Le pauvre veut l'huître.
Le riche veut la perle.
Mais celui qui peut chanter alors qu'il n'a rien.
C'est le roi.
Du monde entier.
Viens chanter.
Chante, mon frère, chante.
Car celui qui peut chanter alors qu'il n'a rien.
C'est le roi.
Du monde entier.
Le riche veut la princesse.
Le pauvre veut juste une fille.
Mais celui qui peut chanter alors qu'il n'a rien.
C'est le roi.
Du monde entier.
Le pauvre veut être riche.
Le riche veut être roi.
Mais celui qui peut chanter alors qu'il n'a rien.
C'est le roi.
Du monde entier.
Merci, vieux.
BIENVENUE À CREAM VALLEY
Service de taxis pour LE LAC DE LEVINE.
ÉPICERIE MINTZ
Le paradis terrestre de Lieberman.
LES JARDINS GAÉLIQUES DE GROGAN
BERCEAU DES CHAMPIONS DEPUIS 1917
LES JARDINS GAÉLIQUES DE GROGAN
Essayez.
- Comment tu as fait ? - C'était le distributeur.
- Ils ont besoin d'un mécano ? - J'étais juste garé.
Demande à Prohosko. Il ouvre qu'à huit heures.
LES JARDINS GAÉLIQUES DE GROGAN
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien. Tu vois ?
Je suis en pleine forme. Où est Willy ?
Il fait des courses.
À 7 h 30 du matin, il fait des courses ?
Il dit que ça augmente son crédit à l'épicerie de Sperling.
Plus tard, le vieux se fatigue et il devient plus coriace.
Lew, qu'est-ce que tu as ?
J'ai dix tigres humains qui attendent mes conseils paternels.
Il n'y a rien de pire qu'une femme suspicieuse tôt le matin.
Désolé. La sonnette ne marche pas.
C'est fait exprès. Ça évite que les gars se tapent dessus quand ça sonne.
C'est joli, ici. Très joli.
- Où ça ? - Ici.
J'avais bien entendu.
J'aurais aimé voir M. Grogan.
Il n'est pas là pour le moment.
Vous êtes boxeur ?
Non. Je viens de quitter l'armée et je passais par là.
Je vois. Il ne devrait pas tarder. Vous voulez du café ?
Si ça ne vous embête pas, avec plaisir, madame.
- Du sucre ? - Merci.
Je l'ai avalé un peu vite.
Soit ça, soit vous êtes le premier cheval à deux pattes que je vois.
- Depuis quand vous n'avez pas mangé ? - Ce n'est pas ça.
Je suis arrivé tôt, tout était fermé.
Ne vous excusez pas.
Venez. Quand on a un poulailler, on a toujours de quoi petit-déjeuner.
- Tu as à manger pour l'armée, Maynard ? - C'est si dur que ça, au Pentagone ?
Asseyez-vous.
Merci. Ça fait une éternité qu'on n'a pas fait ça pour moi.
Un capitaine de l'armée le faisait pour sa femme.
- Des oeufs, ça vous dit ? - Sous n'importe quelle forme. Merci.
- Comment tu t'appelles, soldat ? - Walter Gulick.
Cet endroit est tellement chaleureux que j'ai cru que vous étiez....
- Mme Grogan ? - Qui, c'est ça.
Pas encore. En fait, je suis la fiancée de M. Grogan.
Pourquoi tu veux voir M. Grogan ?
Ça me ferait pas de mal de trouver du travail.
- Sorti de l'armée et sans le sou. - Exactement.
J'ai joué mon allocation de départ aux dés, et tout est parti !
- Tu connais donc M. Grogan ? - Pas vraiment.
C'est marrant. Toute ma vie, j'ai rêvé de venir ici.
Ici ? À Cream Valley ?
Oui. Ça fait longtemps que j'y pense.
Je vois. Sans vouloir paraître cynique, pourquoi donc ?
Je suis né ici.
Tu rigoles. Personne n'est né à Cream Valley.
À part un vieil ermite et un oeuf de rouge-gorge de temps en temps.
Mes parents sont enterrés ici.
Je suis désolée.
C'est moi et mes parents. J'avais 14 mois quand ils sont morts.
J'ai grandi dans le Kentucky, chez une tante.
Je me suis arrêté ici mais j'ai des projets.
Quand j'étais à Okinawa,
je ne pensais qu'à avoir un garage dans un endroit familier.
Si M. Grogan a besoin d'un mécano, je pourrais rester au pays...
Ne compte pas dessus, Walter. Étant donné l'état des affaires de M. Grogan...
Pour le moment..
Ça ne pourrait aller mieux. J'attends juste l'argent.
376 dollars.
- Il devrait bientôt arriver. - Willy. Ne te fatigue pas.
Depuis toutes ces années, depuis que ton père a ouvert le camp,
j'ai déjà dit non à un Grogan ?
Non. Les vieux amis sont les meilleurs.
Même si tu es autant un minable que ton père était un gentleman.
Harry, écoute.
- Comprenons-nous... - Jouer aux courses ne résoudra rien.
Et je n'aime pas ce qui se passe dans les combats. Ce que disent les journaux.
Ne crois pas ce que tu lis. Je te parie trois contre un...
- Tout est dans la voiture. - Merci.
Oui, Mme Clotman. Je vais prendre votre commande.
J'ai été livré hier, justement.
- Vous vous appelez Grogan ? - C'est possible. Vous êtes qui ?
O'Grady. Établissement de crédit indépendant.
Maison mère.
Je vais vous avoir sur le dos chaque jour pour 150 $?
Je vous transmets le message du directeur régional.
Attendez. Vous êtes un grand garçon. Je vais vous dire.
Pile ou face ? C'est quitte ou double.
Ça ne marche pas comme ça.
Vous payez ce que vous devez,
ou vous irez à pied. George, tu ne peux pas te garer derrière ?
Poète, avec ça.
Je livre toujours ici. Vous ne vous êtes jamais plaint.
Parce que je ne suis jamais rentré du village comme un sac de patates.
Où est passée la décapotable ?
Je l'ai prêtée à Un Arabe. Son chameau avait un problème de valve.
Quand je pose une question, je n'attends pas une blague débile.
- Quel est le problème ? - Personne ne bosse avec mon gars.
Parce que tu ne paies que 5 $ le round.
Et ton gars prend l'entraînement pour la guerre.
- Le voilà. Je vais lui parler. - Merci.
- Qu'est-ce qu'il fait là, le soldat ? - Moins fort, chéri.
- Il est venu te voir. - Dans quel but ?
Calme-toi. Il cherche du travail, c'est tout.
Il m'a dit qu'il s'y connaissait en voitures. Il est mécanicien.
- Quoi ? - Tu as entendu. Mécanicien.
Dis-lui non en douceur.
- Voici Walter Gulick. - Enchanté.
J'ai dit à Walter qu'on n'avait rien dans son domaine.
- Surtout à cette époque de l'année. - Absolument.
Cream Valley n'a jamais fait dans l'industrie automobile.
Je comprends.
Tout ce qu'on cherche, c'est un adversaire pour le boxeur de ce gars.
- Il fait la bonne taille. - Laisse tomber.
Sans expérience, il ferait aussi bien de se planter devant un train.
J'ai de l'expérience. J'ai beaucoup boxé à l'armée.
L'euthanasie est interdite, même ici.
Il fallait dire que tu veux être boxeur !
Je ne veux pas être boxeur.
J'ai de l'expérience et besoin d'argent.
Je te paye 5 $ le round.
- Je prends. - Marché conclu.
- Willy, ne le laisse pas faire ça. - C'est pas moi. Parle à Zimmerman.
Tu as un visiteur, c'est pas un bookmaker.
- C'est qui ? - Otto Danzig.
Pas ici. Otto est prudent. Il t'attend au nouveau motel, au bout de la rue.
- Bonjour, Otto. - Bonjour, Willy.
Assieds-toi. Je te présente mes amis. Des associés, disons. Marvin et Ralphie.
Ils ne sont pas de New York, donc pas connus des commissaires de boxe.
Ils sont aussi réglo qu'une partie d'échecs, dans cet État.
Ils resteront chez toi. Je prends en charge leurs frais.
Je ne tiens pas une maison de correction pour adultes.
- Assis. - Otto a dit : "Assis."
On est dans la boxe depuis longtemps.
T'es un mec sociable. Tu aimes la bière et bavarder.
Les gens aiment venir dans ton camp.
Des flics, des avocats, des procureurs.
Tu aimes ramasser du fric et tu aimes parler. Ça ne fait pas bon ménage.
L'enquête de Washington est finie.
Les enquêtes, c'est comme les bus. Il y en a toujours une qui arrive.
La prochaine, c'est New York. Jury d'accusation en septembre.
- J'y peux rien... - Il n'y a pas que ça.
Tu étais le seul dans le sauna, avec Rocky Virgil. Tout le monde le sait.
Je sais pas qui est venu tabasser Rocky. Je voyais rien, avec la vapeur.
J'ai juste entendu la voix de Rocky, qui beuglait comme un porc.
Je l'ai dit au comité.
Tu as été super. C'est pourquoi Marvin et Ralphie seront ici jusqu'en septembre.
Pour s'assurer que tu ne changes pas d'avis.
Je veux pas de ces voyous chez moi. Est-ce que je me fais bien comprendre ?
Je vais être plus clair.
Rocky Virgil parlait comme toi.
Joey, viens là.
Mets ça.
Joey, je veux que tu y ailles doucement.
On gagne pas les J.O. à chaque fois.
- Tu es inquiet ? - Mords.
- Je le travaille comment ? - Doucement. Ne le lâche pas.
Un garçon comme toi ne devrait pas faire ça.
À moins que tu aies deux têtes, ce qui n'est pas impossible.
Bonjour, ma jolie. Vous avez de la chance.
Je vais être disponible pendant toute la saison, sans supplément.
Rose, j'appellerais pas si c'était pas urgent.
J'ai des clients qui m'attendent.
Il y a moins d'un mois, je t'ai envoyé....
- Comment ? - Je veux que ça reste dans la famille.
Les liens du sang, il y a que ça de vrai. C'est ce que disait papa.
S'il te plaît. Je n'ai pas le temps. Des clients m'attendent.
Envoie-le-moi, je me passe du sermon. Tes clients ont besoin de toi.
D'accord. Merci.
Time.
Joey, s'il te plaît. Prends ton temps.
Walter, si jamais tu veux esquiver, de temps en temps, c'est pas interdit.
- C'est légal ? - Pas besoin de licence pour être idiot.
Je te parie trois contre un qu'il tient pas un round.
- Joey est tombé ? - Joey, non !
Tu peux pas être mis K.-0. par ce zombie. Tu m'entends ?
Je voulais pas le mettre K.-0.
Ça devenait un peu désagréable.
J'aurai quand même mes 5 dollars ?
Pour les 5 dollars...
Fais en sorte que ce pigeon reste ici.
- Prêts, les gars ? - Qui.
Joey, viens ! Comment veux-tu qu'on chante sans toi ?
Avec quoi tu m'as frappé ? Une bombe ?
- J'ai fait ça comme ça. - Allez, viens, Joey.
- Je crois qu'on t'appelle. - Viens donc chanter avec nous !
C'est la vraie vie.
On s'amuse, on est libres.
C'est la vraie vie.
C'est ça la vie, pour moi.
Ça ne changerait rien.
Si j'étais roi.
Ça me serait égal.
D'être millionnaire.
Je préfère trouver l'amour.
Et donner tout ce que j'ai.
Je ne veux pas me poser.
Je veux voyager.
J'ai encore le temps.
Je vais attendre de trouver.
Une fille au coeur léger aussi.
Qui se sentira comme moi.
Et tu sais aussi chanter. Allons boire un café.
- Is ne se quittent plus. - Walter est un gentil garçon.
Dolly me le répète assez. Tout ce qui compte,
c'est qu'il a une poigne de fer et la tête dure.
Pourquoi les coups ne lui font rien ?
Ça arrive. Tu le frappes au menton et rien ne disjoncte.
Marciano était comme ça. Il ne cille pas quand on le frappe. Rien ne bouge.
On peut faire du fric avec un abruti pareil.
Je vais le garder. Le monde est plein de salauds. Ils l'adoreront, à la télé.
Enfin, Willy. Il a un peu boxé à l'armée. Il ne sait même pas se protéger.
Il peut apprendre, non ?
Comme un veau évite les rails après être passé sous le train.
Oublions-le. Une autre bière ?
Non. Dolly a dit qu'elle faisait du café.
Qu'a dit Dolly à propos de la société de crédit et de la décapotable ?
Elle avait autre chose en tête. Les chiens de garde d'Otto l'énervent.
- Encore 10 cents. - Tiens, mon gros.
- Où est ton boxeur ? - Dans la cuisine, avec l'enfant prodige.
C'est Ralphie.
Désolé. Il se comportait mal avec la dame.
- Merci, Galahad. Que ce soit clair.... - Qui c'est, Galahad ?
Tais-toi. Tu es une grande fille. Si tu as besoin d'aide, tu m'appelles.
Vous vous disputerez plus tard. Emmène-le avant que Ralphie se réveille.
- Où ça ? - N'importe où. Fais-le sortir.
Comment l'armée peut se passer de toi ?
- Attends... - Willy, sois raisonnable.
Si vous l'aviez vu ! Sa droite est fabuleuse.
Va dans ta chambre avant que ça se gâte. Alors, c'est qui, Galahad ?
Tu n'as jamais lu un livre ?
Inutile de faire le malin. En plus, j'ai payé deux semaines d'avance.
Galahad était un chevalier en armure, un héros auréolé.
Très courtois avec les dames.
Galahad était un chevalier de la Table ronde. Et quelqu'un d'assez carré.
Je n'en suis pas certain, mais il est probablement mort jeune.
- C'est vraiment joli. - Assez, oui.
- Je travaillais ici, je chantais. - Vraiment ?
Inutile d'en parler. Tu as 10 cents ?
Va chez Lieberman. Il y a un téléphone.
Le numéro, c'est Cream Valley 1732.
Appelle Lew et demande-lui si on peut rentrer, maintenant.
- C'est toi, Dolly ? - Tu m'espionnes ?
Tu me connais. Je surveille la boutique.
- Tu nous as manqué, Dolly. - Merci, Max.
Les mêmes familles continuent à venir et demandent : "Comment va Dolly ?"
C'est gentil.
Si tu décides de quitter ce vaurien, ton ancienne place t'attend.
- Tu sais que je ne le ferai pas. - C'est l'amour ?
Si c'est comme ça que ça s'appelle, oui.
Je l'ai rencontré ici. Il y a trois ans.
Rien n'a changé ?
De qui je me moque ?
C'est comme un tour sur un grand huit,
quand il est gentil.
Ce soldat, ils veulent en faire un boxeur ?
Je crois que oui. Quitte à sacrifier quelqu'un, probablement lui.
Tu espères trouver quoi ? Un trésor ?
C'est une surprise. J'ai vu un truc.
- Quoi ? - Vous verrez.
Tu parles de ce truc ?
Je vais vous montrer.
- Aidez-moi. - Arrête !
- Pourquoi ? - Tu peux louer un cheval pour 2 $.
Pas besoin de cheval. On peut la tirer.
D'accord, Galahad. Je te préviens...
Tu n'y arriveras pas. Va dans la rue chercher un cheval.
Un autre essai. Si ça vient pas, on prend un cheval.
Allez, Lew. Tirez.
Des chevaux ?
Bonjour, Willy.
- Rose. Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai pris le train puis un taxi.
Tu ne peux pas rester. On n'est plus à l'époque de papa. T'es plus une gosse.
Willy, s'il te plaît. Je suis venue à cause de ton appel. Les 200 $.
Je les attendais, je me disais que la poste était lente.
Je ne les ai pas postés.
J'y ai réfléchi et j'ai compris que ce n'est pas une question d'argent.
- C'est une question de principe. - De quoi tu parles ?
J'ai discuté avec M. Provardis. C'est le comptable du magasin. M. Provardis....
Il dit qu'avec le prix des chambres et des repas, tu devrais gagner de l'argent.
- Je me fiche... - On a besoin d'une réorganisation.
- Attends un peu ! - Ne crie pas.
Une réorganisation ? Rose, trésor, je serai patient.
Tu ne saurais pas réorganiser la raie dans tes cheveux sans un plan.
Ce que tu as de mieux à faire, tant que je suis calme, c'est de rappeler un taxi.
Pour ne pas rater ton train.
Je ne repars pas. J'ai pris un congé sans solde.
- Tu ne peux pas rester ici. - Désolée. J'ai une obligation.
- Tu as quoi ? - Une obligation.
- Je suis propriétaire à 50 %. - Et alors ?
En plus, je suis ta soeur, donc ça ne sert à rien de me crier dessus.
Écoute, Rose, trésor, je vais t'expliquer.
Qu'en dites-vous ?
Qu'est-ce que tu veux faire de ce truc ?
Elle pourrait être magnifique.
Tu as pris tant de coups que ça ?
Cette voiture a plus de caractère que je n'en ai jamais vu.
Du caractère ?
Ça alors, un vase !
Les gens étaient différents, à l'époque ?
J'en doute. On était aussi pourris à cette époque que maintenant.
Tu espères trouver quoi ? Un gâteau fait maison ?
Garde ta veste.
Pour ces 200 $, ce n'est pas comme si je refusais de l'argent à mon frère.
Je t'ai dit que c'était urgent, non ?
Dolly, voici ma petite soeur, Rose.
Rose, voici MIIe.
- Mille Fletcher. - Enchantée.
Bonjour.
Dolly... enfin, Mlle Fletcher, nous aide, de temps en temps.
Elle est passée ce matin.
Ravie de vous avoir rencontrée, Mille Grogan.
Moi de même.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. C'est l'amour fou.
Au revoir. La folie, c'est pas mon truc.
Écoute, Dolly...
Ça va te sembler drôle, mais la petite ne sait pas, pour nous.
J'avais compris. Je peux te citer :
Rose, voici Mlle Machin-chose. Elle est passée nous aider ce matin."
Tu en as même oublié mon nom ! Qu'est-ce qu'on a à cacher, d'abord ?
Pour qui tu me prends ? Ils font aussi l'amour dans le Bronx !
J'essaye de te dire que ce n'est qu'un bébé protégé.
Arrête. Les bébés ne sont pas comme ça.
En plus, si tu es tellement puritain à propos de ta soeur, alors...
Laisse tomber.
Je ne savais pas qu'elle venait. Je n'étais pas préparé.
Je sais. Tu n'es pas préparé pour un tas de choses. Je commence à comprendre.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Ça va. Je ne suis pas peureuse.
- Je cherche M. Grogan. - Il est dans la cuisine.
- Vous travaillez ici ? - Un peu.
Je me salis beaucoup.
Vous êtes boxeur ?
Pas vraiment. Mais beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec ça.
Je vois.
Vous êtes d'ici ? Je ne vous ai jamais vue.
Je suis la soeur de Willy.
Vraiment ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien. Rien du tout.
- Qui est Galahad ? - C'est moi.
Excusez-moi.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Merci.
- Il s'y connaît en voitures ? - Comme Edison connaissait l'électricité.
Il pourrait te mettre un carburateur dans le nez sans que tu éternues.
N'importe quoi !
Zimmerman dit que son tacot est en panne. Il est pas à sec.
Je suis dehors.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le paysage. On ne voit pas ça dans le Bronx.
Je t'enverrai une photo. Demain, tu seras de retour dans le Bronx.
Jerry, merci de me rappeler.
Je t'appelais pour l'émission de télé que tu as la semaine prochaine.
Régionale, je m'en doutais.
Passe-moi Zimmerman. Je veux un de ses gars.
Pourquoi tu aurais besoin d'un des somnambules de Zimmerman ?
Tu ne me crois quand même pas capable de t'arnaquer !
On est amis depuis trop longtemps.
Et Zimmerman est parti pour Boston il y a une demi-heure.
Il est encore...
- Bonne chance à Boston, Joey. - J'en ai besoin. Tu vas me manquer.
Alors, il s"y connaît ou pas ?
C'est vrai, elle marche. Merci.
C'est tout ? Tu crois qu'il peut vivre de "mercis"? Paie-le.
C'était rien, Lew.
Un garagiste dirait ça aussi ?
Laisse tomber, Lew. Le gamin a dit que c'était rien, et ça me convient.
Toujours pressé, quand il faut payer. C'est quoi, ça ?
Une agrafe filetée à réparer. Willy a des outils ?
Les seuls outils ici sont un ouvre-boîte et une pelle, peut-être.
Si tu veux jouer avec des outils, va au village.
Au garage de Prohosko. Dis-lui que je t'envoie. Peter Prohosko. Un bon ami.
Je l'ai vu en venant. J'y vais dès que j'ai fini de nettoyer la grange. Merci.
J'ai un gars costaud disponible.
Un gars costaud ?
Jamais entendu parler. D'où il vient ? Qui s'occupe de lui ?
C'est moi, son manager. Il sort de l'armée. 17 K.-O. d'affilée.
17 K.-O. d'affilée ? Où ça ?
Il a surtout boxé en Australie.
Il était basé là-bas.
Pourquoi je mentirais ?
Taisez-vous ! Je parle affaires.
Pardon, Jerry. Il combat sous le nom de Kid Galahad.
Pas Gavelin, Galahad.
C'est ça. Comme dans le livre. C'est romantique, ça leur plaira, à la télé.
Je te le fais à 1000 $.
Si tu as des soucis, je te le laisse à 750, mais pas un cent de moins.
Albany est une ville honnête.
Dans une semaine. Marché conclu.
- Il combat contre qui ? - Un rigolo. On en parlera plus tard.
Non, parlons-en maintenant. Quel rigolo ?
Ezzard Bailey. Dix rounds au Capital Casino.
- Comment peux-tu faire ça ? - Laisse tomber.
Il n'a jamais fait un vrai combat. Ezzard Bailey n'est pas un rigolo.
D'accord. Je touche un tiers.
Il se trouve que j'en ai besoin.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
J'avance sur l'arc-en-ciel.
En route vers le bonheur.
J'espère trouver.
Celle qui est faite pour moi.
Je vis pour aimer.
Et j'aime pour vivre.
J'ai un coeur.
Que je veux donner.
Sera-t-il aussi heureux au retour ?
- Ce truc marche pas mal. - Comme le 1er bateau à vapeur.
- Ça veut dire quoi ? - Imagine qu'on me voie là-dedans.
Quelqu'un, quelque part.
Un jour m'apprendra à aimer.
Mais être seul.
Ne me dérange pas.
Je suis libre de m'amuser.
C'est amusant d'être libre.
En avançant sur l'arc-en-ciel.
Je suivrai mon étoile.
J'avance sur l'arc-en-ciel.
Jusqu'à toi.
- Serre le poing. Trop serré ? - Non, ça va.
- Inquiet ? - Un peu. Je le sens là-dedans.
Tu vas le sentir ailleurs.
Arrête de courir. Je peux pas te parler !
Jerry, tu es trop soupçonneux.
Comment savoir si tu peux boxer dans un nuage de fumée de cigare ?
- Je t'ai envoyé ses références. - 16 K.-O. en Australie...
- J'ai jamais dit ça. - Je lui parle.
- 17 K.-O. d'affilée. Je sais lire aussi. - Merci. J'aime la précision.
- Contre qui ? Des kangourous malades ? - Des gars absolument terrifiants.
Cite-m'en un.
Elio "Tarzan" Pincus. Sensationnel jusqu'à ce que...
Arrête ton baratin. Toi, cite-m'en un.
Ne réponds pas.
Tu déstabilises mon gars avant qu'il monte sur le ring ?
- On va voir le commissaire ? - On est dans mon club !
Et ça, c'est mon boxeur. Un jeune Américain qui vient de quitter l'armée.
Que dis-tu de la fausse publicité ?
Les 17 K.-0.?
- J'ai eu de la peine pour Willy. - De la peine pour lui ?
Il est pas méchant. Il a une raison de mentir.
- Ce serait bien si on pouvait l'aider. - l'aider ?
Et toi, alors ? Regarde.
Et si Ezzard Bailey te sépare du peu de cervelle qu'il te reste ?
J'ai pensé à ça, aussi.
Galahad, t'es nul. Rentre chez toi prendre ton bouclier.
- Ne les écoute pas, petit. - La lavette de Cream Valley.
Frotte tes chaussures dans la colophane. Aie l'air de savoir ce que tu fais.
Mesdames et messieurs, voici l'évènement le plus attendu de la soirée.
Dix rounds de boxe selon les règles de la Commission Sportive de New York.
Venu de l'East Side de New York,
pesant 82 kg, portant une culotte noire, Ezzard "Bobo" Bailey.
Et son adversaire, en culotte blanche, 81 kg,
un petit nouveau prometteur, venu de Cream Valley :
Kid Galahad.
- Il devrait être arrêté. - Qui ?
Votre frère. Il est responsable.
Pour les instructions, l'arbitre, Tommy Hart.
On a vu les instructions au vestiaire.
Serrez-vous la main, allez dans votre coin et revenez boxer.
Protège ta tête de temps en temps. C'est pas honteux de bloquer un coup.
Bonne chance, petit.
Galahad, bats-toi !
Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.
- J'ai dû glisser. - Glisse encore et il t'achève !
Cinq, six, sept,
huit, neuf.
Bien.
Felix, prépare deux gars pour un combat.
Galahad ne tiendra pas un round.
Ils voudront être remboursés. Ce Grogan...
Arrêtez.
Ils ne peuvent pas arrêter ?
Lance ta gauche.
Debout !
Rectification, Jerry. 18 K.-O. d'affilée.
Salut, mon grand.
Voyons dans quel état tu es.
J'ai vu des gars plus amochés après une chute de 10 mètres. Tu t'es bien battu.
Merci. Tout le monde a plus apprécié que moi.
Le meilleur combat que j'aie vu à la télé. Je t'ai cru mort cinq fois.
- Vous avez entendu sa présentation ? - J'en ai pas loupé un mot.
De Cream Valley, Kid Galahad." Ça m'a fait quelque chose. À toi aussi, Pete ?
- Je mentirais si je disais non. - Pareil pour moi.
Comment ça va ?
Aucun des tas de muscles ne dit qu'il s'entraîne à Cream Valley.
- Je veux payer les pneus réparés. - l y a pas d'urgence.
Je pourrai bientôt la peindre. Je peux utiliser votre garage ?
Bien sûr que oui ! Fais comme chez toi.
- J'aime ce genre de garçon. - Moi aussi.
PIQUE-NIQUE ET BAL DE IA FÊTE DE l'INDÉPENDANCE.
Sponsorisé par la chambre de commerce de Cream Valley.
Tu vas aller le trouver comme ça, et oublier le passé, Max ?
À notre époque, une colombe apporte la paix avec une proposition.
Il écoutera la nôtre.
- Joyeux 4 juillet. - Pourquoi ce sourire ?
Si tu le prends comme ça.....
Après 3 ans, tu deviens assez démocrate pour venir ici. Pourquoi ?
Si tu te tais, je pourrai te donner 2 raisons. On peut entrer ?
Qui t'en empêche ?
D'abord, comme j'allais le dire, c'est le 4 juillet,
un jour où je n'ai pas d'objection à aller voir un ami vétéran.
La belle affaire.
Ensuite, on est ici au nom de la chambre de commerce de Cream Valley.
La belle affaire.
De laquelle tu as été évincé seulement à cause de l'enquête à Washington.
- Je m'en remettrai. - Willy, tu ferais mieux d'écouter Max.
J'écoute.
On a fait une suggestion,
suite à l'apparente popularité de ce jeune Galahad.
Pour la fête du travail, début septembre, on a suggéré
un tournoi de boxe.
- Avec Galahad ? - Non, avec le pape. Évidemment !
On ferait venir Galahad et un adversaire adéquat au champ de foire.
Il y aurait des gens de la région, pas seulement d'ici.
Ce que je peux vous dire, c'est que Galahad coûte cher.
On n'envisageait pas de le payer avec des bons d'achat.
- Qu'en dis-tu ? - Ça marche.
Mais ça va vous coûter cher. Il faut que je réfléchisse au montant.
C'est joli, n'est-ce pas ?
On n'est bien que chez soi.
Et je suis bien là où tu te trouves.
Peu importe l'endroit où tu es.
Je m'y sens bien.
Pas besoin de manoir.
Sur une colline, avec vue sur la mer.
Si tu es avec moi.
Je me sens bien.
Je suis peut-être une pierre qui roule.
Et qui n'amassera pas grand-chose.
Mais tout ce qui m'est cher.
Je l'ai à portée de main.
- Salut, Galahad ! - Quoi ?
- Tu viens au pique-nique avec nous ? - Non. J'y vais avec ça.
Avec ça ?
Je viens de la repeindre.
Je veux apporter de la classe au pique-nique.
Si ça n'ennuie pas Rose d'être dans une boîte de tomates, pourquoi pas ?
On se voit là-bas.
Pourquoi elle est partie dans ce tacot rouge avec lui ?
Tu me demandes ça à moi ?
Elle pouvait partir avec Maynard et Lew.
Si tu as 21 ans et que tu as l'allure de Rose, tu ne veux pas partir avec eux.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux un dessin ?
- Écoute, Dolly... - J'ai à faire :
je vais surveiller le corned-beef de Maynard. Il doit cuire à feu doux.
- M. Grogan ? - Qui.
- Gerson. Je loge chez Lieberman. - Que puis-je pour vous ?
Je suis aussi l'assistant du procureur de Manhattan.
Je vois. On n'a rien à se dire.
J'en doute. New York est aussi curieuse que Washington au sujet de Danzig.
Je n'ai jamais eu les réponses.
Si vous ne savez rien, pourquoi ces voyous restent-ils devant chez vous ?
- Je peux vous confier quelque chose ? - Je vous en prie.
Otto ne me croit pas non plus.
Plein de nourriture.
Tu crois que tu as déjà mangé du homard, Maynard. Attends de goûter ça.
Alors ?
Je dis pas que ce homard est à jeter, mais je préfèrerais mon corned-beef.
Du homard. J'en veux. Il est bon ?
Très bon, mon père.
Je n'ai jamais trouvé de trèfle à 4 feuilles pour me porter bonheur.
Ni de fer à cheval, ni d'étoile filante, ni d'arbre magique pour faire un voeu.
Mais j'ai eu de la chance.
Quand je t'ai trouvée.
Aucun arc-en-ciel au-dessus de moi.
Pas de fer à cheval sur ma porte.
Mais tu me serres dans tes bras.
Alors que demander de plus ?
Je me balade toujours en croisant les doigts.
J'ai peur de perdre l'amour que j'ai trouvé.
Alors dis-moi que tu m'aimes.
Donne-moi juste une date.
Et je saurai que la chance ne me quittera jamais.
Recommence. On s'échauffe.
Si tu chauffes encore, ta guitare va fondre.
Le combat dont parlait ce M. Lieberman, pour le week-end de la fête du travail,
quel est l'intérêt ?
- Pour moi ou la chambre de commerce ? - Pour toi, bien sûr.
C'est beaucoup d'argent.
Tu veux te battre et avoir l'air d'être tombé dans les escaliers ?
- Alors ne le fais pas. Dis non. - Mais alors, je n'aurais pas l'argent.
- Et alors ? - Ça compte, pour moi.
J'en ai besoin. J'ai des projets.
- J'ai bien travaillé ? - C'est parfait. Comme du beurre.
À quelle heure as-tu vu Rose quitter le pique-nique ?
Je te l'ai dit. Vers 18 h 30. Je ne l'ai pas noté.
Elle était avec Galahad.
Je sais avec qui elle était. Et je sais qu'il est 20 h 40.
- Il lui faut un garde du corps ? - Où sont-ils allés ?
Je te l'ai dit aussi. Vers le village. Impossible de ne pas voir ce tacot.
- Avec sa couleur rouge sang. - Tu veux que ton nez saigne aussi ?
Pire qu'un père.
Des trucs à finir avant de reprendre l'entraînement.
Ça n'embête pas M. Prohosko que tu viennes aussi tard ?
Embêter M. Prohosko ?
Je ne voulais pas déjà te le dire, mais après septembre, on sera associés.
Toi et M. Prohosko, associés ?
Il veut prendre sa retraite. C'est pour ça qu'il me faut l'argent.
- Et plus de combats ? - Plus de combats.
Je n'en aurai plus besoin.
Je crois que c'était écrit.
Ce que j'essaie de dire...
En fait, le boulon est tombé.
- C'était quoi, comme boulon ? - Un 63 millimètres.
- Il est gros comment ? - Comme un boulon de 63 millimètres.
À peu près comme ça.
On fait quoi quand on ressent ça ?
Les gens se marient, en général. C'est la meilleure chose à faire.
J'adore les pique-niques.
Bonne nuit.
Viens là, Galahad.
Qui t'a permis d'aller te balader dans ce tacot avec ma soeur?
- Pardon. Quoi ? - Tuas entendu.
- Où étiez-vous ? - On est allés au pique-nique.
Lew et Maynard sont rentrés depuis des heures. Où êtes-vous allés ?
- Attendez. - Non. Mettons les choses au clair.
Tu es là pour t'entraîner. C'est moi qui te donne des ordres.
Ne t'approche pas de Rose.
Rose est assez grande pour décider.
Vraiment ? Pour partir avec toi dans ce tacot pour batifoler ?
Vous avez l'esprit mal tourné. Ça a été une nuit de débauche :
on est allés manger un hamburger et on s'est tenu la main. C'est mal ?
- Fais pas le malin. - Et on est allés chez Prohosko.
- Vous êtes sortis de la voiture ? - Vous avez vraiment l'esprit mal tourné.
Ce qui compte, Willy, c'est qu'on a décidé de se marier en septembre.
Vous marier ?
Tu as décidé de te marier ?
On a décidé. Il faut être deux.
Tu rêves, là. Ma soeur ne va pas épouser un tas de muscles abruti.
Ne m'insultez pas. J'ai des projets. Je ne veux plus prendre de coups.
Tu veux finir mécano dans un garage miteux ?
Et je suis censé ouvrir le champagne ?
Du champagne ou de la bière éventée. Vous choisirez. Le reste dépend de Rose.
Tu es arrivé les poches vides, avec un pantalon usé aux fesses.
Ne me provoquez pas. Je ne vais pas me laisser faire.
J'ai compris ce qui se passe ici. Vous appelez ça travailler ?
Vous faire de l'argent sur le dos des "tas de muscles"? C'est malin ?
Deux voyous qui vous surveillent jour et nuit.
- Être à la merci de votre bookmaker. - La ferme.
Pas pour moi. Si je verse du sang après début septembre, ce sera le mien.
- Le travail me fait pas peur. - La ferme !
Hurlez, vous n'arriverez pas à me faire taire. J'aime pas la boxe.
Quand j'aurai ce que je veux, j'arrête.
Je n'épouse pas Rose parce qu'elle est votre soeur Willy, mais malgré cela.
J'attends, Willy.
Arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
Ce clown débile veut épouser ma soeur, voilà ce qui me prend !
Au moins, il ne lui demande pas d'attendre trois ou quatre ans.
Alors, Willy ?
Marvin, ce garçon m'a peut-être énervé. J'en ai peut-être assez de lui, mais...
l'adversaire de Galahad est Sugarboy Romero.
Comment tu sais ? Jerry Bathgate s'en occupe.
Il a des instructions. Il ne fait rien sans l'accord d'Otto.
Arrête. Même s'ils étaient attachés,
Galahad ne pourrait pas frapper Romero.
- Tu sais, pour Sugarboy. - Évidemment.
Je l'ai vu, l'an dernier, à Los Angeles et Tijuana.
Son oncle s'occupait de lui.
Son oncle ne s'occupe plus de lui.
On ne veut pas blesser ton gars, ni tuer la poule aux oeufs d'or.
Otto veut une bonne paye pour Sugarboy.
Et il couvrira les paris faits sur Galahad.
- C'est logique, non ? - Qui, pour Otto.
Tu me fais marcher ? Tu as des dettes énormes envers six bookmakers.
Les courses ne paient pas autant.
Mise ta part sur Romero. C'est ta seule chance de te refaire.
Que ça te plaise ou non, Otto t'a adopté. Tu fais partie de la famille.
Utilise ta gauche.
C'est ça. Gauche puis droite.
Attends. Viens là.
Fais-moi quelques droites.
Garde la gauche, puis fais une droite.
Bien.
C'est bon.
- Ça suffit pour aujourd'hui. - Que deux rounds ?
T'inquiète. Si tu continues comme ça, tu vas finir par fondre.
Va prendre une douche.
Ne te refroidis pas. Cours !
Tu as bien travaillé. Tu dois avoir faim. Je t'ai préparé un de ces steaks...
- "Souvenir d'Atlantic City"? - C'est encore l'amour fou.
Qui t'a dit d'entrer pendant que je m'habille ?
- C'est nouveau ! - Qui.
- Jette autre chose ! - Je n'ai plus rien à jeter.
- Chérie.... - J'ai eu 3 ans de "chérie".
- Je suis devenue allergique. - Tu retournes chez Lieberman ?
Laisse-moi tranquille. Va-t'en.
- Arrête. - Ne me ressers pas ce couplet.
- Allez. - Mets tes mains dans tes poches.
Épargne-moi ton numéro habituel. J'en ai plus qu'assez.
Il y a 3 ans, quand j'ai quitté Lieberman,
on voulait faire de cet endroit quelque chose dont on serait fiers.
J'essaie de me remettre d'aplomb.
Ça fait trois ans que tu essaies, et tu n'y arrives toujours pas.
On voulait faire de ce lieu un autre Lieberman,
avec une touche de ton charme irlandais.
Mais voilà ce que c'est :
Lieberman en beaucoup moins bien.
J'ai laissé passer quelques occasions. C'est trop tard ?
Tu as joué à mille courses de trop ! Tu m'as dupée trop souvent.
On pourrait tapisser ces murs avec des tickets perdants.
- On n'oublie pas 3 ans comme ça. - Vraiment ?
Je vais te dire une chose. C'est déjà oublié.
Quelques efforts auraient pu compenser tous tes beaux discours et tes promesses.
Si tu n'en as pas marre, moi si.
Je l'avais oublié, celui-là. Tijuana, Mexique.
J'étais ta fiancée.
Si tu me permets ce terme.
La fille dans la chambre 6. Tant pis pour Tijuana.
- C'est là qu'on a vu Sugarboy Romero. - Qui.
En le voyant, on comprend pourquoi une petite armée suffit au Mexique.
- Très drôle. - Willy.
Je sais que tu n'es pas fan du mariage, pour toi ou ta famille. Hier soir...
Hier soir, j'avais besoin de toi et tu m'as laissé tomber. Je disais...
Je sais ce que tu disais.
Ça t'embête tellement que Rose l'épouse
que tu t'es arrangé pour que Romero lui écrase la cervelle.
C'est juste que tu n'as jamais pu te faire au mariage.
D'accord.
Je te parie 3 contre 1 que je ne jouerai plus aux courses.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne le sauras jamais. Pardon.
KID GALAHAD ET AUTRES GRANDS BOXEURS
- DBésolé, Chuck. - Ça va.
Time.
Quand il fait un crochet du gauche, ta droite est super.
- Willy, ça se passe très bien. - Bon.
Travaille ta gauche, maintenant. Que des gauches. Des directs du gauche.
Time.
Le petit a fait des progrès.
Alors Romero ne le tuera pas. Il ira seulement à l'hôpital.
Regarde bosser ce petit.
C'est bien.
Je peux pas aller chez le bookmaker en uniforme. Pas si tôt le matin.
- C'est possible. - Je veux parier sur Galahad.
Tu me donneras ça plus tard. Tout le monde me donne son fric.
Du barbier au maire.
Le maire aussi ?
C'est un air à siffler quand on marche la nuit
l'eau du ruisseau murmure une chanson.
Les montagnes autour fredonnent en choeur.
Le chuchotement des vallées emplit l'air.
Avec ce petit air, nos coeurs peuvent partager.
C'est merveilleux de marcher sous la lune.
Et d'écouter l'air préféré de Mère Nature.
Nous y voilà.
Déjà ?
On lui parle ici ?
- On remplit les papiers maintenant ? - Je crois bien.
PRESBYTÈRE
- Pouvons-nous voir le père Higgins ? - Bien sûr. Entrez, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous. - Merci.
Rose Grogan,
pourquoi n'as-tu pas dit que c'était toi ?
Tu es devenue la jeune fille dont parlait ton père.
Merci. Mon père, voici Walter Gulick.
Je sais. Je vous ai vus à l'église et j'ai pris la peine de demander.
Toute la ville parle de toi, Galahad.
Tu devrais monter un peu ta garde.
On est passés pour...
Je sais pourquoi vous êtes là.
Et ce n'est pas pour organiser une veillée funèbre. Asseyez-vous.
- Depuis quand le connais-tu, Rose ? - Quelques mois.
Pas assez longtemps pour certains, trop longtemps pour d'autres.
- Quand voulez-vous vous marier ? - Le mois prochain.
Il faut Un mois pour les bans.
- Tu sais dans quoi tu t'engages ? - Qui.
Tu connais les règles, Rose. Pas de deuxième round.
Si tu achètes chat en poche, il vaut mieux aimer les matous.
- Je l'aime. - C'est une excellente raison.
Pas la plus originale, mais la meilleure.
Vous pouvez remplir les papiers. Tu as été baptisé quelque part ?
Oui. J'ai un certificat.
- Où as-tu été baptisé ? - Ici.
Tu as mal compris. Où as-tu été baptisé ?
Ici même, à Cream Valley.
Je ne comprends pas.
En ville et chez le barbier, tout le monde dit que tu viens du Kentucky.
C'est là que j'ai grandi, mais je suis né ici.
"Église de St-Stanislas, 14 août 1939, Walter Joseph Gulick."
Je vérifierai les archives. En attendant, mes félicitations à tous les deux.
- Et bienvenue chez toi. - Merci.
Ne le lâche pas.
Bouge !
Vous savez, la Ford qu'il a réparée ?
Il l'a vendue 1000 $ à un antiquaire.
Il va devenir mon associé.
Je vais vous dire un truc sur ce Galahad.
C'est pas Benny Leonard, mais il essaie.
Et comment !
C'est ça. Ne le lâche pas, petit.
Monte ta garde.
Monte ta droite. C'est bon. Time.
Merci, Orlando. Ça suffira.
- Comment j'étais ? - Tu te défends, avec un poids mi-moyen.
Mais j'ai un gars qui a 6 mains et une cravache.
Tu vas t'en prendre plein la figure.
De quoi tu parles ?
- Tu l'as entendu. !! plaisante pas. - Joey !
- Content de te revoir. - Super combat à Boston.
Je l'ai mis K.-0. Je suis venu f'aider.
- Tu vas me mettre K.-0.? - On verra.
La lune de miel est finie. Time.
Joey, crochet du gauche.
Pas question.
Il m'a déjà fait le coup. Donne-moi un casque.
Où tu as appris ça ? Tu as fait des progrès.
Ces deux rigolos ne domineraient pas Romero avec une batte de base-ball.
Pas sûr.
- Mon père. - Bonjour, Max.
C'est ça.
Vas-y, Galahad. Monte ta garde.
- Droite. - Bravo, Galahad.
Qui entraîne qui ?
Ta gauche, Galahad.
Croise ! Vas-y !
Vous êtes un vrai fan de boxe, Max.
La chambre de commerce sponsorise, et j'aime beaucoup ce garçon.
C'est pas comme dans le temps, hein ?
Les boxeurs frappaient.
Phil Kaplan, Augie Ratner, Battling Levinsky.
Je me souviens parfaitement d'eux. Même les petits étaient des géants.
Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan, Ruby Goldstein, le caporal Izzy Schwartz.
Je peux même remonter jusqu'à Abe Attell et...
Eh bien ?
D'accord. Harlem Tommy Murphy.
Merci.
- Encore du café ? Je vais me coucher. - J'en ai assez. Où est Willy ?
- Au même endroit depuis trois soirs. - Comment ça ?
Chez Lieberman. Comme une sauterelle cachée dans la flore et la faune.
Tu rigoles ! Willy ?
Il en pince toujours pour Dolly. Comme si la vie ne valait rien sans elle.
Il va chez Lieberman pour l'espionner ?
Il se mêle à la flore et à la faune pour la voir et l'écouter chanter.
Ben ça alors !
Entre nous, pour un bon à rien comme Willy, je trouve ça plutôt mignon.
Ben ça alors !
- Bonsoir. - Willy est pas là.
Pas grave. C'est toi que je voulais voir.
Tu connais le métier, inutile de te faire un dessin.
Je suis pas futé, Otto. Il me faut un dessin.
Pas pour ça.
Tu sais comme moi que ce chevalier en armure ne peut pas battre Romero.
Pourquoi vous êtes là, alors ?
Les accidents, ça arrive. Certains appellent ça des miracles.
Un exemple ?
Le petit sait encaisser les coups. Il pourrait balancer un bon coup aussi.
Avec tout l'argent en jeu sur ce combat, je ne peux pas courir le risque.
Ça me fait de la peine. Tu n'imagines pas à quel point.
- Tu veux quoi de moi ? - Une garantie.
- Un truc dont tu peux t'occuper. - Non. C'est pas de mon ressort.
- Depuis quand tu es entraîneur ? - Trop longtemps.
- Tu as soigné des coupures ? - Pas mal.
Ne sois pas si modeste. Tu es le meilleur du pays.
Je t'ai vu bosser à New York.
Tu recoudrais l'oeil d'un singe sur une balançoire.
- Et alors ? - Je vais te le dire.
Galahad a la mâchoire solide, mais il saigne, comme les autres.
Après trois rounds, l'arbitre arrêtera le combat,
et tu ne seras pas dans son coin pour le soigner.
C'est ta garantie ?
Disons que ça fait partie de mon job de m'assurer qu'il saignera un peu plus.
Voilà 500 $ qui t'aideront à t'éloigner du coin.
Il y aura quelqu'un d'autre dans le coin de Galahad, il saura quoi faire.
Il s'assurera qu'il saigne, et ouvrira ses coupures au lieu de les fermer.
Des idées géniales ?
Oui, j'en ai une.
Ce que tu peux faire de tes 500 $.
On a eu une petite conversation professionnelle.
Que s'est-il passé ?
Otto est venu.
Comme je ne voulais pas aider Galahad, ils ont bousillé mes mains.
Notre société ne peut pas se permettre de prendre de risques.
Qui ?
J'ai jamais été timide.
Attention, Willy !
Merci.
- Ça va ? - Qui.
Tu t'es pas fait mal aux mains ?
Non. Elles vont bien.
KID GALAHAD CONTRE SUGARBOY ROMERO
Otto, 8700 jusqu'ici.
Je t'ai raté à ton bureau de paris.
Tant mieux, vu ce que tu me dois.
C'est pas pour les courses.
On verra ça après le combat.
Pour l'instant, je voudrais miser une modeste somme sur Galahad : 1800.
- Mon premier pari sentimental. - Toi ?
Attends !
La vache !
- Ça fait mal ? - Comme 7 morsures de serpents.
Attache-le derrière.
Tu as 10 minutes, Galahad. Où est Willy ?
Il est allé parier une fortune et sa dernière chemise sur Galahad.
Sur Galahad ?
Si tu veux notre avis, Lew et moi avons parié aussi.
- Tu vas fermer ta grande bouche ? - Tout le monde parie tout sur moi ?
Juste quelques dollars. Tu n'as pas à porter tout le poids du monde.
C'est flatteur. Le maire dit que toute la ville est endettée.
Bon sang, Maynard, tu vas la fermer ?
- M. Grogan, je vous crois presque. - Comme vous voulez.
Je n'ai jamais su qui a cogné Rocky Virgil. Je n'aurais pas pu témoigner.
Mais vous témoignerez pour hier soir ?
Avec ce qu'ils ont fait à Lew, je vais me mettre à table.
Pour l'instant, si vous permettez, je me concentre sur Sugarboy.
Willy ? Merci.
Sugar, arrête. Si tu t'échauffes encore, on va devoir appeler les pompiers.
Il est gros ! il fait 2 ou 3 kg de trop.
La ferme. Il y a trop d'argent en jeu pour être négligent ou trop confiant.
Les ordres d'Otto sont simples.
S'il ne met pas Galahad K.-O. au début, il le blesse. Freddie s'occupe du reste.
- Comprende ? - C'est fastoche !
Freddie, va dans le vestiaire de Galahad.
Pourquoi je suis venue ?
Car tu l'aimes et tu vas l'épouser.
Après ce que tu m'as dit hier soir, je sais pourquoi je suis là.
À quoi on sert ?
On peut l'encourager.
Protège-dents, tampons, coton, sels. Tout est là.
Otto m'envoie pour m'occuper de ton gars.
- C'est gentil. - Galahad, à toi.
Allez, on y va !
Freddie, vérifions la trousse.
Joe, il a essayé de me cogner.
Je m'occupe de lui.
Où est passé Freddie ? Il est pas sur le ring.
Je sais pas. Je l'ai vu il y a 5 minutes.
Tu as vu Marvin et Ralphie ?
On peut pas sortir sur ordre d'habeas corpus ?
On en sait autant que toi sur l'habeas corpus, pauvre flicard !
Ça m'étonne pas, Ralphie. Vous avez passé plus de temps en taule que moi.
Et l'appel téléphonique ?
.Sponsorisé par la chambre de commerce de Cream Valley.
Venu de Tijuana, au Mexique,
pesant 82 kg, Ramon "Sugarboy" Romero.
Et dans ce coin, son adversaire,
pesant 80 kg, venu de Cream Valley, dans l'État de New York,
notre petit Kid Galahad.
L'arbitre va maintenant leur donner leurs instructions.
Vous connaissez les règles. Faites un beau combat. Serrez-vous la main.
Allez. On y va.
Bonne chance.
Que puis-je dire ?
Monte ta gauche !
Arrête un peu ces coups !
2ÈME ROUND
- Ce gosse est humain ? - Je sais pas.
- Serre le poing ! - Ta droite !
3ÈME ROUND
Appuie sur cette coupure.
Tu n'as pas à encaisser ça. Gagnant, perdant ou ex aequo, ils te paieront.
Gagnant, perdant ou ex aequo, tu pourras acheter ce garage.
Il va lancer des crochets du gauche.
À ce moment-là, redresse-le avec une gauche puis croise avec ta droite.
- Soigneurs, quittez le ring ! - Utilise ta droite.
800 dollars.
Willy ?
Bonjour, Dolly.
Bonjour, toi.
On m'a dit ce qui s'est passé hier.
Tu n'es qu'un vieux singe, mais je suis fière de toi.
- Comme dans le temps ? - Non.
Pas comme dans le temps. C'est là que tu te trompes.
Je te parie 3 contre 1 qu'on sera mariés avant minuit.
- Combien vous avez parié ? - Pourquoi j'aurais parié ?
Mon père, je mange du jambon, parfois.
Je fais des paris, parfois.
Sous-titrage Visiontext : Karine Rybaka.