Kurt, tu m'entends?
Oui, Sean.
Juste sur la gauche,
au milieu du troupeau de gnous. Tu le vois?
Il est bien.
Allons-y. Doucement.
D'accord, Pockets.
Ça doit être une femelle,
elle change sans cesse de direction.
Dis à Kurt de la laisser courir un peu, qu'elle s'épuise.
Kurt, Sean dit de lui faire faire de l'exercice.
D'accord.
Dis-nous quand tu la veux.
Dis à Kurt de prendre son temps. Elle n'est pas facile.
Prends ton temps, Kurt.
Essaie, Pockets, rapproche-toi. Vois comment elle réagit.
Regarde bien, Pockets. Ne la perds pas.
L'lndien s'est fait avoir par le rhinocéros. Demi-tour.
Apporte la trousse de secours.
Tu essaies d'avoir des vacances?
Il m'a bien eu.
Ça oui.
Pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus?
Je ne savais pas qu'il voulait monter avec nous.
Tu peux réparer ça, Pockets.
Un gros pansement fera l'affaire.
Ça va? Tu veux t'étirer un peu?
Prenez ce fusil.
Laissez-le là. C'est plus facile pour moi.
Un peu d'espace!
Pas de chance.
C'est ma faute.
Comment ça?
Je conduisais.
L'lndien aurait pu lui tirer dessus.
Si tu le retrouves, je lui tirerai dessus.
Le tourniquet ne marche pas. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Mettez-le dans le camion.
- Luis. - Un coup de main.
Attends.
Doucement.
Kurt.
J'appelle le centre de commande d'Arusha.
Centre de commande d'Arusha. J'écoute.
Ici Sean Mercer.
Un homme s'est fait encorner par un rhinocéros. Il saigne beaucoup.
Dites au Dr Sanderson qu'on sera à l'hôpital d'Arusha dans cinq heures.
D'accord. Autre chose?
C'est tout. Terminé.
Ce trou a l'air mauvais.
Ce n'est pas beau à voir.
Une fois qu'on est partis, va jusqu'à la maison.
Prends Brandy, elle voudra être à l'hôpital.
Tu y seras aussi vite que nous.
Ce film a été réalisé avec la collaboration
du gouvernement, des personnes et des animaux sauvages
de TANGANYIKA, dans l'AFRIQUE DE L'EST
Arga! Où est la maîtresse?
Dans sa chambre.
Pas de repas ce soir. On va en ville. Le bwana indien s'est blessé.
- C'est grave? - Je ne sais pas encore. Du café.
Entrez.
Kurt, tu es en avance.
- Quelque chose ne va pas? - Non.
Un rhinocéros a blessé l'lndien à la jambe. Il a perdu beaucoup de sang.
Ils l'emmènent à l'hôpital.
- On doit se dépêcher? - Je suis venu vite. On a le temps.
Merci d'être venu me chercher. Aide-moi avec ma fermeture éclair.
Viens ici.
Ça c'est passé comment?
De la même façon que la mort de mon père?
Non, on ne l'avait pas encore attrapé.
Comment, alors?
C'est ma faute. J'étais trop près. Le moteur crachotait...
J'ai pris un risque et c'est l'lndien qui a été blessé.
Vous prenez tous des risques. Ça fait partie du métier.
Oui, mais je n'aurais pas dû prendre celui-ci.
Pour remonter ça...
J'ai peur de déchirer quelque chose.
- Tiens. - Merci. Je vais prendre mon manteau.
- Ça prend combien de temps? - Autant qu'il faut.
Pour savoir s'il va s'en tirer?
Un peu de patience.
Une vertu admirable. J'aimerais en avoir plus.
On n'a plus qu'à attendre.
Ne commencez pas à grimper aux murs.
Quelqu'un a une cigarette?
- C'est à vous? - Merci.
- Lequel d'entre vous est Sean Mercer? - C'est moi.
Il paraît que vous embauchez.
Vraiment?
En ville, ils ont dit qu'il vous fallait quelqu'un.
Vous êtes pressé.
Il veut la place de l'lndien?
Il n'est pas encore mort.
Je sais.
J'ai demandé, car j'avais peur que si j'attendais
quelqu'un d'autre aurait le poste.
Allez-vous-en.
Ce n'est pas à vous que je parle...
Kurt, calme-toi. Quand quelqu'un a faim... Ça suffit!
Du calme! Vous ne pouvez pas tous nous battre.
- Je peux essayer. - Amenez votre repas.
Que se passe-t-il ici?
J'ai déjà un patient. Je n'en veux pas plus.
Comment va l'lndien, Sandy?
Mal.
Il fallait vraiment que ce soit l'lndien?
- Que voulez-vous dire? - On n'a pas fait exprès.
Vous vous faites blesser à tour de rôle. J'aurais préféré que ce ne soit pas lui.
Vous avez tous un groupe sanguin ordinaire, facile à trouver.
Mais l'lndien est différent.
Il a besoin d'être transfusé?
Le plasma ne fait pas l'affaire. Il me faut du sang.
C'est difficile de trouver du sang AB négatif.
Je vais devoir appeler...
C'était pour quoi?
Je pense
que vous êtes un peu trop pressé.
On parlait des groupes sanguins.
Exactement.
C'est votre groupe? AB négatif?
Oui.
On dirait que l'lndien a encore de la chance.
- Si vous voulez... - Il le veut.
- Vraiment? - Si vous voulez ce boulot.
Je ne veux rien de vous, ni même le boulot.
Vous refusez de lui donner votre sang?
Je n'ai pas dit ça.
Mais je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Il va falloir me le demander.
Je vous en prie.
Désolé, mademoiselle,
c'est lui qui doit me le demander.
D'accord. Je vous le demande.
C'est votre façon de demander?
- Je vais où? - Là-bas. Dites à l'infirmière...
- Attendez. Demain... - Il n'ira nulle part demain.
Quand il a terminé avec vous, on parlera de ce boulot.
Je vais y réfléchir. Mademoiselle... Je dois aller où?
Deuxième porte à gauche. Dites à l'infirmière de vous préparer.
Qui est-ce?
Je l'ignore. Je suis content qu'il soit là.
Docteur, quand aurons-nous des nouvelles de l'lndien?
Dans deux ou trois heures. En attendant, faîtes-moi plaisir.
- Bien sûr, docteur. - Allez-vous-en.
Laissez-moi tranquille. Allez prendre un verre.
Je crois que l'lndien va s'en sortir.
- On sera au Safari Bar. Tu viens? - J'arrive.
Safari Bar. Oui, ils sont ici.
Salut, docteur. Comment va l'lndien?
Il n'a pas trop souffert?
Tout va bien? Pas de soucis?
- Il ne dit rien. - Tais-toi et laisse-le parler!
Il a quoi? Merci, docteur.
L'lndien s'est assis, a demandé à boire et a dragué l'infirmière.
Merci, docteur. On vous appellera demain.
- Youman! Une autre tournée. - Oui.
- A bâbord! - Bâbord.
- A tribord! - Tribord.
- Lâche l'ancre! - Lâchée.
Petit déjeuner à 6 h du matin.
C'est un défi qu'on essaie de relever.
- Bonne nuit, tout le monde. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Brandy.
- En avant toute, matelot. - Oui, capitaine!
Bonne nuit!
Avant d'aller plus loin, sachez que vous n'êtes pas seul.
Je vous ai attendu.
Le domestique était parti et il se faisait tard.
Bonsoir.
J'avais besoin de dormir, alors j'ai choisi une chambre.
J'ai dû choisir la votre, j'espère que ça ne vous dérange pas.
Pas du tout. Qui êtes-vous?
- Anna Maria D'Alessandro. - Quoi?
Anna Maria D'Alessandro. Et vous êtes?
Sean Mercer, mais... Que faites-vous ici?
J'essaie de dormir.
Pas ça, je veux dire...
Vous n'attendiez pas ma visite?
Ça non.
- Pourquoi avez-vous fait ça? - Je voulais voir si...
si j'hallucinais.
Vous avez un peu bu.
Non, j'ai beaucoup bu.
Sean, je veux te parler de demain matin.
Tu ne crois pas que...
Je veux te parler de demain...
Il y a quelqu'un dans ton lit?
Oui.
Que voulais-tu me dire?
J'avais quelque chose d'important à te dire.
J'ai oublié.
Qui est-ce?
- Je l'ignore. - Que fait-elle ici?
Sean. Tu as...
Désolé. Je ne m'attendais pas...
Il ne sait pas qui elle est.
- Pourquoi elle est dans son lit? - Il l'ignore.
- Je n'ai pas dit ça. - Qu'as-tu dit?
- Je l'ignore. - C'est bien ce que tu as dit.
- Quoi? - "Je l'ignore."
Si tu l'ignores, tu aurais dû me le dire.
Tu me perturbes. Tu as dit...
Tu n'écoutes pas. Commençons du début.
Je vous en prie, j'ai fait un long voyage
et j'aimerais dormir. Pas vous?
Oh, que si.
Non, non. Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous dans son lit?
Et si on discutait de tout ça demain matin?
Elle a raison. On s'en occupera demain quand on aura l'esprit clair.
- Elle a raison. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Sean.
Merci de me prêter votre chambre.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quelqu'un en veut?
Un café noir.
Bonjour! Bonjour, Sean.
- Jambo, Arga! - Jambo!
Qu'avons-nous pour le petit déjeuner?
Du bacon et des œufs.
Mon préféré, des croquettes de poisson.
Frits dans la graisse d'antilope, j'adore.
- Personne d'autre n'en veut? - Pockets, je t'en prie.
- Va-t'en ou tais-toi. - De préférence les deux.
Il n'est pas humain. Boire autant et ne rien sentir...
- On a bien bu hier soir. - Tu t'en rappelles?
- Sean, j'arrête de boire. - Pourquoi?
Je commence à halluciner. J'ai cru voir une femme dans la chambre de Sean.
Tu as vu une femme.
C'est ce que j'ai dit. J'ai cru voir une femme.
Pockets, tu as vu une femme.
- Vraiment? - Vraiment.
Super! Comme ça, je n'ai pas besoin...
- Qui était-ce? - Je l'ignore.
- Ne recommence pas. - Quoi?
"Je l'ignore."
- Sean, il vient de dire... - Assez!
Bonjour, tout le monde! Bonjour, Pockets.
- Regardez ce que j'ai trouvé. - C'est quoi?
Appareils photo, lentilles, un outillage de pro.
Ta colocataire.
- Un pro? - Un photographe?
Il n'y a pas un photographe qui a écrit à l'lndien?
- D'un zoo en Suisse. - De Bâle, non?
Oui, mais... Ça venait d'un homme, je crois.
Va chercher la lettre!
Sean, de quelle "colocataire" parle-t-il?
- La femme qui était dans mon lit. - Sean!
Je ne la connaissais pas!
Que faisait-elle dans ton lit?
Je l'ignore.
La voici. Elle est signée en bas.
AM D'Aless...
D'Alessandro.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne pense pas avoir rencontré tout le monde.
On devrait se présenter. On m'appelle Pockets.
Il paraît qu'on s'est rencontrés hier soir.
Je me souviens de vous.
Qui porte l'autre moitié de votre pyjama?
Moi. Je m'appelle Kurt Mueller.
Je sais qui vous êtes. J'ai pris des photos au Mans il y a trois ans.
Vous auriez dû gagner. Cet accident... Pas de chance.
Je ne sais pas...
Il s'en est sorti.
Je suis Luis Francisco García López. Je ne mets pas de pyjamas.
Et voici notre patron, Mlle de la Court. On l'appelle Brandy.
Comment ça va? Je ne suis pas vraiment leur patron.
C'étaient les amis de mon père. Maintenant, on travaille ensemble.
J'ai entendu parler de votre père.
Quand on travaille au zoo,
on entend très vite le nom de Frenchy de la Court.
Kurt, Luis, vous m'aidez à vérifier le moteur du camion?
Oui, patron.
Vous voulez petit-déjeuner?
Merci. Juste du café pour moi.
- Du café. Croquettes de poisson? - Non, merci.
Mlle D'Alessander?
- D'Alessandro. "Dallas", c'est mieux. - Merci.
Cette lettre est de vous?
Oui, bien sûr. Pourquoi?
On dirait qu "'AM D'Alessandro" est un homme.
Vous pensez que je ne peux pas faire ce boulot, car je suis une femme?
On a assez de soucis comme ça.
Attendez au moins d'en savoir plus sur moi.
- J'aimerais avoir le temps... - Et Mlle de la Court?
Elle sort avec vous.
Elle est née et a grandi ici.
Elle peut conduire aussi bien que nous tous, sauf Kurt.
Elle peut tirer aussi bien que nous tous, sauf l'lndien.
- Vous savez utiliser un fusil? - Non.
Vous avez déjà chassé?
- Vous êtes déjà venue en Afrique? - Non...
Désolé de ce malentendu, Dallas.
On n'a pas assez d'hommes, on n'a pas le temps...
De vous occuper d'un amateur?
Oui, désolé.
Désolée aussi.
Je déteste faire ça. J'aurais préféré que vous m'acceptiez.
Voici une lettre du directeur du zoo.
On dirait que quelqu'un va se prendre une bonne claque.
Ce zoo achètera la plupart de vos animaux cette saison.
Et ils veulent des photos de leur capture.
Et c'est la claque.
Combien de temps faut-il pour prendre ces photos?
Le temps qu'il vous faut pour attraper les animaux.
Je suis prête quand vous l'êtes.
C'est un drôle d'uniforme, mais comme vous voulez. On est prêts.
- Je peux avoir cinq minutes? - Je peux attendre un peu.
- Merci, je reviens tout de suite. - Je vous rattraperai, Sean.
J'ai dit quelque chose qu'il fallait pas?
- Je l'ignore. - On l'ignore tous.
Où va-t-on aujourd'hui?
Manyara, je suppose.
Tu vas lui porter ses affaires?
Ne commence pas par la gâter.
Oui, bwana.
- Prête, Brandy? - Prête.
Allons-y.
Pockets. Ne passe pas la journée à l'attendre.
Oui, bwana. Oui!
Dallas, on y va!
J'arrive!
Vous prenez mes affaires?
En voiture!
J'arrive!
- Salut. - Désolée de vous faire attendre.
On y va? Allons-y!
- Où va-t-on aujourd'hui? - Oui.
J'ai dit... Attention!
Je ne l'avais pas vu!
Que penses-tu du sol?
On pourrait faire mieux.
- Quelques rigoles par là. - Oui.
Si on en trouve un bien,
reste là et retiens-le si je le rate.
D'accord.
Donne-moi ça.
Je peux aller là bas?
Restez à l'intérieur, le terrain est accidenté.
Ça va aller. J'aime bien me déplacer.
Vous allez vous déplacer, c'est sûr.
Qu'avez-vous dit?
Je leur ai dit de s'occuper de vous.
Dites-leur que je peux m'occuper de moi-même.
D'accord.
Peut-être.
Luis. Occupe-toi du bâton.
Pockets, si tu m'en prends un gros, je te le fais manger.
Oui, bwana. Je ferai attention.
Commence lentement.
Pourquoi ils ne prennent pas les gros?
Le dernier a essayé de s'asseoir sur les genoux de Sean.
Pockets pensait qu'il allait traverser le pare-brise et s'est pris un fourmilier.
Prends celle-là, Pockets!
Dis à Kurt de la laisser partir. Le lasso a glissé.
Voiture de rassemblement. Laissez-la. Sean a un souci avec le lasso.
Cette girafe te plaisait, bwana?
Prends-en une autre de la même taille.
- Que s'est-il passé? - Quoi?
- Que s'est-il passé? - Rien encore.
Du nerf!
Pockets!
Ne bougez pas!
Prends celui-là.
Prépare-toi à lui serrer la main!
D'accord.
Doucement!
Allez, plus vite! Elle n'est pas facile.
Assez de place pour bouger?
La ferme!
D'accord.
- Alors? - J'ai mal partout.
Vous feriez bien de prendre un bain chaud. Venez.
- Merci, Pockets. - Je mettrai vos affaires dans la maison.
Brandy... J'ai quelque chose à dire.
Vous serez surpris, mais j'ai passé une super journée.
Je me suis conduite comme une idiote.
Je suis désolée, excusez-moi.
J'aimerais rester, si vous me le permettez,
mais je ne veux pas m'imposer, alors...
Oubliez la lettre que je vous ai montrée.
Si vous voulez que je parte, je partirai.
Merci de m'avoir écoutée.
Alors, messieurs. Qui va lui dire de partir?
Un rhinocéros, des éléphants, un buffle
et une débutante.
Si c'est ce que tu veux.
Au secours!
Ne bougez pas.
- Je pense pouvoir vous sauver. - Merci!
Recule!
- Merci! - Recule!
- Qu'est-ce que... - Que se passe-t-il?
C'est quoi cette routine à la Clyde Beatty?
Que te fait-il, Sonya?
Il t'attaque avec une chaise!
Allez, dehors. Ce n'est pas ta maison!
Voilà, ma belle.
Pockets, tu n'as pas honte?
Dallas a hurlé, je suis rentré, j'ai vu le guépard.
Je n'ai pas pu résister, alors...
- J'avais tort. - Je crois bien que oui.
Ne rentrez plus ici!
Oui, madame.
Salut, Sonya.
Adorable!
Je te donne un coup de main?
Je veux classer ces lettres.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à eux?
Je n'y suis pas à ma place.
Je me suis assez amusée pour aujourd'hui.
Je suis couverte de bleus et de bosses...
Partout.
Et j'ai pris un bain avec un guépard et trois hommes.
Alors je vais me contenter de rester assise.
En parlant de votre place...
Ils ont décidé que, si vous voulez rester, vous pouvez.
Tant mieux, car...
"Ils"...Vous n'étiez pas d'accord?
Je vous ai dit que vous alliez nous gêner.
Oui.
Et c'était le cas, aujourd'hui.
Oui. Mais au moins vous vous en êtes rendu compte.
Joli discours, mais je ne crois pas que ça remarchera.
Salut. Un peu de compagnie?
Pourquoi pas?
Je ne vous en voudrais pas si c'est non.
On a été durs avec vous aujourd'hui.
Je l'avais mérité.
Vous voulez un verre?
Asseyez-vous et parlez-moi.
Merci, Sonya.
De quoi allons-nous parler?
Mon sujet favori?
- Quoi? - Moi.
D'accord. Parlons de vous.
J'ai remarqué aujourd'hui que, quand ils luttaient tous avec la girafe,
vous étiez assis dans la voiture à rire. Pourquoi?
Parce que la girafe était là-bas.
- Pourquoi? - La girafe a des taches.
Le zèbre a des rayures et le lion est d'une seule couleur.
Que voulez-vous dire?
Dallas, tout animal qui a des taches, des rayures ou est d'une seule couleur,
n'importe quelle couleur, je ne m'en approche pas.
Vous n'aimez pas les animaux.
Je les aime, mais j'en ai peur.
Mais, Pockets, vous avez conduit au milieu des girafes.
De quelle couleur est une girafe?
Surtout jaune.
Et un taxi à New York?
Surtout jaune.
J'ai conduit un taxi à Brooklyn.
Je fais comme si c'était l'heure de pointe à Flatbush et...
J'y vais.
Vous êtes tous fous!
Ça me permet de ressortir quelques bonnes blagues.
Vous avez dit avoir passé une bonne journée.
Qu'est-ce qui vous a plu?
Tout. La voiture qui fonce, les animaux qui courent...
On dirait...
Un moyen génial de gagner sa vie.
Dingue, mais...
Pockets, parlez-moi de cet endroit.
Qui sont ces hommes? D'où viennent-ils?
Vous connaissez l'histoire de Brandy.
Et Kurt. Voyons voir...
Luis est mexicain.
Il était torero.
Il dit qu'il était bon. Je ne l'ai jamais vu.
Et puis l'lndien.
L'homme qui m'a écrit.
Monsieur... Petit Loup.
Petit Loup! Attendez de le rencontrer.
Ses parents ne le connaissaient pas quand ils lui ont donné ce nom.
L'lndien et moi, on s'occupe de Sean.
Vous vous occupez de lui?
- Comment? - Sean est irlandais, et il s'énerve.
S'il s'en prend à nous, il ne fait de mal à personne. On s'en fout.
Pockets, pourquoi il n'aime pas les femmes?
Pourquoi il n'aime pas...
Dallas, vous vous trompez vraiment...
Mais pourquoi n'aime-t-il pas les femmes?
Il croit qu'elles causent des ennuis.
C'est vrai, mais pourquoi pense-t-il cela?
C'est une longue histoire.
Il a failli se marier.
C'est possible.
Il l'a emmenée visiter cet endroit.
Elle a détesté l'endroit, les animaux, tout et tout le monde.
Elle a essayé de convaincre Sean de partir.
Un jour, elle est montée sur son balai et...
Elle est partie.
Elle était bête.
Vous aimez cet endroit?
Oui.
Je risque de trop l'aimer.
Sean a tendance à...
C'est arrivé bien vite.
Pockets, parlez-moi de lui.
Comment vous traite-t-il?
- Vous avez passé la journée avec nous. - C'était au travail.
Vous étiez avec lui il y a quelques minutes.
Il était gentil avec vous?
Non.
Alors, vous avez peut-être une chance.
Que voulez-vous dire?
C'est bon signe.
S'il était gentil avec vous, vous n'auriez aucune chance.
Pockets, parlez clairement.
- Si c'est mauvais, c'est bon, si... - Ecoutez...
Si un homme tombe amoureux d'une femme et se brûle les doigts,
tellement qu'on ne l'y reprendra plus, que fait-il?
Je l'ignore. Dites-moi.
S'il ne vous aime pas, il s'en fiche et il peut être gentil avec vous.
Mais si vous lui plaisez, il ne veut pas que ça aille plus loin.
Alors il est méchant.
Plus vous lui plaisez, plus il est méchant.
- Ça ne vous semble pas logique? - Non.
On va s'y prendre autrement.
Si vous étiez moi, que feriez-vous?
Si j'étais vous, Dallas, je...
Non, vous n'avez pas envie que je vous dise ça.
Pockets, parlez clairement! Que dois-je faire?
- Enfin, vous parlez clairement. - Quoi?
Vous m'avez demandé quoi faire. C'est ça.
C'est à vous de faire le premier pas. Il ne le fera pas.
C'est simple, je comprends.
Je crois bien que oui. Venez.
Maintenant que c'est réglé, prenons un verre.
Dallas, une dernière chose, ne le rendez pas trop méchant.
- Pourquoi? - Je vous l'ai dit. Il s'en prend à moi!
Qu'est-ce qui vous fait rire?
On parlait de la grosse girafe que tu as attrapé l'an dernier.
Quel bazar!
- Elle a enjambé Sean. - Et atterri sur le toit de la voiture.
Après tous ces efforts pour l'attraper, on a dû la relâcher deux mois plus tard.
- Pourquoi? - On n'a pas pu l'emmener à Mombasa.
Son cou était trop long pour le tunnel ferroviaire.
- Dallas, un verre? - Non, merci.
- Mi bémol. - Quoi?
Mi bémol.
Je vous l'ai dit, mi bémol.
Vous avez intérêt à être douée.
Au moins je joue avec les deux mains.
Centre de commande d'Arusha.
Vous m'entendez, 505? A vous.
Ici 505. On vous entend, à vous.
Un appel pour vous du Dr Sanderson. Allez-y.
Allô, 505. Vous m'entendez? A vous.
Cinq sur cinq, on vous écoute, Sandy.
Sean, vous pourrez récupérer l'Indien dans trois ou quatre jours.
J'aurais préféré plus tôt.
Mes infirmières s'épuisent à éviter ses avances.
Tant mieux! L'exercice les aidera à rester minces.
Si le Français est levé, j'aimerais lui parler. A vous.
Le Français? Il n'est pas venu chez vous?
Non.
Il est parti tôt ce matin avec 15 £ qu'il a empruntées à l'Indien.
Comment l'lndien a-t-il obtenu 15 £?
Il me les a empruntées.
Le Français a dit pourquoi il avait besoin de cet argent?
Non, il l'a emprunté et est parti. A vous.
Et voilà. Facturez-nous les 15 £.
Dites à l'lndien qu'il ne les vaut pas.
C'est déjà fait, pour les deux.
Terminé.
- Une bonne nouvelle. - Trois ou quatre jours.
Le Français est parti.
Dommage, il aurait pu nous aider.
Mieux vaut être à court de main d'œuvre que d'avoir un mauvais employé.
Comment savez-vous qu'il était mauvais?
Vous ne l'avez pas entendu à la radio?
Il a pris 15 £ à l'lndien pour lui avoir sauvé la vie.
Quel genre d'homme ferait cela?
Lafayette arrive.
De quoi tu parles?
Le donneur sanguin français vient d'arriver.
- Salut. - Salut.
L'lndien dit qu'il reviendra dans quelques jours.
On a parlé au médecin.
Il ne vous a pas dit que je venais?
Il a dit que vous aviez emprunté 15 £ à l'lndien.
Et qu'il ne vous avait pas vu depuis.
Vous croyiez que j'allais m'enfuir?
Vous auriez pu.
J'avais quelque chose à faire d'abord.
Vous êtes toujours autant sur la défensive?
Ça dépend.
J'avais besoin d'argent pour récupérer mon fusil chez l'armurier.
Sans fusil, je ne vous sers pas à grand-chose.
Mais que valez-vous avec?
Testez-moi pour voir.
Kurt est assez bon tireur.
Et si vous tiriez avec lui?
Ça me plairait bien.
Emmène ton fusil au champ de tir.
J'aimerais venir.
Moi aussi. Les spectateurs vous dérangent?
Si c'est le cas, il ne nous servira pas à grand-chose.
- Ça ne changera rien. - Montez.
- Où allez-vous? Attendez! - Dallas, venez!
Kurt, tire sur la première bouteille à droite. Et vous...
Comment vous appelez-vous?
- Charles Maurey. - Chalmo...
Charles Maurey.
Qu'importe. Chips fera l'affaire.
Vous tirez sur la deuxième et ainsi de suite. D'accord?
Feu.
J'ai perdu ma caution!
Maintenant tirez sur ce qui reste.
C'était bien tiré.
- Il est plus rapide que moi. - Un peu.
Rechargez, Chips.
Voyons à quel point vous êtes rapide.
On dirait que vous allez travailler.
J'ai encore quelque chose à faire.
Puis-je avoir votre arme?
- Bien sûr. - Merci.
Vous me voulez encore?
Le poste est à toi.
D'accord.
Mais tu as une drôle de façon de demander.
- Kurt. - Je t'écoute, Sean.
Le moteur est un peu chaud.
On va chercher de l'eau.
Mettez-vous à l'ombre et attendez.
D'accord, on t'attend.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un puits, un trou d'eau.
Ça appartient à la tribu des Masaï.
Personne ne sait qui l'a construit ou quand. Il y a 2000 ans peut-être.
Voyez comme ils montent l'eau au bétail.
Ils travaillent toute la journée pour faire monter l'eau.
Mais ils refusent de le réparer.
Ils embauchent une autre tribu pour le faire.
Ce sont des éleveurs de bétail. Trop fiers pour creuser.
On peut aller plus vite?
Allez, Pockets!
Oh, non! Ne ralentis pas, passe-moi la corde.
Allez, plus vite!
Un jour, je vais te tordre le cou, Pockets!
Pas aujourd'hui, bwana!
Tais-toi et roule!
On a intérêt à avoir celui-ci ou il va être très énervé!
Le Lone Ranger est de retour!
S'il le loupe encore, bouchez-vous les oreilles.
Du calme!
Tenez-le! Je veux voir quelque chose!
Accrochez-vous!
Ouvre la porte!
Kurt, sors. C'est dur de le tenir.
Sors! Allez, sors!
Ho hisse!
Hissez-le!
J'ai cru qu'il allait t'envoyer à Arusha!
Tu as une autre cage?
Non merci!
C'est l'heure de la bière.
Cheeky!
Chewy!
- Emmenez-le ici. - D'accord.
Il connaît le chemin.
Allez!
Vous voyez comme ça lui plaît?
- Vous en voulez? - Brandy!
- Bonjour. - Bonjour.
Je l'ai vraiment tordu hier.
Oui.
Que se passe-t-il? Tu es rouge. Trop de soleil?
Sean, quel âge a Brandy?
Elle a... Voyons voir, elle avait 17 ans...
Tu l'as regardée de près récemment?
Sacrebleu! Elle a grandi.
J'ai remarqué ça hier soir en fermant sa robe.
- En quoi? - En fermant sa robe.
Tout d'un coup, j'ai arrêté de la voir comme une enfant.
- Vraiment? - Oui.
Le Français n'a pas l'air de la voir comme une enfant.
Tout le monde peut le voir.
C'est pour ça que tu es vert!
L'été arrive dans le Bushveld et les daims se mettent à se battre.
- Alors? - Alors...
Je ne peux pas répondre.
Mais ne laisse pas ça affecter notre travail.
Non.
Mais je ne vais pas l'aider non plus.
Super.
L'lndien est au repos, on a une femme photographe
et maintenant tu es jaloux comme un tigre.
- Et on a déjà un mois de retard! - Alors?
Alors, ne l'aide pas.
Allez!
C'est l'lndien!
- Bienvenue au bercail, Petit Loup! - Tu nous as manqué!
- Ne le gâte pas trop. - Va chercher le brancard.
Français, vous avez du bon sang.
- On est frères de sang. - Pas avant que je vous en rende.
On croirait porter un éléphant!
L'lndien, voici Signorina Anna Maria D'Alessandro.
- Où m'emmenez-vous? - Au lit. Tu vas y rester.
- Pockets a marché sur la chaise. - Sans blague!
Allez, dehors. Laissez-le dormir.
- Bonne nuit. - Merci, les garçons.
- Je t'ai apporté de l'eau. - Ça fait des jours que j'en bois.
- Cela devrait aider. - C'est mieux.
Donne-moi les nouvelles. Quoi de neuf depuis mon départ?
Le Français travaille bien.
Rapide. Assez bon tireur.
Meilleur que moi?
Aussi bien. Il se déplace vite.
Continue.
- On a une girafe et un zèbre. - Continue.
Le Français et Kurt s'intéressent tous deux à Brandy.
Tant mieux pour elle! Continue.
Comment ça, "continue"?
Le produit importé d'ltalie.
Elle appartient à qui?
Le produit importé d'ltalie appartient au zoo de Bâle.
C'est AM D'Alessandro.
La prochaine fois que tu écris à un photographe, vérifie les initiales.
Pourquoi tu l'as laissée rester?
Je n'avais pas le choix.
Tu n'as pas répondu à ma question.
- Quelle question? - A qui elle appartient?
Oh, l'lndien!
Si tu as besoin de quelque chose, crie. Je laisserai ma porte ouverte.
Sean.
Et le rhinocéros?
On dit qu'il y en a beaucoup autour de Longido.
Ne le fais pas.
Pourquoi?
Laisse-les tranquilles.
D'abord, c'était le Belge.
Puis le père de Brandy, puis moi.
- J'ai failli y passer. - De trop près.
Je commence à croire qu'on est maudits pour les rhinocéros.
C'est juste car tu t'es fait encorner.
Non.
Evidemment, j'en ai peur. Comme toute personne sensée.
Tu as raison.
Alors, laisse-les tranquilles cette saison.
On va attendre de remplir les autres commandes et puis...
Ne te fais pas de souci pour l'instant.
Bonne nuit.
Tu n'as pas perdu de temps pour rivaliser avec le Français.
Rivaliser?
Elle faisait un bisou à tonton Kurt pour le remercier de son cadeau.
A-t-elle déjà remercié tonton Kurt de cette façon?
Non.
Sacré cadeau! Qu'est-ce que c'était?
Trois fois rien. Une de ces choses que portent les femmes,
avec de la dentelle dessus et d'autres trucs...
En quoi ça te regarde?
Le Français regardait. Il avait l'air inquiet en tout cas.
- Quel est l'animal suivant? - Pourquoi pas le buffle?
J'ai une commande pour trois buffles, un mâle et un couple de jeunes.
Simanjiro pourrait aller. Il paraît qu'ils passent par là.
Ça pourrait convenir.
Simanjiro convient bien pour beaucoup des animaux qu'il nous faut.
Ça devrait être bien, car c'est si sec.
Tu aimes voyager, l'lndien?
Oui, tant que je n'ai pas à marcher.
Dis à Arga de préparer les affaires. On part demain.
- Assez pour quatre ou cinq jours? - Ça devrait faire l'affaire.
Dallas, pas de valise.
Tant que j'y pense, pas de chemise rouge comme votre premier jour.
Pourquoi?
On dit que les animaux sont daltoniens, mais je n'y crois pas.
- Un taureau m'a pourchassée une fois. - Vraiment?
Oui.
Ce n'était pas l'inverse?
- Salut, Stan. - Ça va bien?
Salut, Stan.
- Que s'est-il passé? - Elle était vraiment sauvage.
Elle a failli tuer un indigène il y a trois jours.
On voit encore où elle a commencé hier soir.
La famille est sortie à temps. J'ai dû la tuer.
- On peut aider? - Vous avez une radio?
- Oui. - Pouvez-vous dire au Q.G.
Que je resterai ici en attendant leur arrivée?
- Bien sûr. - Merci.
Un éléphanteau.
Vous saviez qu'elle avait un éléphanteau?
- Je viens de l'apprendre. - Pauvre bébé.
Dommage.
Quoi?
Dallas! Attention!
- Il pourrait vous blesser. - Il n'a pas peur.
Vous devriez avoir peur de lui.
A vous de vous en occuper, Stan. Je ne vous envie pas.
On va y aller. Je transmettrai votre message au Q.G.
- Allez, Dallas. - Partons.
Je ne veux pas voir ça.
Voir quoi?
Il n'y a pas d'autre solution.
De quoi parlez-vous?
Le pauvre n'a pas encore été sevré.
Il a faim, c'est pour ça qu'il n'a pas peur.
Au bout de quelques jours sans nourriture, il ne survivra pas.
Les lions et les hyènes. Autant le faire vite.
Vous allez le tuer?
- Pas moi, c'est Stan le garde-chasse. - C'est mon boulot.
Ce n'est pas un boulot sympa.
- Allez, Dallas. - Je ne viendrai pas!
Je ne viendrai pas sans lui.
Il est petit, on a de la place.
- Comment allez-vous le nourrir? - On y arrivera.
S'il a faim, il mangera. Si vous le tuez, il faudra me tuer aussi.
Ne me tentez pas!
Tu sais, Sean, il y a beaucoup de chèvres par ici.
- Des chèvres! - Le lait de chèvre est très nourrissant.
- Vous voyez! - Combien de chèvres pour le nourrir?
- Quelques chèvres, qu'importe. - Comment lui faire boire le lait?
Le posho pourrait servir.
- Une bouillie de farine avec du lait. - Comme le lait maternisé.
Pourquoi vous souriez?
Dis-nous ce que tu en penses, l'lndien.
- Je me disais... - Il se disait que tu vas perdre.
- Vraiment? Vous êtes tous d'accord? - C'est ça, bwana.
D'accord. Allez chercher les chèvres, je vais préparer le camp.
Il vous suffit de faire rentrer les chèvres et un éléphant dans les voitures.
En même temps, cherchez comment donner le lait à l'éléphant.
Je vais au camp. A tout à l'heure, si vous y arrivez.
Alors? Que fait-on?
On récolte des fonds pour la Caisse des Eléphants, deux dollars chacun.
Je vais acheter les chèvres pendant que vous les mettez dans les voitures.
C'est ça! Tout le monde contribue. A plus!
Tu as manqué un moment très drôle.
Faire monter l'éléphant dans la voiture?
C'était facile. Le souci, c'était les chèvres.
- Eléphants et chèvres ne s'aiment pas. - Et l'éléphant?
Dallas est montée dans la voiture et il a suivi. Regarde.
Allez, Tembo!
Sortez-le d'ici pendant qu'on cherche du lait.
Il commence à avoir faim.
Brandy, trouve-moi des seaux pour mettre le lait.
D'accord, Kurt.
Allez. Sortons les chèvres de là.
Attrapez-les!
Je prends celle-ci!
Tembo! Reviens!
Maintenant, emmenez-le par ici.
Allez. Faites-le partir!
Tu crois que c'est compliqué? Attends qu'ils les traient!
Ce ne sera pas facile!
Du calme, Tembo.
Pockets, qu'essayes-tu de faire?
J'essaie de traire cette chèvre.
C'est pas le bon type de chèvre. C'est un bélier!
Je vais te montrer. Tourne-toi.
- C'est comme ça qu'on fait? - C'est comme ça.
Du calme, Tembo. Ils traient le lait pour toi.
Tenez-le pour que je puisse...
Ne bouge pas, bébé. C'est bien.
Ça ne nous aide pas.
On gaspille le lait.
- Les chèvres en produisent peu. - Il faut qu'il mange!
Ne me regardez pas! C'est votre affaire de le nourrir.
Réfléchissez.
Si on prend une durite de radiateur et qu'on l'enfonce...
on prend une durite de radiateur et qu'on l'enfonce dans sa gorge.
- Puis on y verse le lait? - Ça va l'étrangler.
Et si on fait un trou au fond d'un seau.
Oui, mais...
La ferme!
Il doit quand même avaler, là il s'étouffe.
Il me semble que c'était ton idée.
- La mienne? - Oui.
Tu dois te tromper. J'ai suivi, c'est tout.
Trouve quelque chose!
J'essaie. S'il se taisait un instant, je pourrais...
Il ne crie plus.
Exactement comme ça, Tembo. Doucement!
Oui. C'est bien!
Merveilleux!
Oui, Tembo. Ici!
Oui... Non, arrêtez.
C'est bien!
C'est facile. Je me suis demandée: "Comment nourrit-on un bébé?"
On ne leur vide pas un seau dans la bouche.
Ici! Ici, Tembo.
Oh, c'est mignon!
On devrait essayer Longido.
Seven Sisters est en chemin. On pourrait en trouver là-bas.
- Bonne idée. Salut, Brandy. - Salut.
Allez. Voyons qui doit travailler.
Allez, Chips. Prenez une paille.
Je ne comprends pas. C'est pour quoi?
J'oubliais. Je vais me baigner à la rivière.
Je ne peux pas tenir un fusil et me baigner en même temps,
alors celui qui a la courte paille doit m'accompagner!
- Pas avec ma jambe, Brandy. - D'accord.
On fait ça depuis qu'elle est toute petite.
- J'ai la courte paille, Brandy. - Allons-y.
Sean, dis-moi.
Quand on a tous tiré les pailles pour voir qui irait avec Brandy,
tu n'avais pas la courte paille.
- Je sais. - Pourquoi avoir prétendu que si?
Tu m'as bien dit avoir découvert que Brandy avait grandi?
Le Français ne la voit pas comme une écolière.
- Et je ne suis pas sûr pour Pockets. - Trois d'entre nous.
Autant que ce soit moi. Je la vois encore comme une enfant.
D'accord, papa.
Je peux te donner un conseil?
Tu n'as pas l'air très paternel quand tu regardes Dallas.
- Arrête! - Ne joue pas l'innocent avec moi.
Tu veux que je réponde à cette lettre du zoo de San Diego?
- D'accord, je le ferai. - Quoi?
Répondre à cette lettre du zoo de San Diego.
Bien sûr!
Je n'ai plus de cigarettes. J'en ai dans ma tente.
- Salut, Pockets! - Salut!
Je pensais que vous dormiez.
- Vous avez une seconde? - Bien sûr.
Sean avait-il autre chose à dire sur l'éléphanteau?
Il ne voulait pas qu'il soit tué tout autant que vous.
- Où est-ce? - C'est un "il", Pockets.
Je me suis déjà trompé une fois aujourd'hui.
Il est attaché là-bas, sous les arbres. Il dort.
Ne manquez pas son repas de 2 h. Il risque de crier sinon.
Ça ne plairait pas à Sean!
Et vous ne pouvez pas le bercer!
Comment ça se passe avec le grand bwana?
Je l'ignore. Vous l'avez entendu aujourd'hui.
Il a dit qu'il aimerait me tuer.
Je sais. J'ai trouvé que c'était bon signe.
Bon signe!
Si je lui plais vraiment, je risque ma vie!
N'oubliez pas, il vous faudra faire le premier pas! Ciao!
Bon...
Autant commencer dès maintenant!
D'accord, à demain.
- Salut, Kurt. - Bonne nuit, Dallas.
Attention, papa.
- Salut, Sean. - Salut, Dallas.
Je voulais vous remercier de m'avoir laissée garder l'éléphant.
Pourquoi moi? Beaucoup de personnes vous ont soutenue. Remerciez-les.
Désolée de tous ces soucis avec les chèvres et...
Vous n'y pouviez rien.
Ça valait la peine de voir Pockets essayer de traire ce bélier!
- Dallas, vous voulez un verre? - Non merci.
C'est la première fois que vous avez été gentil avec moi.
J'avais presque peur de venir.
Pourquoi êtes-vous venue alors?
Je voulais vous poser une question.
Allez-y.
Sean.
Comment aimez-vous embrasser?
Comment j'aime embrasser?
- C'est ce que j'ai dit. - De quoi parlez-vous?
Le baiser. Comment l'aimez-vous? Lent? Rapide?
Vous aimez embrasser la fille ou qu'elle vous embrasse?
- C'est bête! - Bête?
Je vous demande comment vous aimez embrasser et c'est bête?
- On ne vous a jamais embrassé? - Bien sûr que si.
Alors pourquoi dire que c'est bête?
C'est bête d'être plantés là à en parler.
Bien sûr que c'est bête d'en parler.
Allons-y. Je vais vous montrer.
Ça vous plaît?
- Beaucoup de personnes... - Ou lent comme ça...
Je crois que ça vous plaît plus comme ça.
Vous voulez réessayer pour être sûr?
Dallas, j'atteins mes limites.
Qu'allez-vous faire?
Sean, je...
Désolé.
On devrait être dans un moulin pour que plus de personnes rentrent.
Désolé. J'ai dérangé quelque chose, pas vrai?
Tu as réussi. Que veux-tu?
Saidi dit avoir vu des empreintes de léopard près de la rivière.
- Gros? - Tu connais les garçons.
C'est presque aussi bien qu'un éléphant.
Il nous en faut un gros.
Je suppose qu'on devrait aller lui parler.
- Désolé, Dallas. - C'est pas grave.
Dallas, je suis curieux...
Comment l'avez-vous lancé?
Je lui ai demandé comment il aimait embrasser.
Vous lui avez demandé...
Comment il aimait embrasser.
Et vous étiez en train de le découvrir quand je...
Si j'ai un souci, je peux venir vous voir?
- Pockets! - Oui, bwana.
Fais-le se rapprocher un peu!
Attention, Pockets!
Apporte encore une longe.
Très bien!
Attention, il s'est détaché!
D'accord, allons-y! Ne le perdez pas!
Nos frais d'assurance viennent d'augmenter.
Descendez-le!
Ne le laissez pas se reposer!
Continuez! Par ici!
Kurt, occupe-toi de la porte.
- D'accord, relâchez-le! - Il est relâché!
Enlevez-la.
On l'a attrapé. Tendez bien la corde.
Pousse-le de derrière, Luis.
Paré.
Notre prise la plus facile.
On est coincés.
- J'emmène le câble. - D'accord.
Attention, Kurt!
Merci!
D'accord, Pockets. C'est parti!
Cet après-midi...
Je n'aime pas les crocodiles, surtout quand je suis dans l'eau.
En tout cas... Merci encore.
J'ai besoin d'aide. Le bébé léopard ne mange pas bien.
Je vais chercher du lait et des œufs.
Notre demoiselle est en beauté ce soir.
Pile ou face pour voir qui l'accompagne.
Allons-y ensemble.
Je ne te fais pas confiance.
Alors rends-moi ma pièce.
- Kurt, viens là une seconde. - Qu'y a-t-il?
- L'enclos de l'autruche était mal fermé. - C'est reparti!
Pourquoi tu ne l'attrapes pas, Kurt?
Autant laisser faire les garçons.
Laissez partir les femelles! Gardez le mâle.
Les femelles reviendront vers lui de toute façon.
Tiens-toi tranquille, bébé.
Et voilà.
Pockets, tu as des pinces? Il a une épine.
Doucement.
Ça va aller mieux maintenant.
Viens, bébé.
- Sean, regardez! - Que se passe-t-il?
J'emmenais Tembo se baigner et j'ai trouvé celui-ci.
- Ils ne sont pas mignons ensemble? - Non.
Ils peuvent jouer ensemble.
Il faut 20 chèvres.
Sean, ne parlez pas...
- Ecoutez-moi d'abord, ne parlez pas! - Pourquoi?
Ne faites pas l'idiot.
- Je suis un idiot? - Pas si vous m'écoutez.
J'écoute.
J'ai embauché un Africain qui va acheter plus de chèvres.
Il les traira et s'occupera de Tembo et son ami. Pas de problème.
- Content de ne pas être un idiot? - Dallas...
Oui, Sean...
Mince!
Allez, bébé. C'est l'heure du bain.
Tu es vraiment sorti gagnant, bwana.
Un jour, Pockets. Un jour.
Voilà.
C'est bien!
Viens, bébé, viens!
- Regarde, bwana. - Quoi?
Ça en vaut la peine.
Elle est vraiment douée avec les animaux.
Je la laisserais me faire ça!
Ça te ferait du bien.
Ça suffit!
Viens, bébé.
- Salut, Pockets. - Salut, Dallas.
Que faites-vous ici tout seul?
Je l'ignore...
Vous avez dit que vous viendriez me voir si vous aviez un souci.
- Vous en avez un? - Un souci? A quel sujet?
- Brandy? - Brandy...
Vous n'êtes pas amoureux d'elle?
Vous êtes folle? Moi, amoureux de Brandy? C'est absolument...
- Comment l'avez-vous su? - Votre façon de la regarder.
Une femme sait.
Vraiment?
Alors pourquoi n'a-t-elle pas remarqué?
Elle l'a sans doute remarqué. Pourquoi?
Elle n'a jamais rien fait.
Vous me l'avez dit, c'est à vous de faire le premier pas.
D'accord, mais que faire?
Je ne peux pas lui demander comment elle aime embrasser, c'est votre truc.
Dallas, que faire?
Avez-vous déjà dansé avec elle?
- Je ne m'en souviens pas. - Vous savez danser?
- Aussi bien qu'eux? - Facile!
Venez, on va leur montrer!
Je ne savais pas que tu dansais si bien!
Allez, Pockets. Montrez-lui!
- Dallas? - Oui?
- Vous avez des visiteurs. - Des visiteurs?
- Du village. Vous les entendez? - La chanson m'intriguait.
Ils ont composé une chanson pour vous et les éléphants.
Vraiment! C'est gentil! J'arrive dans une seconde.
- Que vont-ils faire? - C'est une cérémonie warusha.
Salut, Sean.
Que se passe-t-il?
Sean, aidez-moi!
On devrait venir s'assurer qu'ils ne sont pas trop enthousiastes.
C'est pas drôle. Ils veulent me raser la tête et me dévêtir!
- Il y avait un homme. - Il ne parle pas anglais!
Vous êtes maintenant membre de la tribu des Warusha.
Ils vous ont nommée la mère des éléphants, Mama Tembo.
Vous êtes supposée danser avec eux.
- Du rôti de bœuf! J'adore! - Tu adores tout.
- Arga, il y a du vin rouge? - Une bière pour moi.
- Où est Mama Tembo? - Dans sa chambre.
Le nouveau membre des Warusha ne vient pas manger.
Ça fait des heures qu'elle essaie d'enlever la peinture dans le bain.
- C'est comme une teinture. - Elle dit qu'elle n'a plus de peau.
C'était méchant de ne pas la prévenir.
- Qu'aiment les Italiens? Le vin rouge? - Tous les vins.
Prends-toi une autre bouteille.
Arga! Une autre.
- Qui est-ce? - Sean. Vous êtes couverte?
- N'entrez pas, je vous en prie! - Couvrez-vous, j'entre.
Bonjour Sonya. Elle a...
- Mon Dieu! - Vous m'agacez!
Quand je suis jolie, vous m'ignorez. Et avec ça sur le visage...
- Vous avez l'air jolie. - N'importe quoi!
D'accord, vous avez l'air moche.
Alors pourquoi ne pas vous en aller?
- Comment vous sentez-vous? - J'ai mal.
J'ai tellement frotté que j'ai failli m'enlever la peau.
- Vous avez des couleurs au moins. - Comment vous le voyez?
- Je vous ai apporté à boire. - Pourquoi?
Je l'ignore. Votre comportement.
Mais vous étiez super aujourd'hui.
C'était très important pour cette tribu des Warusha.
Maintenant, ils disent que Mama Tembo est rafiki, amie.
Merci.
Ils disent aussi que vous êtes mbalimbali.
Si ça veut dire "couverte de crème", ils ont raison.
Ça veut dire que vous êtes différente.
Oui, avec la peau bien grasse.
Arrêtez de vous plaindre.
Regardez-moi!
C'est ce que je fais.
Viens ici!
Tu glisses un peu!
Enlève ça et on réessaie.
- Désolée. - Les femmes et leur attirail!
Arrête de te plaindre maintenant.
A table!
Je vous ai apporté à manger.
Allons, Sean!
Sean, je n'ai pas fait exprès!
Poussez-les sur le terrain plat.
Sean dit de les pousser sur le terrain plat.
Qu'ils sachent bien que c'est là que vous les voulez.
Dis-nous quand tu en as choisi un.
J'en cherche un avec les yeux bleus.
Sur la droite, ce groupe sur la droite.
On le suit.
Accroche-toi!
Où as-tu mal? Doucement.
A l'épaule?
- L'épaule est juste démise. - Juste démise?
Ça va aller. Ne bouge pas, je m'en occupe.
- Ça va mieux? - Oui, très bien.
Ça va?
Donne-moi un peu d'eau.
Ça va, Chip?
J'ai mal à la jambe.
Sortez-le de là.
Aidons-le à se mettre debout.
Appuie-toi sur ta jambe. Essaie.
Ça va. Essaie.
Rien de cassé. Ça va.
Amenez-le-moi que je le nettoie.
Je vais jeter un œil à la voiture.
Une sacrée chance.
Le camion vert peut le remorquer.
On a vraiment eu de la chance cet après-midi.
Oui, quand la voiture s'est renversée...
- On ne sait jamais. - Quoi?
- Les femmes. - Quoi?
- Ni ce qu'elles feront. - Que veux-tu dire?
Brandy! Quand la jeep s'est renversée,
j'aurais juré qu'elle était amoureuse d'un de ces deux Roméo.
Ce n'est pas le cas?
On ne l'aurait pas dit.
J'ai toujours pensé...
On n'aurait pas dit qu'elle était amoureuse, pas vrai?
Je n'en avais pas l'impression.
Moi non plus.
- Voyage mouvementé? - On a fait toutes les bosses.
- Que s'est-il passé? - La voiture s'est retournée.
- Ils l'ont abîmée? - Ça va.
Ça va aller pour eux aussi. Besoin d'aide?
- On va se nettoyer. - J'ai besoin d'un verre.
Déchargeons tout ça.
Pockets, un coup de main avec le gnou.
Tu sais que les animaux ne m'aiment pas. Je ne te serai pas utile.
- Tu peux te mettre dans leur chemin. - Sean!
Tu m'as dit que je n'aurais pas à m'occuper des animaux!
D'accord, Sean.
On l'a.
Tiens, Pockets, prends cette corde.
Que fais-tu là-haut?
S'il était ici, je serais en bas.
Prends cette corde. Tire-le quand on ouvre la porte.
Et tends-la pour qu'il ne se blesse pas.
Prêt, Pockets? Attention!
Ne tombe pas au milieu des buffles!
Merci du conseil, Sean!
Pockets, chéri!
Ça va?
Parle-moi, mon chéri.
Pauvre bébé!
Pockets! Fais quelque chose, Sean.
Que lui arrive-t-il?
Il est blessé. Il ne parle pas, il ne m'entend pas.
Pockets, chéri, parle-moi.
- Salut, Brandy. - Ça va?
Je crois.
Non. Tu dis juste ça.
Laisse-moi me reposer une seconde.
Sean, il faut l'emmener dans la maison.
- Je crois que tu as raison. - Soulevez-le doucement.
- Pockets, ça va aller. - Ce n'est rien.
- Qu'essayes-tu de faire? - Je l'ignore, mais ça marche!
Je te fais prendre un bain chaud?
Oh, non, Brandy... Un bain chaud?
Prépare son lit.
Tout de suite.
- Maintenant? - Maintenant.
Merci d'être venu nous rafistoler.
- Tu survivras. - Dallas a fait du bon boulot.
- Comment va la jambe? - Un verre m'aiderait bien.
- Il n'y a pas de glace, Arga! - Vous perdez votre temps.
- Pourquoi? - Il n'y a pas de glace.
- Pourquoi? - Ils le sauront tôt ou tard.
- Autant que ce soit maintenant. - Que veux-tu dire?
Si vous voulez de la glace, regardez dans la chambre de Brandy.
Allez-y, tous les deux, regardez.
D'accord, si ça te fait plaisir.
Je te trouve méchant.
Ils survivront.
Comment te sens-tu, mon chéri?
Merveilleusement bien, Brandy.
J'avais si peur quand tu es tombé de la barrière.
Il est tombé d'une barrière.
Tu as failli te faire arracher la jambe.
J'ai l'épaule démise.
- Et il a la glace. - Oui.
Viens, je t'offre un verre chaud.
Comment es-tu sorti?
Petit vilain!
Allez, rentre!
Oh, non! Trois!
Que va dire Sean? Je ne peux pas lui dire.
- Lui dire quoi? - Celui-là.
Qu'y a-t-il de si étrange...
Oh non! Comment est-ce arrivé?
Sûrement pendant que je dormais!
- Que faire? - Qu'est-ce que j'en sais?
On en a un autre.
C'est la crèche des éléphants.
Mère!
Ça veut dire qu'il peut rester.
Tu en as un de plus!
Allez, bébé. On y va!
Viens, bébé!
N'aie pas peur, viens!
Vous savez ce que Pockets fait dans l'atelier?
Il ne laisse entrer personne. Tu lui aurais promis de le laisser tranquille.
- Une autre invention. - Pour attraper les singes.
Tu sais ce qu'il a acheté pour attraper les singes?
Ecoute: "256 m de corde de nylon de 0,9 cm d'épaisseur,
"80 m de câble d'avion de 0,3 cm d'épaisseur,
"25 m de tuyaux en aluminium avec un diamètre extérieur de 3,8 cm,
"1000 m carrés de filet de pêche en nylon..."
Du filet de pêche? Il doit avoir l'intention de les attirer dans la rivière.
Ecoute ça: "45 kg de poudre noire.
- "20 fusées, surplus militaire..." - Quoi?
Pour jeter des cordes d'un navire à l'autre.
Quatre détonateurs "pour renforcer les missiles au lancement."
Ça alors!
Il essaie d'attraper des singes ou de les faire voler?
On devrait parler à ce monsieur.
Sean, tu devrais éteindre cette cigarette.
De quoi tu parles?
Tu es propre! Allez, va chercher ce tuyau!
Ouvre la valve. Allez, à fond!
Non! N'y mettez pas d'eau! Vous allez tout gâcher.
- Au feu! - Quel feu?
- C'est de la poudre, ça va partir. - De la poudre?
Je croyais que tu voulais attraper des singes.
C'est ce que je fais. Regarde, la fumée se disperse.
- Que fais-tu? - Attends!
- Tu as promis de me laisser tranquille. - Je ne m'attendais pas au 14 juillet!
Tu as promis. Cette zone est restreinte.
Tu as promis.
Oui, j'ai promis.
Tu vas trahir ta promesse?
C'est toi qui as déclenché ça ou c'était un accident?
Est-ce moi...
Ce qui c'est passé, Sean, c'est que...
- Quoi? - J'ai entendu dire que...
Je ne pensais pas que...
Tu as promis!
Répare le toit!
- Salut, Brandy. - Salut, chéri.
- Que veux-tu? - Une bière, si elle est froide.
- Ça avance avec l'invention? - Très bien!
Comment vas-tu attraper des singes avec une fusée?
Il va les terroriser comme avec moi.
Quand ils s'évanouissent, on les met sur des brancards et on les emmène.
- D'accord! - Comment les attraper avec un filet?
Je ne vais pas attraper les singes.
Je vais en mettre 500 sous ce filet pour que tu les attrapes.
Certains ont des dents de 2,5 cm de long.
- J'ai vu plus gros. - 4 cm.
Si j'étais toi, j'achèterais une armure pour empêcher ces singes
de grignoter une partie de mon anatomie.
Je serai prêt dans quelques jours.
Si tu ne crois pas que ça marchera, oublie.
Oublie que les singes ont les dents longues, laisse tomber.
- Bonne nuit, Pockets. - Bonne nuit, Brandy.
Reposez-vous bien.
Tu ne crois pas que...
On ne peut pas lui faire confiance.
Ça pourrait marcher.
Quelle drôle d'expression!
Je ne vais pas me faire arracher les oreilles...
- Mettons-nous au travail. - Voyons voir.
Salut.
Bonté divine! Tu ressembles à une pompe à essence!
- Tu peux te baisser avec ça? - Bien sûr.
Te déplacer?
Un Martien!
Conduisez-moi à votre chef!
Donne-moi un coup de main, Dallas.
- Tu veux que je ferme la porte? - Non, je ne peux pas respirer.
Il y en a plus par ici. Reculez!
Montez, petits diables!
Il nous en faut 200 de plus et c'est bon.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention?
Merci.
A cinq kilomètres d'ici, après la duka, il y a un arbre.
Il y a beaucoup de singes dans cet arbre.
A 6 h 30 demain matin, je serai prêt à les attraper dans mon filet.
- Pour le reste, c'est à vous de faire. - Tu les as fait monter dans l'arbre?
- Oui. - Comment?
Les Warusha m'ont aidé.
Je leur ai donné deux cartouches de tes cigarettes.
C'est très généreux de ta part. J'espère que ça leur a plu.
Ils auraient préféré des filtres...
Qu'est-ce qui te fait croire que les singes seront là demain?
J'ai attaché Rover et Cyclone sous l'arbre, ils aboyaient bien.
Ton armure est prête, ô roi Arthur?
Chevalier Galaad? Chevalier noir? Chevalier rouge?
Et bonne nuit.
- Dors bien. - Toi aussi. Tu vas en avoir besoin!
- Des fusées pour Pockets. - Prêts?
Tu crois que ça va marcher?
J'ai travaillé dur et je suis un peu stressé.
Je comprends.
Je vais envoyer le filet sur l'arbre. Il y a au moins 500 singes.
Occupe-toi des singes, d'accord? Je te regarde.
- L'arbre est là-bas. - Oui.
La fusée est orientée dans l'autre sens. Pourquoi?
Je lis des livres.
Les vecteurs, les trajectoires, les forces centrifuges, etc.
- Tu sais ce que c'est? - Non.
Alors tu ne comprendras pas pourquoi c'est dans ce sens.
Mais tu le sais?
Je te conseille de te cacher derrière cet arbre. Je vais l'allumer.
Je vais me mettre derrière un arbre.
Une fois que le filet est sur l'arbre, allez-y vite,
et attrapez ces singes avant qu'ils ne s'enfuient.
Ça a marché, Pockets!
Vraiment?
Luis, va chercher le camion avec les cages.
Allons les attraper!
Ça a marché!
Attention!
Allez chercher les singes! Allez!
- On s'en sort bien. Une autre caisse! - On?
C'est bien! Une autre cage!
Mets-les dedans. Bien.
Voilà Pockets.
Il faut lui redire pour la fusée.
Il l'a mérité.
- Sean? - Oui, Pockets.
Sean, ça allait la fusée, pas vrai?
Personne ne peut dire que tes inventions ne marchent pas.
Merci, Sean.
Je ne l'ai pas vu. J'étais derrière un arbre.
- J'avais les mains sur les yeux! - Je sais.
- Raconte-moi. - Il l'a déjà fait deux fois.
Raconte-moi encore, Sean!
La fusée est montée, comme tu l'avais dit.
Elle a survolé l'arbre en emportant le filet.
- Comme tu l'avais dit. - Comme je l'avais dit.
Les singes se sont échappés?
- On en a attrapé près de 500. - L'équivalent de 6000 $.
Et la fumée?
Je... Kurt voyait mieux que moi.
- Quoi? - Vas-y, dis-lui.
On voyait la grosse fusée argentée.
Elle était rouge et bleu!
La grosse fusée argentée rouge et bleu laissait une fumée blanche...
dans le ciel bleu.
Tu ne me l'avais pas dit. Ça devait être magnifique.
Oui.
Sean, raconte-moi encore pour la fusée.
Ça s'est passé comme tu l'avais dit. Gin!
J'avais les mains sur les yeux.
- Dommage que tu ne l'aies pas vu. - Raconte-moi!
Pockets! Donne-moi à boire.
Laissé une fumée blanche.
Une fumée blanche dans le ciel bleu.
Où va-t-elle?
Elle emmène les éléphants se baigner.
Allez, bébé!
Prends une arme et suis-la, vois si...
Je ne pense pas aller assez vite, bwana.
Allez, bébé. Viens!
C'est bien!
Allez, bébé! On y va!
Allez, bébé!
Salut!
Je t'ai pourtant dit de ne pas sortir de l'enceinte
sans arme.
Ça ne me servirait à rien, je ne sais pas tirer.
Ce n'est pas loin.
Assez pour t'attirer des ennuis.
La "piscine" est un trou d'eau, le seul par ici.
- Tous les animaux viennent y boire. - Je ne les dérangerai pas.
Ils risquent de te...
- C'est quoi? - Silence.
Et voilà.
Des grand-pères de Tembo.
Continue à marcher.
Continue à bouger.
Cache-toi derrière l'arbre.
Tu peux sortir.
On a eu de la chance. Je crois qu'ils sont partis.
J'avais peur que tu doives le tuer.
Le tuer? C'était une femelle.
Elle essayait de nous dire de laisser son bébé tranquille.
Elle en a un, tu en as trois.
Elle s'est dit que tu en avais assez.
Je suis d'accord. Viens.
D'accord. Viens, bébé!
- Presque fini. - Il me reste une commande.
- Hé oui, l'lndien, le rhinocéros. - Tu vas t'y essayer?
- Tu crois encore qu'on est maudits? - J'ai toujours du mal à marcher,
mais je n'en reparlerai plus. Fais-moi plaisir?
- Quoi? - Utilise le gros camion pour ça.
- Il est plus lent. - Assez rapide.
Et plus haut. Un rhinocéros ne pourra pas grimper dedans.
Bonne idée.
- Ça marche bien? - C'est moi qui dois le conduire.
D'accord. On utilisera deux cordes demain.
Chips, prends un bâton avec Kurt.
On partira tôt, alors au lit.
Pas de gueule de bois demain matin, Pockets!
D'accord, bonne nuit!
Pockets, dis à Sean qu'il regarde dans la mauvaise direction.
Vous avez un visiteur droit derrière!
Et si tu baissais le hayon pour le laisser monter?
On s'en occupe.
Kurt, on s'en occupe.
D'accord.
Il est gros. Ne te presse pas.
Je ferai attention, bwana.
C'est toi qui es censé le pourchasser!
A qui le dis-tu!
Rapproche-toi un peu, Pockets.
Je me rapproche.
Attention à la corde, Saidi.
Fais le tour de la barre!
Accrochez-vous!
Accrochez-vous à cette espèce de...
Luis, il est à toi.
Mets-lui la corde autour du cou, Chips.
Kurt, un peu vers l'avant.
Dis-moi quand.
Quand!
- Ne bouge pas. - Prends l'autre.
Garde les cordes tendues. Je vais essayer de le déplacer.
Relâche un peu.
- Du bon travail! - Bravo, bwana.
- C'est la fin de la malédiction. - On dirait bien.
Un coup de pied aux fesses en souvenir du bon vieux temps?
Ne te prends pas les pieds dans les cordes!
Accrochez-vous!
Attention! Il s'est détaché!
Bon, on recommence.
On repart!
Un peu plus près.
On est assez près?
Essayons. Il est fatigué.
Bwana, on parle du même animal?
Un peu plus près!
Attention, Pockets!
Attention, il va te lâcher!
Mettez-lui une autre corde autour du cou!
Ça va. Surveille la corde de la voiture de chasse.
Prenez la corde.
Déchargez la caisse et attrapez ces cordes.
Maintenant, tirez! Tirez fort!
Attention!
Maintenant, faites-le tomber.
Ils l'ont!
Et voilà, l'lndien. Il ne s'échappera pas!
Du calme, Sean. La malédiction est rompue.
Je me sentirai mieux quand on l'aura livré.
Ramène la caisse.
C'est un beau spécimen!
J'entre.
Tu t'es nettoyé vite.
C'est bien d'en avoir fini, rien à faire demain.
On n'a pas fini tant que ces animaux ne sont pas sur un navire à Mombasa.
Ça ne prendra pas longtemps.
Marja Singh a dit qu'il les accompagnerait.
C'est un homme bien. Que feras-tu en attendant la nouvelle saison?
J'ai reçu une lettre de Bandini. Il veut que je conduise sa nouvelle voiture.
Je croyais que tu avais arrêté?
Oui, mais une dernière fois ne me fera pas de mal.
J'espère que tu ne te briseras pas le cou.
Le Français m'accompagne.
On va aller à Paris. On y connaît tous les deux une femme.
Une femme pour vous deux?
On fera moitié-moitié.
C'est une bonne excuse pour une nouvelle bagarre.
Que va faire Dallas?
Je l'ignore.
Tu veux mon avis?
Je crois que tu vas me le donner quand même.
On dirait qu'un léopard t'a mordu et que tu vois des taches partout.
Je connais ça.
Elle a quelque chose. Je...
Elle me plaît.
Quoi?
Elle me plaît beaucoup.
C'est déjà allé si loin?
Ecoute, je ne la connais pas et elle ne me connaît pas.
J'ai été occupé. Je n'ai pas eu le temps.
Seulement trois mois, toute la saison de chasse.
Tu me mets la pression?
Non! Prends ton temps, elle attendra.
- Kurt, je suis sérieux. - Demande-lui de revenir l'an prochain.
Elle n'est pas très jolie. Elle ne rencontrera personne comme toi.
Encore une blague et tu n'auras pas besoin de voiture pour te briser le cou.
Allons en ville.
Je ne crois pas que tu devrais.
Tu ne devrais pas passer la soirée avec elle.
Tu pourrais dire quelque chose que tu vas regretter.
Je suis si terrible?
Tu devrais le savoir.
- Qui est-ce? - Pockets.
Entre.
Ecoute, Dallas...
Salut, Pockets.
On va en ville.
Fêter ça. Tu viens?
Non, je ne crois pas. J'ai du boulot.
Dallas, c'est Pockets.
Qu'y a-t-il?
Ça ne va pas fort?
Non, ça ne va pas fort.
Sans doute ma faute, j'ai tout gâché plusieurs fois.
Ça ne veut rien dire. Tu n'as rien gâché.
C'est pas moi, c'est elle.
Quoi?
La femme dont tu m'as parlé.
Celle qui lui a brûlé les doigts.
Quand il me regarde, quand il me touche,
il aime ce qu'il voit et ce qu'il ressent pour...
Et puis elle est là, et je ne suis plus là.
- Tu ne peux pas... - Non.
C'est fini.
Je ne sais même pas si je veux encore de lui.
Ça allait avant que tu n'entres.
Je ne supporte pas qu'il me regarde
et se demande si je serai comme elle.
Je préfère ne pas l'avoir.
Ce ne serait pas...
Pockets, va-t'en, je t'en prie!
Ecoute, Dallas, si je peux t'aider...
Va-t'en, pars avec les autres.
En voiture!
Le bus part pour 42nd Street et Arusha Square!
- Tout le monde est là? - Où est Dallas?
Dans sa chambre. Elle ne vient pas. Elle dit qu'elle a du travail.
- Eh bien! - Eh bien quoi?
Voyons si je peux la faire changer d'avis.
Allez-y. On se retrouve en ville.
Bonté divine! Qu'as-tu dans la troisième?
- Pas mal, hein? - Ça sent bon aussi.
- C'est du sérieux. - Ça a une sœur?
Deux sœurs?
Dallas? C'est Sean.
Entre.
Que se passe-t-il ici?
Eteins la lumière, s'il te plaît.
D'accord.
Qu'y a-t-il? Pourquoi tu ne nous accompagnes pas?
Je n'en ai pas envie.
Tu as pleuré.
Et alors? C'est pas permis?
- Pourquoi tu pleures? - Pour rien.
Une femme ne pleure pas pour rien. Il doit y avoir quelque chose.
Je me suis égratignée.
- Quoi? - Egratignée, dans les buissons.
- Oh, égratignée! - Qu'importe, ça fait mal.
- Que fais-tu? - Ne bouge pas!
C'est normal que tu aies mal, l'épine y est encore.
Voilà...
Il y a de l'iode par ici.
C'est pas grave, laisse tomber.
Il faut mettre quelque chose dessus.
Tu as besoin d'iode plus que moi.
- Moi? - Pour tes doigts.
- Ils vont très bien! - Non!
Je me suis trompée.
On n'utilise pas d'iode pour une brûlure.
Pour une brûlure? De quoi tu parles?
- Comment traiter des doigts brûlés? - Avec du beurre.
Un jour, tu trouveras quelqu'un avec du beurre.
Je ne comprends pas. Des doigts, du beurre... De quoi tu parles?
Va-t'en! Tu viens toujours quand je ne veux pas de toi.
- Dallas, ça suffit! - Ne me touche pas! Laisse-moi!
- Va-t'en avant que je... - D'accord!
Qu'est-ce que j'ai dit?
Notre première grasse matinée et ces éléphants...
Quel boucan!
Mama Tembo ne les a pas nourris?
- Mama Tembo est partie. - Quoi?
C'est pour ça qu'ils crient.
- "Partie"? - Elle est partie il y a un moment.
Comment ça, "partie"?
- Il te comprendra peut-être, Pockets. - Je vais essayer.
Elle a fait ses valises et elle nous a quittés.
- Elle ne peut pas faire ça! - J'ai trouvé cette lettre sous la porte.
- Sois sage, et je te la lirai. - Vas-y, lis-la.
"Mon cher Pockets..." C'est moi.
"Je déteste les adieux, alors Saidi va m'emmener en ville."
Remarque qu'elle n'a pas d'accent quand elle écrit.
"Dis-leur que je ne sais comment les remercier,
"que je ne les oublierai jamais et que je les aime. Dallas."
- Elle est partie. Tu me crois, là? - Je vais l'en empêcher.
Tu ne voulais pas qu'elle parte?
- Bien sûr que non! - Tu lui as demandé de rester?
- J'allais le lui demander, mais... - Mais quoi?
- Elle ne m'a pas laissé finir. - Elle est futée.
- Que vas-tu faire? - La trouver.
Arusha est une ville importante, si elle ne veut pas qu'on la trouve.
- Tembo pourrait la trouver. - Fais-le suivre la trace.
- Son nez est long. - Vite!
D'accord!
- Qu'est-ce que c'est? - Elle l'a laissé ici.
C'est un bon bandage pour tes doigts.
Dis à l'aéroport de ne pas la laisser monter dans l'avion.
On leur dit pourquoi?
Dis qu'elle a volé quelque chose. De l'argent.
Dis à la police de surveiller la route de Nairobi.
- Combien d'argent? - Elle a braqué une banque.
Chips et moi allons vérifier les taxis.
Regardez partout.
Je les accompagne. J'ai mes entrées.
Plus vite, Luis.
Pourquoi prendre les trois?
On ne peut que se servir de Tembo.
Monte!
Attends!
Allez, Tembo! Comment fait-elle pour qu'il bouge?
Monte. Allez, Tembo!
Allez!
Ça pourrait marcher!
Qu'est-ce que c'est?
Regarde, Tembo. Regarde, c'est Mama.
Oui, Mama!
Bwana, tu te souviens de Mama?
Allez, renifle bien.
- Oui, c'est Mama! - Ça va marcher!
L'enfant sage connaît sa mère.
Allez, il n'y a pas de place pour vous.
Aéroport. Si vous voyez une femme rousse d'1 m 65,
ne la laissez pas monter dans l'avion, elle a volé la Banque d'Angleterre.
- Une seconde, attends! Sean! - Alors?
Elle n'est pas à la gare.
Elle est allée à la billetterie.
Pour acheter quoi?
Un billet d'avion. Elle n'est pas à l'aéroport, elle doit être en ville.
- Où? - Je l'ignore.
Tembo est-il utile?
Non.
- Ce sont les vêtements de Dallas? - Oui.
Il doit les sentir, c'est pour ça. Donne-les-nous.
Sean, ralentis. Je crois qu'il sent quelque chose.
Il sent quelque chose.
Allez, Tembo. Allez, bébé.
C'est parti... Il entre chez Singh. Viens.
Oh, non.
Va-t'en!
Tu n'aurais pas dû!
Ce n'est pas...
C'est injuste!
Je ne voulais pas que tu fasses ça. Pourquoi as-tu...
- Ecoute, Dallas. - Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi ne pas me laisser partir?
Va-t'en! C'est de ta faute.
Bonne nuit, Sean!
Avant d'aller plus loin, sachez que vous n'êtes pas seul.
Comment vous appelez-vous?
On m'appelle Dallas.
Que faites-vous dans mon lit?
Sean, je veux te parler.
Tu sais cette Dallas qu'on cherche. Si on veut...
Oh, Sean.
Tu sais cette femme qu'on cherchait cet après-midi.
- Elle est dans ton lit. - Pockets. Sors.
- Que fait-elle dans ton lit? - Sors.
On s'est mariés cet après-midi!
Oh, non!
Va-t'en! Va-t'en, maintenant!
Tembo, va-t'en!
Va-t'en! Tembo!
Tembo! Va-t'en!