LE BARON DE CRAC
D'après les illustrations de G. A. Burgera et G. Doré
Réalisé par l'artiste émérite KAREL ZEMAN
Permettez-nous de nous présenter !
Barbican, président du Gun Club
et le Capitaine Nicols.
Michel Ardan.
Et moi ! Qui suis-je ?
Je suis Cyrano.
Cyrano de Bergerac, le poète.
Mais vous, quel est votre nom,
et d'où venez-vous ?
De Vénus...
Mars...
Jupiter, peut-être ?
À en juger par son costume il doit être de la Lune.
Messieurs...
un authentique sélénite !
Venez !
Arrêtons-nous...
pour porter un toast en cette occasion propice.
Dans ce paysage enchanteur et silencieux,
où les siècles sont suspendus.
Baron...
voici le célèbre baron de Münchhausen,
cela fait aussi partie de mon héritage d'être aventureux.
Le pouvoir qui élève vers les étoiles est celui de la fantaisie.
Je suis fier...
d'être le premier...
à lever mon verre...
en l'honneur du sélénite.
Que le cristal tinte avec la voix des étoiles !
Et à de nouvelles aventures !
Notre jeune ami...
semble frustré.
Ses lèvres n'ont pas touché le vin.
Il doit d'abord retirer son casque.
Et s'il ne le peut pas ?
Et si, par malheur, il n'a jamais goûté de vin ?
Cette possibilité me...
donne une idée...
Regardez notre bonne vieille Terre !
Pourquoi ne profiteraient-ils pas de notre incroyable découverte ?
Je vais y retourner...
immédiatement...
sans attendre...
en compagnie de notre sélénite.
Afin qu'il voie comment nous vivons là-bas.
Qu'il voie comment nous nous habillons.
Qu'il apprenne tout de l'Amour.
Qu'il goûte à tout.
Qu'il hume le parfum et découvre la saveur de l'aventure.
En quelques mots,
pour qu'il comprenne ce que signifie vivre sur Terre !
Eh bien, mes amis...
nous voilà en route pour une nouvelle aventure.
Mon étrange voyage, avec le Sélénite,
commençait...
Mon nouvel ami, une fois correctement vêtu,
semblait presque humain.
Presque humain...
presque !
Il avait un nom très étrange,
Toník ou quelque chose comme cela.
Il avait beaucoup de bons côtés.
Malheureusement sa nature était très doctorale...
si précise.
Même l'apparence de mon vaisseau,
qui, je dois l'avouer,
est un peu inhabituelle,
lui semblait absurde.
Il divaguait sur la science
et la technologie.
Je dois vous avouer que ces trivialités m'irritent...
au plus haut point...
mon ami sélénite !
Je ne suis pas de la Lune, je suis de la Terre.
- Impossible ! - Et pourquoi donc ?
Je ne vous y ai jamais vu auparavant.
Bien...
voici le premier messager de la Terre.
Vient-elle de là ?
Une sorcière peut-être ?
Oui, n'est-elle pas magnifique ?
Franchement, je ne crois pas aux sorcières.
Elle n'en a certainement pas l'air.
Quoi qu'on ne sache jamais !
Et là-bas,
ils volent tous comme vous ?
Conformément aux lois de la science.
Le Bosphore, Constantinople !
Nous allons atterrir sous les fenêtres du palais.
C'est ainsi que je vais parler au sultan.
Mélodieuse, mais incompréhensible.
C'est la langue de la haute diplomatie.
Pourquoi ai-je décidé d'atterrir en Turquie ?
Parce que c'est le pays du croissant de lune.
Je ne doutais pas que mon sélénite apprécierait...
ma délicatesse.
Personne n'imaginerait que cette modeste pièce
est le centre nerveux et le cœur du Royaume.
Mais c'est comme ça.
C'était là que le Grand Sultan se consacrait inlassablement
aux devoirs du gouvernement.
J'étais persuadé que son noble visage brillait d'un éclat d'étonnement
quand je lui présenterais un véritable être venant de la Lune.
Je me sentais comme chez moi là-bas.
Le sélénite allait pouvoir voir comment nous vivons
nous les habitants de la Terre.
J'ai fini la présentation.
Il craint pour son trône !
J'ai expliqué que vous ignorez ce qu'est un trône.
Gardez vos distances !
Ils devraient mettre un peu d'huile.
Ne jouez pas avec le feu !
Il me semble...
que l'audience d'aujourd'hui...
est finie.
"Perdu dans la tempête notre bateau a été capturé par des pirates,
"selon la coutume, ils m'ont vendue au sultan.
"Hier, j'ai réalisé...
"que vous êtes un parfait...
"gentilhomme.
"Vous n'avez pas peur de ce sultan sanguinaire.
"Je vous supplie de me libérer.
"Vous êtes mon dernier
"et unique espoir de délivrance."
Signé : "Princesse Bianka di Castelo Negro".
Et cela vous est adressé.
Félicitations !
Est-il possible...
qu'elle soit retenue ici contre son gré ?
- Je vais en parler au sultan. - Au sultan ?
Êtes-vous complètement fou ?
Ce que nous devons faire, c'est l'enlever.
Mais cela implique tant de violence.
Ce n'est pas de la violence !
C'est un art.
Un vrai chevalier se sert toujours de la dague,
de l'épée et de la corde.
Ce soir, nous allons bouleverser le palais !
Et nous occuper aussi de ce canard.
Les assassinats, les incendies et les serments terribles
sont les ingrédients indispensables d'un amour divin.
Notre chemin vers l'aventure n'était pas aisé.
Bien sûr, pour moi cela importait peu...
mais malheureusement, le sélénite était très maladroit.
Et dire que cet idiot voulait sauver la princesse !
- Vous sifflez comme un enfant. - Alors, que dois-je faire ?
- Vous battre comme un homme ! - Cela va-t-il aider ?
En rien, mais cela fait bien !
Quand nous sommes amoureux nous ne sifflons pas.
Nous nous battons...
Nous avons l'impression...
de flotter.
Échec !
Mat !
Le sélénite commençait à montrer l'étendue de ses talents.
C'est vrai, ne le prenez pas mal...
mais franchement, devais-je tuer dix mille turcs...
pour qu'il puisse s'enfuir avec la princesse ?
Peu importe...
Il était temps que le Baron fasse son entrée en scène.
La fumée se dirigeait vers nous.
Les turcs étaient fous de rage.
Je crois que le garçon et la princesse étaient terrifiés.
Quant à moi, comme d'habitude, j'étais parfaitement calme.
J'étais juste un peu inquiet pour la princesse.
La jeune beauté vénitienne semblait attirée par la Lune...
et fatalement, par son habitant.
Mais moi, le baron de Münchhausen, je ne consentirai jamais
à voir mes droits usurpés dans mon monde !
Durant trois jours et trois nuits Nous avons continué à un train d'enfer.
La route était jonchée de squelettes blanchis de nobles destriers
semblant ce rendre à une fête abominable.
Mon ami, l'océan !
Quel magnifique spectacle.
Mais ce navire...
n'est-ce pas un vaisseau turc ?
Non, c'est un navire hollandais transportant du tabac turc.
- Un navire marchand. - Parfait...
il nous amènera à Venise.
Ohé ! Ohé !
- Inutile, ils ne nous entendent pas. - Ils sont trop loin.
Nous devons les rejoindre.
Oh, pardon !
Un homme et un cheval à la mer.
Évidemment c'est le baron de Crac !
Deux chevaux et trois hommes à la mer !
Deux chevaux et deux hommes, le troisième est une dame.
Un canot à la mer !
Une cabine pour la dame !
Du foin pour les chevaux...
et du vin pour les cavaliers.
À votre heureuse arrivée à Venise.
Maintenant, je vais offrir à nos invités...
ce que nous avons de meilleur.
Karzijakl ?
Tramapasm ?
- Džama ? - Ladokyjech !
- Pardon ? - "Dou-ceur-otto-mane" !
Oh ciel...
L'Armada turque !
Tout le monde sur le pont !
Bah, nous sommes cernés.
Qu'est-ce que cela signifie, Baron ? Auriez-vous volé le trésor du sultan ?
Juste une perle...
juste une...
mais très précieuse.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Mille quatre-cent vingt-sept canons. Et qui nous visent tous.
Et ils vont faire feu, j'en suis sûr.
Misère, ce sont les requins qui vont fumer mon tabac.
Mais le capitaine n'avait pas songé qu'il y avait un homme à bord
capable d'un stratagème.
Pendant que notre vaisseau s'enveloppait dans la fumée du tabac,
la flotte turque nous encerclait.
Cinq cents canons à gauche.
Cinq cents à droite.
Un célèbre amiral à gauche.
Un autre célèbre amiral à droite.
Une fois que la fumée du tabac turc
eut rendu notre navire invisible aux turcs
l'Amiral Hassan donna l'ordre de tirer.
Mais le grand eunuque ne pouvait pas rester en arrière,
il voulait prouver qu'il était un homme complet
et qu'il n'hésitait donc pas à se battre.
Mais, comme vous pouvez le constater,
c'est moi qui dirigeais cette bataille titanesque.
Tant et si bien,
que les turcs se sabordèrent mutuellement.
Un nouveau triomphe de mon esprit ingénieux.
Il est vrai qu'à la fin un tir perdu a coulé notre bateau.
Mais c'était prévu.
Sinon à quoi serviraient les embarcations de sauvetage ?
Lorsque enfin le rideau de fumée se dissipa,
nous vîmes l'étendue des dégâts
qui avaient pour toile de fond les lamentables épaves
de la glorieuse armada !
Le dernier acte de cette tragédie
fut le suicide des acteurs principaux.
Les amiraux interprétèrent leurs rôles avec beaucoup de décorum.
Bravo héros !
Finalement il ne resta que nous dans les deux canots de sauvetage.
Le capitaine et Toník dans l'un,
ma belle princesse et moi dans l'autre.
La nuit arriva, et quand la Lune se leva,
j'étais seul avec la princesse sur la mer.
Le canot de Toník semblait avoir dérivé très loin.
Baron...
éprouvez-vous des sentiments forts pour la Lune ?
La Lune, ma chère...
est un corps dont la nature est...
mystérieuse.
Pour moi elle est couverte de lis argentés des vallées...
d'où émane un doux parfum.
Quelle désillusion !
Elle pensait toujours au sélénite.
Si seulement elle soupçonnait...
la véritable nature de la Lune
qui est aussi terne que ses habitants.
Quel dommage qu'elle ne comprenne pas mon monde merveilleux.
Elle nous avala comme un en cas.
Dans son estomac il y avait un lac aussi grand que le Léman.
La source de lumière provenait des lanternes des navires et des épaves,
que le monstre avait avalés durant des années.
Très belles perspectives !
L'aération n'était pas des meilleures,
aussi, je laissais la princesse dormir.
Je suis le baron de Münchhausen !
Enchanté, soyez les bienvenus.
Donnez-vous la peine.
Au Diable !
C'était une excellente raison pour faire la fête !
Les malheureux naufragés nous ont volontiers consacré
les derniers restes de leurs réserves liquides.
Je savais qu'ils avaient un cœur d'or sous leur apparence bourrue.
Ce fut une tâche des plus difficiles que d'expliquer à la princesse
que nous étions actuellement emprisonnés...
dans l'estomac d'une baleine.
Pour ma part, je trouvais l'aventure plutôt plaisante,
surtout quand je considérais le voyage de 80.000 lieues...
avec elle à mes côtés.
Nous avons parcouru une grande partie du monde...
le monstre nous emmena tout d'abord en mer du Nord.
Puis il nous conduisit au royaume des glace éternelles,
et nous passâmes juste à côté du Pôle Nord.
Nous l'avons bien vu,
car il y avait de la glace dans ce cachot marin
où nous étions enfermés.
La force de notre baleine était inépuisable.
Nous avons visité toutes les mers.
La mer Rouge.
La mer Jaune.
La mer Noire.
Quelle magnifique occasion de s'instruire
et d'approfondir nos connaissances géographiques !
Qu'aurions-nous fait sans notre amiral ?
Mais une fois dans les eaux peu profondes,
sa maîtrise commença à vaciller.
Pas la mienne !
Ce voyage ne finira donc jamais ?
Une tempête !
Heureusement, nous sommes protégés par la graisse de la baleine.
Il suffit de prendre d'assaut l'océan, elle l'a déjà fait !
Par tous les diables, Princesse, ce n'est pas une tempête...
mais une canonnade !
Savez-vous ce que c'est ? Des armes à feu !
Nous approchons des rivages civilisés...
de notre chère vieille Europe.
Mais la baleine prit peur et s'éloigna bêtement
des attraits de notre civilisation supérieure.
Tant mieux !
Au moins j'aurai plus de temps,
pour chasser le Sélénite du cœur de la princesse.
Est-ce que je vous plais, Capitaine ?
Au Diable, au Diable !
Un harpon !
Je crois qu'il est grand temps de mettre nos vêtements de voyage.
Vous dansez aussi légèrement qu'une plume.
C'est plutôt le sol qui danse sous mes pieds.
- Et moi ? - Vous aussi !
Mes bras seront toujours votre soutien.
Nous sommes sauvés ! Nous avons abordé !
La baleine s'est échouée.
- Hé, toi sur le rocher ! - Réveille-toi !
Hé, hé, vous, là-bas...
- Mais c'est notre capitaine ! - Que faites-vous là ?
Je préfère rester ici...
sur le rocher.
C'est de la folie là-bas, sur l'île.
Entendez-vous ?
Il a installé une chaudière sur le navire.
C'est un sorcier, c'est le Sélénite !
Toník ?
Allez à la baie et voyez par vous-même.
Il veut propulser le navire avec de la vapeur.
Que de folie dans le cœur d'une femme.
Il lui a suffit d'entendre ce nom ridicule de Toník,
pour qu'elle oublie tous les beaux moments
que nous avions passé ensemble.
Je compris que tous mes efforts étaient restés vains.
- Où suis-je ? - Vous êtes avec moi.
Ma chaudière !
Il ne manquait plus qu'une soupape de sécurité...
et un bateau à vapeur serait né...
100 ans plus tôt.
Une soupape de sécurité, vous comprenez ?
Je compris que ce garçon...
voulait, lui-aussi, être baron de Münchhausen !
Pour voyager dans un bateau mû par la vapeur,
il faut beaucoup d'imagination ou d'absurdité !
Mais dès que deux personnes ont les mêmes idées,
ce n'est plus la même chose.
J'aime l'aventure, mais je suis toujours une règle :
Garder les pieds sur terre,
et surtout, garder la tête hors des nuages.
J'ai plutôt apprécié le voyage.
Mais soudain, une pensée horrible me vint à l'esprit...
J'avais laissé la princesse à la merci de Toník !
Ce fanatique de la Lune !
Revenons vite, et par le plus court chemin.
Grands dieux, j'y ai à peine mouillé mes lèvres...
et c'était bon, comme du vin.
Le Champagne est meilleur, mais seulement lorsqu'il est très frappé.
Dommage que Bianka ne soit pas ici.
Cela l'aurait rendue un peu jalouse...
de voir toutes ces belles sirènes batifolant autour de moi.
Mais leur grâce humide ne m'intéressaient pas.
Et comme c'est souvent le cas avec les femmes,
quand l'homme ne les remarque pas,
elles montrent les dents.
Mais cela ne me dérangeait pas,
j'avais vu de nombreuses fois comment un petit poisson
peut se transformer en prédateur.
Cependant il n'y a pas de dents assez grandes,
pour gober le baron de Münchhausen.
Tout à coup, mon cœur fit un bond dans ma poitrine.
Cela signifiait que ma bien-aimée devait être proche.
J'ai écouté la voix de votre cœur,
cela m'a conduit près de notre navire, et de la princesse Bianka.
Peut-être juste à temps.
Je dus raconter mes aventures sous-marines
jusqu'à l'aube.
Tout le monde écoutait fasciné...
sauf ces deux là...
mais peu leur importaient !
Je ne pouvais comprendre
comment la princesse pouvait prêter attention...
à toutes ces trivialités techniques ?
Savez-vous lire dans les astres ?
Un peu !
J'étais curieux de savoir ce qu'il allait lui répondre.
Il y est dit que vos yeux...
sont plus bleus et profonds que le ciel le plus pur.
S'il vous plaît, inventez !
Ce n'est pas original...
chaque jeune homme amoureux dit la même chanson à son amante.
Depuis mille ans, c'est toujours pareil.
Les étoiles cesseront d'être un secret pour nous.
Mais un mystère demeurera :
Le secret de l'amour !
Mon voyage était unique en son genre,
car le cheval que je montais ne galopait pas,
mais nageait très rapidement près du fond de la mer...
et devant lui nageaient à peu près un million de poissons de toutes sortes.
À peu près un million de poissons de toutes sortes...
À peu près, à peu près...
C'est le journal de bord, Baron !
Très bien, précisons :
Il y en avait exactement...
un million deux-cent cinquante-six.
Cinquante-sept !
Et ce nombre, Messieurs,
je ne l'ai pas sorti de ma manche.
Et tandis que nous naviguions de plus en plus loin,
j'ai vu de mes propres yeux,
que la princesse préférait cette personne d'un autre monde.
Les femmes ne sont-elles donc plus fascinées par l'aventure ?
Ou par le romantisme des duels et des batailles sanglantes ?
C'est alors que la Fortune me sourit...
Le commandant du fort était mon vieil ami, le Général Elemele.
Un soldat à l'allure des plus martiales.
Toutes les batteries de champagne explosaient dans un fracas assourdissant
pour fêter notre arrivée.
Mais malheureusement les canons de l'ennemi rugissaient aussi.
Et notre hôte dût retourner précipitamment
à ses occupations quotidiennes.
Formidable !
J'admire votre stratégie.
Si seulement je savais où est l'ennemi.
Me permettriez-vous de mener l'enquête ?
Si cela ne vous ennuie pas.
Pas du tout.
Regardez !
Bravo, bravissimo !
Quelle ingéniosité, quelle audace !
Un peu inconfortable.
Quand j'eus noté en détail les positions ennemies, j'ai pensé :
Je n'ai plus rien à faire ici.
Et comme les boulets ennemis volaient au-dessus de ma tête
si vite et avec une telle densité...
que j'en profitais pour changer de direction
et retourner dans la citadelle.
Quand j'étais un jeune garçon,
j'aimais écouter les contes de fées.
Et je sens que vous aussi, devez encore les aimer.
J'en ai dessiné un pour vous, regardez.
Il était une fois un vieux château quelque part dans le monde.
Dans la cour du château il y avait un puits à sec...
et au-dessus du puits, une grande tour dorée.
Dans cette tour il y avait une belle princesse emprisonnée.
La princesse était aimée par un jeune homme...
déterminé à la faire évader du donjon.
Trompant les gardes...
il s'introduisit dans l'arsenal...
et jeta toute la poudre dans le puits.
Puis il attendit que la Lune soit juste au-dessus du château...
il fit tomber une étincelle...
et le puits se transforma en boule de feu...
qui les propulsa directement sur la Lune.
Vous avez raconté une jolie histoire.
Dommage que ce ne soit qu'un conte !
Pourquoi l'amour et la beauté...
n'existeraient-ils que dans les contes de fées ?
Et voyager vers la Lune
en jetant de la poudre dans un puits, ne serait qu'un rêve !
- Aux futures batailles ! - Aux nouvelles aventures !
Et puissiez-vous ne jamais être vaincu !
Et puissiez-vous ne jamais être surpassé !
Moi ?
Le baron de Münchhausen...
ne sera jamais surpassé.
Le nom même de Münchhausen...
est insurpassable...
il est immortel !
Je n'y peux rien...
cela fait partie de mon destin !
Bah, votre destin, en amour, il ne s'applique pas.
La Princesse Bianka et vous...
Ce n'est qu'une charmante enfant
qui ne saurait plaire à un homme tel que moi,
qui ait vu les broderies intimes
des plus belles femmes du monde,
des dentelles avec monogrammes royaux.
La reine Marguerite d'Estrémadure,
sa sœur Marie Louise d'Autriche...
et une troisième sœur...
elles m'ont toutes offert leur main et une dot considérable.
Sans parler d'un essaim de courtisanes.
Il me suffisait seulement de claquer les doigts,
et elles tombaient dans mes bras.
Mais les chemins menant à mon cœur n'étaient pas aussi faciles.
La Marquise de Rimini avait une technique très raffinée
pour obtenir mon affection.
J'avais un énorme appétit...
car j'étais occupé, jour et nuit,
par mes activités amoureuses.
Elles succombaient toutes,
l'une après l'autre, à mon éloquente masculinité.
Et un jour, je conquis la plus belle femme du monde.
Elle avait apporté la célébrité à un obscur peintre.
Je l'ai, moi aussi, peinte mais en secret.
Et pour être honnête, avec plus de talent.
Mais ma liaison la plus passionnée fut...
pardon...
un gentilhomme raffiné doit rester discret...
et je dois arrêter de solliciter ma mémoire.
Je préférais me souvenir de toutes ces femmes innombrables
pour ne pas penser à belle Bianka.
Entourée dans ce château,
par tant d'admirables cavaliers.
Mais c'est alors que l'ennemi
reprit son concert infernal.
Général,
il n'y a plus un grain de poudre dans le fort.
Ces instruments au pouvoir mortel
sont devenus des jouets inoffensifs du jour au lendemain.
Je ne savais pas encore
que le responsable de cette farce était notre Sélénite,
qui jouait au petit saint devant moi.
Ce diabolique tabac turc réglerait cela.
Une fois de plus, tout fut résolu grâce à mon intervention.
Les généraux avaient disparu,
et faute de généraux, les soldats désertèrent le champ de bataille
pour rentrer chez eux.
Une étrange victoire en vérité...
mais c'était une victoire...
et elle fut légitimement célébrée.
Au milieu des réjouissances une note tragique résonna.
Le général informa la princesse que Toník venait d'être arrêté,
car il était responsable de la disparition de la poudre à canon.
La décision de la Cour martiale allait tomber...
le peloton l'attendait !
"Mesdames, Messieurs, please !"
Pardon, Baron...
mais c'est vous qui l'avez amené ici.
Pardon, Général, mais nous avons gagné la bataille !
Pardon, Baron...
mais il n'y a pas eu de bataille,
pas de coups de feu, ni de sang !
En quelques mots, nous avons triché avec l'Histoire.
C'est ça faute !
L'homme sera jugé...
et condamné !
C'est un dangereux fantaisiste !
Ai-je bien entendu "dangereux fantaisiste" ?
J'ai déjà entendu cela quelque part...
Oui, un dangereux fantaisiste !
Cela me rappelle quelqu'un...
Toník chéri !
À droite... marche !
Ce jeune homme vient de la Lune, d'un autre monde.
Il vient de la Lune ?
Alors nous l'y renverrons.
Dites-moi, Général, quelles preuves avez-vous.
Vous souvenez-vous...
du conte de la pleine lune ?
Dès que la Lune passera juste au-dessus du fort...
nous pourrons agir.
Un plan intéressant pour faire sauter la forteresse.
Le puits est rempli de poudre à canon...
il suffira d'une étincelle...
Le baron est expert en artillerie, il nous aidera sûrement.
Elle croit que nous ne la voyons pas...
c'est bien une princesse.
Votre Altesse...
un officier de la garde du fort...
vous conduira...
en toute sécurité...
au près du général.
Selon le règlement militaire,
les sentiments doivent céder le pas au devoir.
Cela suffit, jeune homme !
Assez !
Ne comprenez-vous pas que c'est un ordre ?
Ne jouez pas à cela avec moi.
Toník chéri !
En avant, marche !
Soyez-nous reconnaissant de vous débarrasser de ce coquin.
Il essaye de vous surpasser en tout.
Il se vante d'avoir navigué, non pas une...
mais toute la mer.
Sans doute...
vient-il d'un monde où ce n'est plus extraordinaire.
Et il a dit qu'il pouvait voler plus vite qu'un boulet de canon.
Pourquoi pas ? Peut-être qu'il est pressé.
Vous m'avez dit que ce jeune homme est un fantaisiste.
Si c'est un fantaisiste...
alors peut-être que sa peine...
devrait être fantaisiste.
Bonjour, mes amis !
Le vieux Cyrano vous souhaite la bienvenue.
Par ici !
Venez !
Vous arrivez juste à temps,
au moment où tout change.
Jusqu'à présent, la Lune n'appartenait qu'à nous,
les poètes, les rêveurs...
les visionnaires...
les aventuriers en perruque poudrée...
et les utopistes en redingotes...
et même ceux...
vêtus d'habits étranges, issus des pages des nouveaux romans.
Et depuis toujours et à jamais, aux amoureux.
À eux, plus qu'à quiconque, la Lune appartient.
Mais maintenant...
je lance mon chapeau vers les étoiles...
puisse-t-il voler vers d'autres mondes !
Qu'il salue en notre nom les audacieux...
qui prendront la route des étoiles
et iront au-delà de notre l'univers.