JACK LE TUEUR DE GÉANTS
La légende de Jack le Tueur de Géants
naquit il y a plus de mille ans
en Cornouailles, Angleterre,
près de Land's End.
Il fut un temps où la Cornouailles vivait dans la peur
du Prince Noir Pendragon,
maître des sorcières et des géants
qui ravageaient le pays.
Puis, enfin,
Herla le Magicien chassa Pendragon et ses sorcières loin du royaume
et les exila hors des limites du monde connu.
Là, sur une île brumeuse,
inexplorée et inconnue,
Pendragon attendait le jour de son retour au pouvoir.
Après bien des années,
ce jour vint enfin.
C'était un jour de liesse en Cornouailles.
Les rois et les princes venaient,
chargés de cadeaux.
Princesse Elaine,
attendu que vous êtes, par la grâce de Dieu,
fille unique de notre noble Roi,
je pose sur votre tête
la couronne de la Maison de Cornouailles.
Portez-la avec honneur, comme il sied à notre future reine.
Relève-toi.
Proclamez les festivités !
Faites sonner les cloches !
Santé et bonheur à la Princesse !
Qu'elle vive cent ans !
Tandis que la Cornouailles se réjouissait,
Pendragon arriva.
Présentation des cadeaux !
Son Altesse Vallon, Duc de Normandie.
Son Excellence Elidorus, Prince de l'Île Tarquin.
C'est exquis.
Elidorus ?
Vous le connaissez ?
Jamais entendu ce nom. Pourtant, il ne m'est pas inconnu.
Je prie Sa Très Gracieuse Majesté, le Roi Marc,
d'excuser mon retard.
Prince Elidorus ?
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Jamais, Votre Majesté.
Et vous venez honorer ma fille ?
J'ai toujours admiré la couronne de Cornouailles.
Je me suis permis d'apporter un présent à Son Altesse.
Je te prie, Garna.
Tout de suite, Maître.
Merci, Prince.
- Puis-je voir l'intérieur ? - Permettez, Princesse.
Une boîte à musique.
Il marche.
C'est presque un être vivant.
Le marchand vénitien m'a parlé d'un certain talent.
Regardez, Père.
Quel cadeau extraordinaire !
Il m'invite à danser.
Certainement, mon chevalier.
Oh, tu es merveilleux !
Quel cadeau enchanteur, Prince !
Entrez !
Encore des cadeaux.
Apportez-les ici.
Mettez-les sur la table.
Faites attention.
Vous étiez ravissante aujourd'hui.
Votre père était fier.
Mon père est indulgent.
Tant de marques de sympathie m'ont touchée.
Un jour, vous porterez la couronne.
Reine d'un puissant royaume.
Mon père a encore bien des années devant lui.
Certainement.
Quand on est jeune, seul le présent compte.
Maintenant, au lit.
Bonsoir, Princesse.
Dormez bien, Lady Constance.
Quel dommage de troubler vos rêves innocents, Princesse Elaine,
mais le trône de Cornouailles doit être à moi.
Et vous seule pouvez me le donner.
Garna, vite.
Cormoran te rejoindra à l'endroit convenu.
Maître, tout sera fait selon vos désirs.
C'est la Princesse !
Il lui arrive quelque chose !
Gardes !
Ma fille !
Faites place !
Enfoncez-la !
Votre Majesté !
Un géant s'enfuit avec la Princesse.
Sonnez l'alarme !
Tenez les portes !
Abaissez la herse !
Réparez le pont ! Des haches et des perches !
Gardes, aidez-les !
Qu'on ne le perde pas de vue !
Les géants furent chassés il y a des années.
Pourquoi revenir maintenant ?
Pourquoi ?
Venez. C'est une belle journée.
Allez, recule !
Qu'avez-vous donc ?
Il faut porter ce fourrage que ça vous plaise ou non.
Que se passe-t-il donc ?
Bien joué, Cormoran !
Vous nous quittez déjà ?
Mais le voyage ne fait que commencer.
Laissez-moi partir !
Qui pourrait vous entendre, Princesse ?
Le Maître vous offre un long voyage pour votre anniversaire.
Cormoran !
Attention !
Cormoran, ramène-les !
Grimpons !
Vous n'êtes pas blessée ?
Vous avez réussi ! Vous l'avez tué !
Ce n'est rien.
Je tue un géant tous les matins avant le petit-déjeuner.
Mettez ceci.
Fermier,
avez-vous vu la Princesse ?
Votre Majesté...
A genoux, c'est le Roi.
La Princesse ?
Elaine !
Jeune homme,
descendez de là avec ma fille.
Excusez-moi, Princesse. J'ignorais.
J'attends, jeune homme.
Ne faisons pas attendre le Roi.
Dieu a été miséricordieux.
C'est ce jeune homme qui m'a sauvée.
Relevez-vous !
Jack !
Tu n'as rien. Quand j'ai vu cet horrible monstre...
Mère, c'est le Roi.
Votre Majesté...
Relevez-vous, madame.
Pardonnez-moi.
J'étais si émue de voir mon fils vivant.
Et moi, de voir ma fille vivante.
La pauvre enfant !
J'ai du porridge sur le feu.
Il lui faut se réchauffer avant de retourner au château.
Ce fut un exploit remarquable.
Merci. Comme mon père, je suis fier de servir le Roi.
Votre père ?
Archer du Roi, il tomba à la bataille de Land's End.
Nobles combats naguère...
comme aujourd'hui.
Votre père serait fier de vous !
Venez. Allons voir ce géant.
Hideuse créature.
Le bateau ! Celui qui emmenait la Princesse !
Vite !
Il était là !
Le voilà. Le petit point noir.
Il y avait un étrange gnome...
Le valet, Garna.
Vous le connaissez, Sire ?
Je le connais, lui et son maître.
Maître...
Maître Pendragon !
Que s'est-il passé ?
Une calamité, Prince.
Un terrible désastre.
La Princesse ! Où est-elle ?
Cormoran est mort,
tué par un jeune fermier.
Et la Princesse est avec son père.
Tu mens !
C'est la vérité, Maître.
Il me l'a enlevée et a tué le géant.
Je l'ai vu de mes yeux.
Misérable imbécile !
Que les ténèbres vous emportent tous !
J'organise tout, je te livre la Princesse.
Et toi, imbécile, idiot...
tu laisses un fermier, un mortel, me défier !
Nous avons échoué, Maître.
Pour un moment seulement.
J'aurai la Princesse,
et le fermier mourra.
Par toutes les puissances des ténèbres,
il mourra.
Pour avoir ramené la Princesse
saine et sauve, comme par miracle,
et nous avoir délivrés de nos ennemis,
nous vous armons, Sir Jack,
protecteur du royaume.
Relevez-vous, Sir Jack.
Puissiez-vous servir la couronne
comme le fit votre père.
- Votre Majesté. - Qu'y a-t-il ?
J'ai à vous parler, en privé.
- Ça ne peut pas attendre ? - C'est important.
Ma fille, occupez-vous de Sir Jack.
Félicitations, Sir Jack.
Je suis si fière.
Je suis honoré de vous serrer la main.
Enfin, un héros jeune et beau à la cour.
Il fait chaud. Voulez-vous m'accompagner sur la terrasse ?
Certainement.
Merci de m'avoir sauvé.
Vous m'avez sauvée, une fois.
Vive Sir Jack, le Tueur de Géants !
Mon sauveur a gagné un nouveau nom.
J'ai gagné plus qu'un nom.
C'est un grand honneur. J'espère en être digne.
Mon père vous a remercié.
A mon tour.
Je vais chercher un autre géant à tuer.
Avant le petit-déjeuner ?
"Des géants sans âge, cornus et ressemblant à des satyres...
"rôdent sur nos terres
"et pillent sur l'ordre de leur maître Pendragon."
Ces archives furent égarées du temps de votre père.
Je viens de les retrouver.
Alors, le Prince Elidorus, c'est Pendragon.
Le Prince de la sorcellerie.
Pourquoi veut-il s'emparer de la Princesse ?
Si nous le savions, nous pourrions agir.
Je ne vois qu'une seule issue.
On a eu de la chance. Mais Pendragon essaiera encore.
Je vais vous confier une mission de la plus haute importance :
protéger la Princesse
jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité.
Je ferai de mon mieux. Mais un garde suffira-t-il ?
Notre défense est le secret.
Une armée ne suffirait pas à la protéger
si Pendragon connaissait nos projets.
A l'aube, Elaine et vous, déguisés en paysans,
partirez pour un couvent en Normandie.
Une fois la Princesse à l'abri de ces murs, vous reviendrez.
Alors, cela signifie l'exil.
Ce sera dur, Père.
Crois-moi, c'est l'unique solution.
Bien, Père.
Je suis prête à faire ce qui convient.
Va.
Prépare-toi au voyage.
Bonne nuit, Père.
Il faut tout préparer. L'aube vient tôt.
Partez, maintenant.
Il se fait tard.
Que puis-je encore faire ?
Rien, Lady Constance. Vous allez me manquer.
Je prierai pour vous.
Dès le péril écarté, vous reviendrez ici.
Prenez soin d'elle.
Il ne lui arrivera rien.
Du calme, Corbeau.
Enfin, j'ai une mission pour toi.
Une intéressante mission.
Patience...
Vole droit au but, Corbeau.
Notre Maître attend ton message impatiemment.
Maître... Prince Noir. Regardez !
Il vient du château.
Tu t'es enfin décidé à venir nous voir.
Avec un petit cadeau.
Elle lève l'ancre à la marée du matin.
Quel voyage va-t-elle faire, Jubo ?
Calme et tranquille ?
Comment ça va, capitaine ?
Beau ciel et forte brise.
On ne peut pas demander mieux.
Je n'ai pas vu Miss Elaine ce matin.
Elle n'est pas dans sa cabine.
Peut-être avec le petit.
Remplacez-moi, Jack.
Peter !
Oui, Père.
As-tu vu notre passagère ?
Elle est ici, avec moi.
Viens donc donner un coup de main.
Oui, capitaine !
Il est brave, votre fils.
C'est vrai. Et adroit, avec ça.
Il hisse le foc aussi bien qu'un homme.
Prends la barre. Je vais manger.
Jack, montrez le continent à Miss Elaine.
Merci, capitaine.
Vous verrez mieux de là-haut.
Homme de barre, gardez le cap.
Nous sommes si près de la côte ?
Vous voulez la voir de plus près ?
Nous sommes déjà trop près.
Bientôt, je serai au couvent et vous repartirez.
Je resterai seule.
Les sœurs prendront soin de vous.
Ce fut un beau voyage, seule avec vous.
Je voudrais n'avoir pas à me cacher et être vraiment une paysanne.
Je voudrais être un génie pour réaliser votre rêve.
Et alors,
que feriez-vous ?
Je me changerais en prince,
et fouillerais tous les villages pour vous retrouver.
Alors, je vous dirais que je vous aime.
Je répondrais que je vous aime aussi.
Mais ce ne serait pas un jeu,
parce que c'est la vérité.
Et nous nous envolerions sur mon tapis magique
et serions heureux.
Hissez les voiles, les gars !
Appelez le capitaine !
Tout le monde sur le pont !
Que se passe-t-il ?
- Nous sommes échoués. - Dans le détroit ?
- Tous sur le pont ! - Tu n'es pas blessé ?
- Qu'a-t-on heurté ? - Je ne sais pas.
Regardez le ciel !
Il s'obscurcit.
Ce n'est pas naturel.
Regardez en l'air !
Des sorcières !
Ce voyage est maudit !
- C'est l'œuvre du diable ! - C'est le diable en personne !
Que vous soyez diable ou sorcière...
vous pouvez m'envoyer le vent contraire...
mais vous ne me coulerez pas.
Des sorcières ! Nous sommes perdus !
C'est la fin !
Peter, par ici !
Tenez !
Enfermez-vous !
Il y en a d'autres !
Tu oses monter sur ma proue !
Les sorcières s'en vont !
Père !
Un instant... le jour revient !
Rentrons chez nous !
Il n'en est pas question.
On rentre en Angleterre ! Tout le monde à son poste.
Je prends le commandement.
Vous l'entendez, les gars ?
- Au nom de Sa Majesté. - Ah, oui ?
Et où irons-nous ?
Il faut sauver la jeune fille.
A notre retour, Sa Majesté fera ce qu'elle veut de ce rafiot.
Moi, je ne navigue pas avec ces sorcières.
On fait demi-tour !
Une fois en Angleterre, vous serez pendus !
Elaine est Princesse de Cornouailles.
Et moi, Calife de Bagdad.
Flanquez-le par-dessus bord !
O Isis,
gardienne de la flamme magique,
vois tes serviteurs...
démons des ténèbres, assemblés,
pour préparer devant l'autel de ton éternelle flamme
une néophyte qui te servira
dans le labyrinthe mystique.
Regarde.
O Isis...
œil sacré de l'Ancienne Egypte.
Eveille-toi, Princesse de Cornouailles.
Ouvre les yeux.
Regarde bien la boule sacrée d'Egypte.
Trempe ton âme dans les flammes magiques.
Que le sang de tes veines se mêle au sang...
des esprits du Monde des Ténèbres.
Regarde-toi dans le miroir.
Maintenant,
tu as pénétré dans le monde des sorcières.
La Cour de Sa Majesté le Roi Marc est assemblée.
Que l'étranger s'approche.
Vous osez venir ici ?
Gardes !
Votre accueil me semble un peu froid.
Votre Majesté
ne veut pas connaître le sort de la Princesse ?
Il ne peut pas savoir.
Approchez du trône.
Merci, Votre Majesté.
Parlez, Prince Noir.
Je suis venu vous informer.
Votre fille n'a pas atteint le couvent.
Que lui avez-vous fait ? Où est-elle ?
Je suis seul à le savoir.
Je ne vous crois pas. Vous mentez.
Croyez-vous ?
Me croyez-vous assez stupide pour l'amener ?
Cette illusion, pour vous prouver
qu'elle est en mon pouvoir.
Ma fille...
- Est-elle vivante ? - Absolument.
Dans mon château.
Que voulez-vous de moi ?
Mes conditions sont simples.
Vous abdiquerez
d'ici une semaine.
Vous emmènerez votre suite et quitterez l'Angleterre.
Mais qui régnera sur mon peuple ?
Vous ?
Bien au contraire.
Votre successeur légal montera sur le trône.
Son couronnement aura lieu après votre abdication.
Ma fille sera reine ?
Vous voyez, mes conditions sont généreuses.
Vous, à ses côtés, comme conseiller ?
C'est possible.
Vous avez le choix, Roi Marc.
Votre fille ou votre trône.
Dans une semaine, je reviendrai chercher la réponse.
Vous détenez ma fille, mais nous vous tenons.
Saisissez-le !
Une semaine, Roi Marc.
Pas davantage.
Comment a-t-il pu connaître nos plans ? Hormis nous deux...
Lady Constance !
Nous étions trois à connaître le départ d'Elaine.
- Vous ne pensez pas... - Regardez dans ce miroir.
Si vous êtes une sorcière,
il reflétera votre âme.
Eh bien, oui.
C'est moi qui ai prévenu le Maître.
Brisez le miroir ! Rompez le charme !
Pardonnez-moi !
Je suis désolée. Pardonnez-moi !
Nous ne vous blâmons pas.
Nous avons pitié de vous.
Je suis désolée.
On trouve de curieux poissons, par ici.
Buvez ça.
Tout.
Ça fait du bien.
Avez-vous jamais vu ces sorcières ?
Les sorcières ? Oui.
J'ai navigué dans ces eaux sous Eric le Rouge.
Nous étions partis avec 50 vaisseaux à la conquête de l'Irlande.
C'était magnifique, les batailles,
le pillage.
Oui, mais avez-vous vu les sorcières ?
Les sorcières... oui.
Cette vieille tête a vu tant de choses...
Une fois, avec Eric le Rouge,
j'ai vu une armée de dragons dans la mer.
Mais ces sorcières étaient dans le ciel...
L'une d'elle avait trois cornes.
Elle avait un trident...
qui crachait des flammes bleues.
Ce devait être Tubo la Sorcière. La sorcière de Pendragon.
Qui est-ce ?
Un lutin dans sa bouteille. Je l'ai trouvé dans mon filet de pêche.
Il dit qu'il a un pouvoir magique,
mais il ne veut rien faire pour moi.
Assieds-toi. Un instant.
Affreux petit diable. Tu ne peux pas attendre ?
Je n'ai rien demandé.
Viking assassin, tu n'auras rien.
Je réserve mon pouvoir à qui j'aimerai bien.
Un jouet vivant !
Un jouet ! Tu m'as insulté.
Et je te le ferai payer.
Tais-toi et écoute.
Jack est un garçon loyal,
qui défend une juste cause.
Aide-moi à sauver une Princesse des griffes des sorcières.
Un noble but. Si c'est vrai...
Prends la bouteille... Je le saurai.
Attention !
Car si tu mentais,
le verre te brûlerait.
Après des siècles, voilà en somme
mon premier honnête homme !
Tu es là depuis longtemps ?
Le Roi des Elfes l'a emprisonné pour magie noire.
Mes bottes étaient cousues. Mon travail terminé.
Mais je les avais faites en cuir doré.
C'étaient des bottes de sept lieues !
Des bottes enchantées et légères...
Pour faire le tour de la Terre !
Tu m'aideras, alors ?
Ces pièces magiques t'aideront...
à une condition.
Il y en a trois. Une fois utilisées...
tu me rendras ma liberté ?
Marché conclu.
Vers Pendragon je vais aller...
sauver la Princesse et gagner ma liberté !
Nous y sommes, grâce au lutin.
Mais où se trouve Elaine ?
Est-il prudent d'y aller seul ?
Seul, on me verra moins.
Et si tu es pris ?
Nous verrons ce que peut faire notre ami.
Qui vous a amenés là ?
Agis donc et tu verras.
Je me fierais à cette épée.
Nous verrons.
Fais provision d'eau douce.
Sois prudent, Jack.
Bonne chance !
Les visites sont rares.
C'est un garçon intelligent.
Que fera-t-il devant les défenses du château ?
Ce sera un spectacle bien divertissant.
Des pierres ne servent à rien.
Saisis un os et tiens le bien.
Un os contre eux ?
Un os contre leur puissance.
Un os pour ta défense.
Ne pose pas de questions.
Prends l'os. En position !
Merci.
Tu me remercieras après.
Maintenant, use ton fouet.
Un fouet magique...
Cela change tout. Il faut employer d'autres moyens.
Entrez, jeune homme.
Ne te retourne pas.
Je veille sur toi.
Soyez le bienvenu.
J'ai déjà apprécié votre accueil.
Je vous félicite pour votre vaillance.
Pour avoir vaincu Cormoran, mon géant.
Pour avoir trouvé le chemin de mon île.
Et pour avoir détruit mes dragons
avec votre fouet magique.
Un coup de génie.
Un si long chemin pour aboutir à un échec ?
Etes-vous si sûr que j'échouerai ?
Certes, oui.
Car, si vous faites un pas en avant,
des cornes vous pousseront sur la tête.
Un second pas,
et vous aurez quatre sabots fourchus.
Un troisième,
et la transformation sera totale.
Vous serez devenu un bélier noir.
Vous saisissez ?
Par ton épée,
le poil de chèvre tu éviteras.
Tiens-la droite devant toi,
pointe en bas.
Pas de cornes.
Ni sabots.
Ni laine.
Un échec, vraiment ?
Pas de grands mots.
Mon pouvoir est sans effet contre le vôtre.
Je m'incline donc devant l'inévitable.
Je serais curieux
de savoir d'où vous tenez ce pouvoir.
La Princesse...
- Elle n'est pas ici. - Amenez-la ou mourez !
- Elle n'est pas ici. - Où est-elle ?
Au bout de l'île,
dans les ruines d'un temple romain.
Elle y est emprisonnée.
Amenez-la.
Si vous voulez la libérer, allez-y vous-même.
Dois-je vous croire ?
Il le faut bien.
C'est le seul moyen.
Bien...
Mais n'essayez pas de me tromper.
Qu'avez-vous fait de vos pouvoirs ?
Hors d'ici, chiens rampants ! Laissez-moi penser.
J'ai toujours réussi à changer en bête un simple mortel.
Il a fait échec à ma magie.
C'est son épée, Maître.
Pas seulement l'épée. Et le fouet magique ?
Il a un étrange pouvoir.
Peut-être un ancien talisman de la Magie Noire.
Il faut trouver le secret de son pouvoir.
Puis-je vous aider ?
Il ignore que je suis avec vous.
Peut-être...
- Garna ! - Oui, Maître.
Amène-la jusqu'au temple !
Là-bas,
tu lui apparaîtras
sous les traits de la Princesse Elaine.
Princesse !
Vous êtes sauvée.
J'ai tant prié.
Un bateau nous attend.
Pouvez-vous marcher ?
Oui, ça ira.
Ils sont allés chercher de l'eau.
Ils vont revenir.
Préparons-nous à partir.
Je n'espérais plus vous revoir
ni quitter cette île.
Nous avons de la chance.
Cela ne suffit pas pour vaincre Pendragon.
La chance et mon arme magique.
Ceci ?
L'épée ? Non.
C'est l'épée rouillée de Sigurd.
Je parlais de mon ami,
le Lutin de la bouteille.
Un nain, emprisonné par enchantement.
Nous lui devons tout.
Attends, pour me remercier que nous soyons en sécurité.
Ça ne va pas, Princesse ?
C'est d'avoir...
été enchaînée si longtemps.
J'ai froid.
Rentrons.
Cela vous réchauffera.
Y a-t-il quelque chose de chaud à boire ?
Ça ne convient peut-être pas à une Princesse, mais ça réchauffe.
Prenez un autre gobelet, Jack.
Portons un toast à notre évasion.
Avec grand plaisir.
Dommage que Peter ne soit pas là.
Ainsi que Sigurd. Il vous plaira.
Merci, Princesse.
A notre retour.
A nous et à notre bonheur futur.
Vous et moi, pour toujours.
A nous.
C'est absurde de se sentir heureux...
mais quand nous voguerons...
Qu'y a-t-il, Jack ?
Je ne sais pas.
Soudain, je me sens comme si j'allais...
Le verre devient brûlant. Elle ment.
Elle n'est pas ce qu'elle prétend.
Faites attention.
Ne faites pas rouler ce bateau, ou je vais tomber à l'eau.
Sigurd, viens vite !
Votre gnome est un obstacle entre le trône de Cornouailles et moi.
Où est-il ?
Vous êtes magicien. Trouvez-le.
Je le trouverai.
Deux fois, on m'a résisté.
Herla le magicien,
et vous.
Herla est mort.
Je ne trahirai pas mon Roi.
J'espère vous faire changer d'avis.
Pour la dernière fois, où est le gnome ?
Relâchez le Viking !
A votre première visite, vous m'avez sous-estimé.
Voilà une démonstration de mon pouvoir.
Au tour de l'enfant.
Regarde-moi.
Arrêtez !
Attendez !
Jack, dites-lui.
Impossible !
Regarde-moi.
A vous maintenant, ma jolie.
Qu'est-ce qui conviendrait le mieux ?
Un serpent ?
Un crapaud, peut-être ?
Ou préférez-vous me dire où vous cachez le gnome ?
Votre loyauté pour votre Roi est émouvante...
mais vos devoirs envers la Princesse sont une autre affaire.
Je vous laisse jusqu'à ce que le sable ait coulé
pour convaincre votre chevalier qu'il est insensé.
Je vous conseille de réfléchir.
Je vous en prie, dites-lui où est le gnome. Sauvez-nous !
Vous m'avez drogué pour ce gnome.
Pendragon menaçait de vous tuer.
Il surveillait nos mouvements.
Il vous tuera si vous ne parlez pas.
Je ne sais pas où est le gnome.
Vous ne savez pas ?
C'est la vérité, Princesse.
Vous êtes fou d'être venu ici.
Votre destin est écrit depuis que vous êtes arrivé ici.
Le gnome protégeait votre vie.
Dès le retour du Maître,
vous mourrez, tous !
Vous êtes ensorcelée !
Brisez ce miroir. Rompez le charme.
Détachez-moi, avant qu'il ne soit trop tard !
Et de quoi me sauverez-vous, Prince Charmant ?
De mon reflet ?
Regardez-moi.
Contemplez-moi.
Ne suis-je pas belle ?
Pourquoi rester Princesse quand je peux être Reine d'Angleterre ?
Réfléchissez.
C'est passionnant.
Une sorcière sur le trône d'Angleterre !
J'oubliais...
Quel dommage, vous n'y serez pas.
C'est ça, continue. Par ici.
Détache-moi.
Retourne dans ta cage !
Libère-moi !
Maître Pendragon ! A l'aide !
A l'aide !
Pardonnez-moi.
Maître, la cage est vide !
Tout s'explique.
Gantelets de feu...
combattez !
Il y a une sortie secrète par ici.
Vite !
Ils n'atteindront pas le bateau.
Jack ! Reviens !
Le bateau est en deçà des rochers.
Courez à l'abri !
Affaire de minutes, maintenant.
Nous sommes en sécurité.
Pas à marée haute.
Ohé, qui que tu sois !
De cette mer bouillante, sors-moi.
Donne, Peter.
Vite Lutin, ta dernière bonne action.
Vite, s'il te plaît.
Si tu ne te méfies, elle te changera, comme tes amis.
Mais elle n'est plus ensorcelée.
Vite ! Ta magie.
Une créature des profondeurs peut vous sauver du malheur.
Jette ta pièce. Appelle-la.
Maître, ils vont atteindre le bateau.
Allez-vous-en !
Maître, ils s'échappent !
Laisse-moi tranquille !
Aide-nous encore une fois.
Si je pouvais, je voudrais bien.
Mais regarde, je n'ai plus rien.
Jack ! Au secours !
Peter ! Sigurd ! C'est merveilleux !
Tu n'es plus un singe !
La mort de Pendragon a rompu le charme.
Regardez son château.
Détruit à jamais.
Il y a des habits secs à l'intérieur.
Un instant, j'ai une promesse à tenir...
Vous avez un marteau ?
Peter, ne le blesse pas !
Voyons, soyez patient. Voilà mille ans que j'attends.
Attention au verre.
La bouteille, mille tonnerres !
Retourne-la. Donne-moi de l'air !
Désolé.
Tu t'excuseras une autre fois !
Casse le verre et libère-moi !
Petit Lutin ! Tu es libre.
Libre enfin, de respirer cette fois...
Noble ami, je te le dois.
Pour vous, Elaine, un bon avis.
La chance passe une fois dans la vie.
Epousez Jack sans hésiter, si le bonheur vous désirez.
C'est mon intention.
Mon petit peuple m'attend...
en Irlande, de l'autre côté de l'océan.
C'est un pays superbe et merveilleux.
Mes bottes m'y mèneront bien.
Soyez bénis. Ne craignez rien.
Votre route sera écrite dans les cieux.
Il est parti !
Que voulait-il dire ?
Regardez, dans le ciel !
Pour retourner chez vous,
suivez l'arc-en-ciel jusqu'au bout.
- Adieu, Lutin. - Bonne chance !
C'était un ami loyal.
Allons, il faut continuer la route.
Le bateau ne répond pas très bien.
Il nous ramènera bien en Angleterre.
En Angleterre...
et chez nous.
Sous-titrage TVS Titra Film Paris