Une production Toho/Kurosawa
"SANJURO"
© 1962 Toho
Producteurs : Tomoyuki TANAKA - Ryuzo KIKUSHIMA
Scénario : Ryuzo KIKUSHIMA
Hideo OGUNI Akira KUROSAWA
Image : Fukuzo KOIZUMI - Takao SAITO
Direction artistique : Yoshiro MURAKI
Musique : Masaru SATO
Avec :
Toshiro MIFUNE
Tatsuya NAKADAI Keiju KOBAYASHI
Yuzo KAYAMA Reiko DAN
Takashi SHIMURA Kamatari FUJIWARA
Takako IRIE - Yunosuke ITO Masao SHIMIZU
Akira KUBO - Hiroshi TACHIKAWA Yoshio TSUCHIYA
Kunie TANAKA - Akihiko HIRATA Tatsuyoshi EBARA
Toranosuke OGAWA
Réalisation : Akira KUROSAWA
Il a refusé... complètement ?
On ne peut pas compter sur lui.
Après avoir lu notre appel au châtiment des corrompus, il a dit :
"Moi, ton oncle, je sais déjà tout en tant que Gouverneur du château."
Pourquoi a-t-il laissé faire ?
Je le lui ai dit.
Comment a-t-il pu, en l'absence du Seigneur qu'il représente,
ignorer la corruption entretenue par son Second et l'Intendant... ?
Il s'est mis à rire :
"J'en suis peut-être l'instigateur...
"vous me prenez pour un brave homme un peu niais
"et voudriez faire de moi un épouvantail...
"mais il ne faut jamais se fier aux apparences.
"Le pire est là où vous l'imaginez le moins.
"Prenez garde !" Et il a déchiré notre texte.
Il l'a détruit ?
C'est insensé !
Et puis ?
J'ai donc tiré un trait...
et suis allé voir le Grand Inspecteur Kikui.
Comment ça s'est passé ?
Lui, il nous a compris !
Il a eu l'air gêné
et a d'abord dit qu'il en parlerait au Gouverneur,
mais quand il a connu le refus de mon oncle, il a tiqué
et après avoir réfléchi : "Bon !
"Je me joins à vous, les jeunes.
"Nous devons discuter tous ensemble.
"Je veux vous voir tous au plus vite."
Et voila !
- Lui, au moins, c'est un pur ! - Il sait écouter.
Formidable ! Avec lui, on vaut 1000 hommes !
Ce n'est pas un simple épouvantail bon enfant.
Attendez un peu...
J'ai tout entendu. Bravo !
Empêchons-le de fuir !
Idiots ! Si j'en avais eu l'intention, je n'aurais rien dit.
Que fais-tu ici ?
Ici, le logement est gratuit.
Venons-en aux faits...
écouter aux portes, c'est instructif.
On voit beaucoup plus clair que les protagonistes.
Ecoutez-moi...
Pour moi, c'est clair.
Le Gouverneur est un pur,
tandis que le Kikui est une crapule.
Impudent ! Ose encore l'insulter !
Ne t'énerve pas !
Je n'ai rencontré ni l'un ni l'autre.
Donc, je ne peux être influencé par leur apparence.
Le Gouverneur a un visage ingrat, non ?
C'est bien ça ?
Mais écoute...
d'après ton récit, c'est un as.
Il ne craint pas d'être traité d'idiot par toi. Bravo !
Mais le flic du Shogun, ce Kikui...
si j'en juge par vos réactions :
"Il sait écouter ! C'est un pur !"
il doit avoir belle allure...
C'est bien ça ?
Mais il ne faut jamais se fier aux apparences !
Prenez garde !
Silence ! Tu n'es qu'un samurai errant !
Attends ! Je n'ai fait que répéter ce qu'a dit le Gouverneur.
Ecoutez. Il a été encore plus précis :
"Le pire est là où vous l'imaginez le moins. Prenez garde !"
Résumons-nous.
Le Kikui est peut-être bien l'instigateur.
Idiotie !
Écoutez calmement.
Quel est le rôle du Grand Inspecteur ?
De prévenir les troubles, non ?
Mais il vous incite à la révolte...
vous trouvez ça normal ?
Et puis...
il dit qu'il veut vous voir tous ensemble. Attention !
Si c'est lui qui tire les ficelles, il vous liquidera tous d'un coup.
Ne faites pas ce qu'il dit et observez ce qui va se passer.
Mais... il doit venir ici ce soir pour discuter avec nous.
Quoi ?
J'avais raison ! Regardez !
Magnifiquement encerclés !
Même une fourmi ne pourrait sortir.
Arrêtez vos pitreries !
Les sabres, c'est fini ! On ne joue plus !
Tes ordres, on n'en a rien à faire !
À votre guise !
Crevez tous pour faire plaisir à Kikui !
Mais... on est encerclés...
Laissez-moi faire.
Ici sur ordre du Grand Inspecteur, Messire Kikui ! Rendez-vous !
Nous avons investi la forét.
Inutile de résister.
Quel tintamarre !
Qu'y a-t-il ?
Laissez donc !
On n'entre pas chez les gens sans se déchausser !
Trés drôle ! On y va ?
Attention ! Quand on me réveille, je suis très méchant !
Retrait ! Retrait !
On n'est pas là pour lui. Pas le temps de folâtrer.
En plus, pour s'en débarrasser,
ce serait trop long.
Tu te débrouilles bien.
Si tu veux prendre du service, viens me voir à la Résidence Kikui.
Je suis Muroto Hanbei.
Ça va. Vous pouvez sortir.
Comment vous remercier... ?
Pas de paroles. Un peu d'argent serait bienvenu.
Je n'ai rien avalé depuis longtemps.
Un peu de saké et un bol de riz seraient bienvenus.
Ça me suffira.
Salut !
Mais, dites-moi...
que comptez-vous faire maintenant ?
Vous m'avez ouvert les yeux.
Je vais m'excuser auprès de mon oncle, le Gouverneur
et suivre ses instructions.
Tu sais écouter, c'est bien.
Attends !
Ça ne va pas !
Le Gouverneur est menacé maintenant.
Le Gouverneur ?
Si j'étais le Grand Inspecteur, je l'arrêterais.
Il avait l'air de savoir que le pire était là où on ne l'imaginait pas...
Où allez-vous ?
Chez mon oncle.
Pour vous faire prendre ? Ils savent qui vous êtes.
C'en sera fait de vous !
Tout ça, c'est de ma faute.
De notre faute.
Tu as fait ce que nous avions décidé.
Mais jamais mon oncle...
Arrête de dire "mon oncle" !
Nous sommes tous impliqués ensemble.
Absolument ! À la vie, à la mort, tous les neuf...
Tous les dix !
Vous êtes trop imprudents pour que je vous laisse.
C'est calme. Tout a l'air normal.
Non, c'est bizarre...
les volets devraient être fermés.
Il y a des poissons dans l'étang ?
Beaucoup de grosses carpes...
Les poissons...
Vous aviez raison. Ces trois-là sont des sbires de Kikui...
dans la pièce de mon oncle.
Il est sûrement en danger.
Ne nous affolons pas. Voyons la suite.
Ne restons pas agglutinés comme des chiures de poissons rouges.
Où pourrait-on se cacher ?
Il y a une grange un peu plus loin.
Bon. Allons-y !
Koiso ! Que se passe-t-il ?
Messire Izaka !
Pas le moment de pleurer !
Le maître... c'est terrible !
Calme-toi et raconte !
Le Grand Inspecteur est venu avec une troupe nombreuse.
Le maitre était à table...
Peu importe ! Qu'est-il advenu ?
Le maître a été emmené par 10 hommes...
Enlevé ?
Il avait ses gardes !
Ils n'ont pas eu le temps de réagir
et ils ont été enfermés.
Et ma tante ?
Je ne sais pas. Séquestrée, je pense...
Chidori... ?
Mademoiselle doit être avec Madame.
- Combien sont-ils ? - 14 ou 15.
Comment as-tu réussi à t'enfuir ?
Ils voulaient du saké,
j'ai proposé d'aller au cellier.
Ils t'ont laissée ?
La première fois, on m'a suivie,
mais plus maintenant.
Renvoyez-la vite !
La renvoyer ?
Oui, chez les sbires.
Désolé d'interrompre sa fuite,
mais ils vont se déchaîner si elle ne revient pas...
en plus, ce serait bon de les saouler.
Ça nous permettra de récupérer la patronne et sa fille.
Entendu !
Koiso, tu veux bien ?
J'y retourne.
Ça, c'est un samurai !
Plus fiable que vous tous !
Nous apprécions votre aide.
Mais veuillez surveiller votre langue.
L'épouse du Gouverneur ne s'appelle pas "la patronne".
Et puis, ne nous donnez pas des ordres inconsidérés !
Vous semblez vouloir sauver d'abord les femmes,
mais pour nous, le plus urgent, c'est le Gouverneur.
Vous savez où il se trouve ?
Si l'on ne sait où il est, on ne peut rien faire.
Et on ne connaît pas les intentions de Kikui à son égard.
On doit savoir tout ça pour agir.
Quand il a coffré le Gouverneur, le Kikui a dû dire à la patronne
pourquoi il l'arrêtait.
Vous ne voulez pas le savoir ?
C'est compris ?
Dans ce cas, séparons-nous !
Trois hommes avec moi pour aller sauver la patronne.
Les autres, au boulot !
Trouvez-nous où ils ont emmené le Gouverneur.
Retrouvons-nous dans un lieu sûr.
Vous avez une idée ?
On ne peut aller bien loin avec Madame et sa fille.
J'habite tout près d'ici...
Idiot ! Tu es voisin de Kurofuji !
Kurofuji, c'est qui ?
L'une des crapules. Le Second du Gouverneur, Chef de la Garde.
Excellent ! Retrouvons-nous là.
C'est stupide !
Tu es du signe du taureau ? Toujours prêt à encorner !
Il fait sombre au pied du phare.
On ne nous cherchera jamais si près !
Trois sbires.
J'en assomme un...
et vous deux, vous le gardez au chaud.
Pas question de le tuer !
Il pourrait savoir où est le Gouverneur.
Quant à toi, pendant que je m'occupe des deux autres,
tu pénètres dans la maison et tu libères les femmes.
On se retrouve à la grange.
Compris ?
Quelles têtes vous faites !
Vos sabres vous démangent ? Pas question !
Les amis distraits sont plus dangereux qu'un bon ennemi.
Je n'ai pas envie d'être frappé de dos !
Ça vient de la maison des gardes.
Votre plan semble marcher.
Bon, on y va !
Attention ! La relève de la garde !
Muroto... vous l'avez rencontré là-bas.
Celui qui m'a proposé du service...
- Qui est-il pour Kikui ? - Son bras droit.
C'est le moment. Il est seul.
Tu es aveugle, ou quoi ?
Les trois de tout à l'heure, c'étaient des chats.
Lui, il est seul, mais c'est un tigre.
Qu'est-ce que ce tintamarre ?
Les hommes ont trop bu.
Vous êtes tout rouges, vous-mêmes.
Plongez-vous la figure dans l'étang !
Allez !
Je vais voir ce qui se passe ! Restez là !
Ainsi, Kikui l'a arrêté pour cause de suspicion de corruption...
pour l'empêcher de faire disparaître les preuves,
c'est bien ça ?
Bravo ! Bien joué !
Qui est cette personne ?
C'est difficile à expliquer...
mais il a épousé notre cause...
en fait, il nous a sauvé la vie.
Vraiment ?
Soyez remercié.
Que font les deux autres ? Il ne fait pas bon rester ici.
Mais vous savez...
je n'ai jamais autant couru de ma vie.
Si je ne me repose pas, je ne peux faire un pas de plus.
Je n'étais non plus jamais venue ici.
L'odeur de ce foin est vraiment délicieuse.
J'adore cette odeur.
Nous venons souvent ici...
n'est-ce pas, cousin ?
Je vais les chercher.
Pourquoi venez-vous ici ?
Il y fait si calme...
et quand on s'allonge...
comme ça, sur le foin,
on est blottis dans cette odeur
et on est tout engourdis...
Savez-vous, Mère...
qu'il est même arrivé une fois...
que je m'endorme sur son bras !
Quelles mauvaises manières !
Cependant...
c'est bien vrai...
cette odeur est délicieuse.
Ils lui plongeaient la tête dans l'étang
pour lui faire avouer où était mon oncle.
Mais il n'a rien voulu dire !
Il n'a craché que de l'eau ?
- Il ne sait peut-être rien. - Je dirai rien !
Que fait-on ?
Il nous connaît. Il faut l'occire.
Non, il ne faut pas.
C'est bien vous qui avez tué les deux autres ?
Pour vous sauver, il le fallait.
C'est délicat à dire à notre bienfaiteur...
mais, tuer les gens comme ça, c'est une mauvaise habitude.
Vous me semblez être... trop brillant.
Brillant... ?
Comme un sabre nu.
Un sabre nu ?
Vous êtes comme un sabre sans fourreau.
Vous coupez très bien.
Mais les meilleurs sabres...
restent dans leur fourreau.
Qu'allons-nous faire de lui ?
Venez avec nous.
On ne vous fera pas de mal.
Vite ! Fuyez par le mur de derrière.
Pas par là ! Là-bas !
Gardez par devant !
Faites vite !
C'est facile pour vous...
mais pour nous impossible.
Mais...
Impossible... n'est-ce pas, Mère ?
Hâtez-vous !
Utilisez-moi comme escabeau.
Ce serait impoli...
- Sans façon. Allez ! - Mais...
Pas d'objection ! Sinon, je devrai tuer des gens.
- Montez ! - Vite !
Eh bien, veuillez m'excuser.
Faites vite !
Les hommes de Kurofuji ne doivent pas vous voir.
J'ai faim. Donnez-moi à manger.
Mes gens préparent le riz.
Y a pas de saké ?
Ce n'est pas le moment !
Nous devons établir une stratégie.
Ma tête fonctionne mieux avec du saké.
Kikui et sa bande vont tenter
de charger le Gouverneur de leur infamie.
Ils vont donc le forcer à écrire une fausse confession et sans doute.
Et sans doute, quoi ?
Ne vous gênez pas pour nous.
Sans doute... il devra s'ouvrir le ventre.
C'est affreux, Mère !
Ne t'inquiète pas !
Ton père est un vieux renard.
Ce ne sera pas facile de le contraindre à s'ouvrir le ventre.
Mais vous...
que comptez-vous donc faire ?
Nous allons le retrouver et le libérer.
- Et puis... - Ce sera déjà très bien.
En voulant faire accuser le Gouverneur,
les crapules ont avoué leurs crimes.
Si nous arrivons à le libérer, ils sont finis.
Vous avez raison.
Arriverons-nous à le libérer ?
Si on n'y arrive pas, c'est nous qui sommes finis.
Merci de faire de votre mieux.
Mais veuillez éviter d'être trop violent.
Au fait, puis-je connaître votre nom ?
Mon nom... ?
Je m'appelle...
TSUBAKI (camélia)...
Sanjuro (Trentenaire), bientôt Quarantenaire toutefois.
On ne s'ennuie jamais avec vous !
Il est vrai que ces camélias sont admirables.
La maison de Kurofuji s'appelle La Résidence aux Camélias...
allons les voir.
Comment ça se présente ?
Très calme.
Qui va là ?
Une fleur de camélia est tombée...
mon cher intendant, calmez-vous.
Prenez plutôt une autre coupe...
Mais, croyez-vous que ça ira, Kurofuji ?
Je ne pense pas que le Gouverneur rédige si facilement une confession.
Laissons faire Kikui.
Mais il s'y est si mal pris, cette fois...
Ce gouverneur...
n'est pas si benêt que ça.
- Nous l'avions sous-estimé. - Ce qui veut dire ?
Il existe cependant un moyen.
Utiliser sa femme et sa fille...
Qui est-ce ?
Muroto.
Muroto vient d'arriver chez Kurofuji.
Pour relater l'enlèvement de ma tante et Chidori...
Si l'information est transmise là...
cela signifie que les crapules y sont.
Ils doivent y être tous les trois.
S'ils y sont réunis,
mon oncle doit y être aussi.
Imbécile ! Que faisaient les gardiens ?
Comment faire ? On ne peut plus utiliser les femmes...
Mais si ! Pas de changement.
Le Gouverneur ignore qu'elles ont été libérées.
Le problème est ailleurs.
Les rebelles doivent surveiller nos demeures.
Ils ont dû te voir entrer et auront compris que nous sommes ici.
- Nous sommes en danger ! - Pas du tout.
J'ai dépêché un messager chez vous
et aussi chez vous, Messire Kikui.
Un homme vient de se précipiter chez Kikui.
Quoi ?
Un messager vient d'arriver chez l'Intendant.
Ils ne sont donc pas réunis.
Où est donc mon oncle ?
Pour atteindre leur objectif,
ils devront se réunir là où ils séquestrent le Gouverneur.
On n'a qu'à attendre.
Pas question. Le Gouverneur a disparu.
Vous devez ameuter les gens en demandant "Pourquoi ?"
ça va faire du grabuge.
Les crapules vont vouloir le tuer au plus vite.
Il ne faut pas leur en laisser le temps.
Ils devront se réunir précipitamment.
Le tambour ?
Que se passe-t-il ?
Rien que notre plan.
"Avis
"Le Gouverneur Tatsuta
"a abusé de son pouvoir
"pour le mettre au service de ses intérêts
"et tenté de détruire les preuves.
"Les Anciens ont dépêché un messager à sa Seigneurie en Edo,
"et ont, dans le même temps, décidé
"de l'interner, par précaution.
"Il semble qu'il ait de nombreux fidèles.
"La population doit rester calme et ne pas se laisser entraîner.
"Signé Kikui, Grand Inspecteur du Shogun"
Ils ont fait vite.
Pas mal joué.
Quelle guigne !
Si tout le clan reste calme entre leurs mains,
nous ne pouvons rien faire.
Si nous agissons, nous tombons dans leur piège.
Tandis qu'eux, ils ont tout leur temps...
ils ne bougeront pas.
Ils vont bouger.
Ils ne savent pas que nous ne sommes que dix.
Ils ont dit "de nombreux fidèles".
Ils ne peuvent rester inactifs.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Calmez-vous, Takebayashi.
Il ne reste plus qu'à contraindre le Gouverneur.
Mais... ses fidèles...
Ils ne peuvent rien faire.
C'est ça qui m'inquiète.
Privés d'espoir, ils peuvent faire n'importe quoi.
Ils sont dangereux.
Bien, j'ai une idée.
Nous allons leur tendre un nouveau piège.
- Comment ça ? - C'est simple.
On leur apprend où est le Gouverneur.
Comme vous l'avez très bien dit,
ils sont prêts à faire n'importe quoi pour libérer le Gouverneur.
Et là, on les arrête.
Quelle idiotie ! Vous êtes fou ?
- C'est justement ça qui m'inquiète. - Écoutez-moi bien.
Ça ne se passera pas ici.
Nous allons les attirer dans un lieu propice.
Nous allons leur faire croire que nous y sommes réunis.
Ne vous inquiétez pas. C'est sans danger.
Ce ne sera qu'une réunion de palanquins.
Nous n'avons pas besoin d'être dans ces palanquins.
Ça y est ! ça bouge !
Je le suis ! Préviens les autres.
Kurofuji vient de sortir en palanquin !
Kurofuji est entré chez Kikui !
- Chez Kikui ? - Alors...
2 palanquins sortent de chez Kikui !
- 2 palanquins ? - Kurofuji et Kikui...
Où peuvent-ils bien aller ?
Ils viennent d'entrer chez Takebayashi.
Ils sont tous les 3 !
- Alors... - C'est sûrement là...
3 palanquins sortent de chez l'Intendant.
- Ils prennent la route de l'Est. - La route de l'Est ?
Kurofuji y a sa résidence d'été.
C'est là ! Allons-y !
Attendez !
Il ne faut pas qu'ils vous voient !
Il n'y a qu'un garde par palanquin !
Ça pue le piège !
À nous dix, on peut facilement les capturer.
Bonne idée !
On les force à parler.
Idiots ! Vous ne trouvez pas ça louche ?
La proie est trop facile à prendre.
Il ne faudrait pas laisser échapper cette chance par excès de prudence.
En tous cas, suivons-les à couvert.
On verra sur place si on attaque ou non.
Ça va comme ça ?
Ce n'est pas très excitant,
mais ça va me réveiller.
Il n'y a vraiment que ça ?
Je n'y comprends rien. Tout semble normal.
N'y a-t-il pas des gardes cachés ?
Non, aucun.
Bon. Alors, attaquons !
Vite ! Avant qu'ils n'arrivent au but !
Attendez !
Tout ça me semble cousu de fil blanc.
Je vous ai dit d'attendre !
C'est suspect.
Silence !
À votre guise ! Je m'en fous !
Allons-y !
Veuillez nous excuser !
Nous avons pris ces palanquins pour ceux des trois dignitaires...
Quelle erreur ! À vrai dire...
ayant appris les méfaits du Gouverneur,
et l'existence de ses nombreux fidèles,
nous avons jugé votre garde insuffisante
et sommes venus offrir notre aide.
Voilà pourquoi nous sommes ici, et...
Jetez vos armes !
Rendez-vous !
Nous rendre ?
Ne faites pas semblant !
Nous savons que vous êtes les fidèles du Gouverneur !
Nous, des fidèles du Gouverneur ? C'est absurde !
Inutile de discuter ! C'était un piège du Grand Inspecteur.
Vous avez suivi les mauvais palanquins !
Attendez !
Vous me dégoûtez !
Vous êtes infréquentables.
Comment es-tu là ?
J'ai éternué un peu fort...
Madame m'a entendu...
et m'a fait sortir du placard.
Tu as mis mon meilleur kimono !
Excusez-moi. C'est aussi Madame...
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?
Parce que Madame n'a pas pu imaginer que je le fasse.
Elle m'a fait confiance.
Et puis tout ce que j'ai entendu depuis que je suis ici,
c'est le contraire de ce qu'on m'avait dit.
J'ai beaucoup appris.
Veuillez m'excuser.
Cette dame est vraiment extraordinaire !
Un peu gourde, oui !
Donc, les cavaliers étaient étrangers au complot ?
En effet...
nous les avons relâchés mais ils n'ont pas voulu partir.
Ils ont trouvé notre attitude suspecte
et réclament des explications.
Vous voilà piégé par vos manigances !
Au lieu de réduire nos ennemis, vous les avez multipliés.
Vous croyez ?
Ils sont venus à notre rescousse.
Si nous leur expliquons la raison des faux palanquins
et les adjurons de nous aider...
- Ça peut marcher ? - Effectivement.
Ils sont très fiers de leur force
et seront heureux de nous aider.
Très bien.
Amène-les ici et qu'ils se joignent à nous.
Ça ne vous ressemble guère.
Vous faites savoir aux autres que nous sommes ici.
Pourquoi pas ?
Le duel final est proche.
Nous approchons du dénouement.
À en juger par l'attitude des cavaliers,
le clan suit Kikui.
Nous sommes bel et bien coincés.
Aucune chance de gagner !
Et alors ?
N'est-on pas unis à la vie, à la mort, tous les neuf ?
Tous les dix !
Je vais chez Kikui.
Pour quoi faire ?
Me vendre.
Muroto m'a offert du service.
Où allez-vous ?
- Le suivre. - Que veut-il faire ?
S'il nous trahit...
Idiots !
S'il voulait trahir, aurait-il dit qu'il y allait ?
Sous prétexte de voir Muroto, il va voir la Résidence.
- Moi aussi, je le crois. - Moi aussi.
- Tu n'es qu'un gosse ! - Non, je le crois.
Je le voudrais...
mais ses mots m'inquiètent.
Il aime faire de la provocation.
C'est vrai.
Nul ne peut prédire ce qu'il va faire.
C'est un monstre.
Que veux-tu ?
Dis à Muroto que je suis venu.
Ce n'est pas le moment.
Bienvenue !
Je t'ai attendu.
Tu es occupé.
Je reviendrai.
T'en fais pas. Viens !
Tu auras beau dire, je le crois.
Rappelle-toi le nombre de fois où il nous a sauvés !
Il arrive que les gens changent.
Pour lui, il est temps de nous lâcher.
Il n'a pas les moyens de s'occuper des autres.
S'il nous vend à Kikui, il sera sûrement recruté.
Arrête ! Il a beau être dépenaillé, c'est un vrai samurai !
Il peut battre les sbires de Kikui sans problème.
Tais-toi !
Il a quémandé de l'argent.
Même s'il crève de faim, un samurai ne mendie jamais.
Il est simplement sans manières...
un peu hors normes.
Je refuse de douter de lui.
Je le soutiens sans réserve. Je suis...
Tu es de la race de cette dame. Tu fais confiance à n'importe qui.
Qu'y a-t-il ?
Vous criez tous si fort...
Mère m'envoie voir ce qui se passe.
Rien du tout.
Mais...
Rien du tout !
Veuillez m'excuser.
Du fond de mon placard, j'ai tout écouté...
- Retournes-y ! - Tout de suite.
Mais moi aussi, je fais confiance à ce ronin.
Ecoutez-moi !
Ça peut paraître étrange,
mais quand Madame a dû franchir le mur de sa résidence,
il a offert de lui servir d'escabeau en mettant les 2 mains à terre...
il avait été touché par la personnalité de cette dame.
Cela montre qu'il est fiable.
Idiot !
N'a-t-il pas traité Madame de gourde ?
Quelqu'un l'a dit avant moi, mais c'est un de ses travers.
Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.
Tu vois ! Tu as compris ?
Non ! Certainement pas !
Tête de mule !
Inutile de discuter ! Il faut le suivre !
On est en danger !
Attends ! Ne nous divisons pas.
D'ailleurs, il nous faut un jugement équitable.
Si on le suit, il faut équilibrer, 2 pour et 2 contre...
Yasukawa et Kawahara, Izaka et Hirose, soyez nos délégués.
La plupart de nos gens sont dehors,
ce sera donc une modeste réception...
mais brisons la glace, buvons !
Fêtons ta venue !
Avec toi à mes côtés,
nous allons faire de grandes choses.
Tu arrives au bon moment.
J'ai vu la pancarte.
Il semble que ce clan est bien secoué.
J'ai vu sortir toute une troupe...
où allaient-ils ?
Je t'y mènerai tout à l'heure.
Écoute ça d'abord :
le texte de la pancarte est un tissu de mensonges.
La crapule, c'est le Grand Inspecteur Kikui.
Mais ce Kikui est ton...
Maître. Les semblables s'assemblent.
Je suis moi-même une crapule.
Le Gouverneur Tatsuta est un homme tout à fait remarquable.
C'est un vieux renard redoutable.
Si on arrive à l'éliminer,
le clan tombe comme un fruit mûr.
Kikui est rusé mais il manque d'envergure.
S'il arrive à s'emparer du clan...
Toi et moi n'en ferons qu'une bouchée.
Exactement.
Viens, je vais faire les présentations.
Mais attention !
Kikui se prend pour un génie, donc...
Caressons-le dans le sens du poil et il se mettra à ronronner.
Tu sais écouter !
Bravo !
On est suivis.
Tourne à droite au carrefour.
Ne le tue pas !
Idiot ! Pourquoi... ?
J'étais contre, mais si jamais vous alliez nous trahir...
Imbécile ! Je vais être obligé de te capturer !
Muroto arrive ! Attaque-moi modérément !
Décide-toi !
Ce jeune blanc-bec m'a donné du fil à retordre.
C'est un bon cadeau.
C'est le chef des conspirateurs, Izaka, le neveu du Gouverneur.
C'est un bon cadeau,
mais il est trop lourd pour qu'on l'apporte à Kikui.
Emmenons-les !
Debout !
Il n'y a pas assez de gardes.
Ils vont vouloir les récupérer. Impossible d'assurer leur transfert.
Bon !
Va chercher du renfort.
C'est dangereux. Emmène deux hommes.
3 hommes ne suffisent pas. J'y vais.
Je viens avec vous.
C'est moi !
Ouvrez !
Qu'y a-t-il ?
Un guet-apens ! Les 3 gardes sont morts.
Voilà !
Je vais au rapport ! Où dois-je aller ?
Inutile. Ils ne te connaissent pas.
J'y vais. Remplace-moi !
Vous m'en donnez, du fil à retordre !
Que faites-vous ?
Comme tu vois... je les libère.
Vous avez vu le massacre que je vous dois !
Ligotez-moi.
Plus rien à faire ici.
10 hommes vont rester à nettoyer. Les autres s'en retournent.
Tu as vu ton état ?
Ça ne te ressemble pas !
Je ne suis pas fier, c'est vrai.
Mais ils étaient très nombreux Et je ne voulais pas mourir.
Je ne suis pas lié comme eux à une cause.
C'est dommage.
Avec ça, je ne peux plus te recommander.
Désolé...
Mais je connais maintenant le visage de ces blancs-becs.
Je reviendrai avec un beau cadeau.
Vous êtes vraiment des as, vous tous !
Vous avez bousillé mon plan.
Et on ne sait même pas où Kikui envoyait tous ses hommes !
Quelle sérénité !
Au rythme où ça va, d'ici à ce qu'on retrouve le Gouverneur,
je ne serai plus Sanjuro mais Shichijuro (Septantenaire)...
Comme c'est joli !
Savez-vous que ce ruisseau...
vient de la maison voisine, la Résidence aux Camélias.
Tu en sais des choses !
J'ai entendu Sieur Terada le dire à mon cousin.
"On dit qu'il ne faut pas boire de l'eau volée,
"mais moi je profite de l'eau de mon voisin, Kurofuji, le fourbe."
Tiens !
Il y a le nom de mon cousin sur ce papier déchiré !
J'y vois aussi le nom de Sieur Terada.
Qu'est-ce que c'est... ces taches rouges en bas ?
Des seings de sang.
Signé de leur sang ?
Mon cousin !
Ne crie pas ! On est voisins de Kurofuji !
- Mais, Cousin... - Vite !
Mais... n'est-ce pas, Mère ?
Qu'est-ce que cela peut être ?
Mon oncle a mis en boule notre déclaration déchirée
et l'a glissée dans sa manche.
Quand Kikui est venu l'arrêter,
il portait ce même kimono...
n'est-ce pas ?
Alors...
Un autre ! Encore un !
Regardez ! Tous ces morceaux de notre déclaration.
C'est clair !
Mon oncle est juste à côté !
Il a tenté...
il a tenté de protéger les étourneaux que nous sommes.
Saisissant la première occasion,
il a jeté ces détritus dans le ruisseau.
Vous n'avez pas fait assez de bêtises comme ça ?
Vous voulez les attaquer ? Ils n'attendent que ça !
Vous n'avez pas encore compris ?
Les troupes de Kikui sont massées juste à côté.
Si vous ne me croyez pas, allez voir !
Alors... il a écrit ?
Insensé ! Ce n'est pas une confession !
C'est une accusation !
Le vieux renard ! Jusqu'à quand va-t-il faire l'idiot ?
Que faire ?
Ils sont très nombreux.
Qu'allons-nous faire ?
Que l'ennemi nous surestime ne nous facilite pas la tâche !
J'ai trouvé !
Je vais leur dire que je sais où vous êtes.
Écoutez.
Ils surestiment vos effectifs.
Si je leur dis que vous avez réuni une armée quelque part,
Kikui y enverra ses hommes.
La maison voisine sera vide
et vous l'investirez.
Quel lieu allons-nous choisir ?
Pas un sanctuaire à nouveau...
que diriez-vous d'un temple ?
"Je vous ai vus passer le portail tandis que je dormais...
"dans le réduit juste au-dessus."
Pas mal, non ?
Vous avez une idée de temple ?
Assez éloigné pour nous laisser le temps de libérer le Gouverneur.
Le Komyoji.
Il est assez éloigné et peu fréquenté.
Va pour le Komyoji !
Mais écoutez-moi bien.
Même si les troupes de Kikui décampent, attendez mon signal !
Il faudra alors sauver le Gouverneur au plus vite.
La dernière chance de l'ennemi, c'est de le tuer.
Plus rien d'autre à faire...
jouons notre dernière carte.
C'est bien compris ?
Vous attendez sans faute le signal...
je veux être sûr que le Gouverneur sera sauf.
Entendu. Quel sera le signal ?
L'incendie. Je mettrai le feu à la Résidence aux Camélias.
Ce n'est pas bien ! Encore de la violence...
J'ai une idée !
Vous pourriez envoyer quelque chose par le ruisseau...
Si on surveille le cours de l'eau,
on sera aussitôt avertis.
Ma chère enfant, tu as là une idée merveilleuse !
Ce procédé paisible me plaît.
Puisqu'il s'agit de la Résidence aux Camélias...
pourquoi ne pas envoyer des camélias ?
Des camélias rouges comme signal...
ce serait beau !
Moi, je préférerais des blancs.
Rouges ou blancs, peu importe ! Les camélias seront le signal.
Il arrive qu'ils tombent naturellement.
J'en enverrai toute une flopée.
Ouvrez !
Je veux voir Muroto.
C'est terrible !
Le Komyoji a un portail simple,
sans réduit à l'étage.
Ils vont comprendre que c'est une craque !
Comment m'as-tu trouvé ici ?
Comme le Grand Inspecteur réunissait ses troupes ici,
j'ai pensé que tu y étais peut-être...
Que me veux-tu ?
Je t'ai apporté un beau cadeau.
Je dormais au Komyoji, dans le réduit au-dessus du portail...
Que faire ?
Trop tard.
Nous avons laissé échapper ce détail...
peut-être que l'ennemi aussi...
Je vais voir.
Attends ici.
Au Komyoji, 130 hommes ?
Mais ce ronin qui dormait là-bas, qui est-ce ?
Peu importe !
Cette fois, Sieur Kikui, vous ne devez pas les rater.
Compris. Cette fois, j'y vais.
Nous allons au Komyoji. Viens avec nous.
À vrai dire...
je n'ai rien mangé depuis hier.
Je ne peux me battre le ventre vide.
Nourris-moi d'abord.
Je vous rattraperai sans tarder.
Ça a marché ! Les troupes ont décampé !
- Et Kikui est avec eux ! - Kikui aussi ?
Il était déchaîné !
Veuillez nous excuser...
Laissez-moi seul.
Votre présence me gêne.
Que fais-tu ?
J'aime les camélias.
Tu te fous de moi ?
On est faits ! L'histoire du Komyoji, c'est une craque grossière !
Le portail...
Quelqu'un... ! À l'aide !
On est coincés ! Il n'y a pas d'étage au portail du Komyoji !
Rappelle tes hommes ici !
Ce sabre aime le sang frais.
Tu m'as bien eu l'autre soir.
Tu régleras son compte plus tard ! Va vite !
Vous êtes cuits.
C'est plutôt toi !
Je vous plains ! Vous ne savez pas...
ils vont investir cette maison.
Qui ?
Les conspirateurs, bien sûr !
Ils sont réunis chez Terada, à côté, et ils attendent mon signal.
Si je ne les arrête pas bien vite,
ils vont foncer et vous êtes morts.
Si vous ne me croyez pas, allez voir !
- Toujours rien ? - C'est long !
Attendez ! S'il lui est arrivé malheur,
- on aura beau attendre... - Que faire ?
On ne peut plus attendre !
- Attaquons ! - Mais...
On n'attend plus !
Attendez ! Pas de hâte !
On doit respecter ses consignes.
Attendons le signal.
C'est vrai ! Il a raison.
Vite ! Il faut faire quelque chose !
Vous voyez ! Je vous l'avais dit.
Mais il y a toujours moyen de discuter.
Si vous me filez 50 pièces d'or, vous pourrez les stopper.
Dis, le vieux ! Ils fixaient le ruisseau, non ?
C'est vrai.
Si on n'envoie pas quelque chose par le ruisseau, ça va barder !
Quand on l'a arrêté,
il avait les bras pleins de camélias rouges.
C'est le signal pour quoi ? Parle !
50 pièces d'or !
- Parle ! - Sinon, tu es mort !
30 pièces d'or suffiront !
Tant pis, je parle !
Les rouges signifient : attaquez !
Les blancs : arrêtez !
Si aucun signal ne vient, c'est que je suis en danger et ils attaquent.
Ne vous trompez pas ! Des blancs !
Pressons-nous !
Ne soyez pas avares ! Envoyez-en plein !
Ça y est !
C'est ravissant !
Il était temps !
Vous êtes faits !
La couleur ne comptait pas !
130 hommes arrivent ! Inutile de trépigner.
Ne les tuez pas !
Ouvrez la porte !
C'est moi, Muroto !
C'est la fin !
Il en met du temps,
- ce... - Sieur Camélia, mon cher.
Vous oubliez le nom de votre bienfaiteur !
Ce n'est vraiment pas bien...
Je le ferai plus.
Veux-tu bien aller le chercher ?
Dis-lui que tout le monde l'attend.
Il me faut aborder un sujet qui me pèse.
Autant de le faire tout de suite.
Le jugement concernant les troubles en question a été rendu.
Kikui a jugé bon de se rendre justice lui-même, en s'ouvrant le ventre,
c'est vraiment regrettable.
J'aurais pu obtenir pour lui la même sentence que pour les 2 autres,
à savoir le bannissement et la radiation du nom de sa famille.
Il aurait, au moins, eu la vie sauve.
J'aurais voulu résoudre cette crise
de manière tranquille et sereine.
Après avoir réuni les preuves,
je leur aurais permis de prendre une retraite paisible.
Pardon...
Vous n'avez pas à vous excuser.
J'aurais dû m'efforcer de gagner votre confiance.
Je sais bien le tort que me cause mon visage ingrat...
plus long que celui d'un cheval.
Il y a fort longtemps,
m'ayant vu passer à cheval,
quelqu'un a dit à voix haute :
"Le cheval a le visage plus arrondi que son cavalier."
- Il est parti. - Parti ?
Il n'y a dans sa chambre que ces vêtements.
Il a donc remis ses guenilles ?
Partez vite le chercher et ramenez-le !
Faites vite !
Heureusement, il ne reviendra pas.
Heureusement ?
C'est un type très bien.
Mais en fait...
je ne sais que faire d'hommes comme lui.
Ecoute-moi !
Pour lui aussi d'ailleurs,
ce serait une gène de rester ici.
Travailler au château,
revêtir ces nippes,
c'est impossible pour un homme comme lui.
Il n'est pas là !
Mais le garde a parlé de l'ouest.
Nous sommes donc sur la bonne route.
Rentrez ! Je ne reviendrai pas !
Tu veux vraiment te battre ?
Absolument !
Tu es pire que tout !
Tu t'es joué de moi.
Ne te fâche pas !
Je n'avais pas le choix.
Je te respectais. C'est pourquoi...
Trop tard ! Dégaine !
Aucune envie.
L'un de nous deux mourra forcément.
Ça ne vaut pas la peine.
Fais-le pour moi.
Autrement, je ne serai jamais en paix.
Bon, d'accord.
Cependant...
si tu m'occis, ne les tue pas, eux.
Quant à vous, quoiqu'il se passe, pas un geste !
Magnifique !
Imbécile !
Tu n'y connais rien !
Prenez garde !
Je suis en colère.
Il était pareil à moi...
un sabre nu.
Comme moi, il était sans fourreau.
Mais en fait,
c'est la dame qui a raison :
les meilleurs sabres restent dans leur fourreau.
Compris ? Sachez rester dans vos fourreaux.
Si vous me suivez, je vous tue.
Salut !
Sous-titres : Catherine CADOU