Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
La Tour de Londres.
Un monument dédié à la corruption de l'âme,
où, dans le passé, un homme accéda au trône d'Angleterre
malgré la folle ambition qui le poussa au meurtre.
ll échappa à l'échafaud,
mais il n'échappa jamais aux fantômes de sa conscience.
Nous sommes la nuit du 9 avril de l'année ^1483.
La nuit où Edouard lV, le roi d'Angleterre, va mourir.
La rumeur que le roi est sur son lit de mort s'est répandue dans Londres
et la population attend le retentissement des canons des remparts.
Elles indiqueront que Edouard lV n'est plus.
Anne.
- Richard ! - Buckingham, cher Buckingham !
Mon frère vit toujours ?
La mort est proche. Faites vite.
Mes fils. Où sont-ils ?
Votre Majesté, vous ne devez pas...
Où sont-ils ? Je dois leur parler.
Richard.
Edouard, tu portes mon nom, mon fils. Tu porteras ma couronne.
- Père... - Ecoute-moi pendant qu'il en est temps.
Tu es très jeune. Je te laisse un royaume très troublé.
Richard ?
Sire ?
L'Angleterre a été ravagée par les guerres
et tu as toujours été mon bras droit.
Ce que j'ai fait, Edouard, je l'ai fait pour toi...et pour l'Angleterre.
Nous devons faire la paix, Richard.
ll faut éviter les tourments à cet enfant qui prendra bientôt place sur mon trône.
Clarence ?
Tu as remporté la course contre la mort.
- Un bon augure, n'est-ce pas ? - Oui, Majesté.
Ai-je jamais failli à ton appel ?
Ceci est ma dernière requête, Clarence.
Mes fils sont maintenant les tiens.
Tu les conseilleras dans la meilleure façon de diriger l'Angleterre.
Je te nomme Protecteur du Royaume.
Clarence, mon cher frère.
Richard.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
C'est bien que nous soyons tous trois réunis.
Rien ne devrait pouvoir séparer des frères.
Tu as bien choisi le Protecteur, Edouard.
ll n'y a pas homme plus sage que Clarence dans toute l'Angleterre.
Pas le plus fort, Richard, mais le plus sage.
Je voulais que tu m'approuves.
- Le roi doit se reposer. - Nous partons, Tyrus.
Je vous ferai appeler en cas de changement.
Richard ? Approuves-tu vraiment ?
Clarence et moi sommes vos fils, mère. Ainsi que ceux d'Edouard.
Ce qui fait l'honneur d'un Plantagenet honore toute la famille.
- Pourquoi devrais-je désapprouver ? - Mère.
Nous aurions pu parler dans nos chambres. Pourquoi ici ?
Le chagrin des femmes m'assourdit, Clarence.
J'ai été soldat pendant trop longtemps.
J'ai vu trop d'hommes mourir
et entendu trop de femmes pleurer.
Ne veux-tu pas qu'une femme pleure pour toi ?
Cela arrivera.
Mais une seule. Ma femme Anne.
Aucune autre personne, homme ou femme,
n'aura les yeux rougis pour Richard Plantagenet.
Tu as tort.
Beaucoup pensent que tu es le plus grand homme d'Angleterre.
Quand nous étions enfants,
la mort n'existait pas.
Nous étions trois frères qui vivraient éternellement.
Si nous avions su, à l'époque, les routes que nous allions emprunter.
Les années ne t'ont pas changé.
Enfant, tu étais déjà fasciné par les épées,
les lances, la ferveur du combat.
Pour toi, un champ de bataille était un lieu de gloire, uniquement.
Ce n'était pas un champ où la cruauté faisait verser le sang.
Et toi, l'enfant de la sagesse. Oui, nous étions si différents.
Mais notre amour mutuel était le même.
Cela, au moins, ne changera jamais.
Aussi longtemps que nous vivront.
Aux champs de bataille et à la sagesse !
Et à Georges, le Duc de Clarence, Protecteur du royaume !
Ma tâche sera difficile, Richard.
Puis-je compter sur ta loyauté, Richard ?
Et ta force.
Pour l'amour de Dieu !
Ne me blâme pas, Clarence.
Blâme le choix d'Edouard.
Je t'ai jadis sorti ainsi d'une rivière,
quand je t'ai sauvé la vie.
Tu vois, Clarence,
les années m'ont changé.
Le sang.
Le sang de mon frère.
Le sang se lave.
- Êtes-vous sûr qu'il est mort ? - Oui.
ll est mort.
ll fallait le faire.
- La cave à vins ! - Le Duc de Clarence !
- Buckingham, ce poignard. - Les armoiries des Woodville.
Richard ! Votre frère est mort. Assassiné.
Assassiné ?
Clarence n'avait aucun ennemi.
Vous connaissez bien ces armoiries.
Les armoiries des Woodville ?
Accusez-vous mon nom ? Accusez-vous votre reine ?
J'accuse seulement ce poignard et la main qui l'a manié, votre Majesté.
C'est un bien triste moment pour mourir, pauvre Edouard.
Venez, Anne.
Pas encore mort et déjà les vautours attaquent.
Elizabeth, le pouvoir était-il si important pour votre famille ?
Je vous en prie, mon époux, croyez-moi. Je suis innocente.
Votre famille a assassiné Clarence pour usurper le pouvoir destiné à mon fils.
- Edouard, non ! - Mais Richard en sera le Protecteur.
ll veillera à ce que mon fils règne sous le nom de Plantagenet, Elizabeth,
pas sous le nom de Woodville.
La noirceur du ciel est-elle causée par les hommes ?
Ou est-ce la noirceur du ciel qui noircit l'âme des hommes ?
Et est-ce que je ricane parce que je suis ambitieux
et que je veux devenir roi ?
Ou est-ce que je me moque de moi-même ?
Un être difforme qui oeuvre avec le mal pour gagner un trône ?
Tu cherches une réponse, Richard ?
Veux-tu la vérité,
ou des mots pour justifier le mal que tu as fait ?
Clarence ? Mon Dieu, es-tu revenu d'entre les morts ?
Tout juste, Richard.
Clarence, tu aurais mené l'Angleterre à sa perte.
Un homme de lettres ne peut siéger sur un trône.
Un meurtrier non plus.
J'ai fait ce qu'il fallait pour l'Angleterre.
Le bien sera rétabli, Richard.
Car tu mourras.
Tous les hommes meurent.
Mais pas avant que je sois roi.
Tu mourras dans la violence.
Aux mains d'un homme déjà mort.
Un fantôme ne peut me tuer.
Le roi est mort.
Et tu seras roi ?
Le vin remplace-t-il le sang dans vos veines ?
Clarence est vivant.
Son corps est déjà dans la crypte.
Son fantôme, alors. Le fantôme de mon frère était sur le balcon.
ll a essayé de me tuer.
Croyez-vous vraiment cela ?
Ne me tourmentez pas, Anne. Pas vous.
Une pierre est tombée des remparts. Elle a failli me tuer.
Pensez-vous vraiment qu'un fantôme pourrait vous faire du mal.
C'était un accident.
Clarence a dit que je mourrais violemment,
aux mains d'un homme mort.
Un roi choisit sa propre destinée. Et vous serez roi.
Oui.
Je serai roi.
- Vous serez reine. - Allez-y.
Allez rendre hommage à Edouard.
Mon fils aÎné n'est plus.
Je l'ai porté. ll a tenu sa promesse et il est mort.
Les rêves de Clarence sont morts avec lui.
Dans son cas, rien ne s'est accompli.
Mais si.
ll a connu votre amour, mère.
Parce qu'il était capable d'amour, en retour.
Vous pensez que je ne le suis pas ?
Vous croyez que ma tendresse est aussi bossue que mon dos ?
Ne fais pas attendre Edouard.
Au-revoir, mon frère.
Je t'envie cette paix.
Du sang !
Du sang sur son front !
Vous voyez ? Là.
Je ne vois rien.
Qu'est-il apparu, Richard ? Du sang de ton baiser ?
- La marque de Cain ? - Du sang ? Quel sang ?
Je ne vois pas de sang non plus. C'était une ombre, peut-être.
Un frère meurt. Un autre est assassiné.
Comment Clarence est-il mort ?
De la même façon que Abel ?
Je suis responsable de cette malédiction,
mon ventre t'a conçu.
J'aurais mieux fait de mourir en couches
et de ne pas avoir libéré ce mal sur terre.
Vous parlez du mal ?
Vous qui m'avez conçu difforme,
avec le dos tordu et un bras atrophié ?
Qui est le plus mauvais ?
Vous qui m'avez fait ainsi, ou moi qui dois le supporter ?
Tu cherches une explication, Richard ?
Elle réside peut-être dans la vérité.
Clarence, laisse-moi tranquille.
Tu trouveras la vérité...
...à Bosworth.
Bosworth ?
Qu'y a-t-il, Clarence ?
Ce nom ne me dit rien.
Anne, il était là.
ll était toujours trempé de vin. Regardez, là, par terre.
- Votre vin. - Mon vin ?
Ces cauchemars ne sont pas réels.
Cauchemars ?
Je vous dit qu'il était ici.
ll m'a parlé de la vérité que j'allais découvrir.
Bosworth.
- On ne vous a pas vu ? - Je ne crois pas, votre Majesté.
Ces accusations contre moi, Tyrus, vous y croyez ?
Non. Un poignard aux armoiries des Woodville est facile à obtenir.
Et Richard ferait tout pour accéder au pouvoir.
Peut-être assassiner un frère.
Le sang d'un frère pour la couronne ?
Une action légitime pour un esprit pervers.
L'ambition de Richard est un océan qui ne peut être contenu.
- Vous êtes donc avec nous ? - Je le suis, mon Seigneur.
Mais j'ai peur que Richard n'en soit qu'au début de sa machination.
Vous comprenez comme il est important que nous restions ensemble.
Mes chers et rares amis, je vous remercie.
Faites bien attention et observez.
Nous nous réunirons bientôt.
Votre Majesté. Dame Margaret.
Bonne nuit, votre Majesté.
Margaret, vous devez retourner auprès de votre père, en Ecosse.
- C'est dangereux, ici. - Vous savez que je ne peux partir.
Oui, je le sais. Je souhaite que vous n'ayez jamais quitté l'Ecosse.
Je ne vous aurais pas rencontré.
Je ne saurais avoir peur.
Pas avec vos yeux qui me surveillent ou votre main qui touche mon visage.
La clarté du jour est si grande.
ll semble que la nuit n'a jamais existé.
Un bon début pour le nouveau Protecteur, mon Seigneur.
Protecteur.
Oui, nous devons protéger les jeunes princes de notre mieux.
Si quelque chose devait leur arriver,
le pays serait déstabilisé.
Mais j'ai bien peur que si rien ne leur arrive, le pays sera déstabilisé.
L'Angleterre doit être gouvernée par un homme.
Peut-être.
Mais je suis un homme modeste.
Que pourrait-il bien arriver aux jeunes princes ?
Mon Seigneur ?
Madame Shore, vous pouvez descendre.
- Madame Shore ? - Oui.
J'ai quelque chose en tête qui, je crois, devrait vous intéresser.
Nous ne vous soustrayons pas à votre devoir auprès de notre reine endeuillée ?
Non. Je vous exprime mes condoléances pour le décès de vos frères.
Merci. J'en souffre, mais l'Angleterre souffre peut-être davantage.
C'était de grands hommes.
Mais l'histoire ne s'interrompt pas. Les pages continuent de tourner.
Vous pourriez être très utile à votre pays, madame Shore.
Moi ? Mais je n'ai aucune influence à la cour, mon Seigneur.
Vous sous-estimez votre position.
Depuis la mort de votre mère, vous êtes la seule personne en vie
qui ait assisté à la naissance des jeunes princes.
- C'est vrai. - Dans la douleur de l'accouchement
une femme crie, pleure et son esprit cède à la confusion.
Elle appelle le nom de l'homme qui lui est le plus cher.
Souvent son mari,
mais parfois son amant.
- Je ne comprends pas. - Avec votre aide, madame Shore,
la légitimité des jeunes princes pourrait être discréditée.
Qui croirait un mensonge aussi monstrueux ? La reine...
- La reine ne ferait rien. - Non !
Vous défendez une femme dont la famille est accusée d'avoir tué mon frère ?
- Si je puis me retirer... - Non.
Vous me demandez de révoquer la légitimité de deux enfants innocents.
Oui.
Alors ?
Ratcliffe, escortez madame Shore en bas.
Le grand persuadeur Gelder saura peut-être lui rappeler ses devoirs.
Non, mon Seigneur, je vous en prie.
Si vous changez d'avis, vous découvrirez que je suis un homme patient.
Dépêche-toi. Laisse-moi entrer.
Eh bien ?
Malgré tous nos efforts, elle refuse toujours de coopérer.
Madame Shore, êtes-vous heureuse de mourir ici ?
Ou êtes-vous prête à m'accorder ce que je souhaite ?
Le chevalet sera peut-être plus au goût de madame.
Ce n'est pas une belle mort.
Quelle sorte d'homme êtes-vous
pour pouvoir vivre avec ces crimes sur la conscience ?
Les enfants sont du même sang, les fils de votre frère.
Vous n'avez qu'à jurer qu'ils ne le sont pas.
Cela soulagerait ma conscience, vous ne croyez pas ?
Je ne peux pas faire ça.
Je vous en prie, ayez pitié !
Deux tours de plus et vous me supplierez de le faire.
Dites-lui d'arrêter !
Demandez-le lui vous-même.
Gelder est un homme compréhensif.
Cela en vaut-il la peine ?
Je crains qu'il ne soit trop tard. Elle est morte.
C'est dommage.
Je serai acrobate quand je serai grand.
J'irai te voir. Tu seras le chef des acrobates d'Angleterre.
Vous avez entendu ? Demain, j'apprendrai à faire des acrobaties.
Demain, tu aideras ton frère à apprendre les rites du couronnement.
Tu vas être roi. Pourquoi ne donnes-tu pas d'ordres ?
Quand il sera grand, Richard.
Jusqu'alors, il devra obéir aux ordres.
C'est pourquoi votre père m'a désigné Protecteur.
- Quelque chose ne va pas, oncle ? - Non.
Non. Rien. Seulement mes peurs, mes appréhensions.
Votre père m'a confié la tâche
de vous faire accéder au pouvoir dans un pays pacifié,
aux sujets loyaux.
Ne le sont-ils pas, oncle ?
ll y a certaines forces armées au nord du pays
qui n'ont pas encore juré loyauté.
Parlez-vous de mon père ?
Oui, Dame Margaret.
Lorsque la couronne reposera sur la tête du Prince Edouard,
ce serment sera juré et respecté.
Mon Seigneur, soyez assuré
que Lord Stanley sera loyal envers l'héritier légitime, et lui seul.
C'est tout ce que nous demandons, Sir Justin. De la loyauté.
Pour un si jeune roi, il se fait tard.
J'ai aimé le spectacle. Merci, mère.
ll est également tard pour les jeunes princes. Madame Shore ?
Dame Margaret, occupez-vous d'eux.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, je ne vois pas madame Shore. Est-elle souffrante ?
Madame Shore est morte.
En tant que Protecteur, je ne peux tolérer de trahison envers la couronne.
Madame Shore a été exécutée pour ce crime.
ll n'y avait pas femme plus loyale.
C'est ce que je croyais aussi, votre Majesté.
Mais quand elle a avoué son crime, je n'ai pas eu le choix.
Madame Shore faisait courir le bruit
que les jeunes princes sont des bâtards
et donc indignes du trône.
C'est un mensonge. Elle n'avait aucune raison de faire cela.
Sauf si nos ennemis du nord utilisent d'autres armes que les armures.
Vous avez exécuté une femme aimée de la cour sans procès.
Et vos motifs seraient honorables ?
Ceux qui suspectent la trahison
devraient chercher la loyauté dans leur propre coeur.
La rumeur va vite se répandre. Ce fut un beau coup.
Qui saura ce qu'il faut croire ? Les princes sont-ils légitimes ?
Le doute doit être instillé, encore et encore.
- Ce sera fait. - Et Buckingham ?
Je n'ai pas pu voir sa réaction quand j'ai fait mon annonce.
Est-il avec moi ?
C'est un homme intelligent et très influent. Mais il aime mener la danse.
Je dois connaÎtre ses pensées avant de lui faire confiance.
Je vous soumettrai un rapport complet.
Et qu'il ne soit pas teinté de vos propres désirs, Ratcliffe.
- Vous ai-je fait peur, mon Seigneur ? - Non... Vous êtes morte !
Pourquoi reculez-vous ? Vous n'aviez pas peur quand j'étais en vie.
Vous êtes morte. Je vous ai vu mourir.
Vous mourrez aux mains d'un fantôme.
Vous êtes parti si précipitamment.
N'aimeriez-vous pas voir mon dos ?
N'est-il pas joli ? Un beau dos de femme.
Voyez-vous, il n'est pas déformé comme le vôtre.
Ne vous moquez pas de moi.
Pourquoi haïssez-vous tant les jeunes princes ?
Parce qu'ils vous empêchent d'accéder au trône ?
Ou est-ce parce que vous n'avez pas d'enfants ?
Vous avez eu votre chance. Partez, laissez-moi.
Votre dos et votre jambe boiteuse dégoûtent-ils votre épouse
au point qu'elle refuse vos étreintes ?
Ne suis-je pas gracieuse, mon Seigneur ?
Sortez.
Sortez !
Venez, Richard. Venez dans mes bras.
Vous... Vous !
Anne ?
Quand je suis arrivé, Richard serrait toujours son épouse dans ses bras.
La douleur du deuil le fait divaguer.
ll parlait de fantômes, de spectres, de choses mauvaises qui le hantaient.
Nous cherchions une preuve. Elle se trouve peut-être dans l'esprit de Richard.
Tyrus, de tous vos médicaments,
y en a-t-il un qui ouvre les portes de l'esprit ?
Votre Majesté, il y a des herbes d'Orient
qui apaisent et affaiblissent les défenses du cerveau.
Ne pensez-vous pas que Richard a grandement besoin de cette paix ?
ll faut le convaincre qu'il en a besoin.
Qui est-ce ?
C'est Tyrus. Je dois vous parler.
- Que voulez-vous ? - Votre santé m'inquiète, mon Seigneur.
Ma santé ?
Vos cris étaient si forts. Je vous ai entendu en passant.
Mes cris ?
Quels cris ? Je dormais.
C'était peut-être un cauchemar. Vous sembliez lutter avec quelqu'un.
- Comme pour protéger la Duchesse. - Ma femme est morte.
Qu'ai-je crié d'autre dans mon sommeil ?
Je n'ai rien entendu d'autre
mais d'autres ont pu vous entendre avant que je n'arrive.
Vous êtes un homme éduqué,
versé dans des connaissances que nous ignorons.
Les esprits maléfiques cherchant à contrôler l'esprit peuvent-ils être détruits ?
ll y a des rituels pour accomplir ce genre de chose.
- Les connaissez-vous ? - Oui, mon Seigneur.
Mais pour détruire un esprit maléfique, je dois d'abord le faire apparaÎtre.
Pourrez-vous supporter pareille épreuve ?
S'il le faut, je suis prêt.
Je ne supporte pas cette souffrance. J'aimais ma femme.
Mon Seigneur, venez avec moi.
Je vous en prie.
Je t'ordonne d'apparaÎtre au nom du Seigneur des Ténèbres, du Prince du Mal
et du MaÎtre des Régions enfouies.
Je t'ordonne d'apparaÎtre !
Vite, mon Seigneur. Entrez dans le pentacle.
Entrez maintenant, esprits noirs, et faites-nous signe.
Mon Seigneur, le moment est venu d'affronter votre tourment.
Posez les questions que vous voulez.
Les esprits répondront par la flamme.
Quand elle s'élève, la réponse est oui.
Quand elle diminue, non.
Parlez, mon Seigneur !
Dis-moi, serai-je roi ?
Dis-moi ceci...
Ai-je tué mon épouse ?
Tu mens !
Edouard.
Tu as assassiné ton frère, tu as assassiné ton épouse,
et une femme innocente, madame Shore !
Arrêtez cette torture ou je vais perdre la raison.
Aidez-moi ! Protégez-moi !
Je protégerai mes fils
et tous ceux qui croiseront ton chemin, assassin.
Tu ne comprends pas, Edouard.
Je dois être roi.
Je serai roi.
Rien sur terre ne peut m'arrêter.
ll a essayé de me tuer.
Vous l'avez vu. ll a essayé de m'ôter la vie.
C'était un accident, mon Seigneur. Qui pourrait vous vouloir du mal ?
Vous n'avez pas vu mon frère Edouard ?
Je n'ai vu que l'explosion, mon Seigneur.
Tout le reste était dans votre tête.
Défends-toi, Edouard !
Très bien. A vous.
- Bien joué, Edouard. - Sir Justin, je dois vous parler.
Continuez jusqu'à mon retour.
Qu'ils aillent auprès de leur mère et qu'ils y restent.
Faites ce que dit Tyrus. Je reviendrai sous peu.
ll n'y a donc aucun doute. Ces meurtres ont été commis par Richard.
ll est le jouet de sa folie, des rêves violents le hantent.
Mais j'ai peur pour les jeunes princes. Comment les protéger ?
Pas en restant ici. ll n'y a plus un seul endroit qui soit sûr.
- Westminster. - L'Abbaye, bien sûr, le Sanctuaire.
Je vais envoyer Margaret en Ecosse.
Lord Stanley doit être informé de cette trahison.
Anne, sans vous je ne supporte plus la solitude de mes pensées.
Mes rêves me torturent et m'ôtent tout courage.
Richard, écoutez-moi.
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
Non, Richard. Venez là où je dors.
- La tombe ? - Réveillez-moi, mon époux.
Tirez-moi du sommeil.
Réveillez-moi, réveillez-moi.
Attendez, Anne.
Richard, écoutez-moi.
Entendez-vous ma voix, Richard ?
Dépêchez-vous, Richard.
Venez que je puisse vous voir.
Vite, Richard. Vite !
Avant que les ténèbres ne nous séparent
et que je sombre dans l'oubli.
Anne...
Vous m'aviez dit si j'avais besoin de vous... C'est le cas.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de vous comme jamais auparavant.
Vous n'êtes pas morte.
Si, Richard, je suis morte.
- Mais vous avez dit que si j'avais... - Ne suis-je pas ici ?
J'ai besoin de la chaleur de votre étreinte.
J'ai besoin de votre tendresse.
Je ne peux vous donner cela, mon époux.
Mes bras sont froids. ll n'y a pas de tendresse dans leur étreinte.
Anne, vous seule m'avez donné de l'amour.
Dites-moi que vous vous souvenez de cet amour.
Je ne peux continuer dans ce vide.
Alors venez à moi, Richard.
Vous devez partir avant l'aube. Dépêchez-vous, je vous en prie.
Je vais...
Votre Majesté.
J'ouvre la voie.
Lord Buckingham.
Où allez-vous, vieil homme ?
A mon âge, on ne dort plus beaucoup,
et j'erre souvent dans la tour aux petites heures.
Un peu de bon vin aide à dormir.
Oui, c'est vrai, mais je déteste boire seul, mon Seigneur.
Mais si vous vouliez me faire l'honneur.
Avec le plus grand des plaisirs.
Dans ma chambre, j'ai une bouteille
que je réservais pour une telle occasion.
Je ne vous opposerai aucune résistance.
Notre rencontre est des plus opportunes.
Attendez ici, votre Majesté.
- Qu'y a-t-il ? - La Salle des gardes.
Faites demi-tour.
Votre Majesté ! Je vous en prie.
Qui va là ?
Edouard, les gardes.
Le tunnel mène à la rivière, allez à l'Abbaye de Westminster.
- Mais mon fils ! - Obéissez à Sir Justin, tout ira bien.
La voiture attend. Ne vous arrêtez pas avant d'être chez votre père.
Majesté, je vous en conjure, faites vite.
Votre cocher, dame Margaret. Quel dommage.
J'ai bien peur que vous n'ayez un peu de retard.
Je ne vous en veux pas, Edouard.
Vous êtes la victime d'un esprit plus âgé...
D'un traÎtre.
Êtes-vous certain que la trahison soit de mon côté,
lorsque notre reine doit chercher asile à Westminster ?
L'église est-elle donc une forteresse imprenable, Sir Justin ?
Vous n'oseriez pas.
Mon neveu, je suis responsable de ta sécurité.
Je ne peux pas t'exposer de nouveau au danger.
Mais l'action de ce soir ne me laisse aucune alternative.
Emmenez le prince à Garden Tower.
Vous avez perdu la tête !
Ma tête, Sir Justin ? Vous croyez qu'elle a perdu ses facultés ?
Vous aurez peut-être plus de respect pour mes hommes. Emmenez le prince !
Lâchez-moi.
En temps normal, j'aurais exigé votre tête.
Mais, pour le moment, elle m'est plus utile sur vos épaules.
Je veux que vous envoyiez un message à Lord Stanley, dans le nord.
- Quel message ? - Vous direz à Lord Stanley
que Dame Margaret est ma prisonnière.
La route du Old Park est très agréable de nuit.
Vous direz aussi à Lord Stanley que s'il ne me jure pas allégeance,
sa fille mourra.
Sir Justin, quand devons-nous atteler les chevaux ?
Je partirai au matin.
Et vous, mon ami.
Au matin, vous ferez savoir à l'archevêque
que j'exige sa présence ici immédiatement.
Vous avez bien choisi, tailleur.
- Le tissu me plaÎt. - Oui, mon Seigneur.
- Ne touchez pas mon dos ! - Je dois mesurer, mon Seigneur.
- Je ne peux pas tailler... - Pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas comme le dos des autres ?
Mon Seigneur, je n'ai pas dit...
- Qui a frappé ? - Je suis avec l'archevêque.
Partez. Entrez.
- Bonjour, mon Seigneur. - Bonjour, Eminence.
Vous semblez en forme, aujourd'hui.
Avoir des invités semble vous réussir.
Vous ne devez pas être sans savoir que la reine m'a demandé l'asile.
La reine, oui. Et le jeune prince Richard,
a-t-il aussi demandé l'asile ?
L'enfant ?
La reine parle en son nom.
Cher archevêque, je suis le seul qui puisse parler en son nom.
D'après la loi, ceux qui reçoivent l'asile doivent le demander,
sinon, il est admis qu'ils sont retenus prisonniers.
Mon Seigneur !
Etant donné qu'il n'a pas demandé l'asile,
j'insiste pour que vous relâchiez la prisonnière
et que vous la remettiez sous ma garde avant midi.
La reine cherche à protéger l'enfant.
Vous ferez ce que je vous dis.
Ou Westminster sera encerclé par mes hommes et le garçon récupéré de force.
- De la violence dans la maison de Dieu ? - Vous avez les moyens de l'éviter.
Vous ne me laissez pas le choix.
Le garçon vous sera livré pacifiquement.
J'apporte les nouvelles instructions du Lord Protecteur.
Oui, Tyrus ?
Vous porterez ce document à Lord Stanley.
Richard a été emmené à la Tour avec Edouard.
Comme je le craignais.
Seul Lord Stanley peut arrêter Richard.
- ll doit attendre la libération de Margaret. - ll y a une possibilité.
Et vous serez sage d'éviter un nouvel acte de trahison.
Gelder surveille Margaret au donjon.
Je lui ai promis une potion pour lui redonner la voix.
Cette potion existe-t-elle ?
Après l'avoir prise, la parole sera le cadet de ses soucis.
Je me charge du transport, je reviendrai demain à midi.
Bonne chance. Allez-y et faites vite !
Richard, c'est le meilleur moment pour usurper le trône.
Stanley a les mains liées. Plus personne ne peut s'opposer à vous.
- Buckingham nous soutient ? - ll ira dans le sens du courant.
Et si ce n'est pas le cas...
Annoncez mon couronnement sur le champs.
Tous les obstacles restants doivent être balayés ce soir.
Tous les obstacles restants ?
Oui, tous.
lls sont morts si facilement.
lls luttaient comme un petit moineau pris dans la gueule d'un renard.
Si facilement.
Pas même de sang à nettoyer.
Oncle Richard. Vous l'avez.
Ma marionnette. Je l'ai cherchée partout.
Amenez-la moi. Je vous en prie.
Edouard, tu es là ?
- Très près. - Je suis avec Edouard, oncle Richard.
Nous jouons à la cachette.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Nous avons trouvé de très belles cachettes,
où personne ne pourra nous trouver.
Même dans la mort, vous jouez encore à ces jeux d'enfant ?
Pourquoi ne nous trouvez-vous pas, oncle Richard ? Vous sauriez.
- Vous trouver ? - ll le faut. Cela fait partie du jeu.
Montrez-vous, les enfants. Où êtes-vous ?
Cherchez-nous. Venez. Vous devez nous trouver.
Vous pourrez nous donner la marionnette.
Allons, oncle Richard. Par ici.
Voyez comme il sourit. ll sait où nous sommes.
Vous souvenez-vous de notre chambre,
celle où madame Shore s'occupait de nous quand nous étions petits ?
Elle nous berçait pour nous endormir.
- Les enfants. - Mais vous ne nous y trouverez pas.
Continuez à chercher.
Quand j'étais petit, je vous ai dit que j'aimerais voler comme un oiseau.
Maintenant, je peux faire ce que je veux.
Êtes-vous là-dedans, les enfants ?
Essayez les remparts, mon oncle. Nous y sommes peut-être.
Dépêchez-vous. Nous vous attendons.
Les enfants ?
Les enfants, montrez-vous.
J'ai votre marionnette.
Oncle Richard. lci.
- Venez par ici. - C'est un bel endroit pour jouer.
Oui, nous pourrions tellement nous amuser.
Vous savez, les autres enfants ne me laissaient pas jouer avec eux
quand j'avais votre âge.
J'ai amené ta marionnette, petit Richard.
Je suis content que vous puissiez jouer maintenant
car vous ne pourrez plus après Bosworth.
Bosworth ?
Que savez-vous de Bosworth ?
Venez avec nous et vous le saurez.
Dépêchez-vous, oncle Richard.
Oui.
Pourquoi m'en avez-vous empêché ? Les enfants voulaient jouer avec moi.
Vous auriez pu être tué.
Mais ils voulaient que je les rejoigne.
lls ne vont plus m'attendre.
Venez, Richard.
lls ne vont pas m'attendre.
Demain, le couronnement. Et un fou sur le trône.
Un fou, Buckingham ? Faites attention à ce que vous dites.
Sa folie causera sa perte. Et la nôtre.
- Que puis-je y faire ? - ll y a un moyen de sauver nos têtes.
Libérez Margaret et les princes
et remettez-les à Stanley pour prouver notre loyauté.
Excellente idée mais il est trop tard.
- ll est encore temps. - J'ai peur que non.
Les princes sont morts.
Dites-le, Ratcliffe. lls ont été assassinés par ce fou.
Richard est assez sain pour s'intéresser à vos opinions.
- L'Angleterre apprendra ses crimes. - Pas de votre bouche.
Vous croyez pouvoir éliminer tous ceux qui vous barrent le passage ?
C'est l'excès de vin qui m'a fait sortir sur les remparts.
- Mais vous me croyez fou. - Revenez à la raison.
La raison ! La voici, la raison !
Et avec elle vient la vérité. Qu'y a-t-il de plus vrai que la mort ?
Richard, ayez pitié ! Vous avez toujours eu mon soutien.
Vous pensiez que les rats quittaient le navire ?
Voici qui est bien approprié.
Richard, je vous en supplie.
Tandis que vous vous amuserez avec votre compagnon affamé,
je serai couronné.
Les invitations pour mon couronnement
ont-elles été acceptées avec empressement ?
Tout ceux pouvant s'y rendre à temps y seront, votre Majesté.
Majesté ?
C'est peut-être un peu prématuré.
Juste l'espace d'un instant.
Monsieur l'archevêque !
La reine ne devait-elle pas vous accompagner ?
Elle a choisi d'entrer au cloÎtre.
Elle priera peut-être pour moi. Sommes-nous prêts ?
Les invités ne sont pas encore assemblés.
lls veulent nous faire perdre du temps.
lls me montrent leur mécontentement. Très bien, je leur montrerai le mien.
Vous n'avez pas ma bénédiction. Pour que le couronnement soit solennel...
Vous devez nous murmurer des phrases afin que je sois roi ?
C'est à l'Eglise de confirmer et de sanctifier votre couronnement.
Je me suis fait roi.
Vous pouvez me bénir si vous voulez.
Mais je bénis l'Angleterre de mes propres mains.
Ouvrez la porte, prêtre !
Le peuple souhaite voir son roi.
Votre potion, comme promis.
Ceci vous rendra la parole. Tenez. Buvez !
Les clés !
La voiture attend. Ne perdons pas de temps.
Allez-y ! N'attendez pas !
Allez-y pendant qu'il est temps ! Bonne chance.
C'est le jour que j'ai toujours attendu.
Le roi Richard.
Et la reine Anne.
Vous vivez toujours en moi.
Vous êtes reine.
Votre majesté ! Dame Margaret s'est échappée.
Echappée ?
Parlez, traÎtre ! Depuis quand sont-ils partis ?
Suffisamment pour être saufs.
Ce n'est pas votre première trahison, médecin.
En prétendant me soigner, vous m'avez envoyé des esprits malins.
Des rêves, vous disiez, des fantômes de mes cauchemars.
Vous essayiez de me rendre fou.
Je suis déjà mort.
Vous respirez encore.
Pour vous dire que je me reposerai dans ma tombe
tandis que vous...
Mourrez donc, médecin.
Et que les spectres qui m'ont tourmenté meurent avec vous !
Je suis enfin libre.
Je vais enfin connaÎtre la paix.
Margaret et Justin sont arrivés auprès de Lord Stanley.
ll s'achemine vers ce champ avec ses troupes.
Bosworth ?
Vous connaissez l'endroit ? Ce n'est qu'un petit village isolé.
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
Bosworth.
Comment des morts pouvaient-ils savoir ?
Des fantômes sans plus de substance que les ombres de la nuit.
Ce n'était dans leur pouvoir de savoir.
L'avenir n'est pas prédéterminé.
L'homme contrôle sa propre destinée.
Votre Majesté !
Pourquoi ai-je peur, Ratcliffe ?
Je n'ai rien à craindre.
Ces mêmes fantômes n'ont-ils pas dit que je ne serai pas tué par un mortel ?
S'il veut combattre à Bosworth, j'irai donc à Bosworth !
Stanley campe là-bas. Ses troupes seront reposées.
La longue marche va nous fatiguer.
Que l'Angleterre sache que son roi est un guerrier.
Ce sont mes ordres.
Nous prendrons la route à l'aube.
Je vais lancer vos ordres immédiatement, votre Majesté.
Bêtes féroces ! Allez-vous-en !
Le vent souffle de Bosworth.
Buckingham ?
Un navire peut-il couler à terre, Richard ?
Les rats doivent-ils le quitter ?
Ne vous moquez pas de moi, Buckingham.
Vous vous noierez, Richard.
La terre se changera en mer de sang.
Je peux vous faire taire.
M'entendez-vous ?
Je peux vous faire taire...
Voilà.
M'entendez-vous ?
Je vaincrai !
Je suis le roi !
Je vaincrai !
Je suis le roi !
Votre Majesté, c'est très urgent !
Un messager nous apporte ceci du nord.
Le comte de Richmond.
ll a traversé la Manche avec son armée et a rejoint Stanley à Bosworth.
L'énigme est résolue.
Nous savons ce que Bosworth signifiait.
- Nous ne pouvons attaquer maintenant. - Devrions-nous fuir ?
Pour que l'Angleterre garde de moi l'image d'un dos bossu ?
Le droit n'est-il pas associé à la Couronne ? Alors le droit vaincra.
Stanley et Richmond monterons au même échafaud.
Nous irons à la bataille !
Votre dernière, Richard.
Médecin !
Vous prescrivez depuis la tombe ?
Pas la mienne, mais la tombe de ceux que vous avez torturés et assassinés.
Leurs esprits se dresseront contre vous
et votre propre folie vous détruira.
J'ai toujours été victorieux avec ça, médecin !
Et je vaincrai de nouveau !
Regardez l'aube, Richard.
C'est la même qui se lève en ce moment sur Bosworth.
Sa lueur éblouira vos yeux pour la dernière fois aujourd'hui.
Prenez votre temps, mon Seigneur.
Sentez la chaleur du jour
car après, vient la longue nuit froide.
Le jour se lèvera de nouveau pour moi demain.
Et tous les matins qui suivront !
Vous m'avez entendu ?
Je vais vivre !
Est-ce la défaite que je subis seul ?
Où est la clameur de la bataille ?
Où sont les lâches qui portaient mes bannières ?
Sommes-nous vaincus ?
Nous sommes victorieux. Je suis toujours vivant.
Je suis vivant ! Et vous, soleil,
vous êtes né ce matin mais vous êtes en train de décliner.
Richard vit encore pour vous voir renaÎtre,
pour gagner la victoire finale.
Où sont mes troupes ?
Nous sommes ici, Richard.
Nous, vos chevaliers et cuirassiers.
Alors rassemblez-vous auprès de votre roi.
La victoire peut encore être remportée.
Vous êtes mort !
Soyez maudits, demeurez morts !
La mort vous attire-t-elle donc tellement pour la désirer de nouveau ?
ll est devenu complètement fou.
Qu'a-t-il pu voir qui l'a poussé à la mort ?
La justice.
Fin
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-