L'HEURE DES ENFANTS
ECOLE DE FILLES WRIGHT-DOBIE
Mesdemoiselles, prenez les serviettes et les assiettes.
Sors d'ici. Allez, va chercher ta maman.
Tante Lily !
- Peux-tu m'aider, s'il te plaît? - Ce n'est pas mon travail, Martha.
- Merci. - Mais de rien.
Et voilà.
Grand-mère !
Chérie !
Je suis si contente que tu sois là.
Je n'arrivais pas à dormir, j'étais si impatiente de te voir.
- Mme Tilford, excusez-moi, je vous prie. - Oui, bien sûr.
Seigneur !
Ta nouvelle robe te va à merveille.
- Et tu as l'air en pleine forme. - En forme?
Vu le travail qu'on a, j'ai de la chance de ne pas avoir les cheveux gris et des rides.
- C'est pour ton bien. - Comme tout ce que je déteste.
Mais je suis contente que tu sois là.
- Comment ça va, Mlle Dobie? - Bien, Mlle Wright.
- Et notre école? - Elle me plaît. Et à toi ?
Sans vouloir m'avancer, je crois qu'elle durera.
On aura quelques nouvelles élèves au prochain trimestre.
C'est presque trop beau pour être vrai.
Ne restons pas là à jubiler.
Il faudrait une cuisinière.
Enseigner la journée, puis la cuisine et la vaisselle, c'est trop.
Tante Lily, 10 minutes, c'est long pour un verre.
Je ne cherche pas la rapidité. Je cherche la perfection.
Pourras-tu en perfectionner d'autres?
Excuse-moi, j'ai une de ces migraines.
Je devrais aller dans ma chambre et préparer les cours de demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors bien, tante Lily, et débrouille les fils noués du souci.
Karen,
tu sais que si je pouvais l'aider autrement, elle ne serait pas là.
Elle te donne du souci. Un jour, on aura assez d'argent pour...
L'argent ! J'ai oublié de te dire.
J'ai fait les comptes, on a 90 dollars de bénéfices ce mois-ci.
- C'est vrai ? Incroyable ! - C'est peu, mais c'est la première fois.
On n'est plus dans le rouge.
- Enfin ! - Que fait-on avec cet argent?
- On économise. - II te faut des vêtements.
- Et toi alors? - Je suis très jupe-chemisier.
On se contente de classique. Toi, non.
Tu as de la classe.
- Tu dois être entretenue. - Comme un vieux monument aux morts.
Je parle sérieusement.
Je me souviens de tes tenues, à l'université.
La première fois que je t'ai vue, courant dans la cour,
les cheveux au vent.
A l'époque, je fuyais un professeur de chimie.
Je me suis dit : "Quelle jolie fille."
Extinction des feux.
A toi de faire le gendarme. Je finirai ça.
- Reviens vite, on ira se promener. - D'accord, ça me dit bien.
- Allez, les filles. - Déjà?
Ma nouvelle bague a disparu. Je ne la trouve plus.
Ne t'inquiète pas. On la cherchera demain.
Allez, au lit.
Eteignez les lumières.
Continue à chanter.
Une femme qui chante en travaillant est une femme heureuse.
- Qui a dit ça? - Le Dr Joseph Cardin. Tu le connais?
Non. Les médecins qui ont une éthique ne font pas de pub.
Ceux-là meurent de faim.
Tu devrais être à l'hôpital, on est dimanche.
J'y étais. J'ai échangé avec le Dr Mallory.
Dimanche contre mercredi ?
C'est équitable. Ce sont deux journées de 24 heures.
Ne te gêne pas, surtout.
- Tu sais ce que j'ai fait ce matin? - Quoi ?
J'ai mis au monde mon centième bébé.
Félicitations.
- Combien veux-tu d'enfants? - J'en ai déjà 20.
Là-haut.
- Où est Karen? - Elle les couche.
C'est un bon entraînement.
Et si tu devenais pensionnaire? Tu pourrais manger trois repas par jour, ici.
Tu es un peu brusque avec moi ces jours-ci.
C'est vrai ?
C'est peut-être moi.
Peut-être.
Attends.
- Où as-tu trouvé ce livre, Mary? - Dépêche-toi. J'ai lu cette page deux fois !
D'accord, tourne la page.
Ouah !
Double ouah !
Elle arrive.
Quel calme.
Tout le monde travaille.
Où est Catherine?
C'est tout pour aujourd'hui, Catherine.
C'est le livre d'histoire de l'année dernière.
Je me sens bizarre. Je ne sais pas ce que je fais.
- J'ai mal. - Mal ?
- J'ai eu mal toute la journée. - Où?
Partout.
- Je peux t'apporter quelque chose? - Je ferais mieux d'appeler ma grand-mère.
Dormir est sans doute la meilleure solution.
Demain, j'appellerai le Dr Cardin pour tes douleurs.
D'accord?
Catherine, ton appareil.
Au lit, tout le monde. Bonne nuit.
- Bonne nuit, Mlle Wright. - Bonne nuit.
"Dr Cardin" par-ci, "Dr Cardin" par-là.
Il faut toujours qu'elle en parle.
- Après tout, elle l'aime. - Pourquoi elle ne l'épouse pas, alors?
Je l'ai entendu lui poser la question. En bas.
J'ai pris ton manteau. Prête?
Regarde qui est là.
- Regarde qui est là ! - Qui est-ce?
Toi ! On est dimanche. Que s'est-il passé?
J'ai tué tous les patients et vidé les lieux pour le plaisir.
Allez.
- Mais... - Viens, Martha.
- Je suis trop fatigué pour deux filles. - Nous allions nous promener.
Alors allez-y.
Vas-y. Je suis fatiguée. J'ai des copies à corriger.
A tout à l'heure.
- Tu veux aller au cinéma? - Non.
- Une promenade autour du lac? - Non.
Une bière?
Je déteste ça.
Que veux-tu faire?
Essayons quelque chose qu'on n'a jamais fait,
comme se marier.
Même quand on sera mariés on dira la même chose chaque soir.
- Cinéma, promenade autour du lac... - J'espère que non.
Vraiment pas.
Ce serait bien d'être seuls dans notre propre chambre et
de lire un livre.
Lire un livre?
"Mlle Wright,
"est-ce ce que vous ferez une fois mariée?
"Lire des livres?"
Qu'est-ce qui ne va pas, Joe?
La même chose que la semaine dernière, le mois dernier et l'année dernière.
Tu sais pourquoi. Impossible de laisser Martha jusqu'à...
"ce que l'école tourne bien." Oui, je sais.
Tu n'as jamais parlé ainsi.
Pourquoi es-tu en colère, ce soir?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais pas?
On ressent ce que l'on ressent, c'est tout.
Je me sens seul, fatigué,
et j'en ai marre des projets d'avenir.
- Tu te sens amoureux? - Les enfants des autres.
- Tu te sens amoureux? - Ne fais pas la maligne.
Ce que j'essaie de te demander, mais tu parles tant, c'est...
Est-ce qu'on peut avoir un bébé dans un an?
D'accord, fillette. C'est noté.
Je t'aime tant.
Je t'aime.
Martha,
Joe et moi avons pris une décision.
Nous allons nous marier deux semaines après la fin des cours.
Si vite !
Selon Joe, ce n'est pas si rapide.
Non, j'imagine.
Félicitations.
Ce serait bien de faire le mariage ici, à l'école, non?
Le jardin sera en fleurs, avec toutes les roses.
On pourrait mettre un vélum à rayures multicolores.
Et puis au revoir, l'école Wright-Dobie.
Mon mariage ne changera rien à l'école.
Si. Tu le sais. C'est inévitable.
Tu dis toujours ce genre de choses. On en a déjà parlé.
Joe ne me demande pas d'arrêter et je ne vais pas partir.
Non, bien sûr. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne te comprends pas !
On a eu du mal à créer cet endroit !
Maintenant que cela marche, tu es prête à tout laisser aller à vau-l'eau.
Tu voudrais que je renonce à mon mariage?
Non.
Bien sûr que non. Je suis désolée.
Comment ai-je pu être si égoïste?
Pardonne-moi.
C'est fait.
Ce fut une longue journée. On a besoin de dormir.
Tu as raison. Qui est chargée du petit-déjeuner?
Moi.
Tu sais que je ne veux que le meilleur pour toi, n'est-ce pas?
Je sais.
"Je suis donc indigne :
"Si elle rencontre Antoine le frisé
"ll lui demandera sa main et prendra ce baiser
- "Qui est mon paradis..." - Evelyn.
Ne peux-tu pas t'imaginer en Cléopâtre parlant à un aspic?
"Ce noeud emmêlé
"De la vie se dénoue soudain
"Pauvre fou vénéneux
"Sois en colère et diffuse..."
C'est maintenant que tu arrives en classe d'élocution?
Si tu ne t'intéresses pas à ton travail...
J'étais allée vous chercher ces fleurs.
Vous avez dit que vous les aimiez. J'ai tant marché pour les rapporter.
C'est très gentil de ta part.
Je dois donc te pardonner pour cette fois.
Gentillesse et courtoisie forment le savoir-vivre,
ce qui est une excellente chose.
Vous devriez noter ceci, vous toutes.
On l'a noté la semaine dernière.
- Mets-les dans un vase. - Oui, madame.
Bonjour.
Evelyn était en train de nous lire Cléopâtre.
Très bien.
Mary m'a offert des fleurs.
- Où les as-tu trouvées? - Elle les a cueillies pour moi.
Où les as-tu trouvées?
Près du lac.
Je vois.
Ce sera tout. Merci.
- Mary? - J'ai besoin de mon livre de biologie...
Je préfère que tu attendes.
Tu n'avais pas à descendre au lac chercher ces fleurs.
Il y avait un bouquet comme celui-ci dans les ordures, ce matin.
C'est très vilain !
Très vilain.
Viens.
Viens t'asseoir.
Pourquoi fais-tu tout ça?
- Pourquoi nous mens-tu si souvent? - Je ne mens pas.
Si tu dois faire des choses pour te défouler
ou pour l'aventure, viens nous en parler.
Dis-nous la vérité. Nous essaierons de comprendre, promis.
J'ai cueilli les fleurs près du lac.
Tu ne me laisses pas le choix. Je vais devoir te punir.
Tu seras seule en récréation. Fini le hockey sur gazon, la natation,
et ne quitte l'école sous aucun prétexte.
- Le samedi aussi ? - Oui.
Les courses de bateau ont lieu samedi, je devais y aller.
C'est un privilège que tu as perdu.
Je dirai à ma grand-mère comment...
- Monte. - Je lui dirai comment vous me traitez.
Monte !
Je ne me sens pas bien.
J'ai mal.
Ça me fait mal ici.
Je n'ai jamais eu mal avant !
Mon coeur ! On dirait qu'il s'arrête !
Je ne peux plus respirer !
Ce n'est rien.
Téléphone à Joe et dis-lui de venir.
D'accord.
- Que s'est-il passé? Est-elle tombée? - Non. Je la punissais et...
- Et tu l'as frappée? - Bien sûr que non.
- On dirait qu'elle s'est évanouie. - C'est peut-être une crise cardiaque.
Il faut qu'elle ait les pieds plus hauts que la tête.
- Essayez ici. - Où?
- lci. - Là?
Oui, c'est un point très important.
Oui, c'est vrai.
Quand Delia Lambert a eu sa crise à Buffalo,
sur scène, c'était là.
- A-t-elle survécu? - Oui. Je l'ai sauvée.
Et son pouls?
Son pouls est très bas.
Je crois qu'elle agonise. Il n'y a plus de rythme cardiaque.
Il nous faut un spécialiste.
Docteur, vous daignerez peut-être vous en charger?
Quoi ?
Ne plaisantez pas avec ça.
- Jamais de la vie. - Je suis son professeur et je...
Mme Mortar, s'il vous plaît.
Eh bien !
On m'a presque jetée hors de la pièce.
Tu te fiches que ta tante soit rejetée et humiliée?
- Tante Lily. - Karen me brusque et tu le sais.
Karen est très gentille avec toi. Et très patiente, ce qui est plus difficile.
Patiente avec moi ?
Alors que je me suis tuée à la tâche pour vous.
Oui, je me suis tuée !
Tante Lily,
ça fait longtemps que tu parles de retourner à New York.
Des années. Je ne jouerai plus jamais à Broadway.
Mais si, tante Lily. Tu peux retourner à New York.
Tu te débarrasses de moi ?
J'essaie de te donner ce que tu as toujours voulu.
Tu parles toujours du théâtre
et des superbes occasions que tu manques, à la télévision.
On me jette dehors. Gentilles filles reconnaissantes.
- Comment peut-on te supporter? - N'élève pas la voix, je te prie.
J'écrirai à mon agent. Dès qu'il aura un rôle correct pour moi...
Non.
On ne doit pas attendre si longtemps.
Je te donnerai le peu d'argent qu'on a.
Tu crois que je prendrais votre argent? Je préférerais récurer le sol.
Tu changeras d'avis après le premier étage.
J'aurais dû savoir que le plus sage
était de t'éviter lorsqu'il est dans la maison.
Quand qui est dans la maison?
Je ne suis pas dupe, jeune fille.
Les jours où il est ici sont de mauvais jours.
Ecoute...
Ça suffit. Je suis fatiguée. Je travaille depuis six heures du matin.
Je sais ce que je sais.
Tu ne supportes pas qu'ils soient ensemble et tu te venges sur moi.
Dieu sait ce que tu feras quand ils seront mariés.
- Jalouse, jalouse... - Tante Lily.
Petite, tu étais d'une nature jalouse et possessive.
Tu étais en rage si une amie appréciait quelqu'un d'autre.
Et c'est ce qui arrive aujourd'hui.
C'est totalement contre nature.
Plus tôt tu partiras, mieux ce sera. Tu me dégoûtes.
Je ne te supporterai pas plus longtemps. Je veux que tu partes demain, sans délai.
Que faites-vous ici ?
- On est venues... - J'allais...
- J'allais à l'étage. - On est venues voir comment va Mary.
Je pense que vous êtes venues pour écouter.
On ne voulait pas.
Les jeunes filles bien éduquées n'écoutent pas les conversations privées.
Attendez dans l'entrée. J'ai à vous parler.
Tu ne devrais pas être avec des enfants.
Quand tu es en forme, on doit éloigner les enfants.
Alors c'est ma faute, c'est ça? Regarde-toi plutôt
et cesse de me rendre responsable de tout.
Que se passe-t-il avec la duchesse?
Elle répète sa sortie au cas où elle trouverait la bonne pièce.
- Comment va Mary? - Solide comme un roc.
Qui enseigne l'évanouissement ici ? Mary est recalée.
On a atteint nos limites avec cette enfant.
On devrait en parler à Mme Tilford.
- Tu n'oserais pas me demander ça? - C'est ta tante.
Oui, mais je n'inscris pas les Tilford dans le contrat de mariage.
A propos, Karen t'a-t-elle dit qu'elle avait fixé une date?
Oui, à propos.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je crois que si.
Je ne sais pas ce qui t'ennuie. J'ai toujours cru que tu m'appréciais.
Tu sais à quel point je t'estime.
Si tu t'inquiètes pour l'école, arrête.
- Karen sait que je... - Va au diable ! Laisse-moi !
Cesse de me consoler,
de me protéger, de me plaindre ou de faire ce que tu fais, quoi que ce soit.
Laisse-moi tranquille !
Le petit ange revient à la vie.
Ses camarades écoutaient attentivement à la porte,
lorsque tante Lily et moi nous disputions.
Karen,
on devrait séparer ces filles de Mary.
Oui. Elle a une mauvaise influence.
- J'ai un cours. Elles sont dehors. - Je m'en occupe.
Allez, mesdemoiselles, entrez.
Ça fait quoi de revenir d'entre les morts?
- As-tu rencontré des gens intéressants? - C'est mon coeur et ça fait mal.
Tu aimes cette histoire, hein?
- Je veux voir ma grand-mère. - Nous sommes désolées.
Moi aussi. Vous n'aviez jamais fait ça.
J'ai bien peur que nous devions vous séparer.
Peggy, va dans la chambre d'Helen, et Mary, change de chambre avec Rosalie.
- Mlle Wright. - Tout ça parce que j'ai eu mal.
Vous êtes méchante avec moi.
Je suis toujours punie, rouspétée, blâmée pour ce qui se passe ici.
Dis-le à Rosalie.
A l'aide !
Tu pars?
Pas avant d'avoir été payé.
- Au revoir, professeur. - Au revoir, docteur.
- Continue. - Pourquoi se débarrasse-t-elle de Mortar?
Le Dr Cardin et Mlle Wright vont se marier.
- Tout le monde le sait. Idiote ! - Mais tout le monde ne sait pas
que Mlle Dobie ne veut pas qu'ils se marient.
- Ça te coupe le sifflet? - Pourquoi elle ne veut pas?
Je ne sais pas, mais Mortar a dit que Dobie était jalouse
et qu'elle est ainsi depuis toute petite,
et qu'elle ne voulait pas que quelqu'un d'autre aime Mlle Wright
et que c'était contre nature.
Mince, Dobie s'est fâchée.
Ça veut dire quoi contre nature?
"Contre nature."
"Contre" c'est "pas". Pas naturel.
Puis ce génie a fait tomber son livre.
- Que fais-tu? - Mon bracelet.
Je ne le retrouve pas.
Ça ne me plaît pas que Mary Tilford vienne ici.
- Viens ici, Sylvester. On s'en va. - Peggy dit qu'elle se mouche toute la nuit.
- II me faut deux dollars. - Je ne les ai pas.
Tu as deux dollars soixante-quinze. Va les chercher.
Non, je n'irai pas.
Va les chercher.
- Non ! - Va me les chercher !
- Lâche-moi la main ! - Va me les chercher !
Mesdemoiselles !
Pourquoi tout ce bruit?
Vous allez me donner la migraine.
Je suis très énervée, avec mes bagages, mon départ,
et je ne supporterai pas ce bruit.
N'est-ce pas le bracelet qu'Helen Burton a perdu?
Je...
Non, madame.
C'est le bracelet de Rosalie. Tu l'as fait tomber.
De mon temps, on n'entendait jamais les enfants.
Comportez-vous comme des dames.
Rosalie !
Alors, tu me donnes l'argent?
Gardez la monnaie.
Je suis désolée, grand-mère.
Je ne voulais pas te blesser.
Tu me pardonnes?
Pourquoi as-tu fait ça, t'enfuir ainsi ?
Je te l'ai dit.
- J'ai peur d'elles. - Sottises !
- Elles ont quelque chose contre moi. - Je ne te crois pas.
Elles me punissent tout le temps pour n'importe quel motif.
Tu te fais des idées.
Mlle Wright et Mlle Dobie sont de gentilles demoiselles
et de bons professeurs.
Tu ne sais rien d'elles. Moi si.
Je sais plein de choses.
Comme ce qui s'est passé hier.
Que s'est-il passé, hier?
- Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi ?
- Parce que tu prendras leur défense. - Très bien, dans ce cas.
C'était Mlle Dobie et Mme Mortar.
Elles ont eu une terrible dispute, Peggy et Evelyn les ont entendues
et Mlle Dobie s'en est rendu compte.
C'est pour ça qu'on change de chambre.
Et alors?
Elles ne veulent pas qu'on soit près d'elles. Elles ont des secrets.
Il n'y a rien de mal à avoir des secrets.
Mais ce sont de drôles de secrets.
Peggy et Evelyn ont entendu Mme Mortar dire qu'elle savait ce qui se passait.
Et elles parlaient de différentes choses,
du mariage de Mlle Wright et du cousin Joe,
et du fait que Mlle Dobie est jalouse.
Et Dobie s'est fâchée pour ça.
Je ne veux pas entendre d'autres ragots affreux.
Je ne crois pas à cette histoire de jalousie entre Mlle Dobie et Mlle Wright.
Je n'ai pas dit qu'elle était jalouse de Mlle Wright.
J'ai dit que Mme Mortar avait dit
que Mlle Dobie était jalouse du cousin Joe.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Mais Mme Mortar a dit que c'était contre nature
qu'une femme ait ce sentiment.
Je te dis juste ce qu'elle a dit.
Elle a dit que Mlle Dobie avait toujours été ainsi,
même lorsqu'elle était petite, que c'était contre nature...
Cesse d'employer ce mot stupide.
C'est le mot qu'elle a employé.
Ensuite, elles se sont fâchées,
et Mlle Dobie a dit à Mme Mortar de quitter la maison.
- Ce n'était sûrement pas à cause de ça. - Je parie que si.
Parce que Mlle Dobie devient méchante et grincheuse
dès que le cousin Joe vient.
Hier, je l'ai entendue lui dire : "Va au diable."
Tu as appris de très jolis mots, semble-t-il.
C'est le mot qu'elle a utilisé.
Un jour, Mlle Dobie était dans sa chambre, tard.
Elle est à côté de la nôtre.
Et Mlle Wright y va presque chaque nuit
et elle reste tard.
C'est pour ça qu'elles se sont débarrassées de nous. De moi.
On entend des choses.
C'est pour ça qu'on change de chambre.
J'ai aussi entendu autre chose.
Plein d'autres choses. Des bruits bizarres.
- Et on a vu des choses. - Quelles choses?
- Des choses sales. Je ne peux rien dire. - Tu m'agaces.
Dis ce que tu as à dire.
Je ne peux pas le dire tout haut. Je dois le murmurer.
- Pourquoi ça? - Je ne sais pas. Je dois le murmurer.
Sais-tu ce que tu racontes?
Arrêtez la voiture, John.
Un instant.
C'est vrai.
Attends-moi ici.
Bonté divine !
Bonjour, Mme Tilford.
Je veux voir Mlle Wright ou Mlle Dobie.
Elles sont en cours. Je n'ai encore jamais porté de valise.
Seigneur.
J'attendrai.
Je devrais mettre tout ceci dans un sac.
Mon assistante s'occupe généralement des bagages.
A quoi dois-je ressembler?
J'ai refusé un rôle très important dans Soleil du matin pour enseigner ici.
Et voilà que ma nièce me renvoie.
Renvoyée, après une année de travail harassant.
J'ai sacrifié ma jeunesse pour elle,
mais je suis sûre que vous savez tout ça,
et cette ingratitude
et le dard de la guêpe.
Pensez-vous que je pourrais mettre un manteau dans cet autre sac?
Mme Mortar,
on m'a dit que vous aviez employé un mot étrange au sujet de votre nièce.
Vous pensez que quelque chose de contre nature...
Contre nature? Eh bien, tout cela est contre nature.
On penserait qu'une femme de son âge aurait un mari
ou du moins un soupirant, mais non, elle n'en a jamais eu.
Des hommes qui l'appréciaient, oui, mais pas longtemps,
parce qu'elle ne s'intéresse pas à eux, seulement à l'école
et à Karen Wright.
Mme Tilford, à 28 ans, passe-t-on sa vie avec les enfants des autres,
sans vêtements neufs, travaillant chaque nuit, sans rien attendre
que les vacances d'été avec Karen Wright?
Et maintenant que Karen se marie, Martha est d'une humeur exécrable
et elle se venge sur moi.
L'amitié entre femmes, oui. Personne n'a plus d'amies que moi.
Mais pas cet attachement insensé.
J'oubliais mon parapluie.
Je l'ai laissé dans le placard.
C'est peut-être mieux ainsi.
Cela devait arriver un jour ou l'autre. Je ne l'aurais pas supporté plus longtemps.
Le voici. De toute façon, il ne faut pas quitter trop longtemps
sa véritable profession.
Ma trousse de maquillage. Je l'ai laissée là-haut. Je reviens.
- Retournez à la maison. - Bien, madame.
- Je n'y retourne pas aujourd'hui ? - Non.
Cette semaine?
Non, Mary, tu n'y retourneras pas.
Jamais?
Jamais.
Tu es la plus gentille de toutes les grands-mères du monde.
John, arrêtez-vous chez Mme Anderson.
Catherine, veux-tu continuer?
Rosalie, viens avec moi, s'il te plaît.
Continue, Catherine.
Rosalie, ta mère nous a envoyé un message,
tu dois faire ton sac et passer la nuit chez les Tilford.
- John t'y conduira. - Pourquoi ?
Je suis sûre que ce n'est rien de grave, ma chérie.
Ta mère était partie et veut sans doute te voir dès son retour.
John est dehors. Ne le fais pas attendre.
Oui, Mlle Dobie.
Je vais poser la même question. Pourquoi ?
D'abord Mary ne revient pas. Maintenant, Rosalie.
Je ne sais pas. Je ne...
Une autre voiture arrive.
Rosalie Wells va passer la nuit avec toi.
- Quoi ? - Jusqu'à la venue de sa mère.
- Elle va dormir ici ? - Si tu la laisses dormir.
Pourquoi ?
Comment savoir les folies qui se passent dans cette maison?
Entre, Rosalie.
- Tu as pris ton bain, ma chérie? - Oui, madame, ce matin.
Prends-en un autre. Je reviendrai faire ton lit.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Poule mouillée !
Mais, Mme Walton, il doit y avoir une raison. Vous ne...
- Mme Vincent, dites-nous ce que... - Viens avec moi.
Elle a raccroché.
- Tu as eu Joe? - J'ai essayé. Il est en consultation.
- Mlle Janet. - Est-ce qu'on reviendra, Mlle Dobie?
Je ne sais pas.
Toutes les filles s'en vont, c'est bizarre.
Viens. Ta mère veut que tu te dépêches.
- Avez-vous un message de Mme Webb? - Oui, madame.
De préparer la malle de Janet pour que je passe la prendre.
- C'est tout ce qu'elle vous a dit? - Oui, madame, c'est tout.
M. Burton, ne...
Que se passe-t-il, ici ? Tout le monde est-il devenu fou?
- Je suis désolée de partir, Mlle Wright. - Viens, Helen.
- Nous sommes désolées aussi. - Merci. Au revoir.
Va dans la voiture, Helen.
Combien dois-je pour le reste du trimestre?
Nous ne voulons pas de votre argent. Nous voulons savoir ce qu'il se passe.
Si vous ne le savez pas, moi non plus.
Vous retirez votre fille de l'école sans savoir pourquoi ?
Je préférerais que vous parliez à sa mère.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le genre de chose dont je veux parler.
M. Burton !
Vous devez nous le dire.
Et si je te disais que je sais pourquoi tu quittes l'école?
Tu fais toujours comme si tu savais tout.
Toi et tes stupides secrets.
Et si je disais à quelqu'un que tout ça, c'est parce que tu m'as dit quelque chose.
Moi ?
Je n'ai rien à te dire.
Ce n'est pas ce que j'ai dit à ma grand-mère.
Eh bien, Mary Tilford.
Je ne t'ai rien dit.
Je vais aller voir ta grand-mère et lui dire que je ne t'ai rien dit,
quoi que cela soit.
Tu essaies juste de me mettre dans le...
Pourquoi tu n'y vas pas?
Attends. Je viens avec toi.
- Pour quoi faire? - Je veux lui parler de ça.
- Pour lui dire quoi ? - Comment tu l'as volé à Helen Burton.
Je n'ai jamais fait ça. Je le lui ai emprunté.
Et j'allais le remettre en place après l'avoir porté au cinéma.
Je ne voulais pas le garder.
Je le remettais, hier, quand je l'ai lâché à cause de toi.
Et qui te croira, d'après toi ? Et si je le dis à ma grand-mère,
elle dira à tes parents, à toute l'école,
et à la police, bien sûr, que tu es une voleuse.
Et tu iras dans une école pour délinquantes.
Ne le dis à personne ! S'il te plaît !
Tu vois?
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je ne révélerai ce secret pour rien au monde.
- Merci. - Tant que tu fais ce que je te dis.
Tu veux rejoindre mon club?
Oui, je crois.
Mets la main sur le coeur et prête le serment d'allégeance.
"Moi, Rosalie Wells,
"suis à présent membre du cercle secret."
"Je ne trahirai jamais une autre membre."
- Bonjour, Amelia. - Bonsoir, Joseph.
Comment vas-tu?
Fatigué.
Ce sont les résultats de la saison des amours.
Tu étais avec une patiente?
Non. J'allais terminer ma garde à l'hôpital.
Je te l'ai dit au téléphone.
Oui, bien sûr.
Comment ça va à l'hôpital ?
- Comment ça se passe? - La routine.
Pas assez d'argent, mauvais équipement.
Amelia, tu ne m'as pas appelé pour parler de l'hôpital.
Que se passe-t-il ? Tu ne te sens pas bien?
Si je savais par où commencer.
Commence là où c'est le plus facile.
C'est très difficile à dire.
Difficile pour toi de me le dire?
Sais-tu que Mme Mortar a été renvoyée de l'école Wright-Dobie?
Vraiment? Bien. Il était temps.
Tu ne trouves pas étrange qu'elles se débarrassent de
cette femme idiote et inoffensive?
Lily Mortar n'est pas inoffensive, même si Dieu sait qu'elle est idiote.
C'est une vieille casse-pieds égoïste.
Si tu la plains, tu perds ton temps.
- Tu ne m'as pas appelé pour parler de ça. - Non.
Non, c'est autre chose.
Tu es fiancé à Karen Wright depuis longtemps, n'est-ce pas?
Deux ans.
Elle n'arrive pas à se décider.
C'était surtout à cause de l'école.
- C'était difficile de la mettre sur pied. - Et il y a Mlle Dobie.
Oui. Mais tout est arrangé. Tu peux acheter notre cadeau de mariage.
C'est officiel.
Eh bien? Pas de félicitations?
Joseph,
tu ne dois pas épouser Karen.
Pourquoi ne dois-je...
De quoi parles-tu?
Pourquoi ne dois-je pas l'épouser?
Parce qu'elle a un gros problème.
Et il y a un gros problème avec toi,
si tu crois pouvoir me parler ainsi.
Je sais de quoi je parle.
Qui est-ce?
- Mme Tilford est là? - Je ne veux pas d'elles ici.
- De quoi parles-tu? - Je ne veux pas d'elles ici !
Alors tu ne veux pas de moi, non plus !
Chérie, qu'y a-t-il ?
- Pourquoi a-t-elle fait ça? - Que nous faites-vous?
- Je crois que vous n'auriez pas dû venir. - Qu'y a-t-il ?
- Elle ne t'a pas dit? - Personne ne m'a rien dit.
Que se passe-t-il, Karen? Martha? Quelque chose est arrivé à l'école?
Il n'y a plus d'école.
Les parents ont retiré leurs filles.
- Pourquoi ? - On ne sait pas. Personne n'a voulu le dire.
Mais M. Burton nous l'a dit.
- Quoi ? - Que...
Que Martha et moi...
Que Martha et moi sommes amantes.
Mme Tilford le leur a dit.
- Tu leur as dit ça? - Oui.
- Tu es malade? - Tu sais bien que non.
Alors pourquoi as-tu fait ça?
Parce que c'est vrai.
Vous croyez donc que c'est vrai ?
- Vieille folle ! - C'est donc bien ce que vous avez dit?
- Vous saviez ce que vous disiez? - Vous n'auriez pas dû venir ici.
Je ne vous insulterai pas et je ne vous permettrai pas de m'insulter.
Et je ne veux pas en parler avec vous, ni maintenant ni jamais.
De quoi parle-t-elle? Qu'est-ce que ça signifie?
D'où tenez-vous cela?
Cela ne peut faire de bien à personne.
Ça ne fera de bien à personne?
Vous êtes en train de jouer avec nos vies.
Nos vies !
C'est très sérieux, pour nous. Vous comprenez ça?
Oui, je le comprends. Et je comprends aussi d'autres choses.
Vous avez joué avec la vie de nombreuses fillettes.
C'est pourquoi je devais vous arrêter.
Je sais que c'est très grave pour vous,
et pour nous tous.
Je ne crois pas, non.
Vous voulez savoir si j'ai porté plainte.
Oui, je l'ai fait. Ça suffit, à présent.
Je veux que vous quittiez cette maison.
Je suis navrée que tu sois mêlé à ça, Joseph.
- Amelia, tu as fait une chose terrible. - J'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu sais que je n'aurais rien fait sans en être sûre.
Ce qu'elles sont les regarde sans doute.
Mais c'est plus grave lorsque des enfants sont concernés.
Mais ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai, rien de tout ça n'est vrai !
On est là à se défendre contre quoi ?
Contre rien. Contre un énorme et terrible mensonge.
Je suis désolée. Je n'y crois pas.
Ne croyez pas qu'on vous laissera murmurer ce mensonge.
Vous l'avez fabriqué et vous le direz.
On vous le fera hurler.
Et ce sera dans un tribunal.
Demain, vous aurez un procès en diffamation sur les bras.
Ne faites pas ça.
- Ça vous fait peur, n'est-ce pas? - Oui.
J'ai peur pour vous, parce que je sais que cela ne vous apportera que du mal.
Vous n'auriez pas dû vous obstiner, ce soir.
Ce serait insensé de vous obstiner en public.
C'est déjà public.
Il y a cinq heures, nos vies nous appartenaient.
A présent, nous n'avons que la boue dont vous nous avez couvertes.
Vous avez fabriqué cette boue vous-mêmes !
Ça vous appartient.
Partez avec. Je ne le comprends pas.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça. Emportez ça avec vous.
Mets de l'ordre chez toi, et tu t'estimeras heureux.
Tu n'as rien compris.
Ce sont mes amies.
Si on met de l'ordre, on mettra de l'ordre tous les trois.
Peut-être devrait-on mettre de l'ordre ici.
Où est Mary?
Jamais de la vie. Je ne le permettrai pas.
C'est d'elle que vous tenez tout ça.
Comment avez-vous pu croire une enfant disant des choses aussi horribles?
Comment une fille de cet âge pourrait-elle connaître ces choses?
Elle n'a pas pu les inventer.
Votre Mary est mauvaise. Elle l'a toujours été.
Je refuse d'en entendre plus.
Je voulais juste éloigner ces enfants.
C'est fait.
Vous êtes chez moi depuis trop longtemps.
Sortez !
Jeune peste.
Vieille peste.
Rentrons.
Lorsque trois personnes
déposent leur vie devant toi pour que tu la mettes en pièces,
L'honnêteté consiste à leur donner une dernière chance de s'en sortir.
Nous réclamons cette chance. Si tu es honnête, tu nous l'accorderas.
Assieds-toi.
J'aimerais te dire quelque chose.
Tout le monde ment tout le temps. On y est parfois obligé, parfois non.
J'ai menti pour différentes raisons moi-même, mais
pour chaque mensonge, si j'avais eu une seconde chance,
j'aurais effacé le mensonge et dit la vérité.
Je te dis cela parce que je vais te poser une question.
Avant d'y répondre,
je veux te dire que si tu as fait une erreur,
tu dois saisir cette chance et le dire.
Tu ne seras pas punie.
- Tu comprends tout ça? - Oui, cousin Joe.
Ce que tu as dit à ta grand-mère était l'entière vérité,
au sujet de Mlle Wright et Mlle Dobie?
Oui, cousin Joe.
Ce n'est pas fini, Amelia.
Pourquoi n'aimes-tu pas Mlle Wright et Mlle Dobie?
Je les aime bien mais elles ne m'aiment pas.
Elles me punissent pour tout.
- Pourquoi font-elles ça, selon toi ? - Parce qu'elles sont...
Dis à ta grand-mère pourquoi tu as été punie.
Peggy et Evelyn ont entendu des choses et elles m'ont punie.
- Ce n'est pas vrai ! - Quelles choses?
Mme Mortar disait à Mlle Dobie qu'elle était un peu bizarre.
Qu'elle éprouvait un sentiment bizarre pour Mlle Wright.
Elle a dit que c'était contre nature. C'est pour ça qu'on a été punies...
- Ce n'est pas la raison de leur punition. - Ma tante est une idiote.
Ce qu'elle a dit était déplaisant, mais c'était uniquement pour me blesser.
Ça ne voulait rien dire d'autre !
Que voulait dire Mme Mortar, selon toi ?
Ça suffit.
Je ne sais pas, mais toutes les filles en parlaient,
quand Mlle Wright venait dans la chambre de Mlle Dobie.
Et que des choses bizarres se passaient.
On restait à écouter, on entendait des bruits bizarres.
- J'avais peur. - Tais-toi !
Non, qu'elle parle. Qu'as-tu entendu d'autre? Qu'as-tu vu?
Je ne sais pas.
- C'était des choses. - Quelles choses?
- Je ne sais pas. - Elle ne sait pas?
- J'ai vu plein de choses. - Quoi ?
Elles étaient dans la chambre de Mlle Dobie.
J'ai regardé par le trou de la serrure, elles s'embrassaient et...
Comme je t'ai dit.
Cette enfant...
Demande-lui encore comment elle a pu nous voir.
J'étais penchée, devant la serrure.
Il n'y a pas de serrure à ma porte.
Quoi ?
Il n'y a pas de serrure à ma porte !
Ce n'était pas sa chambre, grand-mère. C'était celle de Mlle Wright !
Tu savais qu'elles étaient dans la chambre?
Je l'ai déjà dit. On les a toutes entendues !
Ma chambre est à l'autre bout. On ne peut rien entendre de là.
Qu'est-ce que ça signifie?
Qu'as-tu vu par le trou de la serrure?
Je m'y perds ! Tout le monde me crie dessus !
Je les ai vues !
Je veux la vérité.
Quelle qu'elle soit.
C'est terminé. On a mis de l'ordre ici.
- Rentrons. - Attendez.
Attendez, s'il vous plaît. Arrête de pleurer. Je veux la vérité.
D'accord.
C'est Rosalie qui les a vues.
Elle nous a tout raconté.
J'ai dit que c'était moi pour ne pas dénoncer Rosalie.
Demandez à Rosalie.
Elle a dit que la porte était ouverte.
Elle nous a tout raconté.
Agatha !
Allez chercher Rosalie.
Oui, madame.
Vous méritez tout ceci.
Je ne sais plus.
Peut-être que je le mérite.
Rosalie,
Mary dit qu'il y a des rumeurs à l'école ces jours-ci,
sur Mlle Wright et Mlle Dobie.
C'est vrai ?
Je...
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
De ces choses qui se racontent entre vous.
Quelles choses?
On raconte quoi ?
- N'aie pas peur. - Je ne sais pas de quoi elle parle.
Mary a dit à sa grand-mère que certaines choses, à l'école,
vous intriguaient, surtout toi.
L'arithmétique m'intrigue.
- Je pense que je ne suis pas très douée... - Non. Elle ne parlait pas de ça.
Mary dit que tu lui as raconté
que tu avais vu certaines
choses se passant entre Mlle Dobie et moi, tard dans la nuit.
Un jour où la porte était ouverte, tu nous as vues dans ma chambre.
C'est faux.
- Je n'ai jamais dit ça. - Mary !
Si, tu l'as dit.
Tu nous as dit ce que tu avais vu.
Je me souviens,
c'est le jour où le bracelet d'Helen Burton...
- C'est faux ! - Le jour où le bracelet a été volé.
Et personne ne savait qui était la voleuse.
Tu as oublié?
Helen a dit que si sa mère découvrait la coupable,
elle appellerait la police, et la ferait mettre en prison.
Inutile de pleurer.
Tu dois nous aider en disant la vérité.
Grand-mère.
Oui !
Je l'ai dit à Mary ! Ce qu'elle a dit est vrai !
Je l'ai dit !
Il fait froid ici.
Oui.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
J'espérais que c'était l'heure de mon bain.
Prends-le plus tôt, aujourd'hui.
Je ne peux pas.
J'attends ce bain toute la journée.
Ça me donne de l'importance de savoir que j'ai quelque chose à faire.
Comme un rendez-vous avec quelque chose.
Sortons.
Nous promener.
Et si on rencontre quelqu'un?
Et alors?
Viens.
On ira demain.
Non.
Voici notre ami.
J'ai frappé à la cuisine, mais personne n'a répondu.
Vous avez déjà dit ça la semaine dernière.
D'accord. Merci. Au revoir.
Ça suffit !
J'ai huit doigts, vous voyez?
Et deux têtes ! Je suis un monstre !
Martha, qu'est-ce qu'on fait ici, comme ça?
C'est comme un cauchemar dont on ne peut pas se réveiller.
Tu te maries bientôt. Tout s'arrangera, ensuite.
Ça va être une belle journée,
et une journée de bonheur pour moi aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien, tout va bien.
C'est juste que je ne sais plus ce que je pense.
Cela résume ma tâche officielle, Dr Cardin.
Inutile de vous dire combien nous étions ravis de vous avoir.
Vous savez aussi que cet hôpital fonctionne
grâce à des personnes aussi indiscrètes que généreuses.
- Merci pour le discours. - Joe !
Tout le monde ici sait que vous n'êtes coupable de rien.
C'est une question d'association.
Je suis sûr que si vous cessiez toute relation
avec ces deux jeunes femmes...
Désolé.
Au revoir.
Je n'y crois pas.
Et me voici !
Bonjour !
Je peux entrer?
Ma vieille chaise.
Ça fait du bien de vous voir.
Comment ça va?
Tout va bien.
Comment vas-tu?
Un peu fatiguée.
- Le voyage a été long. - Bien sûr.
Je peux t'apporter quelque chose?
Je voudrais une tasse de thé, mais ne te dérange pas.
Ça ne me dérange pas du tout.
Eh bien, Martha...
Tu sais, je pense...
Où étais-tu?
- Tu es encore de mauvaise humeur. - Réponds-moi !
J'étais en tournée, tu le savais. Des représentations uniques, surtout,
à part cette semaine épouvantable à Detroit.
Mais le théâtre a changé. C'est indiscutable.
Ils n'acceptent pas une pièce sérieuse itinérante.
N'est-ce pas intéressant?
C'est une tendance? Ça passera?
Je n'en sais rien.
On m'a interviewée à San Francisco
et, j'ai dit, très franchement...
J'ai dit que toute une culture changeait.
C'est possible, tu sais.
Tu crois? Toute une culture.
On aimerait beaucoup en savoir plus.
- Tu n'as pas répondu aux télégrammes. - Je te l'ai dit. Je bougeais beaucoup.
Comment as-tu échappé aux assignations?
Qu'est-ce que ça peut faire, maintenant?
Karen a raison. Oublions le passé.
Pourquoi as-tu refusé de venir témoigner en notre faveur?
Je n'ai pas refusé. Etre en tournée est une obligation morale.
Je ne pouvais pas partir. Le spectacle doit continuer.
Pour l'amour de Dieu, cessons cela tout de suite.
- Ma malle est à la gare. - Les choses ont changé, ici.
Je pense que tu ne le sais pas,
même si tous les journaux du pays en ont parlé.
Comment on a perdu un procès en diffamation contre une certaine Mme Tilford,
qui nous accusait d'avoir ce que le juge a appelé
"une connaissance sexuelle honteuse l'une de l'autre",
suite à des remarques faites par une certaine Lily Mortar à sa nièce.
Mais, ma chérie...
Une grande partie de la défense a reposé sur le fait éloquent
que Mme Mortar ne s'est pas présentée au tribunal,
pour confirmer, expliquer ou nier ces remarques.
Elle avait une obligation morale envers le théâtre.
Il ne nous était pas possible
de nous retrouver associés à cette déplaisante notoriété.
Mais je comprends ta façon de voir.
Et maintenant que je suis là, je vais unir mes efforts aux vôtres.
Il y a un train à 20 heures. Prends-le.
Toute ma vie d'adulte, tu m'as brimée.
Alors sors d'ici et ne reviens plus.
Comment peux-tu me parler ainsi ?
Parce que je te déteste. Je t'ai toujours détestée.
Dieu te punira pour ça.
Il se débrouille bien.
J'attendrai en haut jusqu'à l'heure du train.
Un jour, tu te repentiras de ce que tu m'as dit.
Regardez qui est là. Avec quelques semaines de retard, non?
Alors c'est vous. C'est très loyal.
Peu d'hommes seraient encore ici.
- Tu as beaucoup de chance, Karen. - Sors d'ici !
Pourquoi est-elle revenue?
Elle est sur la paille.
Ça suffit.
Elle n'en vaut pas la peine.
On va lui donner de l'argent et s'en débarrasser.
- Pourquoi as-tu fait ça? - Quoi ?
Me tourner le dos.
Je ne t'ai pas tourné le dos. J'éteignais ma cigarette.
Si on reste là, on va devenir fous.
Alors on ne reste pas là.
- J'ai vendu ma maison à Foster, ce matin. - Tu n'as pas fait ça?
On se marie cette semaine.
Tu as deux jours pour empaqueter et tout fermer.
- Jeudi on est dans la voiture... - Tu ne partiras pas.
C'est décidé. J'ai trouvé un poste de médecin.
C'est à la campagne. Ça sera dur, au début.
Mais on économisera. Ça suffira bien pour nous trois.
Joe, je ne pars pas avec vous. Mais merci, du fond du coeur.
Tu viens avec nous. On veut que tu viennes.
Ce sera bien de tout recommencer dans un nouvel endroit.
Tu ne veux pas partir.
Non, je ne veux pas partir.
C'est ici que je voulais vivre.
Et tu ne veux pas partir. Tu voulais vivre ici aussi.
On ne peut pas rester, ça suffit. On va là où on pourra vivre.
Joe a raison.
Mais je ne pars pas avec vous. Cela vaut mieux pour nous trois.
Ne dis pas de bêtises. Tu viens avec nous.
Plus tard, tu pourras partir, si tu as une raison de partir.
D'accord?
D'accord.
Je vais préparer le dîner.
Un dîner d'adieu. Quelque chose d'original.
Tout est ma faute.
Je t'ai pris tout ce que tu voulais.
Ne dis pas ça.
Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ont de graves soucis.
On est trois de ces personnes.
On pourrait rester toute notre vie à vivre avec ces soucis,
et on n'aurait rien d'autre parce qu'on n'aurait rien voulu d'autre.
On va laisser tout ça derrière nous.
On ne parlera plus de ce qui aurait pu ou dû se passer.
Je suis désolée.
J'irai mieux dès qu'on sera partis d'ici.
Joe, je veux un bébé.
Je veux avoir un bébé.
Peut-être dans un an. On n'a pas assez d'argent, pour l'instant.
Je ne veux pas attendre. Tu voulais des enfants tout de suite.
- Pourquoi as-tu changé? - On ne peut pas continuer ainsi !
Tout ce que je dis est mal interprété.
Oui, chaque mot a un nouveau sens.
Enfant, amour,
ami, femme.
Il n'y a plus beaucoup de mots inoffensifs.
Même mariage n'a plus le même sens.
Pour moi, si, et pour toi, ça serait pareil, si...
Si quoi ?
Si tu n'essayais pas d'emporter le passé avec nous.
Où qu'on aille, il nous accompagnera longtemps.
On ne peut pas le fuir.
Une nouvelle maison, une nouvelle chambre n'y changeront rien.
Ça ne marchera pas.
Quoi ?
Nous deux, ensemble.
Ne dis pas ça. Tu vas bientôt le penser.
Dis-moi. Dis-moi ce que tu veux savoir.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Tu le sais.
On le sait depuis longtemps. Dis-le maintenant. Pose-moi la question !
Je n'ai pas de question.
D'accord, est-ce vrai ? Est-ce que c'est arrivé?
Non.
Non, Martha et moi ne nous sommes jamais touchées.
Ça va, chéri. Je suis contente que tu me l'aies demandé.
Mon Dieu ! Que m'est-il arrivé?
Désolé. Je ne voulais pas poser cette question. Je n'ai jamais cru...
Je le sais.
Tu n'y croyais pas, mais à un moment, tu n'étais plus sûr
et tu t'es posé des questions.
Tu as été un ami loyal. N'aie pas honte de ce que tu as ressenti.
Bien ou pas, j'ai demandé, tu as répondu.
C'est tout.
Allons de l'avant, à présent.
Tu me crois?
Bien sûr que oui.
Oui.
Peut-être que oui,
mais je ne saurai jamais si c'est vrai.
Et me le répéter ne servira à rien.
Ça n'a plus d'importance que tu me croies.
Je sais que j'aurais peur que tu ne me croies pas.
Ça se passerait comme ça. Ça nous hanterait.
Les choses se passeraient mal entre nous.
Tu le sais.
- Je ne savais pas ce que je demandais. - Ne sois pas désolé. C'est comme ça.
Cela aurait été un miracle que le poison ne t'atteigne pas, toi aussi.
Mais va-t'en un moment.
Eloigne-toi de moi, de l'amour, de la pitié,
et de tout ce qui détruit les gens.
Pars seul,
et je partirai aussi.
Et un jour, je saurai.
Et tu sauras, et on verra.
- S'il te plaît. - Je n'ai rien à savoir.
- Quelques semaines n'y changeront rien. - S'il te plaît.
Je ne veux pas partir !
Pars, mon chéri.
Que vas-tu faire?
Ça va aller.
Pars, mon chéri.
Si c'est ce que tu veux.
Oui.
Je reviendrai.
Je reviendrai bientôt.
Je ne crois pas.
Seigneur !
Tiens-toi tranquille !
Tu es aussi nerveuse qu'un chat. Que t'arrive-t-il ?
- J'ai mal dormi, cette nuit. - C'est sans doute cette nouvelle école.
Tu aimeras Elmhurst. Doris Tanner la trouve merveilleuse.
Doris Tanner n'aime que les chevaux.
C'est tout ce qu'on fait à Elmhurst, du cheval.
C'est une école très réputée, tu te feras des amies.
Tu ne traîneras pas ton ennui comme cet été.
Qu'est-ce que c'est?
Mon poudrier ! Je l'ai cherché partout...
Et à qui est cette bague?
Cette écharpe et ces gants?
"Joyeux anniversaire, Helen."
Elle m'a obligée à le faire !
Ne la crois pas ! Elle veut me faire porter le chapeau...
Tais-toi !
Viens ici.
Non.
Non !
Ça va mieux.
La cuisine m'aide à me détendre.
Nous devrons nourrir la duchesse. Les vautours mangent aussi.
J'ai fait un gâteau.
Et devine quoi ? J'ai trouvé une bouteille de vin.
On va faire un bon dîner.
Où est Joe?
Parti.
Une patiente? II sera là pour le dîner?
Non.
Alors, on va l'attendre.
Que se passe-t-il ?
Il ne reviendra pas.
Il ne reviendra pas ce soir?
Il ne reviendra pas du tout.
Que s'est-il passé?
Karen, que s'est-il passé?
Il pensait
que c'était vrai.
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas !
- Qu'est-ce que tu dis? Je n'y crois pas. - D'accord !
Tu ne lui as rien dit? Bon sang, tu ne lui as pas dit que c'était faux?
Si !
Il ne t'a pas crue?
Je crois qu'il m'a crue.
Et qu'as-tu fait?
Je ne comprends pas. Ça veut dire quoi, tu crois qu'il t'a crue?
Je ne veux pas en parler.
C'est fini.
Mon Dieu, je voulais tellement ton bonheur !
Que nous est-il arrivé?
Quoi qu'il soit arrivé,
retourne avec Joe.
- C'en est trop pour toi. - Arrête d'en parler.
Faisons nos bagages et partons. Prenons le train demain.
Le train pour où?
Je ne sais pas. Il doit bien y avoir un endroit où aller.
Je ne sais pas où c'est.
Les gens savent tout. On est célèbres.
Mais nous n'avons pas commis de nouveau péché.
D'autres personnes ont été détruites avant nous.
Ce sont les gens qui y croient,
qui le veulent,
qui l'ont choisi pour eux.
Nous ne sommes pas comme ça.
Ce doit être totalement différent.
On n'est pas amoureuses l'une de l'autre.
On est proches l'une de l'autre.
Bien sûr, je t'aime comme une amie,
comme des milliers de femmes aiment d'autres femmes.
J'ai froid.
Tu étais une amie chère et aimée, c'est tout.
Il n'y a rien de mal à ça.
Il est tout à fait naturel que je t'aime.
On se connaît depuis qu'on a 17 ans et j'ai toujours pensé que...
Pourquoi dis-tu tout ça?
Parce que je t'aime.
Bien sûr. Moi aussi, je t'aime.
Mais
peut-être que je t'aime comme ils ont dit que je t'aimais.
Je ne sais pas.
Ecoute-moi !
Je t'aime comme ils l'ont dit !
Il y a toujours eu un problème.
Toujours, aussi loin que je me souvienne.
Mais je ne savais pas ce que c'était jusqu'à toute cette histoire.
Arrête.
Arrête ces idioties !
Tu as peur de l'entendre, mais j'ai plus peur que toi.
- Je ne t'écouterai pas. - Non ! Tu dois savoir.
Je dois te le dire. Je ne peux plus garder ça pour moi.
Je suis coupable !
Tu n'es coupable de rien !
C'est ce que je pense
depuis le soir où j'ai entendu la petite le dire.
Quand je suis dans mon lit, je prie pour que ce ne soit pas vrai
mais je le sais, maintenant.
C'est bien là.
Je ne sais pas comment ni pourquoi,
mais je t'aimais.
Je t'aime !
Tes projets de mariage me contrariaient
sans doute parce que je te désirais.
Peut-être t'ai-je désirée pendant toutes ces années.
Je ne pouvais pas donner un nom à ce sentiment, mais
c'est peut-être bien là depuis que je t'ai rencontrée.
Mais ce n'est pas vrai. Rien de cela n'est vrai.
On n'a jamais pensé l'une à l'autre ainsi.
Toi, bien sûr que non,
mais qui peut dire que moi non plus?
Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un d'autre que toi.
Je n'ai jamais aimé un homme.
Je ne savais pas pourquoi.
C'est sans doute pour ça.
Tu es fatiguée et éreintée.
C'est étrange.
Tout est confus.
On a quelque chose en soi, on ne sait pas ce que c'est
parce qu'on ne sait pas que c'est là.
Et puis soudain,
une nuit, une petite fille qui s'ennuie invente un mensonge
et là, pour la première fois, on le voit
et on se dit, "L'a-t-elle vu? L'a-t-elle ressenti ?"
Cela aurait pu être n'importe quel mensonge ! Elle cherchait tout ce...
Mais était-ce un mensonge?
Elle a trouvé un mensonge partiellement vrai.
Tu ne le vois pas?
Je ne supporte pas que tu me touches !
Je ne supporte pas que tu me regardes !
Tout est ma faute !
J'ai détruit ta vie et la mienne.
Je te jure que je n'en savais rien !
Je ne voulais pas !
Je me sens si malade et sale, je ne le supporte plus !
Je dois vous dire quelque chose.
Laissez-moi entrer.
Je vous en prie.
Vous devez m'écouter.
Mary et Rosalie Wells ont avoué que tout n'était qu'un mensonge.
J'ai autre chose à vous dire.
J'ai essayé d'appeler Joe. Il n'a pas répondu.
Mais j'ai parlé au juge Potter.
Il organise une audition pour annuler la décision du tribunal.
Il y aura des excuses publiques et une explication dans les journaux.
Les dommages et intérêts vous seront, bien sûr, versés en totalité,
ainsi que tout ce que vous accepterez de moi.
Vous êtes venue soulager votre conscience.
Des excuses publiques et de l'argent, et vous dormirez sur vos deux oreilles.
Ne croyez pas ça ! Vous avez frappé à la mauvaise porte !
Nous ne voulons rien de vous, Mme Tilford.
L'argent ne peut acheter aucune consolation.
Je ne suis pas venue pour ça. Je le jure devant Dieu.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
S'il vous plaît?
Aidez-moi !
Vous aider?
Partez. Nous ne voulons pas de vous ici !
Je pars recommencer ma vie ailleurs.
Tu viens avec moi ?
On trouvera du travail, à présent.
Merci.
Reparlons-en demain.
Je veux dormir.
Karen, Martha est avec toi ?
Sa porte est verrouillée. Je ne comprends pas.
"Que l'Eternel te bénisse et qu'll te garde
"Qu'll fasse luire Sa face vers toi
"Et te donne la paix
"Maintenant et pour l'éternité."
Au revoir, Martha.
Tu me manqueras affreusement.