Sous-titres français (pour les dialogues allemands) synchronisés et optimisés par Fedo (Avril 2022)
- Halt ! - Wohin gehst du ? Toi, où aller ?
T'es fou. Allez, retourne au camp !
Mon ami, retourne au camp !
Retourne au camp !
Allez, retourne au camp !
Allez, soldats !
Vite !
Allez !
En avant !
Allez !
Allez, vite !
Pied gauche ! Trois, quatre...
? Heidi, heido, heida ?
? Heidi, heido... ?
Un peu plus vite !
En avant, allez !
Plus vite ! Avancez !
Garde-à-vous !
Les sous-officiers...
Attendez !
Garde-à-vous !
Avancez ! Marchez !
En avant !
Continuez !
Plus vite, plus vite !
A gauche, demi-tour !
Garde-à-vous !
Allez !
Sous-officier, vous disposez de 50 prisonniers de guerre du stalag.
Mais attention...
Compris ?
Travail ! Travail ! Travail !
N'ayez pas l'air si bête. C'est du travail ? C'est votre cadence ?
Hé, vous !
Où allez-vous ?
Où est ton camarade ?
Il vient d'aller aux latrines.
Non, il n'y a plus personne. Je vais voir qui monte la garde.
Hé, contremaître ! Ne fais pas d'histoire.
J'ai du chocolat.
Hé, ouvrez ! Bon sang !
Quel toupet ! Quelle supercherie !
- Travail ! - Au travail, descendez de là !
Le déjeuner est prêt !
Je vais manger également.
Les Français ne doivent jamais se disputer.
C'est un drôle de peuple.
Vous voulez de la soupe ?
Attention, c'est chaud.
- C'est bon ? - Oui.
Bonne soupe ! Schön.
- Bon appétit. - Merci.
C'est fini ?
C'est fini !
C'est fini.
Il y a peut-être quelqu'un, là-dedans.
Contrôle des papiers !
Ça, c'est une belle fille.
On l'attend ?
Impossible, il reste quatre wagons à contrôler.
Vos papiers !
Contrôle des papiers. Vite !
Vite ! Vite !
Un instant !
Où sont vos papiers ?
Votre attention...
Vous pouvez m'indiquer les toilettes ?
Oui.
Et la garder un instant.
Une bière, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
Bonjour.
Vous êtes trop bon. Au revoir.
Contrôle. Vite !
Plus vite !
Allez, plus vite !
Bougez-vous les fesses !
Arrêtez-vous !
Plus vite !
Je veux voir le sous-officier.
Oui, asseyez-vous.
Fatigué ? Fatigué ?
Tu comprends que c'est la guerre ? Grand malheur !
Oui.
Au revoir !
Viens.
Cet homme est assigné à cette baraque.
Toute cette paperasse !
Interdit de fumer en service.
Vite !
Deux paires.
DR URSULA SCHMIDT DENTISTE
Mère.
Où allez-vous ?
Heil, Hitler.
Bonjour.
La guerre... bientôt finie.
Avec plaisir.
Vite, s'il vous plaît.
Garde-à-vous !
Où est l'interprète ?
Rassemblez vos hommes.
Vous devez rassembler vos hommes !
Je dors ici. Compris ?
Viens.
Tu dors là. Je viendrai te chercher pour le repas.
Et toi ?
T'as encore de la fièvre ?
Si ça ne va pas mieux demain, je t'emmène à l'hôpital.
Allez, plus vite !
Plus vite !
Que se passe-t-il ?
Un seul homme travaille ?
Et vous, vous ne pouvez pas ? Ou vous ne voulez pas ?
Bande d'imbéciles, fainéants ! Allez, au travail !
Salissez-vous les mains !
Ça ne vous fera pas de mal, vous, les Français, avec tout votre parfum !
Peuple de fainéants ! Et que ça saute !
Allez, vite !
Bien.
Vite.
Quoi ? Latrines ? Filou ! Pas question ! Au travail, vite !
Viens !
DOCTEUR URSULA SCHMIDT DENTISTE
Police. Vos papiers !
Quelqu'un a oublié cette couronne mortuaire.
Maman. Pourquoi cet homme a une couronne de fleurs ?
Maman, je veux jouer avec la couronne !
Silence... ou cet homme te prendra à la guerre.
Oui, je veux partir faire la guerre.
Tu dois grandir.
Si tu n'es pas sage, tu resteras petit.
Pas vrai, mademoiselle ?
Vous voulez une cigarette ?
Vous allez à Paris ?
Oui, je suis la secrétaire de l'état-major.
On a eu de la chance.
Contrôle des billets.
Merci.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Vos papiers, s'il vous plaît !
Laissez.
Je vois. Excusez-moi.
Günther, silence. Fais dodo, maintenant.
Vous permettez ?
Faites attention !
Ça m'est glissé de la main. Désolé.
Excusez-moi.
Il fait un peu frais. Je dois me réchauffer.
Ah !
Je vous en prie.
Maman, je veux boire.
Laissez boire cet enfant.
C'est bon pour la santé, ça fait bien dormir. On sera tranquille.
Vous n'avez donc pas honte ?
Quel mauvais exemple ! Vous ne méritez pas d'être allemand.
Ma chère amie Pommade,
vous avez l'air bien malade.
L'amour vous a rendu malade, ça n'est pas une boutade.
Prenez donc un petit schnaps !
Laissez-les en paix.
Pardon, je n'avais pas vu.
Toutes mes condoléances.
Tenez, ça réconforte pour toutes les épreuves.
Des Français !
Ce sont mes amis. Tout va bien.
- Vos papiers ! - Encore vous ! Faites attention !
Je suis peut-être un meilleur Allemand que vous.
Un prisonnier !
Donne-leur notre petit-déjeuner.
Merci bien.