Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Les enfants du capitaine Grant
- Bonne nuit, Milord. - Bonne nuit !
Excusez-moi, Monsieur. Est-ce le yacht de Lord Glenarvan ?
- C'est exact ! - Nous voudrions le voir s'il vous plaît.
Oh, vous désirez le voir maintenant ?
Il sera très déçu que vous ayez manqué le début de la fête.
Ce n'est pas pour ça.
J'apporte des nouvelles d'un de ses bateaux disparu en mer.
Un message dans une bouteille, du capitaine Grant du Britannia.
Le capitaine Grant ? Pourquoi, il est mort, non ?
Alors comment aurait-il pu envoyer cette bouteille ?
Allez, continuez votre chemin.
Le capitaine Grant est notre père, et il n'est pas mort.
Je suis Mary Grant, et voici mon frère Robert.
Oh, je ne voulais pas vous offenser, Mademoiselle.
C'était un brave homme, le meilleur marin que j'ai connu.
C'est simplement difficile de prendre au sérieux
un message de détresse dans une bouteille.
Bon, je suppose... que cela aurait pu se produire.
C'est pour ça que nous devons voir Sa Seigneurie avant son départ en mer.
Oh, je suis désolé, Mademoiselle. J'ai reçu des ordres.
Personne à bord excepté les invités à la fête.
Mais nous sommes venus de Plymouth aujourd'hui.
Ça m'a coûté mon dernier franc.
Et nous n'avons plus rien à manger.
Oh, d'accord ! C'est un de vos tours ?
Partez d'ici avec vos histoires, et vos contes de sauvages.
J'y ai presque cru pendant une minute. Allez, ouste dégagez d'ici.
Viens, Robert.
- Ravissant. - Bonne nuit à vous.
Vous deux, revenez ici !
Revenez, vous dis-je !
Les enfants venez ici immédiatement !
- M'avez-vous entendu ? - Bonsoir.
- Revenez, revenez immédiatement ! - Bonsoir.
Sortez maintenant où que vous soyez !
Vous ne voudriez pas que je perde mon job maintenant ?
- Que faisons-nous maintenant ? - Bonne nuit, Monsieur.
Oh, c'est vraiment simple. Il vous suffit de marcher nonchalamment
à reculons vers le haut de la passerelle.
Oui, avec toute cette cohue
on vous prendra pour des invités quittant la fête.
Allez-y, maintenant. Allez !
Bonne nuit, Monsieur, Madame.
Bonne nuit, Monsieur.
Bonne nuit, Monsieur, Madame.
- Allez-y. - Vous maintenant.
Allez-y. Allez, allez !
Bonne nuit, Monsieur.
Bonne nuit.
Jeune homme,
vous seriez gentil si vous me rapportiez mon châle,
je l'ai oublié, je pense, à gauche dans le salon.
Vous, les enfants que faites-vous là ?
- Arrêtez les enfants ! - Bonsoir.
- Revenez vous deux ! - Bonsoir, Monsieur.
Revenez, arrêtez vous deux ! Revenez, arrêtez !
Revenez, vous deux. Revenez !
- Voulez-vous un peu de dinde ? - Merci.
Non, c'est trop. Le saumon est délicieux.
Il parait que Lord Glenarvan part encore en Méditerranée cette année.
Oui, il aime beaucoup partir en cette saison.
Combien de temps projette-t-il de partir cette fois ?
Il semble très fier de ce nouveau, heu, bateau à vapeur.
Bonsoir.
Eh-eh, les clous de girofle de Madagascar
ce n'est pas mauvais avec le jambon anglais.
Oh, excusez-moi, Madame.
Il y a quelqu'un sous la table !
Regardez !
Ils sont là, ils se dirigent vers la dunette.
Steward ! Steward ! Là-haut, sur le pont !
- Oh, lâchez-moi ! - Pourquoi ?
Revenez, vous deux, revenez !
Oh, venez ici, venez ici maintenant. Je vous tiens !
- Je vous tiens ! - Oh, laissez-moi !
- Vous, lâchez le ! - Oh !
Oh ! C'est vous, Votre Seigneurie !
- N'est-ce pas ? - Si j'ose dire, mais qui êtes-vous ?
- Oh, Milord, nous devons vous parler. - Nous sommes venus exprès de Plymouth.
Je suis Mary Grant, voici mon frère.
- Notre père le capitaine Grant... - Du Britannia.
Il est vivant, envoyez un bateau pour le sauver.
Ainsi que deux de ses hommes.
- Aussi vite que vous le pouvez. - Attendez, une minute.
Venez par là, nous allons parler.
Alors, comment savez-vous que votre père est vivant ?
- Un message dans une bouteille. - Et un professeur français,
- Monsieur Paganel, l'a trouvé. - Oh, oh, encore un.
Que voulez-vous dire ?
Depuis que j'ai offert une récompense
pour retrouver le bateau de votre père
une foule de gens a trouvé un message dans une bouteille.
- Combien cela fait-il, John ? - Euh, 22, Père.
Si on m'écoutait,
tous ces criminels seraient pendus à la plus haute vergue !
C'est exploiter la misère humaine,
rien de plus odieux et de plus vicieux.
Mais il est de mon père, j'en suis sûr.
M. Paganel, montrez le message que vous avez trouvé dans la bouteille.
Oh, je suis-je suis désolé. Mauvaise bouteille.
Ah, voilà la bonne.
Et où avez-vous trouvé cette bouteille ?
Voyez-vous, je suis allé pêcher avec quelques étudiants.
Et vous avez attrapé un poisson et trouvé cette bouteille dedans.
Oui, oui, Milord, Un requin de 220 livres !
Osborne, jetez-le par dessus bord avant que je ne le livre à la police.
- Non, Votre Seigneurie. - Mais je dis la vérité.
Ridicule, pourquoi un requin avalerait-il une bouteille ?
Oh, pourquoi a-t-il fait cela, je ne saurais le dire
je vous dis seulement que c'était dans son estomac.
Vous faites carrière, en exploitant les enfants ?
Je suis Jacques Eliacin François Paganel
professeur de géographie, à l'Université de Paris.
Mes références, Milord. Oh !
Fausses, j'imagine, comme le message dans la bouteille.
Parfait... Steward.
Suivez-moi !
- Oh, non, Milord, attendez ! - M. Paganel est notre ami.
Un instant les enfants, j'ai quelque chose à vous dire.
Si nous pouvions être seuls pendant un moment.
Ôtez vos mains de dessus moi, Messieurs.
On ne m'a jamais jeté dehors de ma vie.
Ne créez pas un précédent.
Mes chers enfants ne doutez-pas que je serais le premier à réagir
si je pensais avoir une chance de retrouver votre père
ou n'importe qui vivant ?
J'irais jusqu'au bout du monde, et je ne me vante pas.
La devise des Glenarvan est : « Persevero ».
C'est la devise de notre famille depuis 800 ans.
Mais ce n'est pas un canular.
J'ai vu le message moi-même, et c'est l'écriture de notre père.
Ces lettres sont identiques, je peux l'affirmer.
Un peu plus intelligent que les autres, c'est tout.
Si vous y réfléchissez,
ce serait fantastique de trouver cette bouteille.
Mais cette histoire... avalée par un requin !
Alors mon père devrait revenir ici de lui même et dire :
« Oui j'ai écrit le message. Maintenant venez me chercher. »
Si j'ai bien compris vous-êtes venus de Plymouth ?
Dites à Osborne de préparer deux cabines nous les y déposerons.
- Très bien. - Mais Monsieur Paganel alors ?
Nous ne pouvons pas partir et le laisser ici.
Ma chère, je fais ce qui est le mieux pour vous.
Comment les avez-vous laissez passer ?
Et vous, comment les avez-vous laissez passer ?
Eh, attendez une minute. Oh, voici le vin de Sa Seigneurie.
- Et à propos de l'heure. - Un peu en retard, Charlie ?
Ce serait un joli voyage si Sa Seigneurie n'avait pas son vin.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Par ici, Mademoiselle. Cabine numéro 5, à tribord.
Naturellement, Richard est un peu plus âgé que vous.
Peut-être pas en années, mais... oh, il est plus mûr.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Après tout il n'y a personne de mon âge dans le monde
qui ait fait autant de voyages en Méditerranée que moi.
Hé bien, je veux juste dire
avez-vous jamais été, par exemple, en Amérique du Sud ?
C'est un fait, non.
- L'océan Pacifique, l'avez-vous vu ? - C'est seulement un océan.
Vous auriez dû attendre mon père pour prendre le petit-déjeuner,
lui seul peut donner l'ordre d'aller en Amérique du Sud.
Oh, il irait, rien ne l'arrêterait,
s'il dit quelque chose vous pouvez réellement le croire
et non un papier dans une bouteille.
Permettez-moi de vous demander quelque chose...
Dans un naufrage, avec une bouteille,
n'y mettriez-vous pas un message et ne la jetteriez-vous pas à la mer ?
Oh, je ne pense pas, après tout il y a si peu de chances,
n'est ce pas ?
Alors que feriez-vous ?
Attendriez-vous la mort avec votre bouteille vide ?
Eh bien, je suppose que j'essayerais.
Mais je ne m'attendrais pas à ce que qu'on la trouve dans un requin.
C'est bien là qu'il l'a trouvée...
Ne feriez-vous rien ?
Attendriez-vous finalement que l'on vous oublie ?
Vous n'avez jamais vu ce français
avant qu'il ne vous soit apparu avec cette bouteille,
et vous croyez chaque mot qu'il dit.
Qu'importe ce qu'il dit, pour vous et votre obstiné père.
Supposez que j'ai dit avoir trouvé une bouteille avec un message.
- Me croiriez-vous ? - Pourquoi pas ?
- Oui. - Et que dirait-il ?
Il dirait :
« Ignorez le premier message ».
Je suppose que vous trouvez cela drôle, n'est-ce pas ?
Vous avez votre père, vous, et pour vous c'est juste un canular.
Eh, une minute. Je ne me moquais pas de vous.
- J'essaie juste de vous démontrer. - Ça suffit, vous me dérangez.
- J'ai une offre à vous faire. - Quel genre d'offre ?
Je ne crois pas à cette histoire de requin avalant une bouteille.
Mais j'aimerais aller un peu plus loin, que ces ennuyeux voyages en Méditerranée.
Couché, bon vieux toutou. Je t'apporterai un os plus tard.
Tu es un brave toutou.
Au cas où vos poches seraient vides.
Et ne laissez aucun requin vous prendre ceci.
Merci.
Je vous assure, Mademoiselle, votre cause sera correctement défendue.
Après tout, Père, supposez que vous soyez naufragé.
Croyez vous que j'ignorerais le plus petit indice ?
Selon la devise des Glenarvan
« Persevero », je remuerais ciel et terre.
- Pourquoi n'irions-nous pas en Corse ? - Père, m'écouterez-vous ?
Cela fait des années...
Supposez que vous soyez naufragé et que vous ayez une bouteille.
Resteriez-vous tranquillement à la regarder, attendant la mort ?
Ne mettriez-vous pas un message dans celle ci ?
Et supposez que pour une étrange raison un requin l'avale.
- La plus improbable dirais-je. - Enfin, quoi !
Si vous ne m'écoutez pas, je descendrai à Plymouth
avec Mary et Robert.
- Oh, bien, bien, bien. - Je me sens très concerné.
Mon cher garçon, si c'est ainsi, allons voir ce message, où est il ?
- Dans la bouteille. - Bien, où est la bouteille ?
- C'est le français qui l'a. - Où est le français ?
Vous l'avez expulsé du bateau à Glasgow.
C'est malin ça.
Quand je suis sérieux, nul ne m'écoute,
- C'était une simple remarque... - Simple ?
« Jetez le par dessus bord avant que j'appelle la police ! »
« Nous devrions le pendre à la plus haute vergue ! »
Maintenant nous sommes en difficulté. Ce français peut être n'importe où.
Où est le capitaine Mangles ? Dites au capitaine Mangles... oh !
- Oui, Milord ? - Grand Dieu, le Français !
Je pensais...
Je n'avais pas dit mon dernier mot, on m'a bien chassé du bateau
cependant je ne me laisse pas contrarier par de telles choses.
Le message, Milord.
Il est abîmé. Il ne reste rien de la partie gauche.
Mais avec un peu d'attention, et un peu d'intelligence,
il est possible de reconstituer le texte.
Que désirez-vous de plus tout ce qu'il faut est là.
Leur position est 37 degrés,
11 minutes, de latitude sud.
C'est insuffisant, il faut la longitude.
Considérez premièrement, Milord, le 37ème parallèle,
il y a seulement quelques endroits où il pourrait être.
C'est ce que j'ai toujours dit :
le capitaine Grant est quelque part en Australie.
Logique, je connaissais le but de cette expédition.
Utilisez votre tête, Milord.
Le message indique qu'ils ont été capturés, non ?
Et on peu lire le mot : « Indian » ou « Indians ».
Or, où, sur le 37ème parallèle peut-on être capturé par des indiens ?
- En Australie, bien sûr ! - Aborigènes, oui, Indiens, non.
« By George ! » J'y suis !
L’Amérique du Sud ! Ce ne peut pas être ailleurs.
S'ils ont été capturés par des Indiens, c'est sur la côte ouest.
C'est une simple question de logique, Monsieur.
Nous irons là-bas
et suivrons le 37ème parallèle à travers les Andes,
jusqu'à ce que l'on trouve le capitaine Grant.
Osborne, dites au capitaine Mangles, que l'on change de cap.
Merci, Milord ! Merci !
- Oh, oh, oh... - Eh, un instant,
n'oubliez pas que c'est moi qui ai tout arrangé.
Merci !
- Merci, Milord ! - Merci, Milord !
Oh, s'il vous plaît ! Je suis anglais, vous savez.
Milord, voici l'endroit où nous devons aller :
la passe d'Antuco,
puis suivre le 37ème parallèle
jusqu'à ce que nous trouvions le capitaine Grant.
Drôle d'idée que de jeter une bouteille dans l'océan depuis là haut.
Ah, mais il a pu jeter la bouteille dans une rivière !
Et les rivières ne se jettent-elles pas dans la mer, eh ?
- Grimpons ? - Cela signifie « let's climb ».
C'est une recette française pour une bonne vie.
Quoi que vouliez faire,
n'ayez pas peur de le faire à cause de l'échec.
N'ayons pas peur des belles et hautes montagnes
Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons
N'ayons pas peur des belles et hautes montagnes
Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons
Et si nous chutons, crash, bang
Et mourons d'une mort effroyable
Ça ne fait rien, nous aurons eu la joie de grimper
Oh, n'ayons pas peur des belles et hautes montagnes
Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons,
Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons.
Oh, regardez ! Regardez ! En bas, à droite, cette vallée là.
Où ?
Voyez-vous, Milord ?
Un fleuve dans lequel on pourrait jeter une bouteille.
- Sapristi, oui ! - Et un village indien.
Ceci pourrait bien être l'endroit, allons voir mon cher.
Mieux, campons ici ce soir et partons tôt demain matin.
Hé vous, dressez le camp, pour cette nuit.
- Pas rester, « trango peeray ». - Heu ?
Trango peeray !
- Que dit le camarade ? - Ah, ce n'est pas de l'espagnol.
C'est un dialecte indien local.
Hé, hé, hé. Que signifie trango peeray ?
Trango peeray ! Trango peeray !
Oh, je vois... il... il veut dire...
il fait, euh, un froid terrible ici.
Oh, on fera du feu, nous n'aurons pas froid.
Que dit-il, trango peeray. Nous resterons dans la hutte.
- Pas rester. - Écoutez-moi.
Je dis où aller et quand rester.
- Pas rester. - Nous camperons ici !
- Vous rester. Nous partir. - Ne me défiez pas !
Je pense que le camarade ne plaisante pas.
Bien, c'est un fait, sans chevaux on ne peut rien faire.
- Nous n'y arriverons jamais. - Ne pouvons-nous pas continuer à pied ?
Bien sûr, Mademoiselle, les Araucans ont parcouru
ces montagnes à pied pendant des siècles.
- Ils y menaient leurs moutons. - Oh, bon !
- Quand partons-nous ? - Nous ne sommes pas prêt de partir.
Je ne vais pas jouer à saute-moutons dans la montagne, merci.
Oh, s'il vous plaît, Milord, s'il vous plaît !
Non, non, Mademoiselle, il a raison.
Retournons au bateau avec les indiens,
nous prendrons quelques membres d'équipage
un peu plus jeunes.
- L'âge importe peu. - J'assurerai et mènerai l'expédition.
Vous resterez dans votre rocking-chair.
Que dites-vous ? Ridicule !
Vous les égareriez en un rien de temps.
D'une part, avec moi aux commandes,
il m'en faut davantage qu'un trango peeray
pour revenir en arrière.
- C'est clair n'est ce pas ? - C'est clair, Votre Seigneurie.
Monsieur Paganel, pensez-vous qu'il y en aura un cette nuit ?
Quand vous êtes dans le poulailler, vous espérez y trouver un œuf.
Vous voyez, « regardez », vu ?
La plus légère vibration de la terre, et il se balancera.
Mais si nous dormons, comment le saurons-nous ?
Oh, la nuit, je dors avec un œil ouvert.
Peut-être Sa Seigneurie dormira-t-elle mieux
si nous lui taisions jusqu'à demain
la signification de trango peeray. Bien sûr, eh ?
S'il vous plaît, Mademoiselle.
Naufragé, naufragé,
Croyez en votre étoile.
Vous savez que je vous trouverai,
Partout où que vous soyez.
Même si tous vos rêves
Sont emportés par les vagues
Accrochez-vous à vos espoirs
Ne les rejetez jamais
Naufragé, naufragé,
Quoique vous puissiez être
Perdu dans le désert
Ou sur la mer
Je découvrirai
Le rivage où vous avez fait naufrage
Alors vous ne serez plus
Un naufragé
Plus jamais.
Alors vous ne serez plus
Un naufragé
Plus jamais.
C'est la chanson préférée de mon père.
Depuis que j'étais une petite fille, je l'ai toujours trouvée triste.
Pas de la façon dont vous l'avez chantée.
Oh, c'est à cause de ce que je ressens ce soir je suppose.
Je suis très exaltée.
Nous sommes très haut.
Père est en bas.
Les étoiles montrent le chemin.
C'est presque comme être au paradis.
- Je sais. - Ah, vous êtes là mon garçon.
Le sommeil est meilleur quand on se couche tôt.
- Nous sommes trop excités pour dormir. - Hum, je vois.
Vous devriez venir avec moi, quand même.
Attendez, je désire faire un vœu vers cette étoile.
Tout ce que vous souhaitiez ne l'avez-vous pas déjà ?
Que mon père aille quelque part et se perde...
rien qu'un petit moment, vous me comprenez.
- Que faites vous avec ça ? - C'est pour me réveiller.
- Pourquoi donc ? - Oui, en cas de...
- En cas de quoi ? - Oh, rien.
- Et puis-je demander ce qu'est ceci ? - Ma montre, Milord.
Je vais peut-être la regarder cette nuit.
Vraiment bizarre.
Oh, Robert ! Rangez ces choses ailleurs.
Mais s'il y a un tremblement de terre, je veux être sûr de le voir.
Tremblement de terre ? Qui a parlé d'un tremblement de terre ?
Oh, je suis idiot, Milord.
J'ai réalisé un peu tard.
L’Indien, qui a fait, euh-euh-euh, enfin, voyez-vous ?
Il ne disait pas qu'il ferait froid. Non.
Trango peeray ça voulait dire tremblement de terre.
- C'est une région où ils sont fréquents. - Protégez-moi.
Dans le monde entier, aucun endroit en a d'aussi grandioses...
superbes, magnifiques, les tremblements de terre ici.
Mais nous avons une chance sur un million d'en voir un.
Oui, oui, oui, bien sûr, vous avez raison.
En outre, cet endroit est ainsi depuis des centaines d'années.
N'est-ce pas ?
Je veux dire...
est-il sensé de supposer qu'il va durer une autre nuit, hein ?
- « Oui, Monsieur ? » - Oui, Milord.
Je vous réveillerai s'il y en a un, Votre Seigneurie.
- Ça fonctionne ! - Oh, Robert tenez-vous tranquille.
Un tremblement de terre de première magnitude.
Dites donc n'avez vous pas fini de gesticuler comme ça ?
Sapristi, c'est un tremblement de terre ! Dehors tout le monde !
Oh ! Oh, magnifique !
Voici l’événement qui justifie entièrement notre expédition.
Sapristi, c'est grandiose ! Oh !
Je trouve que cela devient plutôt dangereux.
Il faut changer de direction ! Tout le monde à bâbord !
- Ça marche ! - C'est mieux, je suis votre obligé.
- Regardez devant, regardez devant ! - Tous à bâbord, vite !
Penchez vous, vite !
- Ce qui... à bâbord, vite ! - Non, tout droit !
- À bâbord ! - Tout droit !
Où allons-nous maintenant ?
- Minutage parfait. - Oh !
- Abandonnez le navire ! - Non ! Attendez !
- C'est une caverne de glace ! - Mais nous ne savons pas où elle mène.
Nous le découvrirons bientôt.
Glacier de type alpin. Dérive minimum.
Nous ne sortirons jamais d'ici vivants.
Les glaciers fondent et ressortent. Pourquoi pas nous ?
- N'est ce pas magnifique ! - Oh !
Ils ne nous croiront jamais quand nous rentrerons chez nous.
Si nous rentrons chez nous !
Regardez devant, danger !
Où... Où allons-nous maintenant ?
Essayons à tribord !
C'est vraiment très étrange.
Regardez devant !
- C'est passé près. - Oh !
Par ici !
- Où est Robert ? - Voilà son chapeau.
Robert ! Robert, m'entendez-vous ?
Non, pas en bas. Je suis là-haut.
Oh, un condor géant. « Sarcoramphus gryphus »
Robert, tenez bon !
Je n'ai pas à tenir bon. Elle ne me lâchera pas.
C'est vrai !
Elle ne le lâchera pas avant d'avoir atteint son nid.
- Atteint son nid ? - Oui, en haut dans les montagnes.
Elle a sans doute des petits qui doivent...
Tenez bon, Robert, nous arrivons !
- Robert ! - La descente était vertigineuse,
mais la vue était magnifique de là-haut.
- Dieu merci vous êtes sain et sauf. - Qui a bien pu tirer ce coup de feu ?
Peut-être lui.
Un Patagon ! Magnifique !
On dirait qu'il sort d'un vieux livre d'histoire.
Espérons qu'il ne soit pas dangereux.
Permettez-moi.
Je connais quelques mots de ce dialecte primitif.
De toute façon, même si vous ne me comprenez pas...
Je vous remercie pour avoir sauvé la vie de mon frère.
Heureux d'avoir fait.
Excellent, il parle anglais.
Coup de feu de première classe. Un seul coup en plein cœur.
Non ! Pas viser cœur.
Oiseau mort, laisse tomber garçon.
Mais tirer arrière tête,
oiseau raide, ailes se dressent.
Lui descendre en tournant, garçon sauvé.
Vous dites que vous avez volontairement
provoqué la paralysie en occasionnant des dégâts sur le canal médullaire ?
- Pas comprendre. - Moi non plus.
Savez-vous où est notre père ?
- Des Indiens l'ont capturé. - Sur le 37ème parallèle.
Ils ont été enlevés, capturés en haut sur le rivage.
Trois hommes blancs.
Indiens retiennent hommes contre argent pour rançon.
- Vous très longtemps pour venir. - Comment vont-ils ?
Dernière fois entendre
ils sont biens, mais très fatigués.
Un instant ! Que voulez-vous dire :
« Dernière fois vous entendre » ? Vous ne venez pas de ce village ?
Non, je suis le chef Araucan, Thalcave.
Mon peuple pas voler, pas de prisonniers pour rançon.
- Bien, où sont-ils ? - Loin, au pied de la montagne.
La grande plaine s'étend loin comme vous voir.
- Beaucoup de jours pour se croiser. - La pampa.
Bien, pouvez-vous nous y emmener ?
D'abord nous arrêter à mon village pour chevaux et vivres.
Ensuite Thalcave aider à retrouver.
Beaucoup de pluie, eau venir.
Vous dormir dans arbre. Inondation !
« By george ! » Elle est bien bonne !
Un ombù géant, « Phytolacca dioica ».
- Magnifique spécimen. - Oh, pouvons-nous y dormir ?
Vous pouvez dormir où vous voulez,
mais je n'irai pas me percher dans un arbre comme un moineau.
Plantez ma tente juste ici.
Vous dans arbre, écoutez ! Inondation venir.
Beaucoup eau, vous rester dans arbre. Moi chercher aide.
- Mon père ? - Moi, réveiller lui.
Par précaution, attachons nos affaires pour qu'elles ne tombent pas.
Eau vient, vite dans arbre. Je vais pour aide.
Il ne pleut même pas.
Comme sur un bateau. Parés pour la tempête.
Regardez ! L'eau !
- Père, Père ! - John, Soyez prudent !
- Père, Grimpez vite ! Venez ! - Que ce passe-t-il maintenant ?
Ne peut-on pas dormir en paix dans ce pays ?
- Venez, Père ! - Oh !
Venez !
Nous le tenons !
Tenez bon !
Étrange, cette inondation... et il ne pleut même pas.
Avec quelque chose dans l'estomac, Milord, le monde sera beaucoup plus gai.
- Oh ! Attention en bas ! - Oh !
Désolé, Milord.
Pourquoi crier après le mauvais temps ?
Aimez-ça !
Chaque moment est un trésor Aimez-ça !
Nous sommes des voyageurs sur la route de la vie
Aimez le voyage !
Chaque virage et chaque chemin
Chaque bosse et plongeon
S'il y a une complication Aimez-la !
Vous avez de l'imagination Utilisez-la !
Alors vous verrez des roses dans la neige
Joie de vivre, les fera grandir
Voilà, c'est la vie Aimez la !
Puisque je dois faire la cuisine J'aime-ça !
Ces odeurs magnifiques d'ombù Vous les aimerez !
Un ouragan vient vers vous Aimez la brise !
Vous êtes égarés dans la jungle Aimez les arbres !
S'il y a une complication Aimez-la !
Vous avez de l'imagination Employez-la !
Cet arbre est un cornucopia Eh bien, il pourrait s'appeler...
- Utopia - Voilà, c'est ça, aimez-ça !
Pourquoi crier après le mauvais temps ?
- Aimez-ça ! - N'aimez pas !
Oh, chaque moment est un trésor Aimez-ça !
C'est meilleur, aimez-ça !
Nous sommes des voyageurs sur la route de la vie
Aimez le voyage !
Chaque virage et chaque chemin Chaque bosse et plongeon
- Bon - S'il y a une complication
- Aimez-la ! - Aimez-la !
Vous avez de l'imagination, employez-la !
Employez-la ! Avec herbes et œufs au naturel
Omelette ombù à la Paganel.
Pour vous, Milord. Aimez-la !
Robert, voyez vous quelque chose qui ressemble à un indien
venant à cheval à notre secours ?
- Juste quelques oiseaux. - Juste quelques...
Seulement descendue d'un pouce en deux jours.
Nous serons ici pendant dix ans à cette vitesse.
Du courage, Milord. Nous ne payons aucun loyer.
Dame Nature met la table pour nous.
Et, heureusement, nous avons abondance d'eau.
Quelle chance, vraiment.
Vraiment chanceux.
Mon père ne fera plus confiance aux indiens.
Mais Thalcave est différent. Il a dit : « Moi chercher aide ».
- Et il le fera. - S'il a survécu.
Ne dites pas de telles choses.
Très bien !
Mais si je peux paraphraser une jeune fille sage
qui m'a dit une fois, il y a beaucoup d'années :
« Si vous aviez été abandonné, loin dans un ombù
« que vous ayez quelques rondins et de quoi les lier,
« resteriez-vous assis, attendant la mort
« ou ne feriez-vous pas un radeau ? »
C'est très bien, pour une fille.
Je suppose que la plupart des filles apprennent la broderie,
mais Mère est morte à la naissance de Robert,
et Père, comme capitaine...
Quand nous nous sommes rencontrés j'avais une impression différente.
Beaucoup de filles sont idiotes. Voyez-vous ce que je veux dire ?
- Non, pas du tout. - Eh bien, vous êtes différente.
- Comment différente ? - Je ne sais pas comment le dire.
Pourtant j'y ai pensé toute la nuit, et ça me semble idiot maintenant.
Pourquoi donc !
Je ne croyais pas qu'une fille soit capable de faire certaines choses,
comme escalader les montagnes, braver les flots,
en tirer le meilleur parti.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je crains que non...
Eh bien, je veux dire...
Je pense que vous avez été parfaite...
pour une fille.
Oh, ce que je veux vraiment dire
c'est que si nous sortons d'ici vivants,
et quand nous seront assez âgés...
- John ! - Mary !
Il y a un rondin pour votre radeau.
Voila exactement ce qu'il nous faut. Parfait !
Je l'ai !
- Oh ! - Sauve qui peut !
- C'est un tigre ! - Non, non, c'est un jaguar,
« Felis onca ».
Chassez cette bête d'ici !
Il est probablement aussi effrayé de nous que nous de lui.
Juste un gros chat, Milord.
Alors, chassez-le Chassez-le.
Je ne peux pas supporter les chats même un court instant.
Ces bêtes là me font toujours éternuer.
Va-t’en !
- Va-t'en ! - Ne faites rien, John, le pauvre.
Ne bougez pas, même un cil.
Abandonnés dans un ombù. Latitude, 37° sud.
Longitude 66° ouest. Venez vite à notre secours.
Un... deux...
trois... quatre... cinq...
six... sept...
2 kilomètres, environ.
Mon père m'a toujours dit :
« N'allez jamais sous un arbre pendant un orage.»
Un... deux... trois...
quatre... cinq...
Je crois que ça ce rapproche.
Oui, à 35° centigrades le son
se déplace approximativement à... un...
Grand dieu, l'arbre est en feu, regardez !
Combattons l'incendie.
Pas le temps pour ça. Partons d'ici !
Vous voyez, il est trop tard maintenant.
La sève de l'ombù, Milord, a un point d'ignition très faible.
Tous au radeau, c'est notre seule chance.
Regardez derrière !
Oh, non !
- J'y vais. - Non, n'en faites rien !
Apparemment, nous n'avons d'autre choix
qu'être mangés crus en bas, ou rôtis vivants là haut.
Regardez tous !
Dame Nature vient à notre secours, une trombe !
Ohé !
Nous avons dû dériver de plusieurs degrés.
Dépêchez-vous avec la toile. Le vent se lève.
Ouais, ouais, Capitaine !
Vous êtes étrangement calme, qu'avez-vous ?
- Désolé, Milord, je réfléchissais. - Je ne sais pas ce qui est le pire.
Toujours content à chanter ou triste sans parler.
L'ombù est magnifique, aimez le !
Je suis stupide ! Stupide ! Stupide !
Je sais, mais cela ne vous a guère inquiété jusqu'à présent.
C'est mieux qu'ils n'entendent pas.
Mieux qu'ils n'entendent pas ? De quoi parlez-vous ?
Je me suis souvenu d'une chose cette nuit.
Comment ai-je pu être si stupide ?
- Mais le requin que j'ai attrapé... - Ohé !
Avec la bouteille, c'était un requin mako.
- C'était... - Ohé !
Et autant que je sache le requin mako ne vit uniquement que dans...
Calmez-vous ! Ohé, ici !
Ohé ! Ohé, ici !
Je crois que je le vois. Là !
- Un canoë ! - Ohé là ! Oh...
Bon Dieu ! Un canoë de guerre indien.
Et nous n'avons pas une seule arme.
- C'est Thalcave, il est revenu ! - Quoi ? Thalca...
Oh, oh, Thalcave, mon brave, heureux de vous revoir.
J'apporte nouvelles.
Des nouvelles ? Quel genre de nouvelles ?
Vous, monter dans canoë. Nous aller vite au village
où ils gardent prisonniers, trois hommes de mer.
Trois hommes de m... Oh, Monsieur, nous les avons trouvés !
C'est un miracle. Merci, Votre Seigneurie, merci !
Doucement, les enfants ! Montez à bord ! Montez à bord !
Soyez prudent !
Vous êtes le bienvenu, croyez-moi.
Cette chose est-elle sûre ?
Quarante-six, quarante-sept, quarante-huit,
quarante-neuf, cinquante !
Maintenant que le moment est venu, je peux à peine y croire.
- Nous sommes sauvés ! - Nous sommes sauvés !
Arrêtez ! Arrêtez ! Qui diable sont ces gens ?
Où est le capitaine Grant ?
C'est pas hommes justes ?
Tout ça c'est ma faute, comment suis-je si stupide ?
J'avais commencé a vous dire, Milord, à propos du requin mako.
Que voulez-vous donc dire ?
Il vit uniquement dans et autour de l'océan Indien.
C'est ce que le mot « Indian » signifie dans le message,
et pas qu'ils avaient été capturés par des indiens.
Si vous le saviez,
pourquoi avoir attendu que j'ai versé tout cet argent ?
J'ai continué à espérer, Milord,
d'une façon ou d'une autre je pouvais avoir tort.
Cela signifie seulement une chose :
Le capitaine Grant est en Australie.
En Australie ? C'est là où j'ai toujours voulu aller !
Seulement, j'étais assez stupide pour vous laisser m'en conter.
Oh, mes chers enfants,
je suis désolé que tout cela finisse ainsi.
Écoutez ! Thalcave va parler.
Depuis beaucoup d'années, les chasseurs de mon peuple
suivre traces gibier sur beaucoup miles.
Parfois bonnes, mais parfois mauvaises.
Mais Indiens savoir si ici piste mauvaise,
ailleurs piste bonne.
Indien continue à chercher,
sinon Indien mort depuis beaucoup années.
« Continuer à chercher », il a raison, vous savez.
Maintenant nous savons où est vraiment le capitaine Grant.
Et sapristi, nous irons et nous le trouverons.
Oh, merci, Thalcave.
Merci.
Lord Glenarvan à Melbourne
Sur la piste du capitaine du Britannia
Une récompense est offerte pour toute information
- Comment le trouvez-vous ? - Juste ce que nous avons besoin.
- Aucun bateau ne le rattraperait. - Mais la vapeur ?
Nous pouvons apprendre.
Le vieil homme veut savoir ce qui est arrivé au Britannia.
- Peut-être devrais-je lui dire. - Vous êtes sérieux, maintenant ?
Peut-être devrais-je lui dire.
L'endroit même, Votre Seigneurie, où il a sombré dans les flots.
Mon pauvre frère a perdu la vie
en mettant à l'eau un canot pour sauver quelques hommes d'équipage.
Ça va, Osborne, payez-les.
Très bien, Milord.
Merci, Votre Seigneurie, très...
- Je ne veux plus voir personne. - Très bien, Milord.
Regardez-ça ! Ridicule, absurde !
Comment le même bateau peut-il être en une douzaine d'endroits différents,
parfois à plus de 500 miles, dites-moi ?
Les scélérats, les menteurs, ils vous trancheraient la gorge
s'ils avaient la moindre chance de voler votre argent.
Mais où diable dois-je les chercher. Qu'y a-t-il ?
- M. Ayrton désire vous voir, Milord. - J'ai dit que je ne recevais personne.
C'est un gentleman, Votre Seigneurie.
J'espère ne pas être arrivé à un mauvais moment.
J'aurais dû venir plutôt vous conseiller de ne pas offrir de récompense...
C'est une question de...
Vous trouverez très peu d'intégrité parmi ces hommes qui fréquentent le port.
Alors que j'ai les informations que vous recherchez.
De mon père ?
Ah, vous êtes la fille du capitaine Grant.
Si je peux réunir cette délicieuse enfant et son charmant père,
ce sera déjà une récompense pour moi.
N'êtes-vous jamais allé à Plymouth ?
Plymouth, en Angleterre ? Non, je n'ai pas eu ce plaisir.
Puis-je demander, Monsieur, la nature de votre information ?
Eh bien, il y a deux ans,
j'ai été pris dans un ouragan dans la mer de Tasmanie.
Nous avons sauvé un pauvre vieux, ballotté et à demi noyé...
- Au large de la Nouvelle-Zélande. - Nouvelle-Zélande ?
Il a dit qu'il était sur le Britannia, et avait sombré corps et biens.
Il est mort pendant la nuit,
et nous avons cherché en vain des survivants.
Jusqu’à ce que j'ai lu cet article de message dans une bouteille,
je n'ai jamais pensé qu'il y eût des survivants.
Pourquoi n'avez-vous pas signalé le naufrage une fois au port ?
J'ai supposé que cela avait été fait, je n'étais qu'un simple passager.
S'ils ont abordé en Nouvelle-Zélande, ils auront été capturés par les Maoris.
Il faut prévenir les autorités de suite. Osborne !
- Ce n'est pas aussi simple. - Pourquoi donc ?
Vous n'avez pas mon expérience du gouvernement colonial.
Il vous faudra attendre, on ne peut pas compter sur eux.
Ils parlent beaucoup, et n'agiront qu'avec l'accord de Londres.
Avec un peu de chance ce sera prêt dans un an.
Mais il peut arriver tant de choses en un an.
- Que proposez-vous ? - Je ne puis hélas m'en mêler.
Je vous ai dit tout ce que je savais... et j'ai mes domaines à parcourir.
Monsieur, la vie de trois hommes est en jeu.
Je voudrais parler à ce monsieur seul, s'il vous plaît.
L'ennui c'est que la Nouvelle-Zélande n'est pas dans l'océan Indien.
Il y a quelque chose d'étrange, très étrange.
Ce n'est pas ça qui me soucie. J'ai vu cet homme auparavant.
- Vous l'imaginez juste. - Non, je sais, non.
De toute façon, je n'aime pas les gens qui me parle ainsi :
« Délicieuse enfant, charmant père ».
Peut-être est-ce un bon signe qu'aucun d'entre vous ne se fie à lui,
car ce que vous avez crû jusqu’à présent est complètement faux.
Vous comprendrez, que je ne veux rien faire d'illégal.
Oh, certainement !
Mais je ne puis laisser le capitaine Grant à la merci
de ces cannibales sanguinaires.
Aussi, je fais appel à un homme ayant de l'expérience
et connaissant les lieux pour nous aider avant que ce ne soit trop tard.
Très bien, je réunirai quelques hommes qui connaissent les Maoris
et qui peuvent gérer toutes sortes de situations.
Ciel, voulez-vous dire que nous allons les affronter ?
Oh, mon Dieu, non !
Nous emporterons quelques provisions
pour échanger le capitaine Grant et ses hommes s'ils sont encore vivants.
Excellente idée, je ne sais comment vous exprimer ma reconnaissance.
Inutile de vous rappeler d'être discret, pour ce que nous allons faire.
Bien sûr, ainsi nous éviterons cette paperasserie.
Juste John et le capitaine Mangles, personne d'autre ne saura.
Oui, c'est ainsi que ce doit être.
Descendez ces caisses dans la cale, allez les gars !
Plutôt hauts en couleurs vos camarades.
Quand vous cherchez des hommes pour entrer en pays maori
vous ne les choisissez pas parmi l'élite sociale.
Bien sûr, mais je ne pensais pas qu'il faudrait autant de marchandise.
Les jours où on pouvait impressionner les sauvages
avec une poignée de perles colorées sont révolus.
Et s'ils veulent vendre leurs prisonniers chèrement,
nous devons être prêts.
Je vois.
John, dites-moi, que ce passe t-il là-bas ?
Ah, Mademoiselle,
vous êtes beaucoup trop belle dans cette nouvelle robe
pour vous inquiéter de cela.
Mais qui y a t-il dans ces caisses ?
Si mon père avait voulu que vous le sachiez,
il vous l'aurez dit.
Ces hommes ressemblent à des fugitifs d'un pénitencier.
John, vous devez faire quelque chose.
Ne laissez pas cet homme ridiculiser votre père.
Vous ne l'aimez pas parce qu'il vous a appelée :
« délicieuse enfant ».
Vous pensez qu'il essaye de ridiculiser mon père.
Il vaut mieux que nous pensions cela, que lui donner l'occasion de le prouver.
Très bien, laissez-moi vous dire quelque chose !
Peut-être mon père s'emballe facilement, et nous avons tous souri de ses manies
mais je ne pense pas que quiconque puisse le ridiculiser aussi facilement
que certaine personne dont je tairai le nom.
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Patience, ma chère.
Nous verrons ce que nous verrons.
Je parie qu'il est plus rapide
que n'importe quel bateau de la Royal Navy.
Vous savez,
la vapeur serait une bonne chose si ce n'était pas si compliqué.
Mais, ce n'est pas compliqué.
- En réalité, c'est simple. - Oui ?
Pardon, Milord, puis-je vous parler sans tarder ?
- Certainement ! - En ce qui me concerne,
peu importe la façon dont j'y pense mais c'est toujours pareil :
le capitaine Grant est en Australie.
Il ne peut pas être en Nouvelle-Zélande.
Oh, mon cher ami, oubliez ce message idiot.
- M. Ayrton sait où est le Britannia. - Bien sûr !
Milord, je serais l'homme le plus heureux du monde
s'il s'avère que de nouveau j'ai tort.
Je n'en doute pas.
S'il vous plaît, j'aimerais voir la salle des machines.
Oh, mon cher ami, enchanté, venez avec moi.
Vous constaterez qu'avec la vapeur il n'y a rien de compliqué.
C'est une belle journée,
faisons la paix, oublions le passé !
Maintenant que nous sommes en mer,
je peux partager notre secret, si vous êtes intéressée.
Je peux vous dire ce qu'il y a dans ces caisses,
des bibelots, des marchandises.
C'est pour faire du troc avec les Maoris et racheter votre père.
- Qui vous l'a dit ? - M. Ayrton.
- Et vous avez cru cela ? - Bien sûr, Miss Suspicion.
Si ça vous rend plus sociable, nous irons dans la cale et regarderons.
Eh bien, allons-y.
Voilà, Pandora, quelle caisse voulez-vous que j'ouvre ?
La première.
Vous êtes sûre de vouloir faire ça, pas de regret ?
Après tout, vous les espionnez,
alors qu'ils font ça pour vous rendre service.
- Ouvrez-la. - Très bien !
Rien ne m’ennuie quand il s'agit de satisfaire votre curiosité.
Voilà, Mademoiselle.
Marchandises, bibelots, à ce qu'il paraît.
Ainsi il utilise le bateau de mon père pour faire du trafic d'armes.
Fallait pas faire ça.
Wilcox, vient ici !
Nous devons avertir les autres.
Je vais les attirer, vous pourrez franchir la porte.
- Où sont-ils ! - Je le vois !
Est-ce une façon correcte d'agir,
quand vous allez retrouver votre père grâce à nous ?
Par ici !
Ne faites aucun bruit. Arrêtez les pales, sinon je tire.
Jamais été en Nouvelle-Zélande auparavant ?
Si, deux fois.
Si vous faites ce que je vous dis, vous irez peut-être une troisième.
- Nous stoppons. - C'est très étrange.
- Laissez vos mains tranquilles. - Obéissez, Robert.
Alerte ! Pirates ! Lord Glenarvan, au secours !
Venez vite !
Lord Glenarvan, au secours ! Pirates ! Lord Glenarvan !
J'ai entendu le garçon appeler au secours.
Exact, maintenant, donnez-moi cette arme et aucun mal ne lui sera fait.
Attendez !
Ne nous laissez pas sans avirons, c'est inhumain.
Le courant vous portera au rivage, si c'est une consolation.
Nous garderons votre équipage à bord
jusqu’à ce que nous sachions utiliser ce bateau à vapeur.
Nous ne sommes pas habitués à un tel luxe dans le Pacifique Sud.
Vous payerez pour cela.
Au contraire vieil homme,
nous avons été payés pour cela, et très généreusement.
Du courage, Frenchie !
Vous avez dit que vous seriez l'homme le plus heureux du monde
si Grant n'était pas en Australie et c'est le cas.
Brown, Riley, descendez le canot.
Ouais, ouais, Monsieur.
Vous êtes de Plymouth !
Mon père vous a engagé le jour du départ.
Comme quartier-maître. Quelle mémoire !
On vous pendra pour cela,
je m'en occuperai personnellement, je ferais un rapport à l'amirauté.
Faites, voici une bouteille pour mettre le rapport dedans.
Espérons qu'un requin ne l'avale pas.
Laissez aller !
Vous n'y échapperez pas.
C'est ce que Grant a dit quand nous l'avons mis dans un canot,
avec deux imbéciles qui lui étaient restés loyaux.
Si vous avez de la chance, vous terminerez dans la même marmite.
Si cela intéresse quelqu'un, je peux lui expliquer :
la dérive est due à l'influence du vent d'ouest
s'opposant au courant est australien,
elle nous conduira directement vers le rivage.
Oui, oui, oui.
C'est le deuxième bateau que je perds.
D'abord le Britannia, et maintenant mon beau yacht à vapeur.
Tout est clair maintenant, c'était une mutinerie.
Il n'a pas de raison de mentir,
mon père a été abandonné ici.
Alors il doit être prisonnier des Maoris.
Qu'a-t-il voulu dire, nous terminerons dans la même marmite ?
Je ne change pas de sujet, mais le comité d'accueil semble attendre.
Plusieurs centaines de Maoris. Deux cents, environ.
Pas de bibelots pour négocier. Que pouvons-nous leur offrir ?
Juste nous, je suppose.
- Bon Dieu ! - Entrez étranger, je vous recueille.
Je vous ai préparé une table en présence de mes ennemis.
C'est bon, ma chère.
- Je suis sûr qu'il est inoffensif. - Que pensez-vous ?
Que je suis fou, eh ! Pas du tout.
Je suis malin. Écoutez les paroles du vieux Bill Gaye.
Bill Gaye !
N'étiez-vous pas second sur le bateau de mon père ?
Ça dépend du nom de votre père.
Quel était son bateau ? Et vous qui êtes-vous, au juste ?
Vous voyez, je suis malin.
Ça dépend de qui elle est.
Je suis Mary Grant.
Mon père est le capitaine Grant du Britannia.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
C'était un excellent bateau.
J'ai parcouru ses ponts à travers les sept mers.
Malheur à toi, ô Moab ! Car tes fils sont emmenés captifs.
- Qui est-ce ? - Fantastique, un matelot du Britannia.
Savez-vous où il est ? Pouvez-vous me le dire ?
Où est le capitaine Grant ?
N'avez-vous pas des yeux ? Ne voyez-vous pas ?
- Il est parti. - Où ?
Quelque part, à la crique de Diane.
- Les Maoris l'ont-ils tué ? - Non, il est malin lui aussi.
Il sait comment rester vivant, ils ont besoin de lui pour les armes.
Des armes ? Alors cela doit être Ayrton.
Ah, c'est bien lui.
D'une façon ou d'une autre ce diable a volé un autre bateau.
- Vous étiez trois ! - Oui, nous étions trois.
Le capitaine Grant, McNabb et le vieux Bill Gaye
contre Ayrton et tout l'équipage de mutins.
- La canaille ! - Bonjour, Monsieur.
Mon père, le capitaine Grant et McNabb sont-ils à la crique de Diane ?
Non, mon enfant, je vous le dis :
McNabb, n'était pas intelligent.
Il a été rattrapé quand il a essayé de s'échapper.
Le pauvre diable.
Pourquoi rit-il ?
C'était pour cet enfant que je priais,
et l’Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.
C'est la fameuse nuit le Seigneur nous envoie notre sauveur.
Croyez-vous qu'un homme puisse passer par là ?
Même en se privant de nourriture pour devenir aussi mince qu'il le peut ?
Non, je vous le dis, c'est impossible.
C'est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille.
Robert, pensez-vous pouvoir ramper par là ?
Oui, mais ça va être difficile.
Vous êtes malin aussi.
Même s'il le peut, à quoi cela servira-t-il ?
Je vais vous montrer !
Le Seigneur aide ceux qui s'aident.
Deux ans pour la fabriquer,
nous avons utilisé nos cheveux, nos vêtements,
et mille choses glanées par ci par là.
Parfaitement absurde. Que fera le garçon tout seul, dehors ?
Là c'est autre chose, car c'est la nuit du hakka.
Attendons que la nuit soit bien commencée,
et lorsque les cornes sonneront et les flammes s'élèveront
que le diable Hath aura prit les âmes de nos ravisseurs.
Alors je vous montrerai la voie.
- Personne en vue, tentons notre chance. - En haut, allez !
- C'est terriblement étroit. - Continuez, continuez !
Je suis coincé.
Expirez tout l'air.
Pardon mon âme, je ne sais pas ce qui est le pire :
un fou qui se crois malin ou un Français qui admet qu'il est idiot.
Attrapez-ça !
Maintenant, faisons balancer le pendule.
Soyez prudent !
Plus bas !
J'ai le triste sentiment de quitter la poêle à frire
pour sauter dans le feu.
Il ne peut pas y arriver, la corde est trop courte !
Plus bas !
- Il ne peut pas encore y arriver. - Continuez, plus bas encore !
C'est tout ce qu'il y a !
Alors laissez-la aller !
Il a réussi !
Attachez-la en bas.
Descendez !
Allez, à vous !
- Ils vont nous rattraper. - Partons vers la montagne.
Nous ne dépasserons jamais ces rochers.
Sapristi, je n'ai jamais vu une corde brûler comme ça.
Poudre à fusil. Elle fond comme un fusible qui saute.
Hein, qu'en dites-vous ? Qui est malin maintenant ?
À moi la vengeance, à moi la rétribution,
a dit le Seigneur.
Père, venez !
Si c'est un volcan sacré, il est tabou.
Ils n'oseront pas nous suivre.
Comment, savez-vous cela, vous un étranger ?
Je suis malin aussi.
Nous sommes deux, en quelque sorte.
Sapristi, ils se sont arrêtés.
Que pensez-vous maintenant de Bill Gaye ?
Il est fou ou malin ?
Ils n'oseront pas mettre un pied ici, car c'est tabou.
Merveilleux, n'est-ce pas ?
- Mais ils avancent de nouveau ! - Une légère erreur de calcul, Milord.
Ce n'est pas le bon volcan.
De même que j'ai pensé : tomber de la poêle à frire dans le feu.
Ne vous inquiétez pas, Milord.
Venez m'aider, s'il vous plaît !
- Quel est votre plan ? - Déboucher la jarre et libérer le génie.
Je suis prêt, poussez tous !
- Joli tir, une chance sur un million. - À l'université, Milord,
on me considère comme le magicien du jeu de croquet.
Venez tous, en lieu sûr.
- Oh, c'est horrible ! - N'ayez crainte, Mademoiselle.
Les Maoris courent plus vite que la lave. Aimez-ça !
Et maintenant, M. Gaye, le capitaine Grant.
Oui, le capitaine Grant !
Suivez Bill Gaye !
Il a tout préparé !
Très bien, Grant !
Dites leur qu'il y a encore 6 caisses, environ 200 fusils, comme prévu.
Je déchargerai le tout aussitôt que j'aurai reçu l'argent.
Et comment savoir si le reste sera aussi bon que le premier lot ?
Vous avez ma parole.
Comme l'autre fois,
quand vous avez déchargé un lot de fusils hors d'état.
En réalité, Grant, chaque fois que je suis indulgent,
je le regrette toujours...
comme de vous avoir débarqué vivant.
Et je compte rester en vie,
en déconseillant des fusils que je n'ai pas examinés.
Mon beau, beau yacht.
S'ils ont fait quoi que ce soit qui l'ait l'endommagé
je les ferai pendre haut et court par les pouces.
Comment savez-vous où ils se trouvent ?
Ils débarquent toujours à cet endroit :
dans la crique de Diane.
« In Diane's Inlet » ?
« Oh, sacré tonnerre » !
Dans le message,
ce que j'ai pris pour « Indian », en réalité...
Je suis stupide, stupide, stupide !
Courage, mon ami.
Votre stupidité pourrait provenir d'une inspiration divine.
M. Gaye, où allons-nous chercher mon père ?
Nous y sommes, nous y sommes, regardez maintenant.
C'est Père !
Il a l'air d'aller bien, Dieu merci.
Ils embarquent.
Ils viennent par ici.
Nous avons juste assez de temps pour leur préparer une réception.
- Je viens voir le bateau. - Personne ne peut venir à bord.
Vous n'avez sûrement pas peur du vieux Bill Gaye ?
Bill Gaye ?
La tête chenue est une couronne de gloire.
Ne le savez-vous pas ?
- Combien en veux-tu, Lucky ? - Cela ira.
Alors, combien de cartes veux-tu ?
- Où sont les miennes ? - Je te les ai données.
Quelle main, bien.
Comment va-t-on le passer celui là ?
Excusez-moi, Monsieur, est-ce le yacht de Lord Glenarvan ?
Bien, fiston, je devine...
Attends une minute, reviens ici !
Tu es le garçon qui était avec les autres !
Votre Seigneurie,
nous n'avons pas les clés, Capitaine, nous devons forcer la porte vite.
- Abattez vos cartes, Messieurs. - Je suis ruiné.
- Demande de l'argent à Thompson. - Ouais ça va !
- Ton jeu, Bob ! - D'ac, voilà !
Riley ! Venez ici vite !
- Au cachot ! - Dans la cale !
Savez-vous ce que dit le livre saint ?
« Que celui qui creuse une fosse y tombera.»
Envoyez m'en un.
Oh, bien envoyé ! Vite.
Nous devrons ouvrir quelques caisses, mets les bonnes sur le dessus.
Ayrton, canaille !
Ne faites pas un mouvement. Si vous voulez vivre.
Salut, Glenarvan. Bienvenue à bord.
Bien, nous y sommes, cela étant, ne faites rien...
vous avez recouvré votre bateau, je vous livre le capitaine Grant,
ainsi, pourquoi ne pas nous, euh...
Capitaine, enfermez-le avec les autres canailles.
Oui, vous avez semé le vent
et je vous le dit : Vous récoltez la tempête.
Arrière, chiens ! Arrière, je vous dis !
Bill Gaye ! Que diable...
- Père ! - Mary ! Robert !
Vous me croyiez fou, n'est ce pas ?
Regardez maintenant, comment tombent les puissants.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
- Un professeur français. - Il a trouvé le message.
Lord Glenarvan nous a pris sur son yacht.
On a fait le monde entier.
En Amérique du sud les Maoris nous ont capturés.
Mes chers enfants.
Oh, combien j'ai prié pour ce jour.
Je commençais à renoncer...
J'ai dû prendre froid.
De vous revoir de nouveau.
Et vous êtes ici,
je peux enfin vous serrer dans mes bras.
Mes mots n'exprimeront jamais assez la gratitude que j'ai envers vous.
Nous aurions était ici plus tôt
si je n'avais pas été aussi stupide avec ce message.
- Le message ? - Oui, le message dans la bouteille.
Message ? Bouteille ?
Voici de quoi il s’agit, j'ai mis un message dans une bouteille,
et j'ai jeté la bouteille à la mer.
Jetez votre pain sur la face des eaux car avec le temps vous le retrouverez.
Mais ils étaient certains que c'était l'écriture de leur père.
- Ce n'était pas ça ? - Désormais vous connaissez mon secret...
pourquoi je suis parti en courant à la mer.
La voix est la voix d’un homme pieux
mais les mains sont les mains d'un faussaire.
Bill, espèce de canaille !
Et dire que s'il n'avait pas mis le message dans la bouteille
et si Monsieur Paganel n'avait pas pêché ce requin...
Et si vous n'aviez pas tenté de me gifler un matin
sur le parcours de Plymouth,
je n'aurais pas demandé à mon père de faire ce voyage.
Étrange comme vont les choses ?
- Nous voici tous réunis. - Nous tous.
Avez-vous déjà vu tant d'étoiles ?
Une fois, en haut d'une montagne.
Savez vous que d'ici vous pouvez voir la Croix du Sud ?
La Croix du Sud ?
Ainsi, c'est ma petite fille.
« By George ! » ils ont vraiment grandi.
Euh, euh, c'est juste une citation personnelle.
Peu importe où vous êtes dans le monde
c'est toujours différent, mais c'est toujours la même chose.
En anglais, vous diriez :
Tous les climats sont propices à l'amour.
Voici. La Croix du Sud.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fzetc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres