Les studios LENFILM de Saint-Petersbourg
L'HOMME-AMPHIBIE
D'après le roman d' Alexandre BELAÏEV
Scénario : A. GOLBOURT, A. KSÉNOFONTOV, A. KAPLER
Réalisateurs : G. KAZANSKI et V. TCHÉBOTARIOVA
Directeur de la photographie : E. ROZOVSKI
Décors : V. OULITKO et T. VASSILKOVSKAÏA
Musique d'Andréi PÉTROV Son : L.WALTER
Sous-titres français : Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles :
Ichtyandre : V. KORÉNEV Guttieré : A. VERTINSKAÏA
Zurita : M. KOZAKOV
Salvatore : N. SIMONOV Balthazar : A. SMIRANINE
Olsen : V. DAVYDOV
Les événements que relate ce film débutent avec l'apparition au large
d'un petit port du Sud d'une créature aussi étrange que mystérieuse.
Un être humain au corps recouvert d'écaille et
aux grands yeux empreints de tristesse.
Les pêcheurs de l'endroit parlèrent aussitôt du Démon de la mer.
Les uns signalaient sa présence sur les plages de la baie,
d'autres affirmaient l'avoir vu la nuit caracolant à dos de dauphin
en soufflant dans une conque.
Puis les journaux annoncèrent que "le Démon" avait coulé un chalutier,
entraîné dans les flots deux jeunes religieuses
et, comble d'horreur, dévoré un plongeur de fond...
Don Pedro ! Le Démon de la mer refait des siennes.
Des contes pour enfant, tout ça !
Pas de fumée sans feu, vous savez.
Sottises, je te dis.
Le Démon ! Le Démon !
Le Démon de la mer !
Quoi encore, tas de bons à rien ?
Pourquoi arrêtez-vous le travail !
Crénom de Dieu ! Retournez à vos postes !
Le Démon !
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Le Démon, patron.
Eh bien, va donc le voir d'encore plus près !
Ça lui rafraîchira les idées. Le voilà qui a des visions.
Balthazar ! Dis-moi combien je te dois.
Vous plaisantez, patron. C'est moi qui vous doit tout un magot.
Ah oui ? Et pourquoi ta fille s'obstine alors à jouer les princesses ?
Je ne pourrais rêver meilleur mari que vous pour Guttieré...
Vous voyez, je l'ai même fait venir sur la goélette, pour quelques jours.
Comme ça, hein... vous pourriez lui faire la cour...
Si tu veux savoir, il y a un bon moment que je ne fais que ça.
J'ai l'impression que vous m'ignorez ostensiblement.
Du tout. J'ai fort bien vu comment vous avez expédié Christo par-dessus bord.
Écoutez-moi, Guttieré...
Je peux être dur avec cette racaille, mais avec vous...
Vous êtes tout pour moi.
Je suis prêt à vous donner mon nom, ma fortune, tout ce que je possède.
Ah oui ? Vous n'êtes pourtant pas du genre philanthrope, que je sache.
C'est là toute ma récompense pour l'amour que je vous porte ?
Voilà. On parle déjà de récompense.
- Allons, ne jouez pas les oies blanches ? - Ah, c'est comme ça !
Non, le sale caractère...
Papa, tu m'enverras mes affaires !
Ma fille, tu n'as pas honte !
Retourne immédiatement !
Il faut la repêcher !
Un requin !
Guttieré !
Faites quelque chose ! Sauvez-la !
Et le Démon de la mer ? Pas fou, moi !
Tas de brutes !
Ma fille ! Dieu soit loué !
Un vrai miracle. Je l'ai bien vu le requin.
- Nous l'avons tous vu. - Moi aussi.
Je lui ai ouvert le ventre, c'est moi !
Je comprends tout, papa, mais je ne l'aime pas.
C'est plus fort que moi.
Ma chérie... c'est notre seule chance...
Songe à mes dettes...
À moi... au vieil homme que je suis.
Alors, comment va notre chère invitée ?
Merci, don Pedro.
Elle a quelque chose à vous dire... de personnel.
Vraiment ?
Tu le dis toi-même, papa.
Je veux vous rassurer. Vous allez pouvoir annoncer vos fiançailles.
Guttieré consent.
À la santé de Guttieré ! À la vôtre !
À notre famille !
Ta fille n'aura pas à le regretter. Déjà je ne suis pas pauvre,
mais sous peu ce sera la fortune !
Sais-tu ce que j'ai imaginé ?
Je chasse tous ces fainéants
et à leur place j'engage un seul plongeur.
Tu devines à qui je pense ?
Le Démon de la mer !
Seigneur ! Tout à l'heure vous disiez que c'est des sornettes.
Démons et diables, j'y crois toujours autant.
Il s'agit d'une créature comme toi et moi, mais qui vit dans la mer.
Je l'ai vue comme je te vois.
- Où ça ? - Quelle importance ?
Je l'ai vue.
Pas trop choquée, jeune fille ?
J'ai eu très peur pour toi.
Le Démon !
C'est lui ! Le Démon de la mer !
Là, accroché à l'ancre !
Le filet, vite !
Pas question de pêcher le Démon de la mer, patron...
Le filet, j'ai dit !
Tu es sûre de ce que tu dis ?
Sûre, papa ! Puisqu'il m'a parlé...
Plus vite que ça, tas d'abrutis !
Eh bien moi, je le prendrai ! À n'importe quel prix !
Tu veux être mon associé ?
- Bien sûr, don Pedro, mais je n'ai... - Aucune importance.
J'avancerai la somme. Te voilà presque mon beau-père.
Attrapons ce joli cœur, nous ferons les comptes après.
Toujours coupé du monde, le docteur ?
Entrez, monsieur Olsen.
Juste un instant, je vous prie.
Ah, Olsen ? Je vous avait perdu de vue.
Vous n'êtes pas facile à approcher.
Pour d'autres, pas vous.
Vous devriez ouvrir vos portes à secret et cesser de vous terrer vif.
J'ai de bonnes raisons de me méfier de la société des hommes.
Il y a juste 20 ans une bande de fanatiques a dévasté mon laboratoire.
Ils n'ont pas hésité à me tirer dessus.
Je peux vous comprendre. Mais pourquoi confondre
une poignée d'énergumènes et le reste de l'humanité ?
Vous qui travaillez à soulager les misères du monde.
Je ne fais que mon devoir de savant.
Cher ami, je voulais vous poser deux questions.
La première : que peut dire le docteur Salvatore à notre journal
au sujet du Démon de la mer ?
Que les démons n'existent pas. Ni dans la mer, ni sur la terre.
Vous pouvez publier ça sous ma caution personnelle.
Et s'il s'agissait d'un être que la science ne connaît pas ?
Mon cher ami, mon estomac me dit que c'est l'heure du déjeuner. Allons.
Le plus souvent il se montre ici. Plonge voir encore, Balthazar.
- Mouille l'ancre. - Voilà.
Tu as l'air d'un pirate !
Avec un poignard comme celui-ci, mes aïeux éventraient
leurs chers ennemis...
- Eh bien ? Quoi ? - J'ai vu...
-Lui ? Tu l'as vu ? - Non, sa tanière.
C'est une galerie qui part par là...
- Qui peut donc vivre là-haut ? - Un dieu.
Tu as trouvé le moment de plaisanter.
Je ne plaisante pas. C'est un dieu qui habite là-haut.
Il donne des jambes aux boiteux et des yeux aux aveugles.
Raconte ! Un démon dans la mer et un dieu sur la falaise !
Mais si. C'est la demeure du docteur Salvatore. Tout le monde le connaît.
Le docteur ? Inutile de chercher de ce côté alors.
Mais la tanière, nous allons nous en occuper, et sérieusement.
Figurez-vous qu'après avoir lu mon papier
le procureur a infligé au journal une amende écrasante...
C'est une catastrophe. Nous sommes aussi pauvres que nos lecteurs.
Pouvez-vous, docteur, nous avancer dix mille pesos ?
Autrement nous sommes forcés de mettre la clé sous le paillasson.
Mon cher Olsen, pour vous - tout ce que vous demanderez,
mais pour le journal, non.
Merci, personnellement je n'ai besoin de rien.
Vous connaissez mes principes : la politique, connais pas.
Vous êtes donc d'avis que la société doit rester ce qu'elle est ?
Pourquoi ? Il faut aider les démunis.
Mais ça ne sera le fait ni d'un politique ni d'un journaliste. D'un savant.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Serait-ce vous, ce savant ? - Vous avez deviné. Moi.
Je me charge d'offrir à tous les indigents un merveilleux pays
où il n'y aura plus personne pour les persécuter.
Et il sera où ce pays ? Dans les cieux ? Dans la lune ?
Non.
Il sera dans l'eau.
Au fond de l'océan, où il n'y a ni pauvres ni riches.
Les hommes y vivront libres et comblés.
La république des noyés, si j'ai suivi ?
Ne riez pas. Je vous révèle le plus étonnant des secrets.
Imaginez un peu : un océan peuplé
d'hommes qui respirent dans l'eau comme n'importe quel poisson.
Ce serait inouï, mais ça m'a tout l'air d'un conte de fée.
Ce n'est pas un conte.
Suivez-moi.
Voici Ichtyandre.
Le Démon de la mer !
Ne dites pas ça.
C'est mon fils Ichtyandre.
Premier citoyen de la République de la mer.
Habille-toi vite et rejoins-nous.
Oui, père.
À sa naissance je lui ai découvert une lésion des poumons incurable.
Pour tenter de le sauver,
je lui ai greffé les branchies d'un jeune requin.
L'opération, très risquée, a réussi.
C'est là que naquit mon idée de République de la mer.
Je m'incline devant votre génie chirurgical.
Mais quant à votre idée de république, c'est une superbe utopie.
Ce sera comme sur la terre ferme : un monde de pauvres et de riches.
Je sais, vous le dites dans vos papiers.
Les branchies, vous voulez greffer à tout un chacun - admettons.
Mais elles ne changeront rien à la nature humaine.
Vos créatures n'auront qu'un désir : retrouver au plus vite la terre !
Cessons cette discussion.
Ne crains rien, c'est mon ami Olsen.
Tenez, jeune homme, dites-le moi...
N'êtes-vous pas nostalgique des hommes ? De la terre ferme ?
Je viens de vous apprendre beaucoup de choses. Trop sans doute.
Alors pensez-y : pas un mot à quiconque !
Que m'apportes-tu là ? Je t'ai demandé bien autre chose.
Et ça, pour quoi ?
Cesse. Tu te conduis comme un gamin.
Et tu te signales beaucoup trop à l'attention des gens.
Nul ne devait connaître ton existence.
Les journaux accumulent les inepties à ton sujet.
Père, hier j'ai sauvé une jeune fille
qui se noyait.
Et elle t'a vue ?
Je ne crois pas. Elle avait perdu connaissance.
Tu verrais comme elle est belle...
Mais des yeux si tristes...
J'aurais bien aimé la voir sourire.
Mets tes notes en ordre et...
va dormir.
Père, ce soir je dormirai en mer.
Tu sais bien que tu ne peux rester immergé si longtemps.
Tu compromets mon traitement.
Comme on serait bien, les gars, au fond de l'eau,
On pourrait y boire, les gars, du rhum à gogo.
Qui le verrait, si on est ivre ou non ?
L'océan est si profond !
Hello, matelot ! Trop loin tu bourlingues,
Depuis le temps je t'ai oublié.
Le Démon de la mer, tout le monde en est dingue,
C'est lui mon bien-aimé !
Un jour tu lèves l'ancre, un autre tu le mouilles.
Ohé, à la barre ! J'espère que tu ne dors pas !
Un baril de rhum blanc pour le Démon de l'océan,
Il ne refusera pas !
Hello, matelot ! Trop loin tu bourlingues,
Depuis le temps je t'ai oublié.
Le Démon de la mer, tout le monde en est dingue,
C'est lui mon bien-aimé !
Olsen ! Ichtyandre est allé en ville !
À part vous, il n'y connaît personne... Je vous en conjure, trouvez-le !
J'y cours de ce pas.
S'en va le marin sur la mer houleuse,
Adieu, dit-il à l'épouse.
Qui sait si sa dernière halte Ne sera pas au fond des eaux.
Un regard à la côte, un signe de main.
S'il n'est pas rentré au port à demain
C'est qu'il repose sous les flots.
Il est mieux là-bas, Dans la fraîcheur bleue,
Que sur la terre maudite de ses aïeux.
Les vagues grondent, Les années roulent.
Les villes noires s'effacent Dans la brume du temps et la houle.
La femme du pêcheur se déchire Sans que son homme puisse lui dire
Qu'il ne faut pleurer en vain,
Que de tous les chemins
Il a choisi le meilleur.
Ses petits orphelins comprendront, Son sort sera le leur.
S'il n'est pas rentré au port, C'est qu'il repose dans les fonds.
Là-bas on est mieux, Dans la fraîcheur bleue,
Que sur la terre cruelle, Cent fois maudite soit-elle...
Prends-tu du café ?
Pourquoi tu ne bois pas ? S'il te plaît.
Attends ! Où cours-tu maintenant ?
Hassan ! Tu n'a pas vu passer un jeune garçon ? Plus haut que moi,
Très brun, frisé, les yeux clairs...
Quelles chaussures il avait ?
Je n'en sais rien, ma foi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi !
Au voleur ! Mon poisson !
Attrape !
Qui en veux ? Prenez !
Il y en a pour tout le monde !
Que se passe-t-il ici ?
Ce fou qui brade toute ma pêche !
Pourquoi le prend-il pour lui ? Il y en a des myriades dans l'océan !
Tu n'as plus qu'à le payer.
Tu as l'argent ?
- L'argent ? - Oui, l'argent.
Je n'en sais rien...
Pas de doute, il déraille.
Je crois que j'ai quelque chose. Assez ?
Un fou millionnaire...
Pas de meilleure eau que chez vous !
- Encore ? - Non merci.
Je dois passer à la rédaction.
Vos affaires ne s'arrangent pas ?
Nous sommes interdits de parution. Des ennuis sur toute la ligne.
Le fils d'un bon ami a disparu. Je l'ai cherché dans toute la ville.
Vous ne me prêteriez pas votre auto, Guttieré ?
J'irais faire un tour de plus en ville.
L'auto ? Vendue depuis longtemps. Vous devriez nous voir plus souvent.
Autrefois vous trouviez que mes visites sont trop fréquentes.
Laissons ça, mon ami.
- Olsen, écoutez voir. - Oui, Guttieré ?
J'aimerais aider votre journal.
J'ai là un collier de prix, un cadeau. Engagez-le.
C'est très chic de votre part.
L'ennui, c'est qu'il se trouve dans le coffre de papa.
On se voit demain aux Rochers noirs. Entendu ?
Entendu.
- Avec qui vous chuchotiez ici ? - Un vieil ami.
Je comptais sur plus de réserve de la part de ma fiancée.
Tu ne crois pas que la corde est trop mince ?
Ça tiendra. Pourvu qu'on vise juste.
Comme tu veux.
Que désirez-vous.
- Te dire bonjour. - Bonjour, alors.
Une ville bien curieuse. Les gens qui l'habitent aussi.
C'est-à-dire que je ne sais pas qui vous êtes. Ni ce que vous me voulez.
Non. Mais moi je te connais, je t'ai vue l'autre jour.
Mais enfin, que me voulez-vous ?
Attends !
Je suis venu te dire que... je t'aime !
Le coup de foudre ? Moi qui n'y croyais pas.
Mais... peut-on aimer autrement ?
Encore un vieil ami ?
En voilà assez, ma petite. Vous pouvez retournez chez votre père !
Veux-tu la lâcher ! Elle ne peut pas te souffrir.
Tu ne le vois pas ?
Hors d'ici, toi !
N'est-ce pas sa maison ?
Alors je reste.
Non, tu vas vider les lieux !
Allons-nous-en !
La police !
- Papa ! - Va-t'en, jeune homme !
Pars, vite !
Arrêtez-le !
Encore des ennuis. Et comme toujours à cause de toi.
Un miracle que tu me reviennes sain et sauf !
Père, ce soir je retourne au port.
Ne fais pas cela !
Tu dois le comprendre : si je t'ai dissimulé à tous, j'ai mes raisons !
Tu es plus heureux qu'eux. Tu as la mer, tu es le maître des eaux.
Non ! J'en ai assez des poissons ! Et de la mer...
Je vais mourir de solitude...
Pourquoi as-tu fais de moi un être bizarre ? Ni homme, ni bête ?
Je t'interdis, mon fils ! Tu es un homme !
Un homme ? Alors j'ai le droit d'aimer...
Bien, fais à ta guise.
Mais reste le plus possible dans l'eau. Ta sécurité est à cette condition.
Merci, père. Je te promets d'être prudent.
À mon signal, tous ensemble !
Tournez ! Plus vite !
Encore plus vite !
Allez-y ! Encore !
Un dernier tour !
Tirez !
Non, ne tirez pas !
Le diable t'emporte ! Je t'avais dit de prendre un autre filet !
- Ça suffit. Je m'en occuperai seul. - Don Pedro...
Quoi ? Voilà où nous allons régler notre compte. Combien tu me dois ?
Don Pedro... Vous êtes presque mon gendre...
Ah oui ? Ce mariage, justement. Combien me faudra-t-il encore attendre ?
Samedi, le mariage ! Je le jure sur ma tête !
Mon petit papa, je m'en vais.
Non, attends !
J'ai dit à don Pedro que votre mariage se fera samedi...
Papa. il y a des chances qu'il n'ait jamais lieu.
Ma fille, il a notre parole. Et tu sais que j'ai une dette énorme envers lui.
Je le sais, mais je ne...
Sois raisonnable, mon enfant.
Nous allons vendre ton collier. Ça te fera une jolie dot.
Mon collier ?
Je ne l'ai plus, papa.
Ton ami n'est pas là ?
Comme je suis contente que vous leur ayez échappé !
Avant, je n'étais heureux que dans la mer.
À présent, je ne suis bien qu'à tes côtés.
Est-ce qu'on parle ainsi à des gens qu'on ne connaît pas ?
Je ne sais même pas votre nom.
- Mon nom ? Ichtyandre. - Et moi je suis Guttieré.
- Guttieré... Voulez-vous qu'on danse ? - Manquait plus que ça !
Pourquoi ?
Qu'avez-vous fait !
Mon collier était dans le sac !
Un collier de perles ?
Le collier a coulé à pic.
Un inconnu a plongé le premier.
Et Sanchez après lui.
Rien à faire... Trop profond...
Sanchez ! Où est le garçon qui a plongé le premier ?
T'as qu'à le chercher autour de toi.
Le voici !
Vous êtes fou ! J'ai cru que vous ne remonteriez jamais...
Merci beaucoup.
Merci... Vous êtes pêcheur de perles ?
Je dois te cacher qui je suis. Ne te fâche pas.
Comme vous êtes étrange...
Guttieré !
J'arrive !
Venez avec moi !
Je n'irai pas !
- Pourquoi ? - Il t'aime follement...
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Ses yeux. Dès qu'il te voit.
Je reviendrai demain, quand tu seras seule.
- Avec qui parliez-vous donc ? - Un garçon tout à fait chic.
- Ah oui ? Et d'où sort-il ? - Je crois qu'il tombe du ciel.
Dommage que vous ne m'ayez jamais rien dit de pareil...
Ils vont avoir un choc, au mont de piété.
Je vous le restitue dans un mois, deux au maximum. Merci, Guttieré.
J'ai toujours le sentiment de vous avoir déjà vu.
C'était peut-être en rêve ?
Mais maintenant que je vous connais un peu, la mer me remplit de terreur.
Il ne faut pas en avoir peur, la mer est bonne, généreuse.
Tempête ou non, dans les fonds règnent toujours le silence et la paix.
Ichtyandre !
Tiens, regarde.
- Mon Dieu, qu'elles sont belles... - Prends, c'est pour toi.
Pour moi ?
Emportez ces perles, sinon je me fâche !
Pourquoi ? Garde-les. Elles sont à toi.
Je ne peux pas accepter pareil présent.
Prends...
Non.
Ichtyandre, qu'avez-vous fait !
Pourquoi les avoir jetées ?
Je voulais t'offrir ma vie,
et toi, tu refuses même ces cailloux.
Cela signifie que tu ne me fais pas confiance,
que tu ne m'aimes pas.
Mon mariage est fixé à ce samedi...
Mais il n'aura pas lieu, je t'ai rencontré...
Tu comprends ?
- Suivez-moi ! Vite ! - Le voilà !
Montre tes mains.
Voilà.
Pourquoi faites-vous ça !
Il a failli me tuer.
Et maintenant, tu vas parler. Où est le collier ?
Il n'est pas coupable ! Il n'a pas pris le collier, je le sais !
- Cette fois, c'est fini. - Coulé à pic.
Nous habiterons ma villa, loin de la ville.
Et sur mes vieux jours, je pourrai lézarder sur le gazon...
Oui, mais pas sur le mien.
C'est comme ça.
Tiens, un chèque pour toi...
Guttieré, comment avez-vous pu...
Tout m'est égal maintenant. Au moins mon père pourra payer ses dettes.
Achète un autre filet,
pose-le à l'entrée de sa tanière et ne le quitte plus des yeux.
Au revoir, grand-père !
C'est la nouvelle maîtresse de la villa.
Je dois absolument la revoir.
As-tu déjà tout oublié ?
C'est égal, je le dois.
Tiens, vous êtes là ?
- Elle s'est enfermée chez elle. - Ben quoi ? Enfoncez la porte.
Montrez que vous êtes un homme. Z'allez faire des manières avec elle ?
Je l'aime beaucoup trop...
Et vous couchez sur le pas de la porte comme un chien.
Une vraie chiffe !
Guttieré !
Ouvre-moi. C'est ridicule à la fin...
Que viens-tu faire ici ?
- L'as-tu pris, le Démon de la mer ? - Non, non et non.
Que fais-tu ici alors ? Qui surveille le filet ?
Il n'y a pas de filet.
- Et l'argent, où est-il ? - Pas d'argent non plus.
- Tu as été te soûler avec ? - Je veux voir ma fille.
Quoi ? Tu dois l'enfermer ?
Pedro, tu t'es moqué de moi.
Je voulais que ma Guttieré soit riche et heureuse...
Je ne permettrai pas que tu la fasses souffrir.
Oui ? Ce serait plutôt elle qui fait souffrir les autres.
Allez, fiche-moi le camp d'ici !
Reconduis-le et ne lui ouvre plus.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Guttieré... Tu dors ?
N'aie pas peur, c'est moi...
Dire que je te croyais mort !
Pedro ! Sa porte t'est fermée.
Mais pour les autres y'a la fenêtre !
Mon Dieu... J'étais persuadée que tu t'es noyé...
Tu vois bien que non.
Je peux vivre dans l'eau, vois-tu.
C'est moi qu'ils appellent tous le Démon de la mer.
Mais je suis un être humain...
Je suis le fils du docteur Salvatore.
Pardonne-moi de ne pas t'avoir révélé plus tôt mon secret...
Que je suis heureuse... tu es vivant !
Oui, mais pourquoi avoir épousé cet homme...
Ma vie n'avait plus de sens... Et don Pedro m'a sauvée de la mort.
- Le requin ? C'est moi qui t'ai sauvée. - Toi ?
Et tu ne m'as rien dit ? Regarde ce que tu as fait !
Rien n'ai perdu.
À présent c'est à moi que tu appartiens. Fuyons.
Hep, petit !
Dernières nouvelles !
Petit ! Arrive ici.
Cours à la rédaction et remets ceci à Olsen. Vite !
Ne t'en fais pas, je ne te garderai pas longtemps sur ce bateau.
Ces filets m'ont coûté une fortune, qui me les remboursera ?
Alors quelques perles et tu es libre.
Tu me laisseras partir ? Tu le jures ?
Tu as ma parole.
Crapule !
Une fortune en l'espace de trois quarts d'heure...
Très bien, continue !
Tu m'as donné ta parole.
Si je n'avais pas besoin de toi, il y a longtemps que je t'aurais étranglé.
Tu plonges, crapaud ?
Je ne descendrai plus.
Et ça, tu connais ?
Caresse-lui donc un peu les côtes à cet imbécile.
Un sous-marin à tribord ! Il avance sur nous !
Qui est-ce encore ?
Tu m'attaches le crapaud à l'ancre et tu me l'expédies par le fond.
Non ! Lâchez-le ! Vous n'êtes qu'une brute !
Vous avez une arme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un lance-harpon. Ça porte à 100 mètres.
Un peu court...
Ohé, capitaine ! Vous avez à votre bord le fils du docteur Salvatore.
Libérez-le immédiatement !
Je n'ai personne ici ! Passez votre chemin !
Vous le voyez, ce canon automatique ?
Un seul projectile et votre noix est en miettes !
Jetez ces armes ! lmmédiatement !
Je compte jusqu'à deux !
Un...
Deux...
Descendez un canot à la mer !
Mon fils est sur ce bateau !
Je vous dis que je n'ai personne ici. Vous voulez ma parole ?
Il ment ! Il l'a fait attacher à l'ancre !
Ils n'ont qu'à remonter l'ancre !
Faites remonter l'ancre ou j'ouvre le feu !
Au treuil ! Amenez l'ancre !
- C'est donc cette jeune fille ? - C'est elle, père.
Et je ne partirai pas sans elle.
Donnez l'ordre de la relâcher.
Elle restera ici. Je suis son mari.
Nous ne pouvons rien. Cet homme a la loi pour lui.
Acceptez ça en souvenir.
Nous ne pouvons plus rester ici. Je partirai avec Ichtyandre.
- Pour où ? - Des lieux plus tranquilles.
Il faudra repartir à zéro.
Certes, la république de vos rêves c'est un bec...
Mon projet devait réussir.
Le hasard a mis cet infâme Zurita sur ma route.
Vous croyez ? S'il n'y avait pas eu Zurita, ç'aurait été un autre.
Ce qui me désole, c'est de voir que votre génie reste non requis
Je suis sûr qu'un jour il le sera.
Docteur ! C'est la police !
Sauve-toi ! Moi je ne risque pas grand-chose.
Docteur Salvatore, je viens vous arrêter.
Et c'est vous le nommé Ichtyandre ?
Je vous arrête aussi.
- Vous avez arrêté qui ? - Le docteur Salvatore et son fils.
Qu'est-ce que vous me racontez ? C'est le journaliste Olsen.
Vous ne pouviez pas me le dire ?
Vous ne m'auriez pas cru de toute façon.
Je ressemble tant au docteur.
Gardez pour vous vos insolences. Votre tour viendra.
Je vous remercie, j'ai tout mon temps.
Oh, hisse ! Cette fois on le tient !
Le docteur Salvatore sous les écrous !
Le Démon de la mer en prison !
La "Méduse" attaquée en haute mer !
Pedro Zurita accuse !
Monsieur le docteur...
- Vous me remettez ? - Non.
Moi je ne vous oublierai jamais. Vous avez sauvé mon fils.
Ah, oui...
J'en suis heureux.
Carlos, une visite pour le docteur.
Il m'est fort pénible de vous voir en si fâcheuse posture...
- Et si vous le permettez... - Qu'est-ce que vous voulez ?
Je désire vous rendre la liberté, votre laboratoire, votre gloire.
- Vous ? - Oui, moi.
Je fais le nécessaire pour vous sortir de là et vous...
Vous, vous créez une armée d'ichtyandres comme celui-ci...
Vous me suivez, docteur ? Nous serons les maîtres de l'océan.
Nous deviendrons formidablement riches vous et moi...
- Sortez ! - Du calme, voulez-vous ?
Vous oubliez que votre vie et celle de votre fils sont entre mes mains.
Ça vous dit de pourrir tous les deux en prison ?
Vous êtes un gredin !
Sortez d'ici !
Vous avez tort de vous fâcher. Vous n'avez pas d'autre issue.
Ne craignez rien, docteur. Je vais vous aider à sortir de là.
Vous dites que j'ai sauvé votre fils autrefois.
Aujourd'hui je vous demande de sauver le mien.
Oui, mais comment... Je ne peux pas vous faire évader tous les deux.
Je suis vieux. Ma vie n'a plus aucune espèce d'importance.
Vous êtes seul juge.
Avez-vous quelqu'un en ville qui puisse nous donner un coup de main ?
Certainement...
Qui est-ce ?
C'est moi, fille.
Va-t'en vite d'ici, père ! Pedro pourrait te surprendre...
Ouvre, j'apporte un message d'Olsen.
Qu'est-il arrivé !
"Demain j'expédie Ichtyandre en Australie.
Êtes-vous décidée à le suivre ? Olsen"
Il compte s'évader de prison et filer avec ma femme ?
Police !
À genoux, don Pedro ! Vite, à genoux...
Police !
Qui appelle la police ?
Répondez !
La police ? Venez tout de suite à la villa de Pedro Zurita...
J'ai tué un homme...
Guttieré ! Ouvre vite !
Cours rejoindre Olsen, presse !
Et toi, papa ? Sauve-toi avec nous !
Non, je suis encore utile ici.
Voilà l'entrée.
Le bâtiment de la prison.
Nous passerons par ici.
La voiture attendra à cet endroit.
C'est clair...
Entendu, monsieur Olsen... À neuf heures précises...
Vérifions nos montres...
Docteur, j'emmène votre fils. Faites-lui vos adieux.
Veuillez sortir...
Père, c'est toi !
Père !
Ils t'ont maintenu dans l'eau tout ce temps-là ?
Oui...
Ils sont fous ! Ce sont des criminels !
Pardonne-moi...
Je voulais faire de toi le plus heureux des hommes...
Et tu es le plus malheureux...
Pardonne et adieu...
Mais toi ?
N'y pense pas. Je m'en sortirai.
C'est l'heure, pressons.
Votre feuille ?
C'est bon.
Ne ferme pas, je décharge et je m'en retourne.
Que fait ici ce camion ? Je n'ai pas délivré de laissez passer !
Courez au camion, il vous attend !
Vite, pas une seconde à perdre !
Mais c'est un faux ! Alerte !
Olsen... je vais mourir...
Qu'as-tu ? Tu es blessé ?
C'est atroce... je ne peux plus respirer... Il me faut la mer...
Tiens bon, on est passé !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort ? Répondez, Olsen !
Il n'est pas mort. Mais ce qui lui arrive est épouvantable.
Ichtyandre étouffe, ses poumons ne fonctionnent plus.
Désormais il ne pourra vivre que dans l'eau.
Tout est fini...
Père ne voulait pas que je t'aime... je t'ai aimée...
Zurita voulait nous éloigner... je t'ai conquise...
Plus rien ne s'oppose à mon bonheur...
Et je dois te dire adieu pour toujours.
Mais je n'oublierai jamais ce que j'ai vécu sur la terre...
Et tu n'y seras jamais oublié, Ichtyandre.
Il faut que tu sois heureuse sans moi...
Je tiens à ce que tu le sois, ma bien-aimée...
Allons, le temps presse.
Je te promets de tout faire pour sortir ton père de prison.
Merci...
Adieu !
FIN