revenez pas sans elle ! Et cette fois-ci, Lupi, pas d'initiative.
Le 5-83 à St-Romain.
Je voudrais parler à Mme Marianne Lambert, s'il vous plaît.
Ah...
Et quand doit-elle rentrer ?
Dans la soirée ?
Vous ne savez pas à quelle heure ?
Non, non, c'est personnel.
Merci.
[présentateur radio] Du nouveau sur le crime du Vésinet.
Les policiers ont relevé dans l'appartement
de Geneviève Lebrun, la victime,
des empreintes digitales féminines.
On examine actuellement son carnet d'adresses particulier
qui a été découvert dans un tiroir secret du secrétaire.
[musique angoissante]
[sonnette de porte]
Dix minutes que je suis là !
Ah, il faut s'armer de patience avec cette grève !
Quelle grève ?
Ben, la grève des transports. Vous n'écoutez donc pas la radio ?
[musique rythmée]
[le quidam] Eh ben, eh ben, eh ben !
Ah, ça alors, comme culot !
[musique intrigante]
[Bobby] OK, patron !
Je vous garantis que je ne lâche pas Griffin avant
qu'il ait signé le bon de commande.
C'est dans la poche, oui. Bye-bye.
[musique yéyé]
Ben, c'est ce qui s'appelle être en pleine forme !
Bonjour, vous.
Pour les pectoraux, ça ira.
Pour le reste, ne changez rien.
Un de ces jours, je viendrai vous demander des leçons particulières.
D'accord.
Mais à une condition, de supprimer ça, ça, et le reste.
Alors, à quoi ça me servira d'être en forme ?
Vous m'offrez un verre ?
Avec plaisir, mais c'est tout ce que j'ai comme jus de fruits
et pour votre régime, vous savez...
Bah, ce sont les vacances.
Eh bien, profitons-en...
Asseyez-vous.
Dites donc, c'est marrant chez vous.
Je l'ai loué meublé à un Suédois.
Vous en avez des drôles de trucs, ici.
Ils sont à vendre. Tchin-tchin.
- À vos amours. - Tchin-tchin.
Ça, c'est pour chercher de l'Uranium...
Et ça... Attendez.
Pour ceux qui font chambre à part.
Qu'est-ce que vous faites, demain soir ?
- [elle glousse] - [Bobby] On dîne ensemble ?
Oh, vous alors, vous devez en connaître, des choses.
Des tas ! Et qui ne sont pas dans le catalogue.
- C'est un métier pas banal. - Passionnant !
- On équipe les satellites artificiels. - Non ?
Et puis les snack-bars.
- [bruit de baiser] - [elle glousse]
Vous m'avez pas répondu pour demain soir.
Eh bien...
[quelqu'un sonne à la porte]
- [Bobby] Qu'est-ce que c'est ? - C'est Juliette.
[Bobby] Une seconde, j'arrive.
Désolé, mon petit, une visite importante...
Mon percepteur. À plus tard, hein.
Bonjour, Bobby.
Soyez la bienvenue dans mon modeste logis de célibataire.
Bobby...
Des gars de Griffin sont chez moi. Je me suis sauvée.
Quand vous avez des ennuis,
une seule adresse : la mienne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Marianne Lambert n'est pas chez elle.
Elle ne rentre que ce soir.
Il faut que vous m'emmeniez à St-Romain. Tout de suite !
Et la police me recherche !
Si on m'arrête, Griffin aura le temps de faire disparaître les preuves.
Cet homme est prêt à tout.
Et moi qui espérais travailler avec lui.
Mais Bobby, vous êtes le seul en qui je puisse avoir confiance.
C'est la première fois que j'entends ça d'une femme.
Je me demande si ça me fait plaisir.
De toute façon, vous pouvez compter sur moi.
Entendons-nous bien, M. Bobby Caro.
Je vous demande de m'emmener à St-Romain
et d'assurer ma protection pendant le voyage, rien de plus.
D'ailleurs, vous serez rémunéré.
En somme, vous m'embauchez comme garde du corps...
Bon. Quand partons-nous ?
Tout de suite.
- Tout de suite ? - Oui.
Bon, tout de suite...
Il faut que je sois à St-Romain dès ce soir.
Sports d'hiver, côte d'Azur, croisière...
Week-end.
Toujours prêt.
Mais... mais vous partez comme ça ?
Sans arme ?
J'en ai deux. À répétition.
[sonnette qui retentit]
Ce sont eux !
- [Bobby] Qui est-ce ? - Gaz de France.
- Pour le relevé ! - [Bobby] Une minute.
Pas de chance, ils sont passés hier.
Attendez-moi ici un instant.
- [bruits de pas] - [porte qui s'ouvre]
[air guilleret]
- [Bobby frappe à la fenêtre] - Entrez !
Si c'est pour moi, pas trop cuit, hein.
[porte déverrouillée]
Pour le relevé, il faudra repasser !
J'en ai pour une minute.
[bruits de lutte]
[cri de douleur]
Et je vous donne 20 secondes pour disparaître.
Merci pour tout et mille excuses.
Votre percepteur, vous le traitez toujours comme ça ?
Il voulait me coller 10 % d'amende.
Vous alors !
Tout va bien.
La voisine, c'est une intellec­tuelle.
Elle comprend bien les choses. Perdons pas de temps.
Ils sont en bas ?
On sortira par le service, c'est plus rapide !
Je commence à en avoir l'habitude.
[air lent de jazz à la trompette]
[voiture qui démarre]
Suivez la Cadillac blanche, première rue à droite.
Maintenant, ils nous ficheront la paix.
Vous serez gentille de mettre ça dans la boîte à gants, ça abîme les poches.
St-Romain, c'est tout près de Vienne, dans l'Isère.
Oui, mais la Nationale 7 est plus rapide... si on y arrive.
[klaxons]
[brouhaha indistinct]
[voyageuse] C'est un scandale, il faut que je sois à Valence cette nuit !
- Qu'allons-nous devenir ? - Mais j'y peux rien !
C'est une bielle de coulée, vous savez ce que c'est ?
[voyageuse] Je me plaindrai à la compagnie !
Du calme, du calme, on s'occupe de vous !
On va bien vous prendre en charge ! Allons, allons, messieurs-dames !
- Où allez-vous, s'il vous plaît ? - À Lyon, monsieur.
Vous voulez prendre quelques personnes ?
- Ouais... - Merci beaucoup, monsieur.
- Trois places pour Lyon ! - [voyageurs] Voilà, voilà !
[gendarme] Allons, dépêchons-nous !
Zut, ils vont nous coller des naufragés !
Prenons quelqu'un, Bobby.
Si les gars de David s'aperçoivent que nous ne sommes pas seuls,
ils n'oseront rien faire.
[brouhaha indistinct]
Une minute, madame, une seconde !
Ah, je ne peux pas, moi ! Allez, roulez !
Du calme, mesdames.
[brouhaha indistinct]
Pardon, monsieur. Où allez-vous, s'il vous plaît ?
Vienne.
Ça ne vous dérangerait pas de prendre quelques personnes ?
Oui, mais trois places seulement.
Merci.
- Trois places pour Vienne ! - [Bobby] Je vais voir pour les bagages.
[gendarme] Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse, moi ?
Il est pas question de prendre quelqu'un.
[un quidam] Et pourquoi lui ?
[le gendarme] Mais s'il va à Vienne, monsieur...
Pardon. Merci, monsieur.
J'adore les bêtes, mais à l'avant, c'est complet.
[gendarme] Attention, devant !
Pardon, monsieur, soyez gentil. Est-ce qu'en vous serrant un petit peu,
vous ne pourriez pas prendre ce monsieur, s'il vous plaît ?
[gendarme] Merci, monsieur.
[Baronne] Faites attention aux chiens.
Nous allons à Vienne, monsieur.
Ah ? C'est mon chemin.
C'est son chemin.
Et vos bagages ?
Ils sont partis hier, par le train.
Monsieur, madame,
croyez-bien que je suis confus et que sans cette panne...
On ne vous aurait jamais imposé notre présence.
[son de baiser]
[soupirs de soulagement]
[gendarme] Une seconde !
[gendarme] Pourriez-vous prendre quelqu'un, s'il vous plaît ?
- [en anglais] Je ne parle pas français. - Où allez-vous ?
[brouhaha indistinct]
[Gaucher] Eh là, vous gênez pas ! On vous a pas invités !
Tiens, on parle français, maintenant ? Allez, deux personnes de plus !
[gendarme] Dépêchons-nous !
[brouhaha indistinct]
Allez, roulez. Et la prochaine fois, faudra apprendre à rendre service,
entre Français... Allez, roulez !
Cet homme va nous tuer, Lionel. Dites-lui
de ralentir, je n'aimerais pas
commencer mes vacances sur un lit d'hôpital.
Oh, soyez tranquille, madame, je suis assuré tous risques.
Oh, mais moi, j'adore la vitesse, ça me fait des frissons partout !
Sans compter qu'avec un coucou pareil, un accident est toujours possible.
Moi, c'est Lulu.
Et moi, Jeanine. On travaille aux P. et T.
Ne coupez pas, mesdemoiselles, ne coupez pas.
[ricanement bête]
- Où est-ce que vous allez ? - Hé !
Moi, je vais à La Roche de Glin pour pêcher le maigre.
Vous connaissez ? Ça se pêche la nuit à la sonnette.
[bruit de clochette]
Alors, on attend que le poisson vous demande le cordon.
[il rigole bêtement]
- Vous avez pas une cigarette ? - Non.
Eh non...
Tant pis.
Eh ben, on n'est pas fauchés.
Il m'a joué son yacht sur un coup de dés.
J'ai gagné, naturellement,
mais 150 tonneaux, ça revient cher à l'entretien,
surtout avec huit hommes d'équipage.
Fais comme lui, ralentis.
Mais dites-moi. Nous allions trop vite tout à l'heure.
Maintenant, nous nous traînons. Que se passe-t-il ?
J'ai plus d'essence. Faut que je m'arrête.
On prend ses précautions avant de partir.
Vous me rappelez ma gouvernante.
[Bobby] À vrai dire, on est partis un peu précipitamment.
[Viau] Où peut-on téléphoner, s'il vous plaît ?
- La cabine est à l'intérieur, monsieur. - Merci.
Le plein, l'eau, l'huile et regardez bien les pneus.
On ne s'est pas présentés.
Moi, je suis le Baron de Balconi, et voici la Baronne.
Enchanté. Bobby Caro.
Juliette, ma femme.
Miss Jujube, du Crazy.
Apparentée au Crazy du Ponton ?
[elle murmure d'incompréhension]
Noblesse de robe, en quelque sorte.
Nous allons finir la saison à Aix,
chez les Rigaubontin. Vous connaissez ?
Votre femme est charmante. Nouveaux mariés ?
Oui, en voyage de noces.
Moi, j'amorce toujours au chènevis.
Alors, ce jour-là, je pêchais le goujon.
Mon bouchon plonge... Hop, je fais ça !
Un brochet de 20 livres !
[ricanement]
Il va finir par nous flanquer de l'urticaire, celui-là.
Un pêcheur, ça s'ennuie jamais.
Moi, où il y a de l'eau, je suis content !
[il rigole bêtement]
- Bon alors, bonne pêche ! - Ah ! Merci.
[pneus qui crissent]
[Gaucher] C'est ici que tu descends.
[pêcheur] Ah, je m'en doutais...
Quand on n'aime pas les poissons, on n'aime pas les gens.
Ça, c'est un monde.
Ah, je suis pas aidé, hein... Ça, je suis pas aidé.
[la voiture démarre en trombe]
Vous avez vu vos pneus ?
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils sont jolis, non ?
Ils sont morts, hein.
Vous pourriez avoir un pépin.
Faudrait les changer, mais j'en ai pas des comme ça.
Ça tombe bien, je suis pressé.
Mais il manque quelqu'un.
Bien, je vais le chercher.
Je garde le contact.
Non, ils ne se doutent de rien.
- Merci. - [porte qui grince]
Dites, vous enregistrez un 33 tours ?
Une seconde, j'arrive.
Je vous rappelle dès que possible.
[klaxon]
Et moi, demain soir, je débute
au strip-club de Courchevel.
J'espère que la salle sera chauffée.
- [Miss Jujube ricane] - [portière qui claque]
[musique enfantine]
LE BAR DES CHIENS
Oh, catastrophe, mais nous avons oublié nos chiens !
Mais nous n'avons pas de chiens !
Moi, d'ailleurs, je n'aime que les visons.
Ne vous inquiétez pas, madame, ces chiens trouveront bien un taxi.
[rires discrets]
[portière qui claque]
- [campeur joue de l'harmonica] - [discussion en fond]
Soyez gentil d'aller me chercher des cigarettes, des Chester.
OK. Je vais en prendre un paquet pour moi.
[musique enfantine]
[pneus qui crissent]
[Miss Jujube rit]
Oh là là ! Merci beaucoup !
C'est un plaisir !
[Baronne] Lionel, tenez-vous !
Mais c'est exactement ce qu'il fait, madame.
[Lupi] Maintenant qu'on a largué les deux emplâtres,
on va pouvoir s'occuper des deux mignonnes.
Roule, je t'indiquerai.
Je connais un endroit où il ne passe jamais personne.
[bégayant] S'il vous plaît, je voudrais descendre !
Oh, mais on n'est pas encore à Valence.
Je vous en prie, je sens que je vais être malade.
C'est comme moi, je ne supporte pas la voiture.
Allez...
Alors, c'est bien vrai ?
Vous ne voulez pas aller faire un petit tour en forêt ?
On a peur du loup ?
[Gaucher éclate de rire]
En route !
Eh ben , mon vieux, on n'est pas arrivées à Valence, c'est moi qui te le dis.
[Lupi] On va s'arrêter là-bas, on ne pourra pas les manquer.
[Gaucher] Ils sont obligés de passer devant nous.
Ah non, mais je t'en prie, t'es folle, non ?
À brûler.
[on frappe à la porte]
Oui, entrez !
Ah, Sato. Tenez-vous prêt à partir d'un instant à l'autre.
Mais où peuvent-ils bien être...
- Oui, j'ai ces pneus-là à la réserve. - Très bien.
Content de me voir ?
Je me pose la question.
- On va aller faire au petit tour. - Justement,
je manque un peu d'exercice.
Vous ne sortez jamais seul, hein ?
Je comprends, avec tous ces blousons noirs dans la rue.
On s'occupe de toi d'abord.
Après, on dira deux mots à la fille.
[coups de poing]
[musique guillerette]
[bruits de lutte acharnée]
[la musique s'arrête]
Promettez-moi de ne plus vous battre, c'est pas gentil.
Fumier, va !
Un si joli mot dans une si vilaine bouche.
À bientôt, hein.
- Oh ! - [Baronne] Ma parole,
avec cette histoire de pneus à changer,
nous perdons un temps précieux.
On le rattrapera en déjeunant au bord de la route.
Rien ne nous presse, ma chère.
[Miss Jujube éclate de rire]
Soulevez ma jupe et vous verrez "Sens". [elle ricane]
Vraiment, qu'est-ce qu'ils vont chercher là !
- [Miss Jujube éclate de rire] - [le Baron murmure de gêne]
Ça y est, j'ai des pneus neufs, on va pouvoir foncer.
Vous avez fait du marché ?
J'ai pensé qu'on perdrait moins de temps en mangeant un morceau en route.
On pourrait même faire la sieste, ils ne risquent plus de nous rattraper.
[Baronne] On attend toujours M. Viau. Ça devient une habitude.
[Viau] Une petite seconde !
[clochette de porte d'entrée]
[Viau] Voilà.
Voilà !
[Viau ricane]
J'ai acheté un petit souvenir pour ma mère.
- Ah, parce que vous avez une mère ? - Ça vous épate ?
Pauvre femme !
[musique joyeuse]
[pneus qui crissent]
Il faudrait trouver un endroit pour déjeuner.
Un pique-nique.
Oh, quelle bonne idée ! Ça fait 100 ans
que je n'ai pas déjeuné sur l'herbe.
Je vous donne dix minutes, madame, un quart d'heure au maximum.
On mangera mieux ce soir.
Ils sont magnifiques. C'est des beaux petits.
Ils vont prendre des beaux poissons.
Oh, les salauds !
Dire qu'en ce moment, je devrais tremper ma ligne !
Tas de fumiers, va ! Sans compter que j'ai la dent, moi.
Bande d'égoïstes, va !
Oh là là, ils croient que je leur dis bonjour.
Alors, c'est pour aujourd'hui ?
Ah, messieurs ! Ah, si vous saviez !
Si vous saviez ! Ah, merci !
[le pêcheur est tout excité]
Ils m'ont abandonné comme un malpropre !
C'était une Chevrolet vert d'eau.
Oui, oui, vous irez dans l'eau. Pilotée par deux gangsters.
Tiens donc. Et vous pourriez les identifier ?
Oh, si je pourrais les identifier ?
Oh, avec leurs sales gueules... Tiens, comme je vous vois !
[Bobby] Suivez-moi.
- Par ici, venez voir. - [mélodie à la harpe]
[discussion en fond]
[oiseaux qui chantent]
Ah, c'est merveilleux ici, ça me rappelle quand j'étais boyscout.
[Baronne] Quel calme ! L'endroit est ravissant.
Il fait froid, mais ceci nous réchauffera.
Oh, moi, un temps comme ça, ça me fait des frissons partout.
[Viau] Ah, le voilà, le voilà, le voilà...
- [Viau ricane] - Toujours en retard, vous.
[Baronne] Nous passons notre vie à vous attendre.
Jai cherché quelques fleurs pour ces dames. Malheureusement...
M. Viau aime se faire désirer.
Commencez, on vous rattrapera tout de suite.
Ah ! Si je mettais le couvert ?
On aura les informations dans cinq minutes.
- [oiseaux qui chantent] - Bobby, je ne suis pas tranquille.
Vous avez tort. Comment voulez-vous qu'ils nous retrouvent ici ?
J'aimerais bien être arrivée.
Si vous voulez, on peut partir tout de suite.
T'as raison.
Mets le contact et garde les mains sur le volant.
Et fais pas le malin, le Gaucher a une dent contre toi.
Il ne demande qu'à te descendre.
Allez, en route.
Reste en seconde, on n'est pas pressés.
Et évite les cahots, j'ai une détente très sensible.
Tout le monde descend.
[percussions rapides]
Allez, ouvre. Ouvre !
On va faire un gros dodo.
T'es plus doué contre une femme.
Je vais te faire une démonstration.
C'est ici qu'on se dit adieu ! Mais si tu permets, je vais te...
[cri de douleur]
[Bobby gémit]
[moteur qui démarre en trombe]
[coups de feu]
[Lupi] Aïe !
- Pas de bobo ? - Moi, j'ai la tête dure.
Allez, dépêchons.
- Accélérez. - Mais...
Police. Inspecteur principal Viau.
Pour une surprise, c'est une surprise !
Brigade criminelle. La fille fait partie d'une bande.
- Par elle, on remontera jusqu'au chef. - Ah bon ?
Un nommé Griffin.
Connais pas.
Magne-toi, je me vide !
Tenez-vous bien, y a handicap !
- [Viau] On passe pas ! Vous êtes dingue ! - [Bobby] Vous allez voir !
J'ai passé mon permis de conduire dans les chars d'assaut !
[Viau] Oh ! Bon sang...
[coups de klaxon]
Salauds ! Des 75, encore des 75 !
Ça va, Lupi ?
- [Lupi] Faut téléphoner au patron. - [grognement]
Il ne manquait plus que ça !
Je suis à fond.
Ça se voit.
Enfin, Lionel, vous ne me direz pas que c'est normal. Je suis très inquiète.
Ma chère, laissez-nous déjeuner en paix !
Plus tard, on pourra s'inquiéter.
Allo ? Allo, patron ?
Alors, nous avons la fille dans la bagnole.
Bien !
Oui.
Ah, Lupi ? Oui.
Mais où es-tu exactement ? Attends, ne quitte pas.
Nationale ?
Oui ! Oui, je vois, oui.
Clémenti.
Oui.
Oui, écoute. Voilà ce que tu vas faire.
Oui. Tu reviens de dix kilomètres sur tes pas
et tu prends la direction de La Chapelle.
Oui. Arrivé à La Chapelle, tu vas au manoir.
Et tu demandes M. Clémenti. Oui, c'est un ami. Sûr.
Bon, c'est compris.
Une fois que j'ai Clémenti, je ne bouge plus. J'attends.
Demandez-moi la Sûreté.
Allô, Gaspard III appelle Duguesclin.
Duguesclin écoute Gaspard III.
Principal Viau à l'appareil.
Je demande le contact en priorité absolue avec la voiture C 12.
Duguesclin appelle C 12.
Je répète : Duguesclin appelle C 12.
Allo ? C 12 écoute Duguesclin.
Je répète : C 12 écoute Duguesclin.
Ralentis un peu, tu me fais de la friture !
Oh, la friture... Parlez-m'en, de la friture !
[le pêcheur ricane]
Avez-vous gardé le contact avec la Chevrolet ?
Ils nous ont semés pendant un bon moment, mais on vient de les retrouver.
Ils sont sur la départementale 24, en direction de La Chapelle.
Ne les lâchez pas ! Terminé.
[Viau raccroche]
Vous pouvez vous vanter de m'en boucher un coin.
Simple routine.
La Chevrolet était filée depuis Paris par une voiture radio.
Quel luxe.
On peut dire que vous tombez bien, tous les deux.
Le jour où je marie la petite ! [rire jaune]
Il en a de bonnes, Griffin.
"Je t'envoie deux types, planque-les." C'est facile à dire, ça.
Écoutez, M. Clémenti,
vous voyez bien qu'on ne peut pas continuer comme ça,
il est en train de claquer.
Bon, enfin, je t'aurais prévenu. Parce qu'ici,
j'ai toutes les huiles du patelin, alors pas d'histoires, hein ?
C'est pas des poulets que vous avez derrière au moins, non ?
- Parole d'homme. - Bon. Parce que moi,
je me la suis refaite, la virginité.
[air romantique de jazz]
[discussions en fond]
C'est un garçon très bien. Dans les tissus. Grosse fortune.
Vous pensez bien que je n'aurais pas donné ma fille à n'importe qui.
[rire discret]
N'est-ce pas qu'elle est mignonne, ma zouzou ?
Sa robe est ravissante.
- Oui, elle vient de chez Bernardi. - Ah...
- Alors, les Jules, ça boume ? - Ça boulotte, Betty.
[Betty ricane]
Tu sais qu'il y aurait un coup à faire ?
Rien qu'en bijoux, ça représente au moins 50 briques.
Mais quand on est invités, on se tient.
Heureusement ! [ricanement]
Me regarde pas, j'ai un ticket avec la gendarmerie.
Ah... [elle ricane]
Non, merci.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Chère madame, votre lunch est très réussi.
Trop aimable.
Lieutenant, permettez-moi de vous présenter Mlle de St-Omer.
Une artiste.
[gloussement gêné]
[Viau] Alors ?
Vos gaziers sont là-dedans, chez un nommé Clémenti qui marie sa fille.
- Et Griffin ? - Pas vu.
Et la jeune femme ?
- Pas de jeune femme. - [Viau] Oui, une minute.
[Viau] Vous êtes en ligne avec Paris ?
[policier] Allez-y.
[portière fermée]
Qui c'est, celui-là ?
Un témoin qui peut identifier nos hommes.
Oui, mais moi, je vais à la pêche, hein !
Oui. Merci de votre obligeance, cher monsieur,
mais veuillez descendre, j'en ai pour deux minutes.
Ah bon... Bon.
Allo, C 12 appelle Duguesclin.
Duguesclin écoute.
Allo ? Ici, Viau. Passez-moi le patron, urgent.
Une seconde.
Je vous passe le principal Viau, monsieur le directeur.
J'ai retrouvé la Chevrolet.
Les sous-fifres sont surveillés, mais j'ignore où est Griffin.
[directeur] Très bien.
Griffin a quitté Paris il y a 90 minutes
à bord d'une Daimler noire imma­triculée 7045AT75.
Il se rend probablement à La Chapelle.
Il devrait y arriver dans deux heures.
Bon, je vais pouvoir l'agrafer.
[directeur] Pas si vite ! Ne quittez pas.
Alors ?
Demandez-lui où sont les occupants de la Cadillac.
- Allo, Viau ? - [Viau] J'écoute, patron.
Comment vous êtes-vous déplacé ?
[Viau] Toujours en Cadillac, avec son propriétaire, Bobby Caro.
Tout va bien.
Notre agent spécial Bobby Caro est toujours en piste.
Prévenez votre gars.
[Viau] Alors, patron, qu'est-ce que je fais ?
Écoutez-moi bien, Viau.
[directeur] Cette affaire est entre les mains du bureau des narcotiques du FBI.
Gardez seulement le contact avec vos gaillards et attendez.
Ne faites rien d'autre.
Non, mais... mais patron !
[directeur] Consigne inchangée.
- Pat... - [le directeur raccroche]
- [en anglais] Tenez, un cigare. - Merci.
- Alors, on y va ? - Non.
J'ai décidé d'attendre Griffin.
Il va sûrement se manifester.
Bon, je me passerai de vous.
Non, mais dites donc, Caro ! Vous n'allez pas m'apprendre mon métier !
Je n'aurai jamais cette prétention.
Mais qu'est-ce que vous faites ? Où allez-vous ?
À la noce.
Quelle cloche !
[air de jazz]
J'espère que Griffin ne va pas tarder, hein ?
Parce que c'est pas un hôpital, ici.
Dis, sois gentil,
tu mettras ta bagnole avec les autres, parce qu'à l'entrée de service,
- ça parait bizarre. - [Gaucher] D'accord.
- J'en profiterai pour boire un verre. - T'as raison, c'est ma tournée.
- Allez, ciao. - [Gaucher] Ciao.
[musique jazz]
[discussions en fond]
[invité] À là tienne, Clémenti.
Très réussie, votre petite fête.
L'orchestre est bon et le whisky, on peut pas le rater.
[riant] C'est tout naturel. Le jour où je marie la petite, hein !
C'est un jour qu'il faut célébrer, ça !
Cher monsieur, un canapé.
Merci beaucoup, j'ai pas eu le temps de déjeuner.
Ici, c'est du poulet et là, c'est du caviar.
[ricanements]
Ah, le poulet, ça ne plaît pas à tout le monde.
Tandis que le caviar, c'est joli, ça brille au soleil.
On croirait des pierres précieuses, hein ?
Vous êtes poète.
Non, mais j'aime le caviar.
[Clémenti ricane]
Vous êtes un ami de mon gendre ?
- Non, je n'ai pas ce plaisir. - Ah non ? Un ami de ma fille, alors ?
Non plus.
Ah...
Excusez-moi, je ne connais pas tout le monde.
Eh bien, vous apprendrez à me connaître.
Ah oui ?
Je suis en affaire avec David Griffin.
Il m'a envoyé chercher ses deux amis. Ils sont là ?
Ah, oui...
- Vous m'avez fait peur, vous, là. - Pourquoi ?
Pendant un moment, je vous avais pris pour un poulet.
- Non... - Mais oui !
- [il ricane] Sans blague ! - [Bobby ricane]
- Ah ! Bon... - Ils sont ici ?
Oui, là-haut. Dans ma chambre. Je vous accompagne.
Non, non, restez là avec vos invités. Je trouverai.
Au premier étage, au fond du couloir.
Doucement, hein ?
En douceur, c'est ma spécialité.
[Clémenti ricane]
[cri de douleur]
J'étais dans le quartier, alors j'ai pensé vous dire un petit bonjour.
Tu peux pas t'en sortir !
Mon horoscope m'a dit que tout me réussit.
[Bobby] Allez...
Enlève-lui les ficelles.
[clic de revolver vide]
- [musique douce] - [bruits de lutte]
[impact de coup de poing]
[petits cris de douleur]
[cris de douleur]
[bruits de lutte]
Du rock ! Du rock !
[ricanant] Rockez !
[musique rock rapide]
[bruits de lutte]
Et maintenant, gros malin ?
[cri de douleur]
[Lupi crie de douleur] Oh !
Pour ta collection.
[Gaucher crie de douleur] Oh !
- [musique rythmée] - Il y a de l'ambiance, hein ?
Ah oui, ça, y a...
- Ça remue ! - Oui, ça... ça remue, oui.
Allez ! [rire gêné]
[Clémenti tousse]
[Lupi crie]
Ces deux-là finiraient par m'agacer...
[coups contre la porte]
Et tous nos vœux de bonheur.
[ils s'enfuient en courant]
[coups contre la porte]
Attendez-moi là.
[porte qui se ferme]
Bon, vous êtes les plus forts.
[cri de douleur]
[uppercut au visage]
[air de tango]
Vous aimez danser, mademoiselle ?
Bobby, on ne s'en sortira jamais.
Vous habitez chez vos parents ?
J'adore le tango. Pas vous ?
[garde se racle la gorge]
Le tango, c'est comme la bicyclette, ça ne se perd jamais.
Cher ami, ma femme était très désireuse de faire votre connaissance.
J'adore votre petit pays, c'est charmant !
Oui, mais c'est d'un calme, vous savez.
[lieutenant] C'est un petit pays où il ne se passe jamais rien !
[discussion en fond]
À ce point-là ?
Mettez-vous à ma place, messieurs, jamais un délit.
Pas le plus petit cambriolage.
Tout ce que j'ai à me mettre sous la dent, c'est un maraudeur de temps en temps,
un excès de vitesse par-ci par-là,
et une bagarre d'ivrognes. Et pas tous les ans, hein !
Ah, c'est dur pour un homme comme moi !
Ah, mon pauvre ami...
On n'a pas l'occasion de se faire valoir. On s'encroûte !
Ah, si je pouvais mettre la main sur une bande de gangsters !
- Ben, ça pourrait peut-être s'arranger ! - [rires]
Vous dites ça pour me faire plaisir.
- Mais non, pas du tout. - Non, non, non...
J'en ai pris mon parti, allez.
Je finirai mes jours dans le calme plat avec les galons de lieutenant.
Ça vous ferait plaisir d'être nommé capitaine ?
- Oh, monsieur... - Parce que je connais le ministre.
- Oh... - [Bobby rit]
Appelez-moi Bobby, et au revoir, capitaine, et merci.
Merci ?
[portière qui claque]
Comme on se retrouve...
Je pensais que vous attendiez Griffin.
Mes hommes sont là pour ça. Comment ça s'est passé ?
Avec la plus franche cordialité.
Mais je crois qu'ils vont nous courir après...
Pas tout de suite.
Je me suis rendu utile.
[musique cocasse]
- Allo ? Ici C 12. - Duguesclin, écoute.
Le principal Viau et les deux autres viennent de partir.
Alors, on reste en planque et on attend Griffin.
Terminé.
[il raccroche]
Monsieur l'inspecteur, ça fait deux heures que vous me gardez.
Vous pourriez peut-être me laisser partir, maintenant.
Pas question, vous êtes le principal témoin.
Non, non, moi, j'ai rien vu !
Je ne suis pas témoin, j'ai rien vu, j'ai rien vu !
Bon, alors arrêtez vos gangsters, et qu'on en finisse ! J'ai autre chose à faire !
Oh là là ! Si j'avais su, j'aurais continué à pied !
À cette heure-ci, nos amis doivent penser que vous les avez abandonnés.
Ils ont tort, c'est pas le genre de la maison.
[oiseau qui chante]
Oh, les vaches, ils sont en convoi ! File.
Ben alors !
Dix kilomètres à pied sur la route depuis une heure !
Je suis désespérée.
C'est vous qui nous portez la poisse, Adélaïde !
Lionel, ne soyez pas vulgaire.
Ce Bobby Caro ne m'inspirait aucune confiance.
Il est parti, il a filé avec tous nos bagages !
Et moi qui avais tous mes costumes de scène...
On se demande ce qu'il va en faire.
- [klaxon] - [Bobby] Eh ben alors !
- [ils soupirent de soulagement] Ah ! - [Bobby] Où étiez-vous ?
Ça fait deux heures qu'on vous cherche !
[Baron] Allez, allez !
- Allez, les femmes d'abord ! - [Baronne] Pardon, chère amie...
Allez, monsieur le Baron.
Je les avais pourtant prévenus, ces deux guignols.
Et il a fallu qu'ils me foutent la baraque en l'air !
Eh bien, David, au nom de notre vieille amitié,
permets-moi de te dire que c'est pas... c'est pas syndical.
Bravo !
Vous vous êtes laissés posséder comme des bleus.
- Ce mec-là, c'est de la dynamite. - Et vous, vous êtes des lavettes !
Si encore je savais où ils vont...
J'ai trouvé ça sur la môme.
Ça peut peut-être servir.
"Marianne Lambert."
Mais oui. Allez, en route.
- [Lupi crie de douleur] Oh ! - Merde...
Merci. Je te renvoie tes gars demain.
Puisque vous nous conduisez seulement jusqu'à Vienne,
passons la nuit dans un bon hôtel.
N'est-ce pas, mademoiselle ?
Oh moi, vous savez, coucher là ou ailleurs...
Je connais une auberge très chère près de Vienne,
genre nid d'amour...
Oh, nous n'avons rien contre. Et ça s'appelle ?
L’auberge d'Authouillet.
[Baron s'exclame] Oh ! Je la connais ! Très bien...
[chuchotant] Très bien...
[voiture qui s'approche]
Ah, soyez les bienvenus ! Ici, on loge à pied et à cheval.
- [Bobby] Bonjour, patron. Comment ça va ? - Bonjour, bonjour !
- [Baron] Bonjour, bonjour ! - [patron] Bonjour, messieurs-dames !
Je suis déjà venu chez vous en 37 !
En 37 ? Je m'en souviens très bien, j'avais 11 ans.
Combien de chambres ?
Quatre.
- Oui. - À côté les unes des autres.
Naturellement, et vue sur la piscine, et tout, et tout.
Entrez, entrez ! Messeigneurs, entrez.
Je vous rejoins dans quelques minutes. On a des choses à faire.
Ne vous inquiétez pas, on vous attend pour dîner.
Je n'avais pas besoin de vous, vous savez ?
On a toujours besoin d'un plus petit que soi.
Ah oui, parlons-en.
C'est vous qui avez déchargé mon revolver ?
Vous auriez pu vous blesser.
C'est un vrai père pour moi.
Mais enfin, quel jeu jouez-vous ?
Pourquoi n'avez-vous pas arrêté ces bandits ?
Je ne m'intéresse pas aux sous-fifres.
Depuis bientôt un an, j'essaye de coincer David Griffin
pour le meurtre de votre mari.
Faute de preuves, je n'y ai jamais réussi.
[Viau] Chez Clémenti, j'ai bien cru que ça y était.
Mais malheureusement, je m'en suis mêlé.
Vous auriez quand-même pu intervenir.
Vous pensez bien que si le danger avait été réel, je serais intervenu.
Pour qui me prenez-vous ?
- Une question. - Oui ?
Vous ne vous êtes jamais méfié de moi ?
De vous ? Il n'y avait qu'à vous regarder !
Vous n'êtes pas dans le coup.
Excusez-nous, une conversation entre amis.
- Je vais prévenir madame. - Merci.
Bobby, et si cette femme refusait de me donner le paquet de Geneviève ?
Je m'en charge.
Une petite bourgeoise provinciale, ça n'a pas de défense.
On me demande ?
- Vous êtes Marianne Lambert ? - Oui.
Si ça ne vous ennuie pas.
Plus connue dans les milieux théâtraux sous le nom de Marianne Andersen...
avant mon mariage.
Et qui est-ce ?
Bobby Caro.
Qu'est-ce que ça boit, un Bobby Caro ? Du scotch ?
S'il y en a.
Vous vous croyez chez des sauvages ?
- Madame... - Appelez-moi Marianne.
- Eau de Seltz ? - Non, merci.
Nous venons de Paris.
[elle glousse] Quoi de neuf à Paris ? Quelles sont les boîtes à la mode ?
On n'a pas fait le voyage pour échanger les derniers potins.
Nous venons de la part de Geneviève.
[petit rire gêné] Ah, Geneviève... Comment va-t-elle ?
Eh bien... [il soupire]
Elle est morte.
Vous m'étonnez, elle m'a écrit il y a trois jours.
Assassinée la nuit dernière... d'une balle de revolver.
Vous voulez savoir si j'ai un alibi ?
Je viens chercher le paquet qu'elle vous a envoyé.
Je n'ai rien reçu.
- Vous mentez ! - Je vous prie de sortir !
Écoutez, laissez-moi vous expliquer la situation.
Vous connaissez M. Griffin ?
De réputation.
C'est un criminel. Geneviève en savait trop, il l'a tuée.
Et il a tenté de me tuer.
Maintenant, si vous ne me donnez pas le paquet,
je crains que vous ne soyez la prochaine victime.
Vous êtes rassurant.
Et qui me prouve que vous n'êtes pas les complices de Griffin ?
Ça.
FBI ?
Oui. Bureau des narcotiques.
Ça vous déçoit, hein ?
Disons que ça me surprend.
Ça sera un secret entre nous trois. Maintenant, le paquet.
Pardon.
Voici.
[elle soupire] Pauvre Geneviève... Nous avions fait du music-hall ensemble.
Je donnerais tout ce que j'ai pour retourner en arrière.
Faut jamais rien regretter, c'est mauvais pour la santé.
Venez avec nous à l'auberge d'Authouillet.
Vous serez en sécurité.
Je vous ai donné les papiers.
Que peut-il m'arriver ?
D'ailleurs, je ne suis pas seule.
Mon mari va rentrer.
Merci.
Oh, dites-moi... Griffin, qu'est-ce qu'il risque ?
Comme il est américain, avec un grand avocat,
la chaise électrique.
Vous avez mis le temps !
Vous savez, avec les amis, on évoque les souvenirs.
J'ai l'impression que vous vous foutez de moi.
Je n'oserais jamais, monsieur l'inspecteur principal.
[homme de main] Mme Marianne Lambert, c'est bien ici ?
Veuillez annoncer M. David Griffin, s'il vous plaît.
Je m'appelle Bobby Caro.
Quel est le numéro de ma chambre ?
Le 14, M. Caro. Premier étage.
Pourquoi vous me donnez le 26 ?
Oh... Pardon.
Je vous rejoins dans cinq minutes, le temps de donner un coup de fil.
[aubergiste chantonne]
La chambre 14 ? Au premier étage.
Merci.
[aubergiste chantonne]
Tu ramasses toute la bande, hein !
Bon. Adieu, ma vieille.
[en anglais] C'est ça. Merci. Salut !
C'est malin, de faire des tours pareils.
Je vous l'aurais donnée, si vous me l'aviez demandée gentiment.
Vous vous croyez tout permis dans la police, hein ?
La situation n'est pas tout à fait la même.
Il faut liquider Juliette et récupérer les documents.
Nous savons où ils sont. Ce sera l'affaire d'une heure.
Et ensuite, par la montagne, la frontière n'est pas loin.
Voilà un an que j'attendais ça !
Vous pouvez dire à Mme Jordan que Griffin ne peut plus rien contre elle.
Un coup de téléphone à Paris
et dans une heure, toute la bande est en cabane.
Vous me soulagez d'un grand poids.
[porte qui se ferme]
- [musique romantique] - [Miss Jujube] Coucou...
J'ai besoin d'un homme fort.
Ici, c'est moi le plus fort. Qu'est-ce qu'il y a pour votre service ?
Eh bien, suivez-moi...
C'est ma fermeture éclair qui est coincée.
- Ah, bon ? Ben, voyons... - Oui, c'est celle-là, là.
[elle soupir de plaisir] Oh !
Pourtant, vous avez l'habitude.
Comment vous remercier ?
On va bien trouver quelque chose.
Quel parfum...
Ça s'appelle : "serrez-moi fort".
"Serrez-moi fort" ?
Ces parfumeurs...
Ils ont de ces idées.
Heureusement, je suis un homme sérieux.
Il n'y en avait qu'un, et il a fallu que je tombe sur celui-là.
[air doux au piano]
On a gagné, Juliette.
D'une courte tête, mais il n'y a plus de danger.
Vous ne trouvez pas que je mérite une petite prime ?
[baiser]
Bon, je vais me laver les mains.
C'est ça, je m'habillerai pendant ce temps-là.
Est-ce bien nécessaire ?
Pour le dîner, c'est indispensable.
[Bobby] On pourrait se faire monter des sandwiches ici.
On ferait la dînette entre nous deux...
Je préfère descendre.
Mais je ne vous empêche pas de dîner ici... tout seul.
Allez, Juliette, souriez, puisque tout est fini.
J'ai pas envie.
On dirait que vous m'en voulez ?
Tout ce que vous avez fait, je pensais que c'était par sympathie pour moi.
Alors que vous étiez en service commandé pour votre bureau de narcotiques...
Ah, ça a dû vous amuser, votre petite comédie.
Vous vous êtes bien moqué de moi avec votre ami Viau.
Primo, Viau ignore qui je suis.
Secundo, un agent fédéral est aussi un homme.
Si je me suis chargé de votre protection,
c'est que peut-être, je tenais à vous.
Je ne pourrai plus jamais vous croire.
Assez de belles paroles !
Vous avez raison, assez de paroles.
Maintenant, je me considère en vacances.
Qu'est-ce que vous diriez d'un voyage ?
Vous trouvez qu'on a pas assez voyagé ?
Rien que nous deux.
L'Italie, en cette saison, c'est merveilleux.
Mademoiselle, on pourrait avoir un peu de musique ?
Mais oui, monsieur.
[tourne-disque allumé]
- [slow romantique] - [elle soupire] Oh !
Un slow... Ça me fait des frissons partout.
[elle s'exclame de plaisir] Oh !
Ah, je vois qu'il y a de l'ambiance. Bravo, bravo !
C'est ma tournée !
Les affaires vont bien ?
Encore assez, encore assez...
Vous êtes dans l'alimentation ?
Non, plutôt dans les filatures.
Je m'excuse, mais la cuisine m'attend.
Minute !
[écœuré] Ah ! C'est fade !
Poivre !
Sauce anglaise.
Curry.
Un peu de sel...
[murmure de plaisir]
Voilà. Tu peux y aller, ils s'en souviendront !
[slow romantique au saxophone]
Vous savez de quoi je me suis aperçu ?
- Non. - Nos chambres sont communicantes.
Et quel est le rapport ?
Alors, si vous avez peur dans le noir, tirez le verrou...
Ça, c'est une idée qui demande réflexion, mon cher Baron...
Minute !
[il soupire] Oh, alors, ça va durer longtemps ? Mais c'est pas assez relevé !
[en chœur] Poivre !
[en chœur] Sauce anglaise !
[en chœur] Curry !
Ah ! Là, vous finirez par le comprendre, hein ?
Voilà la brigade mondaine.
Je vous conseille de me rendre cette enveloppe !
Quelle enveloppe ?
Ne jouez pas au petit soldat avec moi, Caro,
ou je vous fais emballer aussi sec pour entrave à enquête.
Moi aussi, j'ai un conseil pour vous.
- Vous pouvez. - Ne m'agacez pas.
Sinon, je vous fais casser pour imbécilité agressive.
Ça va vous coûter cher.
- Vraiment ? - Oui.
Le FBI...
- vous connaissez ? - Oui, je connais.
[ricanement moqueur]
Sans vous, mon enquête serait déjà finie.
Je... je vous prie d'accepter mes excuses.
Appelez-moi Bobby et remettez-vous.
- Moi qui comptais sur de l'avancement... - Vous l'aurez.
Où sont vos gaillards de la 403 ?
Ils arrivent.
[policier à la radio] Duguesclin appelle C 12.
- Allo ? Allo ? C 12 écoute Duguesclin. - [policier] Alors ?
C'est le carburateur. On en a encore pour un bout de temps.
[policier] Vous en faites pas. On va assurer la couverture du Principal Viau.
Amusez-vous bien. Terminé.
Terminé.
On m'y reprendra à faire du stop avec des poulets, moi !
Monsieur le Baron, pour accompagner les hors-d'œuvre,
j'ai un petit Chablis,
- premier cru ! - Va pour le Chablis.
Avec l'entrée, un Pouilly-fuissé.
- Hérétique ! Oh, monsieur le Baron ! - Dieu m'en préserve !
Écoutez, monsieur le Baron, un seul vin s'impose.
Mais un grand : Chassagne-Montrachet 1953.
Vous êtes merveilleuse.
[Viau ricane]
[Viau] L'amour sera toujours l'amour !
Chers amis, les agapes nous attendent !
Vous êtes mes invités, Lucullus dîne chez Lucullus.
[musique mélodieuse]
[Viau] Je vous préviens, chère Baronne, je mange très peu le soir.
Taratata, vous allez me faire plaisir.
Ah, la table pour six, n'est-ce pas ? Suivez-moi.
Madame...
Somme toute, ce voyage s'est déroulé fort agréablement.
Mis à part le pique-nique.
C'est vrai. Où étiez-vous donc passés, tous les trois, hein ?
[Viau] Une dispute de jeunes mariés !
[Viau ricane]
[Baronne soupire de plaisir] C'est délicieux, qu'est-ce que c'est ?
[cuisinier] Une "Bagatelle du Chef".
- [chuchotant] Bobby... - J'ai vu.
J'espère que votre équipe ne va pas tarder.
Eh là, pas de messes basses, il faut que tout le monde en profite.
C'est que... [rire gêné]
Mon ami vient de me raconter une histoire qui n'est pas pour les jeunes filles.
Oh, j'adore les histoires lestes.
Hé bien, alors, racontez ! [rire gêné]
Connaissez-vous la différence entre un écureuil et un fer à repasser ?
Non ? Bon.
Vous mettez l'écureuil et le fer à repasser
[Viau] au pied d'un arbre, et celui qui grimpe,
c'est l'écureuil !
[Viau rit tout seul]
Bon.
Je vais téléphoner.
- Alors, tout va bien ? - Tout est parfait, jusqu'à présent.
Pourvu que ça dure...
Et maintenant, les perdreaux à la Troubescoï.
Eh bien, la cabine n'est pas branchée ?
- Mais si ! - Mais non !
C'est drôle, on dirait que la ligne est coupée.
[elle branche un câble]
Allo ?
[musique guillerette]
Le téléphone est en dérangement.
Pardon.
Je n'ai plus très faim. Vous n'auriez pas une grillade ?
- Une "grillade" ? - Oui.
Monsieur, ce n'est pas un snack-bar, ici ! C'est un relais gastronomique !
[soupir dédaigneux]
J'aurais cru que vous aimiez le perdreau.
Oh ! Mais moi, j'adore la chasse,
l'odeur de la poudre, le bruit des coups de feu... Pas vous ?
Oh oui, oui.
Ça lui donne des frissons partout.
[musique inquiétante]
M. Bobby Caro ?
En personne.
Mon honorable maître sollicite l'honneur d'une entrevue.
Eh, bien, dites à votre honorable maître que je suis très honoré.
D'ailleurs...
je vais lui dire moi-même.
- [musique inquiétante] - Asseyez-vous.
Très heureux de vous revoir, M. Caro.
Oh, ce n'était pas la peine de venir jusqu'ici, je serais allé chez vous.
[gloussement gêné]
Trêve de plaisanteries.
Vous possédez des documents. Je suis prêt à vous les acheter...
très cher.
C'est bête, mais je n'ai rien à vendre en ce moment.
[tic de désapprobation]
Donnez-moi ces papiers, et je disparais.
Sinon ?
Sinon, mes hommes n'attendent que mon signal.
Vous n'avez aucune chance.
C'est du bluff, Griffin.
Pardon ?
J'ai dit : "c'est du bluff".
Votre réponse, M. Caro ?
Eh bien...
Voilà.
Bobby Caro, agent du FBI.
Je vous arrête. Suivez-moi.
Je ne suis pas armé. Vous ne tireriez pas sur un homme qui n'a pas d'arme.
Non, mais... ça ne m'empêche pas de lui taper dessus.
[mélodie asiatique rythmée]
[crie de douleur]
[petits cris]
[jazz endiablé]
[bruits de lutte]
Mais Lionel, faites quelque chose !
Arrêtez.
[bruits de lutte]
Allez ! Oui !
Laissez-moi faire.
Merde !
[vaisselle brisée]
[un client] Pas moyen de manger tranquille !
Si ça se reproduit, on remettra plus les pieds ici.
Mais non, mais arrêtez ! Mais qu'est-ce que c'est que ça !
- Alors ! Alors, arrêtez ! - Au feu ! Au feu !
[hurlements et cris]
[vaisselle cassée]
[cris de désespoir]
Arrêtez ! Ne faites pas ça !
[hurlant] Ma crème... Ma crème ! Ma crème, ma crème !
Il en manque un.
Les femmes d'abord.